Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,666
Someone just concisely recap
everything I missed.
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
- What happened to them?
- Possession.
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
Countless more will die.
4
00:00:18,583 --> 00:00:20,416
But you can still save them.
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,750
All you have to do is submit.
6
00:00:24,416 --> 00:00:26,291
Indestructible magic armor.
7
00:00:26,375 --> 00:00:29,416
I can't believe I let you sucker me
into something so ridiculous.
8
00:00:29,500 --> 00:00:31,583
You know, the Cuirass isn't a weapon.
9
00:00:31,666 --> 00:00:33,458
- It's a shield.
- Against what?
10
00:00:35,750 --> 00:00:38,041
Darkness.
11
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
A portal between dimensions is opening.
12
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
And when they reach it,
Elora will be lost.
13
00:00:52,333 --> 00:00:56,875
Avagdu!
14
00:00:59,958 --> 00:01:01,041
Graydon's hurt!
15
00:01:01,125 --> 00:01:02,958
We have to get him to shelter!
16
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
Nockmaar.
17
00:01:20,792 --> 00:01:25,792
- Synced and corrected by actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -
18
00:01:46,666 --> 00:01:49,708
- Here, let me help you.
- We can't go in.
19
00:01:49,791 --> 00:01:51,916
Don't you see? This is what she wants.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,416
We have to get Graydon inside
or he'll die.
21
00:01:54,500 --> 00:01:55,791
He's not the only one.
22
00:01:55,875 --> 00:01:57,708
There's nothin' around here for leagues.
23
00:01:57,791 --> 00:01:59,500
This fortress was the stronghold
24
00:01:59,583 --> 00:02:03,291
of the most brutal tyrant
of her age, Bavmorda.
25
00:02:03,375 --> 00:02:06,625
Yeah. Or as Kit calls her, Grandma.
26
00:02:08,333 --> 00:02:09,416
There's more.
27
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
It won't be easy to hear this,
but you must.
28
00:02:18,125 --> 00:02:23,541
Bavmorda's blood, her spirit, survived.
29
00:02:24,625 --> 00:02:27,583
In me, in your brother, and in you.
30
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Sorry about this, pal.
31
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
What do you think she used these for?
32
00:02:53,416 --> 00:02:55,000
Bavmorda knew how to romp.
33
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Legendary parties.
34
00:02:57,041 --> 00:02:58,500
Three, four days in a row.
35
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
All kinds of weird shit.
36
00:03:01,958 --> 00:03:05,500
- How do I look?
- Like a vermathrax at a vestal faire.
37
00:03:06,083 --> 00:03:07,625
- What?
- I was...
38
00:03:07,708 --> 00:03:09,375
No, it was a really good joke.
39
00:03:09,458 --> 00:03:12,583
Next time leave the levity to me.
40
00:03:13,958 --> 00:03:17,041
What happened to Ballantine and Merrick
is gonna happen to me.
41
00:03:18,333 --> 00:03:20,791
And you guys
are gonna have to stop me before I...
42
00:03:25,125 --> 00:03:28,750
What? What was Ballantine
gonna do to me?
43
00:03:28,833 --> 00:03:31,041
What Bavmorda started
when you were a baby.
44
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
The Ritual of the Thirteenth Night.
45
00:03:35,291 --> 00:03:39,500
Banishing your soul
to a realm of perpetual suffering.
46
00:03:39,583 --> 00:03:42,833
Only the combined strength
of Willow and Raziel,
47
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
the two most powerful sorcerers
of all time, was able to stop it.
48
00:03:47,958 --> 00:03:51,333
In the end, using the Fibonacci Hex,
if I'm not mistaken, right?
49
00:03:51,416 --> 00:03:55,125
- Hmm.
- Willow obliterated Bavmorda,
50
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
rescued Elora Danan, you,
51
00:03:59,583 --> 00:04:01,750
- and saved the world.
- Wow.
52
00:04:02,416 --> 00:04:05,416
- Then what'd you do?
- We all went out and got pissed.
53
00:04:08,583 --> 00:04:13,000
And that thing that you did
at The Slaughtered Lamb, could you...
54
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
Blast his insides out?
55
00:04:16,833 --> 00:04:20,041
A few moments of the most
excruciating pain ever endured,
56
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
promptly followed by death.
57
00:04:21,708 --> 00:04:24,291
All right, well, could've just said no.
58
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
This is all your fault.
59
00:04:28,708 --> 00:04:31,500
- Sorry, how'd you figure that?
- Well...
60
00:04:31,583 --> 00:04:34,541
You sent us on a wild goose chase
to find some stupid artifact.
61
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
And it doesn't even exist.
62
00:04:36,041 --> 00:04:38,958
We're trapped in some cursed castle,
and Airk is still half a world...
63
00:04:39,041 --> 00:04:40,625
Right, Airk, your brother.
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,166
And meanwhile,
your fiancé, Grayoncé there,
65
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
is being ravaged by a
300-year-old demon.
66
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Come on, man.
67
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
- Don't say ravaged.
- Sorry, bud.
68
00:05:07,958 --> 00:05:12,458
How long does he have?
69
00:05:13,208 --> 00:05:16,208
- Before it takes hold?
- Not long.
70
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Sometime in the small hours
of the night, he'll lose control.
71
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
I mean, we all know it has to be done.
72
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
What was the last thing
that Ballantine asked you to do?
73
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Kill him.
74
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
He's the prince of Galladoorn, Kit,
we'd be at war.
75
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
Hastur knew.
76
00:05:47,500 --> 00:05:49,708
Right? We all knew
that he never should've come.
77
00:05:51,666 --> 00:05:53,791
And if I have to decide
between saving Airk
78
00:05:53,875 --> 00:05:56,791
and waiting for Graydon
to turn into some kinda monster...
79
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
Hey, you should
put that in your wedding vows.
80
00:05:59,583 --> 00:06:00,875
Kit's right.
81
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
I've had some experience
with this before
82
00:06:03,500 --> 00:06:06,458
and I know
I'm not strong enough to stop it.
83
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
I don't wanna hurt you guys.
84
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
But I will.
85
00:06:12,791 --> 00:06:15,625
If Her Highness
is in such a hurry to see it done,
86
00:06:16,333 --> 00:06:17,458
she ought to do it herself.
87
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
Oh, you don't think I will?
88
00:06:22,500 --> 00:06:23,791
Uh, I don't.
89
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
Killin' someone
who isn't tryin' to kill you back,
90
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
it's not an easy thing to do.
91
00:06:32,833 --> 00:06:34,958
Please.
92
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
You're the greatest sorcerer alive.
93
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
You obliterated Bavmorda.
94
00:06:40,416 --> 00:06:43,583
I mean,
there must be something you can do.
95
00:06:46,708 --> 00:06:48,500
When she was young, your age,
96
00:06:49,875 --> 00:06:53,958
Bavmorda was bright,
curious, full of promise.
97
00:06:55,666 --> 00:06:58,750
She was abducted by members
of a secret long-forgotten sect,
98
00:06:59,625 --> 00:07:03,500
The Order of the Wyrm.
99
00:07:06,083 --> 00:07:07,625
The Crone radicalized her,
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
converting her with
their warped beliefs,
101
00:07:10,376 --> 00:07:13,041
and gifting her with unnatural powers.
102
00:07:13,125 --> 00:07:14,250
What kind of powers?
103
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
Well, for example,
104
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
she once changed
the entire Galladoorn army into pigs.
105
00:07:21,666 --> 00:07:24,208
Raziel and I, eventually,
changed them all back.
106
00:07:24,291 --> 00:07:26,208
It was chaos, pigs everywhere.
107
00:07:26,291 --> 00:07:29,583
- Sorry, all of them?
- Huh?
108
00:07:30,166 --> 00:07:33,208
You... You turned all of the pigs
back into people?
109
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Think so.
110
00:07:42,916 --> 00:07:47,541
The point is, the Order of the Wyrm
practiced taboo magic, against nature.
111
00:07:47,625 --> 00:07:50,416
If a rite exists
that can extract that kind of evil,
112
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
I think I know where we'd find it.
113
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
The Malatrium. Bound in the
skin of a satyr.
114
00:07:57,958 --> 00:08:01,625
Gross.
115
00:08:07,291 --> 00:08:09,791
Here, The Purgation of Namshub.
116
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Hey, that's my favorite purgation.
117
00:08:12,041 --> 00:08:14,666
It's a ritual of throwing, of
casting out.
118
00:08:14,750 --> 00:08:17,500
But, it's complicated and dangerous, and
119
00:08:17,625 --> 00:08:19,000
I'm not yet back to my full strength.
120
00:08:21,166 --> 00:08:23,291
I couldn't even say the seed spell.
121
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
No. Okay.
122
00:08:28,083 --> 00:08:29,250
What do you want me to do?
123
00:08:29,333 --> 00:08:30,791
Call it an introduction to alchemy.
124
00:08:30,875 --> 00:08:32,375
We're gonna make a salve.
125
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Very potent.
126
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
A precise mixture of herbs,
tonics, and tinctures,
127
00:08:38,000 --> 00:08:41,625
applied at the proper time
while the purgation is read aloud
128
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
and his fluids drained.
129
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
What kind of fluids are we draining?
130
00:08:46,916 --> 00:08:48,625
Blood, pus, discharge from...
131
00:08:48,708 --> 00:08:50,875
On second thought, surprise me.
132
00:08:50,958 --> 00:08:54,416
Go to the armory, fetch me a dagger
with an ivory handle and selenium blade.
133
00:09:09,916 --> 00:09:11,458
The Crone knows we're here.
134
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
She'll send her Gales
to ensure the ritual is completed.
135
00:09:14,083 --> 00:09:16,458
- We'll need to keep watch.
- I can do that.
136
00:09:17,125 --> 00:09:19,791
We can't allow Graydon's infection
to pass to any of us.
137
00:09:19,875 --> 00:09:22,541
If it does,
we won't get out of here alive.
138
00:09:22,625 --> 00:09:25,750
How contagious are you talking,
like if he coughs on us?
139
00:09:25,833 --> 00:09:28,791
Or if I touch him and then I,
you know, touch my face or...
140
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
The vermiscus goo.
141
00:09:30,791 --> 00:09:32,708
Don't sniff it,
don't wipe it, don't eat it.
142
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
- Why would we eat it?
- Wait!
143
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
There's one thing
even more important than that.
144
00:09:38,041 --> 00:09:40,250
No matter what,
stay out of the High Tower.
145
00:09:40,916 --> 00:09:44,083
It's maybe,
probably a portal to the Netherworld.
146
00:09:45,333 --> 00:09:47,958
Okay, don't touch the evil goo,
stay out of the High Tower.
147
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Everybody got that?
148
00:09:49,125 --> 00:09:52,291
I'm feelin' really energized
and optimistic about this exorcism.
149
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
Hey, I know you're hurting
150
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
but you can't keep punishing yourself
151
00:10:11,000 --> 00:10:12,583
for doing what you had to.
152
00:10:12,666 --> 00:10:17,458
I know what he meant to you,
and how hard it was to, you know...
153
00:10:17,541 --> 00:10:18,541
Kill him?
154
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Yeah.
155
00:10:22,666 --> 00:10:24,625
Kit, Boorman's right.
156
00:10:25,291 --> 00:10:27,958
It's not something
that you can understand until you do it.
157
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
I hope you never have to.
158
00:10:35,875 --> 00:10:39,333
All I remember about bein' a kid
is mucking stables,
159
00:10:39,416 --> 00:10:41,250
and mendin' bridles and bits.
160
00:10:42,458 --> 00:10:46,083
And I was grateful,
grateful to Sorsha for giving me a home.
161
00:10:46,166 --> 00:10:50,750
But when Ballantine took an interest,
he gave me something that I'd never had,
162
00:10:50,833 --> 00:10:54,625
a way to use my anger,
to channel it into becoming something.
163
00:10:58,208 --> 00:11:01,666
He gave me his sword
and I killed him with it.
164
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
I know. I...
165
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
I'm goin' to the battlements
to keep watch.
166
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
I'll come with you.
167
00:11:07,250 --> 00:11:10,416
Just help Willow and Elora
gather what they need.
168
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Sorry.
169
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
Ah.
170
00:12:05,583 --> 00:12:09,791
Oh, hello, lovely. What
treasures are you hiding?
171
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Yeah.
172
00:12:29,500 --> 00:12:34,166
Boorman.
173
00:12:38,083 --> 00:12:40,750
Come to us.
174
00:12:51,291 --> 00:12:53,791
Is there anything
that we can give him for the pain?
175
00:12:53,875 --> 00:12:56,291
- No.
- Oh, okay then.
176
00:12:57,208 --> 00:13:01,166
I found everything
except for essence of nightshade.
177
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
We can't leave out ingredients.
178
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Mix it wrong,
we could blow up the whole castle.
179
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
Brined possum bladder.
180
00:13:10,958 --> 00:13:13,916
Red-throated possums
eat nothing but nightshade.
181
00:13:14,708 --> 00:13:17,500
Cook down its spleen
and voilà, essence of.
182
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
Is that what you put in your muffins?
183
00:13:21,125 --> 00:13:23,333
Among other things.
184
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
Can you just go
and check if they have any?
185
00:13:25,458 --> 00:13:28,458
You think that's something
people just have in their cupboards?
186
00:13:34,625 --> 00:13:36,041
Worth a shot, right?
187
00:13:38,916 --> 00:13:41,500
- Whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey! Come on!
- Relax.
188
00:13:46,500 --> 00:13:48,666
- Is that part of...
- No.
189
00:13:49,333 --> 00:13:52,416
- I was sick, when I was a kid.
- With what?
190
00:13:52,500 --> 00:13:57,458
I don't know, exactly.
Just something bad.
191
00:13:57,541 --> 00:14:00,375
I'm not supposed to talk about it.
It's shameful.
192
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
- No, it isn't.
- Yes, it is.
193
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
It just means you're resilient, is all.
194
00:14:05,291 --> 00:14:07,083
We're gonna fix you right up.
195
00:14:07,166 --> 00:14:09,916
But this might hurt a little.
196
00:14:13,166 --> 00:14:14,458
Or a lot.
197
00:14:30,375 --> 00:14:33,541
Nope.
198
00:14:34,166 --> 00:14:36,166
Yeah.
199
00:14:37,208 --> 00:14:38,416
"Go ahead, Kit.
200
00:14:38,500 --> 00:14:42,083
"Fetch me some brined possum bladder,
and some pixie dust
201
00:14:42,166 --> 00:14:44,916
"so I can sprinkle it on my bum
202
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
"and make my gentle wind
smell like cinnamon."
203
00:14:50,166 --> 00:14:53,083
- Hi.
- Hello.
204
00:14:54,583 --> 00:14:56,000
What are you doing here?
205
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
You didn't find any eel jelly
or nymph butter, did you?
206
00:15:00,208 --> 00:15:03,500
Um, aren't you supposed
to be watchin' out for the Gales?
207
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
I am. I was. I...
208
00:15:04,958 --> 00:15:06,416
There's this door that I've found
209
00:15:06,500 --> 00:15:09,083
and it looks like
a great spot for watching.
210
00:15:10,875 --> 00:15:13,291
Boorman, are you plundering
my dead grandma's castle?
211
00:15:13,958 --> 00:15:16,791
- No, of course not!
- I don't care if you are.
212
00:15:17,083 --> 00:15:19,375
Oh. Okay, in that case, 100% yes.
213
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Everyone thinks this place is cursed.
214
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
Do you know how rare it is
215
00:15:22,750 --> 00:15:25,541
to find an abandoned castle
that hasn't been sacked?
216
00:15:26,541 --> 00:15:29,250
Guess not. I can't open
the treasure vault,
217
00:15:29,333 --> 00:15:33,083
which is very frustrating... Thank you.
218
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
What are you lookin' for?
219
00:15:36,083 --> 00:15:37,500
Brined possum bladder.
220
00:15:38,875 --> 00:15:40,000
Ah.
221
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
You can never find it when you need it.
222
00:15:43,208 --> 00:15:45,250
How's the, uh, purgation going?
223
00:15:45,375 --> 00:15:47,958
It's not gonna work.
224
00:15:49,500 --> 00:15:52,416
And if this ritual doesn't kill him,
I'll have to.
225
00:15:53,083 --> 00:15:55,708
- Uh-huh.
- What?
226
00:15:56,291 --> 00:16:00,437
Nothing, I just think
Bavmorda would be very
227
00:16:00,438 --> 00:16:02,416
proud of her granddaughter right now.
228
00:16:12,291 --> 00:16:13,958
Oh, my God.
229
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
And she'll never let me forget it.
230
00:16:23,000 --> 00:16:27,958
Gashog ba-sog tarong amach!
231
00:16:28,041 --> 00:16:32,708
Gashog ba-sog tarong amach!
232
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Elora.
233
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
This won't work
if you don't say it with me.
234
00:16:40,333 --> 00:16:43,166
Okay.
235
00:16:45,166 --> 00:16:50,041
Gashog ba-sog tarong amach!
236
00:16:50,125 --> 00:16:51,958
- Amach.
- Amach?
237
00:16:52,041 --> 00:16:54,708
- Hard "K" sound.
- Amach?
238
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Perfect.
239
00:16:57,791 --> 00:17:02,833
Gashog ba-sog tarong amach!
240
00:17:02,916 --> 00:17:07,833
Gashog ba-sog tarong amach!
241
00:17:07,916 --> 00:17:10,291
Gashog ba-sog tarong amach!
242
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
Look at me. Look at me, boy.
243
00:17:13,500 --> 00:17:16,625
- What? No. You're not here.
- You're such a failure.
244
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
- You're not real.
- What did I tell you?
245
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
Give Galladoorn an heir
with a claim to Tir Asleen.
246
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
Redeem yourself
for what you stole from me.
247
00:17:26,708 --> 00:17:28,208
It wasn't me!
248
00:17:28,875 --> 00:17:30,375
It's okay.
249
00:17:30,458 --> 00:17:32,125
You can do this.
250
00:17:32,916 --> 00:17:34,666
And I'll catch you if you fall.
251
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Why are you torturing me?
252
00:17:40,250 --> 00:17:42,666
- What's happening to him?
- Keep stirring!
253
00:17:42,750 --> 00:17:45,875
Damn it, where's Kit?
254
00:18:17,916 --> 00:18:22,666
Do you renounce your name, your family?
255
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
I do.
256
00:18:24,083 --> 00:18:28,833
Will you embrace the light
of the Eternal One?
257
00:18:28,916 --> 00:18:31,791
Pledge your life to our endeavor,
258
00:18:31,875 --> 00:18:36,083
that we might deliver
this world from suffering,
259
00:18:36,166 --> 00:18:40,166
into his warm embrace?
260
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
I will.
261
00:18:41,750 --> 00:18:46,041
The Blood of the Six runs in your veins.
262
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
You shall be his harbinger.
263
00:18:50,333 --> 00:18:53,625
Primal Priestess of the Wyrm,
264
00:18:53,708 --> 00:18:57,000
Queen Bavmorda.
265
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Ugh.
266
00:19:27,250 --> 00:19:30,541
Door, you won't defeat me. I...
267
00:19:34,791 --> 00:19:37,125
Hey, you think spoiled wine
can make you...
268
00:19:37,833 --> 00:19:40,570
- What?
- I'm tryin' to get this damn treasure
269
00:19:40,571 --> 00:19:42,041
vault open, and it's killing me.
270
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
I really need to know what's in there.
271
00:19:43,875 --> 00:19:45,541
What if it's something really good like
272
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
a giant golden statue
of an eagle fighting a horse?
273
00:19:51,916 --> 00:19:54,833
- You see anything?
- No.
274
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
Kit's right, you know?
275
00:19:57,666 --> 00:19:59,291
One of us is gonna have to kill him.
276
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Probably.
277
00:20:03,583 --> 00:20:05,625
And it's gonna have to be
either you or me.
278
00:20:06,791 --> 00:20:08,083
Yeah.
279
00:20:08,833 --> 00:20:12,625
Ugh! All I ever wanted to be
was a knight, to serve.
280
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
So far, I hate it.
281
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
You know, when my partner died,
282
00:20:32,583 --> 00:20:34,708
I spent a lot of time running
from myself,
283
00:20:36,125 --> 00:20:41,750
till I realized the only person
I'll never get away from is me.
284
00:20:42,833 --> 00:20:44,041
How'd you live with it?
285
00:20:46,041 --> 00:20:51,333
You set your eyes on what you want,
you go for it, and you don't look back.
286
00:20:54,875 --> 00:20:57,708
And I think
Ballantine would've said the same.
287
00:21:04,375 --> 00:21:06,500
All right, that's...
288
00:21:07,291 --> 00:21:10,250
Everyone deserves one good
cry per quest.
289
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Ugh.
290
00:21:21,666 --> 00:21:24,458
Look, if you're gonna get grossed out,
or faint, or something,
291
00:21:24,541 --> 00:21:26,833
can you just
take a few steps back, please?
292
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
Amateur.
293
00:21:50,833 --> 00:21:51,833
Elora, quickly.
294
00:21:58,041 --> 00:22:00,791
- Good.
- Ugh! That is foul.
295
00:22:01,458 --> 00:22:04,208
It's not honeysuckle,
but I think that means it's ready.
296
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Maybe he won't even feel it.
297
00:22:22,583 --> 00:22:25,791
Yug shoggog yug sugloth...
298
00:22:26,708 --> 00:22:30,125
Yug shoggog el katuth...
299
00:22:33,166 --> 00:22:35,125
Give me some water, peck.
300
00:22:35,208 --> 00:22:38,375
Or you die. Understand? Water.
301
00:22:38,458 --> 00:22:39,833
Elora, water.
302
00:22:41,333 --> 00:22:42,333
Hurry up!
303
00:22:55,375 --> 00:22:56,791
Is somebody there?
304
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
Can anyone hear me?
305
00:22:59,375 --> 00:23:03,750
- If you can, please, talk to me.
- Airk?
306
00:23:03,833 --> 00:23:06,791
- Airk! We hear you.
- Dove?
307
00:23:07,458 --> 00:23:09,833
- Is that you?
- Where are you?
308
00:23:09,916 --> 00:23:15,333
I'm in a cell, I think.
It's dark and hot.
309
00:23:16,375 --> 00:23:19,333
- I'm alone. I'm scared.
- We're coming for you.
310
00:23:19,416 --> 00:23:21,541
- It's not Airk. It's the Lich.
- Please, help.
311
00:23:21,625 --> 00:23:23,583
- He's trying to break our concentration.
- No.
312
00:23:23,666 --> 00:23:24,916
Don't let him.
313
00:23:25,000 --> 00:23:26,958
- Please!
- I can't be here.
314
00:23:27,041 --> 00:23:28,916
Listen to me. We have to carry on.
315
00:23:30,083 --> 00:23:36,083
Yug shoggog yug sugloth,
yug shoggog el katuth.
316
00:23:36,250 --> 00:23:39,000
Meetach harren, meetach huul...
317
00:23:39,083 --> 00:23:41,375
You shouldn't be doing this, Dada.
318
00:23:41,458 --> 00:23:44,458
You know how it ends, you
can't change it.
319
00:23:44,541 --> 00:23:46,125
You can't protect her.
320
00:23:46,208 --> 00:23:48,125
- Shut up!
- Tell her the truth.
321
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
- Tell her everything or I will.
- Shut up, I say! Shut up!
322
00:23:53,250 --> 00:23:55,041
Meetach harren, meetach huul.
323
00:23:55,125 --> 00:23:56,875
- What does that mean?
- Focus!
324
00:23:56,958 --> 00:23:59,625
Is there something
that you're not telling me?
325
00:23:59,708 --> 00:24:01,875
- It doesn't matter!
- What happened to your village?
326
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
Listen, if you can't be of
any use, leave!
327
00:24:05,458 --> 00:24:06,541
Now, go!
328
00:24:15,541 --> 00:24:18,583
Try to relax.
329
00:24:28,291 --> 00:24:31,916
Fiddlesticks! I hate you, door!
330
00:24:33,875 --> 00:24:37,083
I'm sorry. I'm fine. We're fine.
331
00:24:39,458 --> 00:24:43,000
Boorman... Boorman...
332
00:24:45,083 --> 00:24:48,208
You can make this right.
333
00:24:49,916 --> 00:24:52,833
She took the Lux.
334
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Boorman...
335
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
Those hellions.
336
00:25:11,750 --> 00:25:15,583
Oh.
337
00:25:17,708 --> 00:25:19,083
Why are you out here?
338
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
I needed some air.
339
00:25:22,041 --> 00:25:26,291
- It was my choice. Is that okay with you?
- Yeah. It's fine.
340
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
I met these two...
341
00:25:44,875 --> 00:25:48,833
woodcutters when I escaped
from Ballantine.
342
00:25:52,875 --> 00:25:57,500
They were eating lunch
outside of their cottage.
343
00:26:00,291 --> 00:26:03,458
If only I'd kept going,
they'd still be alive.
344
00:26:08,041 --> 00:26:09,166
You were right.
345
00:26:10,250 --> 00:26:12,041
It was stupid to think I...
346
00:26:14,333 --> 00:26:17,833
I can't save anybody.
347
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
Listen, uh, when...
348
00:26:26,375 --> 00:26:29,916
When they took you from the campsite...
349
00:26:30,000 --> 00:26:31,625
... we all spread out
to go look for you.
350
00:26:32,666 --> 00:26:36,208
Do you hear that?
351
00:26:36,291 --> 00:26:39,416
What, Graydon being reamed?
352
00:26:40,000 --> 00:26:42,750
Look, I'm tryin' to tell you
something right now, can you...
353
00:26:42,833 --> 00:26:45,500
No.
354
00:26:46,708 --> 00:26:47,833
That voice.
355
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
- I know it.
- I've heard it before.
356
00:26:52,208 --> 00:26:54,000
Wait. Wait, I'll come with you.
357
00:26:55,125 --> 00:26:56,875
I cannot lose you a third time.
358
00:26:58,333 --> 00:27:01,916
Oh, Willow's gonna be pissed.
359
00:27:18,333 --> 00:27:22,583
Jade, run!
360
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Run!
361
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
Mother?
362
00:27:51,000 --> 00:27:53,375
Now, you die!
363
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Die! No mercy!
364
00:28:11,500 --> 00:28:14,333
Die!
365
00:28:29,708 --> 00:28:31,625
Stand aside for Queen Bavmorda.
366
00:28:33,625 --> 00:28:35,208
You cannot stop the prophecy!
367
00:28:35,291 --> 00:28:37,291
This child will have no power over me.
368
00:28:37,375 --> 00:28:40,166
- Start the ritual.
- No!
369
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
Your reign of terror is at an end!
370
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
She will come back
and she will finish you!
371
00:28:44,708 --> 00:28:47,166
- Silence, wench.
- My baby will finish you!
372
00:28:49,750 --> 00:28:53,291
Kill her.
373
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
No!
374
00:29:02,708 --> 00:29:06,166
Mother?
375
00:29:07,291 --> 00:29:09,750
She's here. I feel her.
376
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
I see her!
377
00:29:11,083 --> 00:29:14,708
Oh, she's grown up, fierce
and resilient.
378
00:29:14,791 --> 00:29:19,583
She is the beacon of light
in a time of dread.
379
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
No!
380
00:29:55,333 --> 00:30:00,083
Sweet mercy! I thought you were...
381
00:30:00,166 --> 00:30:03,166
- How did you get in here?
- Through the door?
382
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
What?
383
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
I just spent the last half an hour
barricading the door!
384
00:30:07,041 --> 00:30:09,375
There's definitely something very wrong
with this castle.
385
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Right?
386
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
God, the spiral staircase
just tried to eat me.
387
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
I feel like we'd be better off
in the storm.
388
00:30:16,208 --> 00:30:19,291
All due respect, Your Majesty,
but no shit.
389
00:30:20,500 --> 00:30:23,125
What?
390
00:30:28,458 --> 00:30:31,125
- Who is it?
- We have swords!
391
00:30:31,208 --> 00:30:34,083
And crossbows
and spiked flails with poison.
392
00:30:34,166 --> 00:30:36,583
Oh, wow.
Okay, I surrender. Now let me in.
393
00:30:39,541 --> 00:30:40,583
How do we know it's you?
394
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Oh, I don't know, my fiery aroma,
395
00:30:42,376 --> 00:30:44,083
my sweet singing voice. Take your pick.
396
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Tell us something
only the real Boorman would know.
397
00:30:46,708 --> 00:30:50,083
Okay, you two have totally got
the hots for each other.
398
00:30:53,916 --> 00:30:55,250
- We don't.
- Yeah, at all.
399
00:30:58,125 --> 00:31:00,625
- Where is it?
- Oh! Hey!
400
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
You were the only one
in the catacombs with me,
401
00:31:02,791 --> 00:31:05,208
- only you could've guessed I had it.
- Had what?
402
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
The Lux Arcana.
403
00:31:07,833 --> 00:31:11,208
You have no idea what it means to me
and what I would do to get it back.
404
00:31:13,500 --> 00:31:15,958
Please remove your grubby hands
from my Princess.
405
00:31:20,208 --> 00:31:21,916
Uh, let's start over.
406
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
What happened? Where's Willow?
407
00:31:32,625 --> 00:31:35,583
Gone. And we're in big trouble.
408
00:31:36,500 --> 00:31:38,875
The ritual, it worked, sorta.
409
00:31:38,958 --> 00:31:40,916
He was able
to draw the poison out of me but,
410
00:31:41,000 --> 00:31:43,541
it got into him
and now he's the Lich and I'm, well...
411
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
You get my point.
412
00:31:45,500 --> 00:31:48,375
Sorry, do you mind helping me with this?
I just... Thank you.
413
00:31:52,250 --> 00:31:53,541
You're okay.
414
00:31:53,625 --> 00:31:54,708
Yeah.
415
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
But Willow's not.
So come on, we have to find him.
416
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Thank you, by the way, for
saving my life.
417
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
- Willow!
- Willow!
418
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
Willow!
419
00:32:07,958 --> 00:32:12,000
- Where could he be?
- Just wait, let me...
420
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
We can figure this out.
421
00:32:15,333 --> 00:32:16,750
We have to think like he would.
422
00:32:16,833 --> 00:32:19,041
Not Willow, the Lich. Where would he go?
423
00:32:19,958 --> 00:32:21,000
The High Tower!
424
00:32:21,083 --> 00:32:24,333
The Ritual of the Thirteenth Night,
a doorway between two worlds. Yes!
425
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
- I'll go. It's not safe for you.
- No.
426
00:32:26,458 --> 00:32:28,916
Willow saved my life,
it's my turn to save his.
427
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
How do you know where to go?
428
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
I was born here.
429
00:32:50,583 --> 00:32:54,541
Okay, it's very possible
430
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
that I might have overreacted
a little bit.
431
00:32:58,166 --> 00:33:00,166
So I formally apologize.
432
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
But, if you'll give me back my Lux,
I'll be on my way.
433
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
You said you didn't find it.
434
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
Yes, well, I may have lied about that.
435
00:33:08,041 --> 00:33:10,333
Which is irrelevant, because you liars
436
00:33:10,416 --> 00:33:13,791
are the only two people I've been
intimately close to since I had it.
437
00:33:14,541 --> 00:33:17,208
- When were you intimately close with him?
- When were you?
438
00:33:17,291 --> 00:33:19,500
Uh...
439
00:33:19,583 --> 00:33:22,958
It's Nockmaar tryin' to get in our heads
and pin us against each other.
440
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
What's a Lux?
441
00:33:25,625 --> 00:33:28,541
Why does it mean so much to you,
that you're ready to turn on us?
442
00:33:28,625 --> 00:33:32,416
Look. The tower.
443
00:33:32,500 --> 00:33:35,458
Seriously? You have such
a low opinion of us.
444
00:33:35,541 --> 00:33:38,250
You really think
we're gonna fall for that old chestnut?
445
00:33:39,166 --> 00:33:40,500
No, no, no, he's right.
446
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
There's someone up there.
447
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
- Another trick?
- Maybe.
448
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
Elora?
449
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
He's not here.
450
00:34:17,375 --> 00:34:18,416
No.
451
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
I don't understand, where could he be?
452
00:34:23,708 --> 00:34:29,291
I don't know, but maybe it's okay.
453
00:34:29,375 --> 00:34:31,125
What do you mean okay?
454
00:34:31,208 --> 00:34:33,833
We have to find him before
it's too late.
455
00:34:33,916 --> 00:34:36,250
Don't you see? It doesn't matter.
456
00:34:39,458 --> 00:34:41,291
He can't help you anymore.
457
00:34:43,166 --> 00:34:44,875
Oh, shit!
458
00:34:48,583 --> 00:34:49,875
We're gonna finish the ritual.
459
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
Tonight.
460
00:35:02,416 --> 00:35:04,291
I know you're in there, Gray.
461
00:35:04,375 --> 00:35:06,875
And I know some part of you can hear me.
462
00:35:06,958 --> 00:35:08,291
I've never felt stronger.
463
00:35:10,333 --> 00:35:14,083
You've looked better.
464
00:35:16,083 --> 00:35:17,708
This is what you want, right?
465
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
Confidence, strength? I can have that.
466
00:35:20,833 --> 00:35:22,875
Clearly, but that's not what I want.
467
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
It's what Airk has.
468
00:35:25,041 --> 00:35:26,500
But it's not why I love him.
469
00:35:33,000 --> 00:35:36,125
What did I say was the number one
most important safety rule?
470
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
"No matter what,
stay out of the High Tower."
471
00:35:39,291 --> 00:35:41,791
You are the worst apprentice ever!
472
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Willow!
473
00:35:56,333 --> 00:35:58,291
So tiny and helpless.
474
00:35:59,250 --> 00:36:04,916
Yet you survived, when Bavmorda,
the most powerful of sorceresses, fell.
475
00:36:05,041 --> 00:36:07,583
Don't you wanna know why?
476
00:36:08,583 --> 00:36:11,958
Black fires forever kindled within.
477
00:36:12,041 --> 00:36:14,791
- Let the second rite begin.
- Let the second rite begin.
478
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
I know why.
479
00:36:17,416 --> 00:36:20,125
Willow defeated her using the...
480
00:36:21,625 --> 00:36:26,291
The Fiberatchi Obliteration
or something.
481
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
And now he's gonna use it
to kick your ass.
482
00:36:29,083 --> 00:36:30,583
Is he though?
483
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
Do you wanna tell her or should I?
484
00:36:34,416 --> 00:36:40,041
Don't listen to it, Elora.
485
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
You stupid hag!
486
00:36:42,958 --> 00:36:47,125
With my magic,
I'll send her into the... Into a...
487
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
You're no sorcerer.
488
00:36:49,458 --> 00:36:51,958
Into a realm where evil
cannot touch her!
489
00:36:52,041 --> 00:36:54,666
Impossible! There's no such place!
490
00:36:54,750 --> 00:36:57,541
Helgafel swath ben helgafel.
491
00:36:57,625 --> 00:37:00,708
Helgafel!
492
00:37:02,166 --> 00:37:05,000
You!
493
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Willow didn't defeat Bavmorda.
494
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
She was thwarted by her
own carelessness.
495
00:37:37,291 --> 00:37:40,875
So tell me. How will you defeat us?
496
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
Same as last time.
497
00:37:44,666 --> 00:37:45,750
With my friends.
498
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Willow, catch!
499
00:37:54,916 --> 00:37:56,291
Furrock!
500
00:38:08,666 --> 00:38:12,541
Get the hell out of Graydon!
501
00:38:17,000 --> 00:38:19,875
Get off!
502
00:38:32,541 --> 00:38:37,833
We have to. It's time.
503
00:38:38,375 --> 00:38:40,166
Just wait!
504
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Wait!
505
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
She needs her mother.
506
00:38:52,916 --> 00:38:54,375
You can't help her.
507
00:38:56,458 --> 00:38:58,125
But you can help Graydon.
508
00:38:59,666 --> 00:39:00,875
You can still save him.
509
00:39:03,416 --> 00:39:07,333
I can't. I tried. I... I
don't have the...
510
00:39:07,416 --> 00:39:10,458
You grew the eckleberry bush!
511
00:39:10,541 --> 00:39:13,708
The seed charm. It worked.
512
00:39:14,583 --> 00:39:16,875
I saw it in the woods. It was...
513
00:39:17,333 --> 00:39:20,083
It was beautiful.
514
00:39:21,083 --> 00:39:23,208
So I'm gonna need you
to get your shit together
515
00:39:23,291 --> 00:39:25,708
and use whatever it is
you've got to save Graydon.
516
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
'Cause if you don't,
you're gonna regret it,
517
00:39:28,333 --> 00:39:29,875
for the rest of your life.
518
00:39:30,958 --> 00:39:32,958
- I don't know how.
- Yes, you do.
519
00:39:33,041 --> 00:39:35,416
Just throw out the recipe.
520
00:39:38,916 --> 00:39:42,208
Damn it, Elora! Don't you dare!
521
00:39:43,625 --> 00:39:44,791
Get off!
522
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
I'm not like you.
523
00:40:13,375 --> 00:40:15,750
I couldn't even load the crossbow
that he gave me.
524
00:40:15,833 --> 00:40:17,583
You're smarter than I'll ever be.
525
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
Riding and fighting
doesn't make a good ruler.
526
00:40:20,125 --> 00:40:23,458
Wisdom does. Come on, Graydon.
527
00:40:23,541 --> 00:40:26,666
You can do this,
and I'll catch you if you fall.
528
00:40:47,166 --> 00:40:50,625
Never doubted you for a second.
529
00:40:55,166 --> 00:40:57,041
Ah.
530
00:41:01,666 --> 00:41:05,291
Ow. Why does my face feel on fire?
531
00:41:06,041 --> 00:41:08,375
That's completely normal.
Don't worry about it.
532
00:41:33,291 --> 00:41:35,333
Hey, you know what,
I'm gonna miss this place.
533
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
Say what you want about the service,
but I think it's got personality.
534
00:41:39,208 --> 00:41:41,083
What is the Blood of the Six?
535
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
In the beginning, in the Grove,
536
00:41:45,333 --> 00:41:49,166
six fays betrayed the Mothers
to serve the dark power.
537
00:41:49,250 --> 00:41:54,166
That line continued through the ages,
strong magic but corrupt.
538
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
The Blood of the Six.
539
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
So Bavmorda, she was the
Blood of the Six.
540
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Which means so am I.
541
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
And so is Airk.
542
00:42:03,958 --> 00:42:05,300
Mmm. We have to reach the
543
00:42:05,301 --> 00:42:07,500
Immemorial City before she corrupts him.
544
00:42:07,583 --> 00:42:09,833
Yeah,
that's on the far side of the world.
545
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
Is that even possible?
546
00:42:13,166 --> 00:42:15,750
She saved Graydon. Anything's possible.
547
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
We're finally making progress.
548
00:42:19,625 --> 00:42:21,166
You may make a sorceress yet.
549
00:42:32,625 --> 00:42:34,333
Take the girl.
550
00:42:34,416 --> 00:42:35,833
Kill the others.
551
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Is somebody there?
552
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Hello?
553
00:43:38,416 --> 00:43:39,750
Anybody?
554
00:43:40,791 --> 00:43:42,125
Is anybody out there?
555
00:44:26,542 --> 00:44:31,542
- Synced and corrected by actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -
40397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof