Original subtitles

Zuvor bei White Collar...

- Neal. - Ellen.

- Du und dein Vater. - Aber du hast mir die Wahrheit gesagt.

Er war ein korrupter Cop und er ist nicht tot.

Du bist im Zeugenschutz aufgewachsen.

Ich war drei, als uns die Marshals mitnahmen.

Ellen hat zugestimmt, mir bei einer Untersuchung meines Vaters zu helfen,

bevor sie wieder im WITSEC verschwindet.

Wir fanden eine Waffe mit den Abdr�cken deines Vaters darauf.

- Er ermordete einen Cop? - Er hat gestanden.

- Ellen! - Sie haben mich gefunden.

- Wer? - Vertrau Sam

Ich war undercover in der Flynn-Organisation.

Sie waren eine ortsans�ssige Familie von Verbrechern,

mit einigen Polizisten auf ihrer Gehaltsliste.

Einschlie�lich meines Vaters?

Dennis Flynn Sr. starb im Gef�ngnis. Das ist sein Sohn.

Vielleicht will er sich r�chen.

- Sams Blut. - �berpr�fe seine DNA.

- Peter, er ist hier. - Es gibt da etwas, das du wissen musst, Neal.

- Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ihnen was gesagt?

Dass du mein Vater bist.

Warum hast du es mir nicht gesagt?

Warum hast du mich angelogen?

Ich hatte das Gef�hl, dass ich nach allem, was du �ber mich geh�rt hast,

die letzte Person w�re, die du durch deine T�r kommen sehen willst.

Da setzt du aber einiges voraus.

Hast du einen Cop get�tet?

Ich habe einiges getan, Neal, aber...

Nicht das.

Nein. Nicht das.

In Ordnung.

Erz�hl mir, was passiert ist.

Das war dein dritter Geburtstag.

- Erinnerst du dich daran? - Nein.

Es war der hei�este M�rz seit Jahren.

Ellen und ich hatten gerade unsere Schicht beendet.

- Dad! - Neal!

Du hast doch nicht geglaubt, dass ich den Kuchen verpasse, oder?

Drei Monate zuvor bin ich zum Detective bef�rdert worden.

Bevor wir uns versehen, geht ihr beide zusammen auf Patrouille.

Ich habe die M�tze nicht mehr getragen, aber du hast sie immer geliebt.

Damals war alles sch�n.

Was hat sich ge�ndert?

Ich war jung, ehrgeizig,

�berzeugt, dass ich es mit jedem aufnehmen kann.

In Ordnung, Polizei! H�nde hoch!

Sie sagte, H�nde hoch! Fallen lassen!

Ellen h�tte gesagt, dass ich arrogant war. Sie h�tte wahrscheinlich recht gehabt.

Das ist toll, aber ich will wissen, was mit unserer Familie passiert ist.

Das erz�hle ich dir.

Ich war ein guter Cop.

Schei�kerl!

Ellen und ich hatten einen Lauf.

Die b�sen Jungs hatten Angst vor uns.

Du musst etwas verstehen, Neal.

Ich liebte dich und deine Mutter sehr, aber wir waren nicht reich.

Es ist nicht einfach, mit dem Verdienst eines Cops eine Familie zu versorgen

Wir waren hinter diesen gro�en Waffenh�ndlern her und nahmen ihre Zulieferer fest.

Gehen wir.

Bei einer Operation war ich auf einmal allein mit einer Kiste voller Bargeld.

Ein B�ndel entsprach drei Monaten Gehalt.

- Was hast du gemacht? - Ich habe oft �ber diesen Moment nachgedacht.

Ich h�tte mich so oder so entscheiden k�nnen.

Wirf eine M�nze.

Kopf und ich nehme es. Zahl und ich nehme es nicht.

- Und du hast es genommen. - Ja.

Ich nahm es.

Hey, Bennett.

Da hat sich alles ver�ndert.

Wir m�ssen uns unterhalten.

Wenn dein Vorgesetzter sieht, wie du Geld an einem Tatort entwendest,

dann sollte das deine letzte Handlung als Cop gewesen sein.

Aber er sagte, er w�rde wegschauen, wenn ich ihm ein paar Gefallen t�te.

Und wenn nicht, dann w�rst du ins Gef�ngnis gegangen.

So arbeitete ich schlie�lich f�r die Flynns.

Verschwindet, Jungs! Verschwindet! Das ist eine Razzia!

- Ich fing mit kleinen Gefallen an. - Verschwindet!

Ich stellte sicher, dass sie vor einer Verhaftung verschwanden, solche Sachen.

Polizei! H�nde hoch!

- Ellen hatte keine Ahnung. - Polizei.

Ich war ihr Partner, ihr bester Freund.

- Wo zum Teufel sind sie alle? - Ich war in ihrem toten Winkel.

Schon bald waren die Warnungen an die irische Mafia nicht mehr genug.

Ich habe auch viele Konkurrenten der Flynns verhaftet.

Damals verschlechterte sich die Lage.

- Neal, bist du okay? - Ja, mir geht es gut.

Sie sind James Bennett.

Ich verstehe, dass Sie allen Grund haben, mir nicht zu vertrauen, Burke.

- Sie sagten uns, Sie w�ren Sam Phelps. - Nein.

Sie nahmen an, ich w�re Sam Phelps. Ich habe das nicht verbessert.

Hat Ellen gewusst, dass sie mit Ihnen sprach und nicht mit Sam?

Nein.

Also hast du Ellen auch angelogen?

Als ich ins WITSEC ging, schickten sie mich nach Montana,

allein.

Nach etwa zehn Jahren bin ich verr�ckt geworden. Ich konnte es nicht mehr ertragen.

Sie wollten mir nicht sagen, wo ihr seid, also ging ich nach D.C. zur�ck.

Der Einzige, der mit mir reden wollte, war Sam.

Er sagte, dass er und Ellen sehr nahe dran waren,

einen Fall gegen die aufzubauen, die mich hereingelegt haben,

aber die einzige Verbindung, die er noch zu Ellen hatte, war ein Postfach,

ihr Weg in Verbindung zu treten, wenn es einen Notfall gibt.

Und Sam gab dir das Postfach.

Er wollte in den Ruhestand gehen.

Wenn Ellen sich melden sollte, dann wollte er jemanden haben, der ihr helfen k�nnte.

Dann eines Tages...

kam das an.

Das ist Ellens E-Mail.

Ich wollte ihr die Wahrheit sagen, als ich nach New York kam,

aber ich hatte nicht die Chance.

Ich bin �ber einen Monat hier und ich habe nichts herausgefunden.

Ich wei� nicht einmal, wer mich angegriffen hat.

Dennis Flynn.

Das ist unm�glich. Er ist im Gef�ngnis gestorben.

Das ist Flynn Jr., der Sohn, der versucht, das Familiengesch�ft wiederzubeleben.

Wir glauben, dass er Ellen get�tet hat.

Wir versuchen ihn festzunehmen... diesmal f�r immer.

Lasst mich helfen.

Wie schwer sind Sie verletzt?

Das ist nur eine verstauchte Rippe.

Nichts, dass nicht schon vorher mit einmal Schlafen ausgeheilt ist.

Ich melde mich.

- Viel Spa� in der Schule. - Okay.

Auf Wiedersehen.

- Geht es dir gut? - Nein.

Geht es mir nicht.

Glaubst du ihm?

Im Moment will ich mich darauf konzentrieren, Flynn festzunehmen.

SubCentral.de pr�sentiert

White Collar S04E11 "Family Business"

�bersetzung: glumpf & blue23 Korrektur: Deusex72

VO by www.addic7ed.com Resync by blue23 & glumpf

Das ist Dennis Flynn Jr.

Vor Jahren brach die Flynn-Verbrecherfamilie auseinander.

Er hat die letzten zehn Jahre damit verbracht, sie wieder aufzubauen.

Laut der Einheit f�r organisiertes Verbrechen machte Flynn das,

indem er zu Wirtschaftsverbrechen �berging.

Sein letztes Projekt liegt ihm sehr am Herzen.

Die Flynns verdienten ihr erstes Geld mit geschmuggeltem Whiskey.

Nach dem Ende der Prohibition gingen sie zu F�lschungen �ber

und nutzten die Conroy-Familie f�r den Vertrieb, bis sie sich zerstritten.

Ich habe auch Google.

Flynn macht sich normalerweise nicht die H�nde schmutzig.

Aber aufgrund seiner Familiengeschichte k�mmert er sich selbst darum.

Das ist eine ganz anst�ndige F�lschung.

Das Relief der Beschriftung ist etwas flach,

aber wenn man noch nie eine Flasche gesehen hat, w�rde man das nicht merken.

Allerdings ist der wirkliche Test der Gaumen.

Wenn Sie einschenken, nehme ich auch ein Schl�ckchen.

F�r Flynn symbolisiert dieses Projekt alles, was fr�her gro�artig an seiner Familie war.

Es geht nicht um den Profit. Es geht um seinen Stolz.

Dennoch kann man mit gutem gef�lschten Alkohol immer Geld verdienen.

Was der hier nicht ist. Das ist billiger Fusel mit Zuckercouleur gemischt.

Bei F�lschungen geht es darum, so nah wie m�glich

ans Original heranzukommen, zu einem Bruchteil der Kosten.

Flynn braucht einen besseren Geschmack f�r einen niedrigeren Preis.

Ich k�nnte ein besseres Produkt f�r ihn herstellen und so sein Vertrauen gewinnen.

Nat�rlich geh�ren F�lschungen von Whiskey zu Ihren F�higkeiten.

Die grundlegenden Alkoholf�lschungen. Sobald man die Grundlagen kennt, kann man...

Gut, wir k�nnen ihn dann wegen Vertrieb von gef�lschten Waren festnehmen.

- Wovon sprichst du? - Danke, Leute.

Wir verhaften Flynn wegen des Vertriebs? Das ist alles?

Wir haben noch nicht genug Beweise f�r Mord.

Aber wenn wir ihm Vertrieb nachweisen k�nnen,

wird er eingesperrt und wir sind in der Lage, Beweise zu sammeln.

Du bist der Boss.

Ich m�chte, dass du Jones alles �ber das F�lschen von Whiskey beibringst.

Du kannst mich hierbei nicht auf die Strafbank setzen.

Doch, kann ich.

Es w�rde einen Monat dauern, bis ich Jones alles beigebracht habe, was ich wei�,

und du brauchst mich, um eine gute F�lschung herzustellen.

Willst du mich mit deinen F�higkeiten k�dern?

Wenn es wirklich so einfach w�re, w�re es nicht so schwierig f�r Flynn, einen Guten zu finden.

Das geht dir alles zu nah.

Glaubst du wirklich, dass du L�cheln kannst, wenn du vor diesem Kerl stehst,

- nach allem, was er getan hat? - Ja, das glaube ich.

Weil ich es muss.

Wie willst du an ihn herantreten?

Ich muss den Verstand verloren haben.

Ich bin aus eigenen St�cken nach New Jersey gefahren.

Wenn man Aromaextrakte oder billige Sonnenstudios sucht, gibt es keinen besseren Platz.

Sechs verschiedene Fabriken, die bequemerweise f�r geheime Geschmacksproben bereit standen.

Allein dieses Fl�schchen k�nnte den Hudson Rivers wie...

- wie Speck schmecken lassen. - Schreib das auf deine Liste.

Hast du dich f�r eine Marke entschieden, die wir f�lschen werden?

Shackleton Whiskey.

- Der Shackleton... - Jap.

Er wurde aus dem Eis der Antarktis ausgegraben,

nachdem Ernest Shackletons vom Ungl�ck verfolgte Reise ein abruptes Ende fand.

Wahrscheinlich weil er mehr Whiskey als Vorr�te mitnahm.

Man sagt, man kann die gefrorene Tundra in jeder Flasche schmecken.

- Wonach soll das denn schmecken, Moz - Pinguinfedern.

Ich habe keine Ahnung.

- Meine einzige Flasche Shackleton... - Hat er bei einer Wette an mich verloren.

Ja, nur weil du geschummelt hast.

Illegale Nutzung der Gum Drop Lane.

Du hast eine 200.000 Dollar teure Flasche Whiskey bei "Candy Land" verloren?

Candy Land mit hohem Einsatz.

Mein Lieber, w�rdest du bitte beim n�chsten Mal die Regeln genauer lesen?

Danke.

Haben wir eine Abmachung?

Wir werden dir ein paar Flaschen machen, das verspreche ich.

Vielen Dank.

Hey, willst du in den Handel mit gef�lschtem Alkohol einsteigen?

Nein, nein. Ich fange nur fr�h mit meinen Weihnachtseink�ufen an.

Erinnere mich, die Flasche Barolo zu pr�fen, die sie mir letztes Jahr geschenkt hat.

Ja.

Sieh dir das an.

Ein ganz sch�ner Duft nach Obst.

Ich schmecke �pfel und Pfirsiche.

Dazu Toffee und Karamell,

mit einem Hauch Zimt.

Keine Pinguinfedern.

Das ist eine komplexe Mischung. Das wird nicht einfach.

In Ordnung, ich bin fertig damit, das Holz zu verkohlen.

Okay, das sollte diesem billigen Whiskey einen K�rper geben.

Wir haben viel Arbeit vor uns.

Wir haben viel Arbeit zu trinken.

Wenn wir diesen Geschmack kreieren wollen,

m�ssen wir die Ware kosten...

immer wieder.

In Angesicht der letzten Ereignisse

wird das kein Problem sein.

Wei�t du,

Whiskey stammt von einem g�lischen Wort, das...

- Was? - Du hast "g�lisch" gesagt.

Einem g�lischen Wort, das "Wasser des Lebens" bedeutet.

Jetzt verstehe ich das.

Ja, und morgen fr�h werden wir das schmerzhaft ironisch finden.

- Ein Hauch mehr Ceylon-Zimt. Glaube ich. - Komm schon. Er ist perfekt.

Du willst nur, dass ich weiter trinke, damit ich �ber meinen Vater spreche.

Ich gebe nichts zu...

au�er es funktioniert.

Ich wei� nicht, ob ich sauer oder beeindruckt sein soll, dass mein Vater mich hereingelegt hat.

Wenigstens hast du erfahren, von wem du diese besondere F�higkeit geerbt hast.

Ich denke immer noch, dass ich h�tte wissen m�ssen, dass er es war.

Dass selbst nach all diesen Jahren ein Mann seinen Vater erkennen sollte,

wenn er direkt vor ihm steht.

Und doch ist er hier,

dennoch scheinst du zu z�gern, diese M�glichkeit zu nutzen.

Um was zu machen, Moz?

Um in den Hinterhof zu gehen und Baseball zu spielen?

Er kann nicht einfach ankommen, und alles wieder gutmachen.

Er ist fertig.

Okay.

Also f�gen wir einfach die Farbe zu unserem gef�lschten Shackleton hinzu, und...

- Wir f�gen keine F�rbung hinzu. - Dann wird es eine deutliche F�lschung sein.

Was Teil deines Plans ist. Hattest du mir das schon gesagt?

Bei der siebten Verkostung.

Sieh mal, Flynn sucht einen F�lscher, richtig?

Also m�ssen wir ihm beweisen, dass wir etwas herstellen k�nnen,

dass dem Original �hnelt.

Ohne dass es so aussieht, dass du einfach das Original verwendet hast.

Sobald du ihn von deinen F�higkeiten �berzeugt hast,

wie geht es dann weiter?

Peter will Flynn wegen F�lscherei verhaften.

Wegen F�lscherei, Moz.

Ellen verdient Besseres, als dass ihr M�rder nur einen Schlag auf die Finger bekommt.

Also auf die ein oder andere Weise

werde ich sicherstellen, dass er wegen Mordes dran kommt.

Neal Caffrey mit Kater... h�tte nicht geglaubt, dass das m�glich ist.

Verkostungen sind ein wichtiger Bestandteil beim F�lschen von Whiskey.

Ernsthaft?

Du hast dich f�r das gro�e Ganze geopfert.

Hier ist deine Belohnung.

- Was ist das? - Essiggurkensaft.

- Ich trinke das nicht. - Das solltest du aber.

Das ist ein altes Burke Katerheilmittel.

Ja. Entweder das oder rohe Eier und Butter.

Jetzt denkst du dir einfach was aus.

Ist deine Ladung fertig?

Ja. Ich habe sie heute Morgen probiert.

Ein Konterschluck... auch ein gutes Heilmittel.

Bei dem Heilmittel bin ich mir nicht sicher. Wie ist es bei dir gelaufen?

Heute Nachmittag wird Flynn bei einer Verkostung kleiner Brennereien

f�r Partyplaner und Alkoholh�ndler sein.

Woher wei�t du das? Ein Tipp von der Einheit f�r organisiertes Verbrechen?

Tipp von der Einheit f�r organisierte Ehefrauen.

Sie hat Zugang zu den G�stelisten solcher Veranstaltungen.

- Sie wird doch nicht dort sein, oder? - Doch, wird sie.

Ihr wird nichts passieren.

Flynn ist ein sehr erfolgreicher Gesch�ftsmann.

Er w�rde bei einer solchen Veranstaltung nichts machen, dass diesen Ruf beeintr�chtigen w�rde.

- Kann sie mir einen Stand besorgen? - Das hat sie schon.

Also trink deinen Essiggurkensaft. Ich brauche dich in Bestform.

So ist es brav.

Und wenn wir das hinter uns haben,

m�ssen wir unsere Unterhaltung mit James beenden.

W�rde es dir etwas ausmachen, wenn du das ohne mich machst?

Neal, er ist dein Vater. Du musst mit ihm sprechen.

Wir brauchen nur Informationen von ihm.

Und ich wei�, dass du all die richtigen Fragen stellen wirst.

H�r auf, mich anzustarren. Das tut meinem Kopf weh.

- Wenn du das wirklich willst. - Ja.

- In Ordnung, mache ich. - Danke.

Ja.

Wei�t du, es ist schwer genug, deine Mimik ohne die Sonnenbrille zu deuten.

Vielleicht behalte ich sie.

- Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.

Lassen Sie mich eben alles vorbereiten.

Ausgezeichnet.

Entschuldigen Sie mich.

- Mr. Earnhart, sch�n, dass Sie kommen konnten. - Danke.

Ich verpasse nie eine Gelegenheit, daf�r bezahlt zu werden, einen guten Whiskey zu trinken.

Ich glaube, Sie haben Gl�ck. Wir haben heute einige tolle Brenner von Kleinbrennereien hier.

- Viel Vergn�gen. - Danke.

Sind Sie bereit f�r eine Verkostung?

Sch�n.

- Sieht aus, als h�tte der Gurkensaft gewirkt. - Das tut er immer.

Der Kater ist weg, aber was passiert, wenn Neal Flynn sieht?

Jones ist da, um Neal beizuspringen, wann immer er Hilfe braucht.

Au�erdem ist Elizabeth mit einem sehr missbilligendem Blick bewaffnet.

Ich sehe Flynn.

Gut. Sobald er in der N�he von Neals Stand ist, sind Sie dran.

In Ordnung.

Mal sehen, wie gut Sie sich mit Whiskey auskennen, okay?

In eins von diesen Gl�sern habe ich Shackleton Whiskey eingeschenkt,

und in das andere den aus meiner Brennerei.

Mal sehen, ob Sie sie auseinander halten k�nnen.

Sie glauben, Sie k�nnten einen Shackleton replizieren?

Nein, ich habe ihn repliziert.

- Kennen Sie sich mit Shackleton aus, Sir? - Ich bin Berater f�r Mackenzie Distillers.

Die haben vor ein paar Jahren die Shackleton-Nachbildung produziert.

- Die war nicht schlecht. - Nein, sie war perfekt.

Nein, dieser ist es.

Aber verlassen Sie sich nicht auf mein Wort. Sagen Sie es mir.

Ich w�rde gern das andere probieren.

Sehr gern.

Elegant, leicht,

mit einem Hauch von Orkney Islands Torf.

Das ist auf jeden Fall der Shackleton.

Nein.

Nein, das ist der Shackleton.

Das ist die Art Whiskey, f�r die ein Mann erfrieren w�rde.

Es gibt nur einen Weg, das aufzul�sen.

Finden wir heraus, wer recht hat.

Wir wissen alle, dass Shackleton f�r seine leichte Bernsteinfarbe bekannt ist, also...

Nach Ihnen.

Elegant und leicht.

Gentlemen, ich arbeite in einer Kleinbrennerei.

Glauben Sie wirklich, ich kann mir Shackleton leisten?

Ich bin beeindruckt.

- Wir melden uns. - In Ordnung.

Wie haben Sie ihn gebrannt?

Das muss Sie einiges gekostet haben.

Wenn ich Ihnen das beantworte, dann w�rden Sie mich nicht brauchen, oder?

Ich verstehe.

Danke f�r den Schluck.

Er hat nicht angebissen.

Sieht aus, als w�re Caffrey zu seri�s gewesen.

Ich denke, ich kann das �ndern.

Sie sollten nicht hier sein. Entschuldigung.

- Verzeihung? - Das ist keine echte Brennerei-Lizenz.

Sie haben das Dokument gef�lscht.

H�ren Sie, ich glaube, das ist ein Missverst�ndnis, okay?

Ich habe den Papierkram schon eingereicht. Ich sollte ihn in ein paar Monaten haben.

- Bis dahin ist das hier illegal. - Bitte rufen Sie nicht die Polizei, okay?

Das werde ich nicht. Aber Sie sollten hier verschwinden,

- bevor jemand anderes das macht. - In Ordnung.

Ich muss sagen, ich bin �berrascht, dass jemand mit Ihrem K�nnen eine Lizenz f�lschen muss.

Ja, nun...

Geben Sie mir eine Ihrer Visitenkarten.

Ich melde mich.

Das finde ich toll. Meine Frau hat eine verdeckte Operation gerettet.

Ich habe sie nicht gerettet. Ich habe nur etwas nachgeholfen.

Wodurch sie gerettet wurde.

Triffst du dich heute Abend noch mit Neals Vater?

Ja. Ich w�nschte, Neal w�rde seine Meinung �ndern.

Was auch immer ich von dem Mann halte, James ist sein Vater.

Neal sollte alles von ihm h�ren.

Ich kann mir nicht vorstellen, was Neal gerade durchmacht.

Das ist seine Chance den Teufelskreis zu durchbrechen.

Wenn das, was James sagt, wahr ist.

Dar�ber, dass er hereingelegt wurde?

Glaubst du ihm?

Ich bin bereit, ihn anzuh�ren und ich denke, Neals sollte das auch.

Frag Neal noch mal.

Aber dieses Mal

sag ihm, dass wir es bei uns zum Abendessen machen.

Ein selbstgekochtes Mahl mit einem Trickbetr�ger

- und seinem lange verlorenem, korrupten Vater? - Ja, genau.

Vielleicht hilft ein wenig Normalit�t.

Gute Idee. Ich rufe ihn an.

Peter, ich habe es dir gesagt. Ich will nicht dabei sein, in Ordnung?

Ja, ich werde dar�ber nachdenken.

Sag Elizabeth danke.

Ich habe ein neues Hobby entdeckt.

Trinken ist genau das Gegenteil eines neuen Hobbys f�r dich.

Ich denke, beim n�chsten Mal sollten wir gef�lschten Tequila machen.

Du solltest dir einen Vorrat an Limetten anlegen.

Ich werde gleich damit anfangen.

Was wollte der Anzug?

- Er hat mich zum Abendessen eingeladen. - Wie kann er es wagen?

Er hat auch James eingeladen.

Was?

- Du solltest hingehen. - Et tu, Moz?

Hast du je damit aufgeh�rt, dar�ber nachzudenken, warum er dich hereingelegt hat?

Ja, um herauszufinden, was ich �ber die Kiste mit den Beweisen wei�.

Oder vielleicht um dich kennenzulernen.

Das wei�t du nicht.

H�ttest du mit ihm gesprochen, wenn du gewusst h�ttest, wer er war?

Mir wurde keine Wahl gelassen. Er hat seinen Sohn hereingelegt, um eine Beziehung aufzubauen.

Das ist wohl kaum ein pr�gender Moment.

Ich sagte nicht, es w�re nobel,

aber es war menschlich

und ich wage es zu sagen...

etwas, dass du vielleicht getan h�ttest.

H�r zu, jeder Waise will seine Eltern kennenlernen.

Ich wei�, ich w�rde alles geben, um meine zu kennen.

Du kannst es, Neal, genau jetzt.

Lass dir die Chance nicht entgehen.

Ich sch�tze die Idee, Peter, aber ich denke nicht, dass er kommt.

- Nun ja, er ist immer sp�t. - Nein, ist er nicht.

So viel habe ich �ber ihn gelernt, also muss das f�rs Erste genug sein.

Wissen Sie, ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie eine Familie f�r ihn sind.

Es ist gut zu wissen, dass er Menschen, wie Sie zwei in seinem Leben hat.

Ich gehe.

- Hey. - Hi.

- Ist der echt oder falsch? - Oh, der ist echt.

Ich hatte in letzter Zeit genug von gef�lschten Dingen.

- Ich bin froh, dass du hier bist. - Danke.

- Hon, was ist so lustig? - Es ist nichts.

Es ist nur, ihr zwei

gebt dem Hund Schmorbraten heimlich auf die gleiche Weise.

Ihr legt es in eure Serviette und gebt es dann dem Hund. Sehr lustig.

- Es tut mir leid. Entschuldigung. - Satchmo sah hungrig aus, also habe...

Nein, Peter hat den Schmorbraten gekocht.

Ich meine, es ist ein wenig trocken. Ja, das ist es.

Ich hatte gehofft Satchmo w�rde auch etwas von meinem nehmen.

Perfekter �bergang zum Dessert, ja?

Ich werde tats�chlich auch mit Satchmo Gassi gehen.

In Ordnung.

Vielen Dank.

- Ich nehme Ihnen das aus dem Weg. - Danke.

Satch, komm mit.

Ich h�rte du gehst Undercover bei den Flynns.

Das tue ich.

Du hast keine Ahnung, wie gef�hrlich diese Typen sind.

- Ich hatte schon mit Schlimmeren zu tun. - Ich denke nicht, dass du das hast.

Dann ist es vielleicht an der Zeit f�r dich, deine Geschichte zu beenden.

Wann hatten Sie die erste feindliche Begegnung mit den Flynns?

Als ich versuchte, raus zu kommen.

Ich hielt es nicht mehr aus.

Ich hatte es satt, deine Mutter und Ellen anzul�gen.

Ich f�rchtete den Tag, an dem du herausfinden w�rdest, dass dein Vater ein Betr�ger war.

- Ich bin raus. - Du hast das nicht zu entscheiden, James.

Ist mir egal. Es ist zu viel.

Ich sage dir was.

Aber Flynn Sr. wusste, dass ich wertvoll war.

Er bedrohte mich.

Zeigte mir eine Waffe, die er nutzte, um einen Cop zu t�ten.

Er bewahrte die Mordwaffe bei sich auf?

In einer alten Whiskey-Kiste. Es war seine Art, zu zeigen, dass er unber�hrbar war.

Aber ich war hartn�ckig und

endlich gab er nach und sagte, dass er mich raus l�sst, wenn ich einen letzten Job mache.

Was war es?

Er sagte, dass mein Vorgesetzter es h�tte.

Aber als ich da ankam, dachte ich, die w�rden mich t�ten.

Jeder, der nicht zur Familie geh�rt, ist schlie�lich ersetzbar.

Einschlie�lich meines Vorgesetzten.

Sie t�teten ihn mit meiner Zweit-Waffe. Sie stahlen sie aus meinem Schrank.

- James? - Seht ihr, die haben ihr Werk perfekt getimt.

Lass die Waffe fallen.

Sogar Ellen glaubte mir anfangs nicht.

Aber du hast sie �berzeugt.

Die Wahrheit �berzeugte sie und ich hoffe,

dass sobald ich diese Kiste mit Beweisen habe, die sie fand,

wird sie dich auch �berzeugen.

Kannst du mir jetzt einen Teil der Beweise zeigen?

Ellen glaubte mir.

Nun, sie ist tot, also brauche ich etwas mehr als das.

- Neal. - Nein, einmal hat er mich schon reingelegt.

Und ich wei� besser als jeder andere, dass Geschichten bedeutungslos sind,

au�er man hat etwas, um diese zu unterst�tzen.

Entschuldigt mich.

Ja?

In Ordnung.

Ich werde morgen da sein.

Danke f�r das Essen, Peter. Ich muss gehen.

Was? Wohin?

Mich vorbereiten. Dennis Flynn hat einen Job f�r mich.

Sieht so aus, als w�re ich zur�ck im Familiengesch�ft.

Haben Sie von der Flynn Familie geh�rt?

Ich kann nicht sagen, dass ich es h�tte.

Sehen Sie, das ist ein Problem.

In vergangenen Zeiten kannte jeder unseren Namen und wusste, was er bedeutete.

Was bedeutete er?

Whiskey. Er herrschte Alkoholverbot. Wir waren die gr��ten Spieler in der Stadt.

Was passierte nachdem das Alkoholverbot endete?

Wir wechselten zu anderen Dingen,

bauten ein Empire auf.

Und dann rissen die Feds alles ein.

Scheinbelastungen, nat�rlich.

Nat�rlich.

Seitdem baue ich es wieder auf.

Mein alter Herr w�re sehr stolz.

Was hat Ihr Vater gemacht?

Er war Polizist.

- Sie folgten nicht in seinen Fu�stapfen. - Nein.

Ich dachte dar�ber nach, aber...

das war nichts f�r mich.

Seinem Vater nachzueifern, kann ziemlich schwierig sein.

- Vermutlich besser, Ihren eigenen Weg zu gehen. - Das sagen Sie mir.

- Ist das eine F-520 Column Still? - Ja, Sir.

Ich kann es kaum abwarten, damit zu spielen.

Wissen Sie, tats�chlich, bin ich mehr an Ihrem...

Ihrem Talent f�r Nachahmungen interessiert.

Wann k�nnen Sie anfangen?

Mit den Flaschen von Shackleton kann ich sofort anfangen.

Wie wollen Sie sie verkaufen?

Sei nicht zu ungeduldig, Neal.

Sobald er andeutet den Whiskey verkaufen zu wollen, greifen wir zu.

Nein, ich werde sie nicht verkaufen.

Das w�re illegal.

Das ist nur ein...

das ist nur ein Hobby.

Es ist ein sehr teures Hobby, das Sie da haben.

Ja, nun, die besten sind es.

Und Sie werden nicht Shackleton machen.

Sie werden den Alkohol machen, den meine Familie sonst verkaufte.

McCann.

Eine Flasche Whiskey kostet $100.000. Es werden nur 55 pro Jahr gemacht.

Und ich brauche 55 mehr.

K�nnen Sie es machen?

Hey. H�ren Sie mir zu? K�nnen Sie es machen?

Ja. Ja, tut mir leid. Ich wurde von dem...

Higgins-Barrow abgelenkt. Ich habe vorher noch nie eine in echt gesehen.

Ja, da ist sie.

Ja, ich kann den Job machen.

Das ist gro�artig. Wir fangen in ein paar Wochen an.

Ein paar Wochen? Warum warten?

Nun, bei der Vervielf�ltigung von McCann geht es nicht nur darum, was drin ist.

Jede der Flaschen muss mundgeblasen sein.

- F�r Ihr Hobby? - Ja, das ist richtig.

Es gibt keinen Grund, eines zu haben, wenn man es nicht richtig macht.

Ich rufe Sie an, wenn ich jemanden habe.

Ich kann es machen.

Neal, �bertreib es nicht.

- Kann er Flaschen machen? - Ich habe keine Ahnung.

Sagen Sie mir, dass Sie nicht nur den Alkohol perfekt nachmachen k�nnen,

sondern dass Sie auch Flaschen blasen k�nnen?

Nun, ich brauche etwas Hilfe von einem Freund.

Die Luftqualit�t ist hier miserabel.

Kennen Sie den Effekt, den sie auf die Abk�hlung des Glases hat?

Und das nennen Sie einen Ofen?

- Es ist der Beste, den Geld kaufen kann. - Ja, genau.

�fen sollten Charakter haben,

wie die Teile, die aus ihnen entstehen.

- Sagen Sie, dass Sie den Job nicht schaffen? - Nat�rlich kann ich den Job machen.

Die werden schon gehen.

Ich brauche auch eine Zeitung. Ich bevorzuge die New York Times.

Planen Sie schon Ihre Pausen?

Man d�mpft die Zeitung und verkohlt sie, dann nutzt man sie, um das Teil zu formen.

- Zeitung? - Er ist der Beste.

Ja, das sollte er besser sein.

Du wei�t, dass ich kein Glas mehr geblasen habe,

seit sie Reagens Tod vorget�uscht haben.

- Ich bin etwas aus der �bung. - Das klappt schon, Moz.

Ich werde meine Augenbrauen vermissen.

Zusammen mit meinem Pony.

Hey.

Oh, gro�artig. Jetzt ist er also auch noch Big Brother.

Nun, wir sind eine Investition.

Zeigen wir ihm, dass er sich richtig entschied.

Und sobald er sein B�ro verl�sst, gehe ich da rein.

Warum muss er in sein B�ro gehen?

Ich wei� es nicht, aber was auch der Grund ist, ich wei�, ich werde ihn nicht m�gen.

Gute Arbeit, Moz.

Also doch nicht so aus der �bung.

Ja, wie ein Pferd zu reiten.

- Du bist allergisch auf Pferde. - Wie auch immer.

Schaffst du das f�r einen Moment?

Okay. Ich werde,

einfach hier stehen, halte geschmolzenes Glas.

Ja, geben Sie mir nur eine Sekunde.

Hey, was zum Teufel glauben Sie, machen Sie da?

Was zum Teufel macht er?

Ich sagte doch, ich habe eine Higgins-Barrow noch nie in echt gesehen.

Und ich habe es eindeutig noch nie geschmeckt.

Denken Sie, Sie k�nnen einfach reinkommen und meinen Alkohol trinken?

Alle Agenten, bereit reinzugehen.

Neal schafft es vielleicht nicht raus.

Ich wollte teilen.

Sie sind verr�ckt. Wissen Sie das?

Und Sie lieben wirklich Ihren Whiskey.

Nun, das ist der Grund, warum ich ihn so gut machen kann.

Etwas fr�h zum feiern, oder?

Nein, das Glas kommt gut voran. Wir haben die erste von 55 in einer Stunde.

- Sobald wir die Form perfektioniert haben... - Es ist mir eigentlich egal.

- Wie lange wird der Rest dauern? - Einen Tag.

Vielleicht zwei.

Ein Tag ist es also.

Nun...

Hopp, hopp.

Danke f�r den Geschmack.

- Du bist in sein B�ro eingebrochen. - Die T�r war offen.

Sei nicht semantisch.

James hat die Wahrheit gesagt.

- Was hast du gefunden? - Flynn hat eine Waffe in seiner Whiskey-Kiste.

Es ist eine Browning P9R, das gleiche Modell, mit dem Ellen get�tet wurde.

Flynn Sr. war arrogant genug, an einer Mordwaffe festzuhalten.

- Glaubst du echt, sein Sohn macht das Gleiche? - Er will so sein, wie sein Vater.

Er ist besessen von der Familiengeschichte, die Dinge zur�ck zu bringen, wie sie waren.

Das gleiche Modell, hei�t nicht die gleiche Waffe.

Es bedeutet, dass mein Vater die Wahrheit sagte.

Weiche nicht noch einmal von den Vorschriften ab.

Wenn wir dem Plan folgen

und ihn wegen illegalem Vertrieb verhaften,

erlaubt uns unser Durchsuchungsbefehl, alles in dem Lagerhaus zu beschlagnahmen.

- Einschlie�lich der Waffe? - Ja.

Okay, aber wie? Flynns h�lt sich bei mir bedeckt.

Aber er wird mit den Conroys reden.

Die Familie, die sonst ihren Whiskey-Vertrieb leitete?

Aber den Akten zu folge, haben die seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.

Genau. Die Familien wieder zusammenbringen, passt genau in seinen wunden Punkt.

Hat die Einheit f�r organisiertes Verbrechen jemanden Undercover bei den Conroys?

Ja. Er stimmte zu, Flynn zu kontaktieren,

ein Treffen zu planen und f�r einen Agenten zu b�rgen.

Wen schickst du?

Nein. Peter, du kannst nicht. Es ist zu gef�hrlich.

Sagt der Mann, der in Flynns B�ro einbrach und einen Drink gestohlen hat.

Das ist unsere beste Chance, sie zu erwischen.

Und es erlaubt dir, da zu sein, um ein Auge auf mich zu werfen.

- Ich sch�tze du hast recht. - Dein Schutz sollte besser luftdicht sein.

Was bedeutet, dass ich mit einem Experten �ber die Conroys und Flynns sprechen muss.

Aber die haben nicht seine Stiefel �berpr�ft. Conroy Sr. hatte dort einen Revolver stecken.

Das Problem war, als er danach greifen wollte, konnte er das verdammte Ding nicht herausziehen.

Das war, als die Flynns sich von ihm trennten.

Die Conroys hatten Gl�ck, dass das alles war, was sie abtrennten.

Das ist alles sehr hilfreich.

Ich wei�.

In Ordnung, ich werde mich einarbeiten und

wir sehen uns sp�ter.

Ich sollte auch gehen.

Warte eine Sekunde.

Kannst du bleiben?

Sicher.

Setz dich.

Ich habe die Whiskey-Kiste gesehen.

Da ist eine Waffe drin... die gleiche, mit der Ellen get�tet wurde.

Wir bekommen die Waffe, wir bekommen Flynn.

- Ich h�tte sie nehmen sollen. - Nein, nein, nein. Du hast das Richtige getan.

Peter hat einen guten Plan. Du solltest dich daran halten.

Stelle sicher, dass sie nicht damit davonkommen.

Glaubst du mir, Neal?

Ich will es.

Aber es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe. Ellen sagte,

du sagtest ihr, du w�rst unschuldig und dann hast du gestanden.

Warum w�rdest du einen Mord gestehen, den du nicht begangen hast?

Ich habe das noch nie jemandem erz�hlt, nicht einmal Ellen.

Ein paar Tage, nachdem ich verhaftet wurde, kam sie, um mich zu besuchen.

Sie hat etwas nachgeforscht und erkannt, dass ich reingelegt wurde.

Sie hat auch erkannt, dass die Flynns die Polizisten nicht in ihrer Tasche hatten.

Sie arbeiteten f�r die Polizisten,

ein paar Leute, sehr hoch oben in der Einheit.

Und zum ersten Mal,

hatte ich Hoffnung.

Aber dann habe ich einen Anruf bekommen

und der Mann, am anderen Ende der Leitung,

wollte, dass Ellen sofort aufh�rt, weiter zu ermitteln.

Er drohte damit, jeden umzubringen, um den ich mich sorge...

Ellen, deine Mutter, dich.

Der einzige Weg alle zu besch�tzen, war zu gestehen

und als Kronzeuge gegen die Flynns auszusagen.

Die Marshals brachten dich und deine Mutter sofort ins Zeugenschutzprogramm.

- Was ist mit Ellen? - Das Gleiche.

Sie hatten Angst, dass die Flynns versuchen w�rden, sie auch zu erreichen.

Ich dachte ich w�rde mich dir und deiner Mutter in WITSEC anschlie�en, aber

sie reichte die Scheidung ein.

Sie wollte unterschiedliche Orte.

Ich ver�bele es ihr nicht. Sie...

dachte, ich w�re ein Polizistenm�rder..

Also hast du alles aufgegeben, um uns zu sch�tzen.

Ich gab alles auf, in dem Moment, als ich das Geld nahm.

- Wei�t du, wer da am Telefon war? - Wei� ich nicht.

Aber du t�test keinen Polizisten und bekommst einen Anruf,

au�er es ist jemand sehr M�chtiges.

Polizeichef vielleicht.

Diesen Teil konnte ich nie herausfinden.

Aber Flynn w�rde es wissen.

H�r zu, wenn wir es herausfinden, kannst du aufh�ren zu fliehen.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das w�re.

Ich treffe mich mit Flynn als Mark Conroy.

Er ist der kamerascheuste der Familie.

Nur wenige wissen, wie er aussieht und er ist in meinem Alter.

Neal ist jetzt im Lagerhaus und arbeitet an den Flaschen.

Ich habe mein Treffen in einer Stunde.

Sobald Peter den Ausl�ser "Wir haben einen Deal" benutzt, gehen wir rein.

Was ist ihre Reaktionszeit?

Wir werden zwei Block weiter sein, um jede Chance zu vermeiden, gesehen zu werden.

- Also sage ich eine Minute, 90 Sekunden spitze. - Gro�artig. Kommen wir in Bewegung.

Da ist etwas �ber

die Kunst ein St�ck von innen zu machen,

die �beraus herausfordernd ist.

Okay, Chihuly, gute Arbeit.

- Flynn. - Conroy.

Stehen bleiben.

Sie wissen wie es ist. Man kann nie zu vorsichtig sein.

Sie sollten ihnen sagen, auch meine Stiefel zu untersuchen.

- Das ist Schnee von gestern. - Sch�n das zu h�ren.

�berpr�f den Stiefel.

Ist das McCann oder Ihre F�lschung?

K�nnen Sie das nicht nach meinem Lachen sagen?

Und das Glas?

Wir k�nnten damit eine Menge Geld machen.

Oh, ich stimme zu. Die haben gro�artige Arbeit geleistet.

Und zum Gl�ck, werden wir die nicht viel l�nger ben�tigen.

Was meinen Sie?

Wir haben ihre Arbeit aufgenommen. Wir k�nnen das Video nutzen, um eigene Leute einzuarbeiten.

Aber warum die loswerden? Werden die zu einem Problem?

Die haben zu viel gesehen, einschlie�lich Ihnen.

Nur um auf Nummer sicher zu gehen.

Wie viele Flaschen machen die f�r Sie?

55.

Das ist richtig. Die machen gerade Flasche 55 fertig.

K�mmert euch um sie.

Wissen Sie, ich w�rde die liebend gern kennenlernen, bevor sie es tun.

Das ist gro�artige Arbeit.

Ne, ist am besten, wenn Sie nicht zu vertraut werden.

Niemals gut, jemanden zu benennen, wenn man sie nicht beh�lt, wissen Sie?

Dann sieht es so aus,

als h�tten wir einen Deal.

Das ist unser Signal. Alle rein.

Was? Wir haben noch �ber keine Zahlen gesprochen.

Mit dieser Qualit�tsarbeit, wei� ich, dass wir uns verstehen werden.

Ich w�rde gerne ein paar Ihrer anderen Whiskeys probieren. Macht es Ihnen was aus?

Bedienen Sie sich.

Das ist fantastisch, ja.

FBI. Rufen Sie Ihre M�nner sofort zur�ck.

- Rufen Sie sie sofort zur�ck. - Ich wei� nicht, wovon Sie reden.

Neal!

Neal.

FBI!

- Auf den Boden! - FBI!

Ich sehe mal nach Peter.

Dennis Flynn Jr.,

Sie werden verhaftet wegen versuchten Vertrieb von F�lschungen

und versuchtem Mord

und den Verbrechen, die Sie mit dieser Waffe sonst anrichteten.

Sie haben die Waffe platziert.

Ich habe sie vorher noch nie gesehen.

Ich wette Ihr Vater sagte das Gleiche.

Hey. Hat sich die Spurensuche gemeldet?

Die Ballistik von Flynns Waffe, passt zu Ellen Mordwaffe.

- Also haben wir ihn. - Das haben wir.

Was sagst du mir nicht?

Jemand anderes hat ihn auch bekommen.

Flynn wurde zu einem Transportauto eskortiert,

als er von einem Insassen mit einer Klinge zu Tode gestochen wurde.

Jemand wollte ihn unglaublich schnell tot haben.

Wenige Leute wussten, dass er da war.

Wir m�ssen herausfinden, wer Zugang zu Flynns Entlassungspapieren hatte.

Ich bin dran. Es ist keine lange Liste.

Aber die schlechten Nachrichten sind, dass wir Flynn verloren und was er wusste.

Nun, er muss mit jemandem gearbeitet haben, um Ellens Beweiskiste zu finden.

Jemand der wusste, dass Flynns einzige M�glichkeit im Gef�ngnis w�re,

sich gegen sie zu wenden, also musste Flynn sterben und zwar schnell.

Aber die guten Nachrichten sind, dass wir jemanden gezwungen haben zu handeln.

Und wie Diana sagte, es ist keine lange Liste.

Aber wer auch immer es ist, hat eine unglaubliche Reichweite.

Neal, wenn sie so leicht an Flynn kommen...

hat James recht.

- Er ist hier nicht sicher. - Ich kann ihn nicht wegschicken.

Nur f�r eine Weile, bis wir mehr wissen.

Er kommt zur�ck.

- Das wei�t du nicht. - Rede mit ihm.

Auf Wiedersehen, Neal.

Bis wir uns wiedersehen.

Sie wiederzusehen.

Danke, dass du das mit mir teilst.

Ellen sagte, dass was immer in dem Anh�nger ist, ist der Schl�ssel, um die Beweiskiste zu finden.

Und hoffentlich meinen Namen rein waschen.

Also,

wie machen wir es?

Ich bin als ihr n�chster Verwandter gelistet, jetzt wo der Flynn-Fall abgeschlossen ist,

- wird er mir zugeschickt. - Gro�artig. Sobald wir den Schl�ssel haben...

Sobald ich den Schl�ssel habe.

Ich verstehe nicht.

Ich dachte, du glaubst mir.

Das tue ich. Darum geht es nicht.

- Du musst New York verlassen. - Nein.

- Es ist hier nicht sicher f�r dich, - Nein, ich habe dich zu oft verlassen.

Sie haben Ellen bekommen.

Sie haben Flynn bekommen. Beinahe h�tten sie dich bekommen.

Mozzie hat einen Unterschlupf au�erhalb der Stadt. Er ist komplett vom Radar.

Du kannst da bleiben.

In Ordnung.

Ich will, dass du Teil meines Lebens bist.

Danke.

In Ordnung,

H�r zu, sobald Peter und ich es herausfinden, bringen wir die zusammen zur Strecke.

Er wartet drau�en, um dich zu fahren, also...

Ich dachte, ich w�rde dich nie wieder sehen.

Okay.

Okay.

Bye, Dad.

- Wir sehen uns bald, Kumpel. - Okay.