Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,675
Although this story
is inspired by real events,
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,096
the characters and events are fictional.
Any similarities are unintentional.
3
00:00:15,391 --> 00:00:19,228
15 YEARS AFTER THE ATTACK
ON THE ISRAELI EMBASSY
4
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Hold the drip up.
5
00:00:40,708 --> 00:00:42,835
You took your time getting here.
6
00:00:44,754 --> 00:00:46,422
I was at dinner with Nora.
7
00:00:48,340 --> 00:00:51,469
She's giving me a hard time.
I screwed up a few times.
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,514
I'm behaving until she calms down.
9
00:01:00,352 --> 00:01:03,022
Who's this potz
bringing you such a problem?
10
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
-A potz.
-A potz.
11
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Is he worth that?
12
00:01:09,904 --> 00:01:12,740
Not now, but in his day, he cost me a lot.
13
00:01:14,325 --> 00:01:16,660
Save him.
He can't die in my home.
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
-Know who he reminds me of?
-No.
15
00:01:22,458 --> 00:01:24,043
Of that midget, Gershon.
16
00:01:25,002 --> 00:01:26,170
-Remember?
-Yes.
17
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
I had to patch him up without anesthetic.
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,008
He was tough, huh?
19
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
He had a belly...
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Open like a fish.
21
00:01:38,224 --> 00:01:40,017
That was a job.
22
00:01:40,851 --> 00:01:44,730
Trying to sew up his liver and put
his guts back in in that chaos.
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,818
Cleaning his belly with saline
to get the flying sand out.
24
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
That wound... That was my personal war.
25
00:01:52,238 --> 00:01:54,114
Sand gets everywhere.
26
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
His liver wouldn't fit.
27
00:01:59,995 --> 00:02:01,247
What's he up to?
28
00:02:02,456 --> 00:02:04,625
He shot himself a couple of years ago.
29
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
After all the work I did on him.
30
00:02:09,046 --> 00:02:14,009
Put up the drip. There are enough
antibiotics and painkillers for a horse.
31
00:02:14,093 --> 00:02:15,553
He's lost a lot of blood.
32
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
What are his chances?
33
00:02:17,721 --> 00:02:20,266
If he makes it through the next 24,
34
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
48 hours, he may live.
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
As long as he can walk out...
36
00:02:27,398 --> 00:02:29,608
Afterwards, he can fall where he lands.
37
00:02:35,573 --> 00:02:41,579
YOSI
THE REGRETFUL SPY
38
00:02:45,749 --> 00:02:49,753
THREE YEARS BEFORE THE ATTACK
ON THE ISRAELI EMBASSY
39
00:02:50,880 --> 00:02:55,134
HOTEL KEBON
ENTRANCE
40
00:02:55,926 --> 00:02:58,137
Was that Samantha you brought in today?
41
00:02:58,846 --> 00:03:01,557
I have no fucking idea.
42
00:03:02,349 --> 00:03:03,893
She got her tits done.
43
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
-You want some?
-No.
44
00:03:08,272 --> 00:03:10,149
The case I got is unbelievable.
45
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
How much can I get from it?
46
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
-I don't know.
-Throw out a number.
47
00:03:17,364 --> 00:03:18,782
500,000.
48
00:03:18,866 --> 00:03:22,995
It's a gift, man. It's cheaper for him
if I make the case go away.
49
00:03:23,078 --> 00:03:26,457
The judge is asking for a fortune.
It won't be any less.
50
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
The file is like this big.
51
00:03:32,338 --> 00:03:36,050
-There's nothing about Menachem?
-Not much. That Jew is quite clever...
52
00:03:36,759 --> 00:03:40,304
He has two lawsuits that came
via the front desk, but no files.
53
00:03:40,387 --> 00:03:41,472
Huh?
54
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Either the judge put them in a safe
55
00:03:43,891 --> 00:03:46,852
or Menachem paid a lot,
otherwise, it makes no sense.
56
00:03:48,854 --> 00:03:50,272
Can you bug a fax machine?
57
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
Are you starting a new business?
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,903
I'm watching my ass.
59
00:03:57,655 --> 00:03:58,906
Yes, you can,
60
00:03:59,657 --> 00:04:00,741
it's not cheap.
61
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Done. When it rings there, it rings here.
62
00:04:06,080 --> 00:04:09,792
-Okay. What do I owe you?
-I'll settle that with Garrido later.
63
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
It was pointed out that
it was not possible to agree
64
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
because there was an increase
in tariffs and taxes,
65
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
and that what was at stake
66
00:04:19,093 --> 00:04:24,390
was to increase salaries and provide
greater resources to the provinces.
67
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
ARGENTINE REPUBLIC
68
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Your first passport, baby boy.
69
00:05:22,031 --> 00:05:23,407
Nothing else?
70
00:05:23,490 --> 00:05:24,408
Nothing.
71
00:05:24,491 --> 00:05:26,535
The recordings show nothing.
72
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
-Did Saúl say where you're going?
-No.
73
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
-Do you think he suspects you?
-No, not at all.
74
00:05:36,628 --> 00:05:39,298
It must be because it's not confirmed yet.
75
00:05:39,381 --> 00:05:41,175
Don't trust him.
76
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
Guys like him use people.
77
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
When he no longer needs you,
he'll dump you.
78
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
What about your boss?
79
00:05:51,685 --> 00:05:55,564
Aren't you scared he's dealing
with Army intel? He might abandon us.
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,233
Don't worry, baby boy.
81
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
I can protect myself from Castaño.
82
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Be very careful with Menahem.
83
00:06:09,995 --> 00:06:10,913
Have a good trip.
84
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
Bye.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,508
I've come to ask you
86
00:06:22,591 --> 00:06:26,470
to follow me
for the hunger of the poor children,
87
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
for the sadness of the rich children,
88
00:06:29,098 --> 00:06:31,350
for the Argentines without work,
89
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
for the homes without roofs,
for the tables without bread,
90
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
for us, for the others!
91
00:06:36,438 --> 00:06:40,150
I ask you to follow me for our homeland
for Latin America,
92
00:06:40,234 --> 00:06:44,071
for God!
Follow me, I will not let you down.
93
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
PRIVATE AIRFIELD
DON TORCUATO, BUENOS AIRES
94
00:06:53,372 --> 00:06:55,582
-Hello, Mr. Menachem.
-Hello, Mr. Captain.
95
00:06:55,666 --> 00:06:59,044
A pleasure as always.
Thank you for flying with us.
96
00:06:59,128 --> 00:07:00,587
-Good morning.
-Good day.
97
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Do you know what such a welcome costs?
98
00:07:05,134 --> 00:07:07,719
-No.
-100,000 dollars the round trip.
99
00:07:49,970 --> 00:07:55,309
ASSIUT, EGYPT
340 KM FROM THE BORDER WITH ISRAEL
100
00:09:32,155 --> 00:09:34,616
Open it for him.
Let him through, let him pass.
101
00:09:38,036 --> 00:09:42,666
STOP
102
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Close the barrier!
103
00:09:51,925 --> 00:09:53,760
Here's the money.
104
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
No, not enough. Hand over more.
105
00:09:59,599 --> 00:10:02,686
It's so good. Here you are.
106
00:10:04,855 --> 00:10:06,565
There you go, see if this works.
107
00:10:07,441 --> 00:10:12,237
Come on. Go on, may God be with you.
108
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
Welcome,
109
00:10:25,125 --> 00:10:28,962
welcome,
110
00:10:29,755 --> 00:10:32,632
our dear Saul.
111
00:11:56,174 --> 00:11:57,384
Peace be with you!
112
00:11:57,968 --> 00:12:01,888
Welcome, my friend.
We were waiting for you.
113
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
The truck is already here.
114
00:12:04,891 --> 00:12:09,062
It arrived a few hours ago
without any problems.
115
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Bless your beard.
116
00:12:12,858 --> 00:12:14,609
It's a work of time,
117
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
like the erg built the dunes,
118
00:12:17,404 --> 00:12:19,614
an ever-changing landscape.
119
00:12:19,739 --> 00:12:24,119
I am grateful for such praise
but it has little influence on the price.
120
00:12:24,202 --> 00:12:25,162
What do you want?
121
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
The best carpet at the best price
122
00:12:29,875 --> 00:12:30,917
Carpet...
123
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Come on.
124
00:12:34,296 --> 00:12:35,130
Come on.
125
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
Three hundred.
126
00:12:37,674 --> 00:12:41,011
A real gift, my friend,
a real gift!
127
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
For two hundred,
128
00:12:42,179 --> 00:12:45,599
I take the carpet
and you experience a moment of joy.
129
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
For two hundred fifty,
130
00:12:47,225 --> 00:12:50,604
you'll get the carpet
and we'll split the happiness.
131
00:12:51,771 --> 00:12:55,650
My friend! Come on, my friend.
132
00:13:03,533 --> 00:13:04,743
Look, Iosi.
133
00:13:06,953 --> 00:13:09,039
This is the real Berber design.
134
00:13:09,873 --> 00:13:13,752
These carpets are worth that much
as they're woven by married women,
135
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
wise women.
136
00:13:15,921 --> 00:13:16,963
For Berbers,
137
00:13:17,631 --> 00:13:19,674
the path is the destiny.
138
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
They write their stories in their rugs.
139
00:13:24,846 --> 00:13:28,683
For a Berber, the road is the destination.
On the carpets,
140
00:13:28,767 --> 00:13:30,352
they write their stories.
141
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Menachem, Menachem.
142
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
There's a phone call for you.
143
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
A phone call, my friend.
144
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
Telephone...
145
00:13:52,666 --> 00:13:55,377
-Saúl.
-Kadar.
146
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
The area is very turbulent,
147
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
I was very worried for your safety.
148
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
The war in Iraq is coming to an end.
149
00:14:09,558 --> 00:14:14,104
This may be our last business together.
150
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
No.
151
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
This business will never end.
152
00:14:41,047 --> 00:14:42,215
Perfect.
153
00:14:54,769 --> 00:14:59,149
With the price of satellite minutes
and these Swiss who play music for you.
154
00:15:21,546 --> 00:15:22,380
Khalaf.
155
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
Ten percent in gelt,
156
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
as we agreed.
157
00:15:47,447 --> 00:15:51,576
Diamonds are real.
Everything else is an act of faith.
158
00:16:01,169 --> 00:16:02,337
Kadar.
159
00:16:02,420 --> 00:16:03,505
Saúl.
160
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Babayán.
161
00:16:28,988 --> 00:16:34,869
this is the sample
that our friend Saúl sent us.
162
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
These rifles are FAL.
163
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
Argentinian. Why are they here?
164
00:16:59,477 --> 00:17:01,312
What are we buying, Saúl?
165
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
A carpet for my house.
166
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Good morning, guys.
167
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
Hello. How are you, Mr. Menahem?
168
00:17:37,056 --> 00:17:39,559
How can I help you? I'm always helpful.
169
00:17:39,684 --> 00:17:44,105
The anklet won't let me lie.
Come in, come in.
170
00:17:44,189 --> 00:17:48,359
You'll even be good company.
I don't get many visitors lately.
171
00:17:48,985 --> 00:17:50,779
I was just cooking something.
172
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
But yes. The noise woke me.
173
00:17:54,866 --> 00:17:59,788
It must have been a drunk or
a stupid junkie. But I didn't see anyone.
174
00:18:00,497 --> 00:18:02,165
And what time was that?
175
00:18:03,124 --> 00:18:04,626
3:00 a.m. or so.
176
00:18:05,543 --> 00:18:08,046
I lose track of time. I have insomnia.
177
00:18:12,634 --> 00:18:14,135
And the security guard?
178
00:18:15,011 --> 00:18:18,264
He was walking around the block.
He goes every two hours.
179
00:18:19,140 --> 00:18:20,600
Imagine...
180
00:18:22,852 --> 00:18:23,937
Big house,
181
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
double frontage,
182
00:18:26,606 --> 00:18:27,982
60 meters long...
183
00:18:42,288 --> 00:18:43,706
No, no thanks.
184
00:18:44,916 --> 00:18:46,376
Thank you.
185
00:18:50,338 --> 00:18:52,090
Delicious.
186
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
I'm perfecting it.
187
00:18:54,425 --> 00:18:58,096
Now I have time,
I spend it watching cooking shows on TV.
188
00:19:01,307 --> 00:19:04,227
Well, if you have any questions,
just pop around.
189
00:19:04,310 --> 00:19:06,104
We'll leave you alone for now.
190
00:19:06,187 --> 00:19:07,647
Let's go.
191
00:19:07,730 --> 00:19:09,607
Let me know when you return.
192
00:19:11,150 --> 00:19:13,111
I'll fix you something nice to eat.
193
00:19:13,820 --> 00:19:15,947
How is Inspector Velardez?
How is he doing?
194
00:19:18,867 --> 00:19:21,953
Daf.
195
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Drink,
196
00:19:58,197 --> 00:20:00,950
eat, dance.
197
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
Come on, let's sing.
198
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
It's good to have you here.
199
00:20:40,782 --> 00:20:43,868
-Have you known them a long time?
-For years.
200
00:20:45,620 --> 00:20:47,705
Kadar is one of my best enemies.
201
00:20:48,873 --> 00:20:50,792
We know each other very well.
202
00:20:51,751 --> 00:20:53,503
You don't look like enemies.
203
00:20:54,462 --> 00:20:56,047
We met in Sinai.
204
00:20:56,589 --> 00:21:00,134
A prisoner exchange.
We were bargaining chips.
205
00:21:00,843 --> 00:21:02,679
We were worth the same then.
206
00:21:05,431 --> 00:21:08,017
You know your worth
by the enemies you have.
207
00:21:20,571 --> 00:21:24,242
What are we doing here?
What did you bring me here for?
208
00:21:29,163 --> 00:21:32,083
Saúl, I thank you for your trust, but...
209
00:21:32,166 --> 00:21:34,711
I think Aaron should have come here
with you.
210
00:21:35,628 --> 00:21:38,381
Aaron stayed in Buenos Aires. He was busy.
211
00:21:40,508 --> 00:21:42,260
What's wrong, are you afraid?
212
00:21:44,929 --> 00:21:47,223
This is a chance for you to grow.
213
00:21:48,725 --> 00:21:51,477
You're supposed to be my son-in-law soon.
214
00:21:56,107 --> 00:21:59,527
What's going on with Aaron?
Do you have an issue with him?
215
00:22:02,030 --> 00:22:03,281
No, not at all.
216
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
Did he say something?
217
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
You're hiding something.
218
00:22:11,497 --> 00:22:14,709
Don't judge him, it's his job.
He distrusts for me.
219
00:22:18,921 --> 00:22:22,050
Although sometimes
that Jewish nose of his is wrong.
220
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
What about me?
221
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
I'll never tell you what I think.
222
00:22:39,442 --> 00:22:41,194
I'm doing you a favor.
223
00:23:36,874 --> 00:23:38,417
You'd never have dreamed
224
00:23:38,501 --> 00:23:40,253
to be here now.
225
00:23:41,879 --> 00:23:43,881
Talk to me!
226
00:23:48,302 --> 00:23:50,138
Don't come between us.
227
00:23:50,847 --> 00:23:53,933
You're getting mixed up, Babayan.
228
00:23:54,016 --> 00:23:58,813
I'm not leaving empty-handed.
229
00:23:58,938 --> 00:24:01,440
Haven't got my money yet.
230
00:24:01,524 --> 00:24:06,696
Are you out of your mind?
231
00:24:07,029 --> 00:24:10,533
I'll take the diamonds
and the Jew as a hostage.
232
00:24:12,118 --> 00:24:14,120
I don't care about Saul.
233
00:24:14,203 --> 00:24:16,914
You're complicating things.
234
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
You took these things
and will pay for them.
235
00:24:19,834 --> 00:24:24,213
Fulfill your promise or I'll kill the Jew.
236
00:24:24,297 --> 00:24:25,214
Release Saúl.
237
00:24:25,298 --> 00:24:26,132
Now.
238
00:24:26,215 --> 00:24:27,175
Saúl!
239
00:24:27,258 --> 00:24:30,303
-Drop it. Don't complicate things.
-It's already complicated.
240
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
Put down your gun, or I'll kill the Jew!
241
00:24:32,722 --> 00:24:33,848
Now or he'll kill me.
242
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
Lower the gun!
243
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
Allah is great.
244
00:25:12,386 --> 00:25:16,432
Forgive him, O Lord,
245
00:25:16,515 --> 00:25:21,520
and deliver him of his misery.
246
00:25:21,604 --> 00:25:25,858
Give him a better dwelling
and a better family than his.
247
00:25:26,567 --> 00:25:29,320
Allah is great.
248
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
Peace be upon you.
249
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
Peace be upon you.
250
00:25:37,912 --> 00:25:39,622
Where'd you learn to shoot?
251
00:25:43,876 --> 00:25:45,253
My dad liked to shoot.
252
00:25:47,088 --> 00:25:49,632
And I was on the shooting range
in the army.
253
00:25:52,843 --> 00:25:55,263
You used automatics in military service?
254
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Yes.
255
00:25:58,766 --> 00:25:59,934
Quite often.
256
00:26:02,103 --> 00:26:05,481
In some situations
you act like someone else, right?
257
00:26:07,566 --> 00:26:09,485
When I first went into combat,
258
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
I was about your age.
259
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
I know what you're thinking.
260
00:26:17,451 --> 00:26:18,953
You didn't kill a man.
261
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
You killed an enemy.
262
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
And that makes all the difference.
263
00:26:32,800 --> 00:26:34,593
Meet the Red Sea, Iosi.
264
00:26:36,887 --> 00:26:38,514
Up to here we were slaves.
265
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Past that sea,
266
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
we were free.
267
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
It's beautiful.
268
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
And yes, it's unique.
269
00:26:49,734 --> 00:26:52,403
There's no other sea
as magical as this one.
270
00:26:59,535 --> 00:27:02,580
When I was eight years old,
271
00:27:04,623 --> 00:27:07,335
my dad wanted my mom and me
to go to see the sea.
272
00:27:10,129 --> 00:27:13,466
We left very early from my hometown,
in Basavilbaso,
273
00:27:13,549 --> 00:27:15,176
we were going to Miramar
274
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
in a Di Tella 1500
275
00:27:19,513 --> 00:27:22,141
that my dad had bought about a year before
276
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
and had prepared it for that trip.
277
00:27:27,146 --> 00:27:29,774
It didn't go more than 45 miles per hour.
278
00:27:31,067 --> 00:27:35,529
It started making strange noises.
My dad stopped at the side of the road.
279
00:27:37,156 --> 00:27:39,533
It was the connecting rod, the engine.
280
00:27:39,617 --> 00:27:41,035
My mom said to go on.
281
00:27:43,704 --> 00:27:46,040
And he had to decide to get to Miramar
282
00:27:46,957 --> 00:27:47,792
or go back.
283
00:27:50,628 --> 00:27:52,671
That was their last trip together.
284
00:27:56,175 --> 00:27:58,219
I never saw the sea until today.
285
00:28:01,347 --> 00:28:03,933
Your destiny wasn't to see just any sea.
286
00:28:06,477 --> 00:28:08,479
The road to freedom began here.
287
00:28:09,188 --> 00:28:10,398
Imagine.
288
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
5000 years ago, in this place,
289
00:28:14,193 --> 00:28:17,863
three million Jews
are looking at the sea as we are now.
290
00:28:19,198 --> 00:28:23,327
Moses promised them the waters would open,
but it's as it is now.
291
00:28:23,411 --> 00:28:24,954
They have two options.
292
00:28:25,746 --> 00:28:27,415
Go forward and take a gamble
293
00:28:27,498 --> 00:28:29,125
or go back to Egypt,
294
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
like your dad.
295
00:28:32,044 --> 00:28:33,838
But with an army approaching.
296
00:28:35,798 --> 00:28:38,592
The sea is cold, strange, dangerous.
297
00:28:39,927 --> 00:28:42,471
Egypt is warm and familiar, comfortable.
298
00:28:43,472 --> 00:28:45,808
But the Egyptians are dangerously close.
299
00:28:45,891 --> 00:28:47,852
The Jews panic.
300
00:28:49,270 --> 00:28:51,856
There's a guy, one guy, Nachshon,
301
00:28:53,482 --> 00:28:54,525
puts his feet in.
302
00:28:55,359 --> 00:28:56,986
He's the first.
303
00:28:58,154 --> 00:29:00,448
But the sea still doesn't part.
304
00:29:00,531 --> 00:29:03,367
He continues until he's up to his ankles,
305
00:29:03,451 --> 00:29:05,870
then his knees, but the sea doesn't part.
306
00:29:07,413 --> 00:29:09,498
Nachshon goes deeper,
307
00:29:09,582 --> 00:29:11,750
up to his waist, then his chest.
308
00:29:12,751 --> 00:29:13,961
The sea doesn't part.
309
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
Nachshon thinks,
310
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
"Maybe we return to Egypt."
311
00:29:19,300 --> 00:29:23,012
Then he remembers,
"Life is about growing up,
312
00:29:24,263 --> 00:29:27,516
leaving slavery behind,
moving on towards the unknown."
313
00:29:27,600 --> 00:29:31,187
Nachshon knew,
Egypt was not even an option.
314
00:29:31,270 --> 00:29:35,149
When the water was up to his nose,
at the last possible moment,
315
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
the Red Sea opened.
316
00:29:40,654 --> 00:29:43,866
And all the Jews ran after him at last.
317
00:29:44,700 --> 00:29:46,243
Freedom, Iosi.
318
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
Freedom.
319
00:29:55,836 --> 00:29:57,338
This sea and you...
320
00:29:59,006 --> 00:30:00,382
You both saved my life.
321
00:30:04,595 --> 00:30:05,513
Thank God.
322
00:30:12,770 --> 00:30:14,104
Now you've seen the sea,
323
00:30:16,357 --> 00:30:17,399
we can go home.
324
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
Saúl...
325
00:30:44,051 --> 00:30:49,431
Let me make up for last night's trouble,
I offer you a better carpet.
326
00:30:49,515 --> 00:30:52,643
No, no.
This one has history, it's worth double.
327
00:30:57,273 --> 00:30:59,650
-Peace be upon you.
-You too.
328
00:31:09,118 --> 00:31:11,620
One glass is enough for two people.
329
00:31:13,664 --> 00:31:17,376
At 10,000 meters above sea level,
alcohol is twice as strong.
330
00:31:18,252 --> 00:31:19,169
Cheers.
331
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Thank you, Saúl.
332
00:31:24,133 --> 00:31:27,136
If you told me a few years ago
he'd be president,
333
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
I wouldn't believe it.
334
00:31:30,431 --> 00:31:33,434
-Is that good or bad?
-For the country, who knows?
335
00:31:33,517 --> 00:31:35,519
For us, it could be very good.
336
00:31:37,146 --> 00:31:41,817
He comes from Aleppo, his name is Saúl
and we've some vices in common.
337
00:31:47,239 --> 00:31:49,908
-Can I confess something?
-Of course.
338
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
I thought we were coming to buy weapons.
339
00:31:55,414 --> 00:31:57,666
What could we want weapons for?
340
00:32:00,294 --> 00:32:03,589
I thought it had to do
with The Andinia Plan.
341
00:32:04,506 --> 00:32:08,510
As if we're going to invade Patagonia!
342
00:32:13,682 --> 00:32:16,310
I thought you knew about politics.
343
00:32:16,393 --> 00:32:18,479
It's anti-Semitic superstition.
344
00:32:19,021 --> 00:32:22,733
Very romantic, by the way,
in vogue among the services these days.
345
00:32:26,278 --> 00:32:29,323
But do the intelligence services
eat that rotten fish?
346
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
Talking about Argentine intelligence
is a contradiction.
347
00:32:33,952 --> 00:32:37,623
80 percent of them
spy and shit on each other.
348
00:32:37,706 --> 00:32:41,251
Ten percent work for some politician,
to justify their salary.
349
00:32:41,335 --> 00:32:43,712
And the other 10 percent make money.
350
00:32:44,296 --> 00:32:45,923
They are good for nothing.
351
00:32:46,006 --> 00:32:50,135
Not even to find Perón's hand.
They manipulate their people with stories.
352
00:32:51,095 --> 00:32:55,557
They need believers and an enemy,
we Jews are the most obvious, by the way.
353
00:32:55,641 --> 00:32:58,852
They recruit useful idiots
and then they discard them.
354
00:33:09,029 --> 00:33:10,072
Want a mint?
355
00:33:52,865 --> 00:33:54,408
I think the worst is over.
356
00:33:56,160 --> 00:34:00,164
The doctor said the first day
was the worst, after that, you'd be fine.
357
00:34:00,873 --> 00:34:03,333
How can I thank you for doing this for me?
358
00:34:03,417 --> 00:34:04,293
No.
359
00:34:04,376 --> 00:34:05,794
I didn't do it for you.
360
00:34:07,129 --> 00:34:10,966
While you had the fever, you said a lot.
You talked of your son.
361
00:34:13,552 --> 00:34:17,347
But with you I learned not to ask
questions so I don't hear lies.
362
00:34:18,974 --> 00:34:20,434
I was wrong about you.
363
00:34:21,685 --> 00:34:24,563
I thought you were just hiding
a huge ambition.
364
00:34:24,646 --> 00:34:28,859
That's what made you loyal,
someone like me when I was young, but no.
365
00:34:31,695 --> 00:34:33,197
It was something far worse.
366
00:34:36,867 --> 00:34:38,327
There are clean clothes.
367
00:34:39,912 --> 00:34:41,413
Change and get out.
368
00:35:05,479 --> 00:35:06,355
I'm leaving.
369
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
The car?
370
00:35:10,901 --> 00:35:12,653
Cut up in some junkyard.
371
00:35:15,447 --> 00:35:16,365
Can you walk?
372
00:35:19,117 --> 00:35:20,035
Yes.
373
00:35:20,702 --> 00:35:21,787
Take it.
374
00:35:23,539 --> 00:35:25,082
I don't owe you anything.
375
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
But you still owe me.
376
00:35:34,091 --> 00:35:35,217
You owe me this one.
377
00:35:37,135 --> 00:35:39,096
No one escapes punishment,
378
00:35:39,721 --> 00:35:43,475
in my case that'll be to die alone,
imprisoned in my own home.
379
00:35:44,476 --> 00:35:46,186
And from what I see, Iosi,
380
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
yours is your own life.
381
00:35:55,362 --> 00:35:56,947
They're waiting outside.
382
00:37:06,516 --> 00:37:07,893
BASED ON THE BOOK IOSI, THE REPENTANT SPY
BY MIRIAM LEWIN AND HORACIO LUTZKY
383
00:37:07,943 --> 00:37:12,493
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof