Original subtitles

Smettila!

Sparisci!

Controllati, Thompson.

E' solo una scadenza. Mancano due ore alla stampa, forza.

Sta zitta! Avrai parole quando vorrò dartele!

Niente panico, giusto?

E' solo un'altra scadenza.

Attaccherò assieme due o tre fatti crudi,

un pò di vecchia saggezza negra,

e quest'incubo sarà finito.

NIXON!

Basta, Calmo, bello.

Bronco, andiamo... Lo spasso è spasso.

Sdraiati. Giù!

Sdraiati sul lato.

Lo spasso è spasso.

Bravo, Bronco.

Bastardi selvaggi...

Ecco qua, masticati queste cazzate per un pò, feccia senz'anima.

Sei andata troppo oltre.

Giù, Bronco, è mia!

Avevo deciso di cancellare questa strana città, che ti mette per sempre a dormire.

Non è la prima volta che mi ritrovo a scrivere su Lazlo, l'egregio Karl Lazlo,

dottore in legge, il mio avvocato.

Era l'uomo sul quale contavo per tenermi fuori di prigione, al tempo.

Quegli strani anni, gli anni '60 e '70.

L'era di Nixon.

Era un periodo nel quale si doveva andare a testa bassa.

Io ero un giornalista, una sorta di asociale stipendiato, e Lazlo era di

gran compagnia; e a volte un bravo avvocato.

Erano strani e frenetici tempi e noi lavoravamo in strani e frenetici modi.

Disse di essere inseguito dal sig. Nixon

quando la macchina venne assalita da uno stormo di pipistrelli.

Pipistrelli?

Era ovvio che stesse avendo una reazione paranoica alle droghe.

Ogni 20 minuti, chiama l'attendente, chiede di vedere il suo avvocato e aggancia.

Sostiene di essere tenuto prigioniero.

Sto vagando.

Penso sia meglio dire ai miei lettori che non sono più responsabile di ciò che scrivo.

Non dormo da ottanta ore, quindi sono oltre la semplice fatica.

Le allucinazioni si sono fermate, finalmente, grazie a Dio,

ma le mie riserve di adrenalina si stanno esaurendo.

E sto fissando la faccia di una pazzoide psicotica.

-Che stai facendo? - Sto scrivendo.

Scrivendo?

Già. Ed è anche la mia ultima pagina. La sto gettando ora. Proprio sul limite.

Però ho fatto una bella mossa a ricoverarmi qui,

perché, sai, nel caso perdessi del tutto la brocca,

so che sarò salvo tra le braccia delle sorelle di pietà.

Cosa stai scrivendo?

Il mio avvocato contro la giustizia americana.

Titolo carino, e...

spero di riuscire a finirlo.

'Giorno.

Mi permetta di suggerirle... Provi una di quelle blu.

Una blu? Davvero?

Il bastardello ti sale letteralmente sopra, nevvero?

Merda. Merda!

Dott. Roberts, chiamare dott. Bretherton all'amministrazione.

Dott. Roberts, chiamare Dr Bretherton.

- No! Basta, per favore! - Scusate.

Rilassatevi.

Andrà tutto bene.

Me ne andrò in un attimo.

Bella giornata.

Passatevela bene.

Altri cinque minuti e siamo fuori di qua.

Potremmo anche portarti con noi, sai.

Cioè, una dottoressa studente.

Mente lucida. Abituata a ragionare in momenti critici.

Pipistrello!

Lazlo. Cosa ti ha fatto tardare? E' stato un incubo qui.

- Pipistrello. - Ooh. Ma che hai fatto?

Diamine, era a posto un minuto fa.

Oh, mi sto mangiando il suo biscotto.(?) Biscottino, il pipistrello qui, è Karl Lazlo.

Come tuo avvocato, ti consiglio di lasciare questa stanza subito.

Bene.

Oh, merda. Bella pensata, potremmo averne bisogno.

- Forza, prendi la tua roba, andiamo biscotto. - No, lei deve restare.

Non possiamo lasciarla in questo nido di serpi, le spolperanno le ossa.

- Thompson, Fidati di me. - Non in questa circostanza. E'inoffensiva.

E' anche brava con le mani, ha fatto questi per me.

Andiamo!

Oh, cribbio.

Forse sarai più al sicuro qui.

Signor Thompson!

- Sì! - Signor Thompson, apra la porta.

Signor Thompson.

- Fai attenzione a questo coso. - Ha una delle nostre infermiere là dentro.

Bene... Vaya con dios.

Merda. Merda!

Oh, merda.

Devi scriverla questa perché è importante.

- Puoi guidare e...? - No problem.

Gli aspetti chiave sono tutti sul quarto emendamento...

Bello, quarto emendamento, una base reale, è buona.

- inclusa la necessità di un'imputazione... - Imputazione? Va bene.

...e il diritto per la gente nelle loro case di non essere illegalmente perquisite.

Questo è il pezzo grosso. E' la fottuta costituzione.

Voglio dire... Ehi, stai scrivendo anche tutto questo.

- Sono un vero professionista! - Bene.

Perché questa è roba importante,un'intera generazione di ragazzi sta venendo soppressa.

I loro diritti sono violati ogni giorno dalla polizia.

Li prendono, li aggrediscono, li sbattono in galera...

- Tattiche Gestapo. - Esattamente.

Forza! Allargale! Contro il muro.

Forza, taci e tieni la testa giù.

- Andiamo, che fai...? - Allargale!

I giudici sono cinici,

sbattono ragazzi in prigione, gli danno sentenze ridicole, se ne fregano, solo per le prime pagine.

- Lo stai scrivendo questo? - Certo.

Bene. Seguimi.

Ehi! Malediz... Ehi!

Torna qui!

Quante persone lo leggeranno?

Circa 800,000, un milione, forse.

- Quando uscirà? - Vediamo...

sarebbe dovuto essere nello scorso numero ma forse in questo.

- Quando sono arrivate queste? - Un'ora fa.

Voglio vedere tutto. Page, vieni qui!

Allora?

Nessuno l'ha visto da quando ha lasciato l'ospedale.

- Ok, mettiti al telefono e comincia a cercare. - Lo conosci, potrebbe essere dappertutto.

Non me ne frega un cazzo. Trovalo.

Mi deve una storia da prima, e la voglio.

- Va bene! Vado, faccio, guardo. - Controlla i bar!

No.

No.

Sì.

- No. - Sì.

- Signor Lazlo! - Beh... guarda un pò chi c'è.

- Il mastro avvocato della Corte Suprema. - Proprio così.

Dammi i Colt, gli Steelers, i Jets...

- Jasper Russell, ti presento Dott. H. Thompson. - Salve, Dottore.

Prendo i Bears, non posso lasciarli.

Bravissimo con le ossa. E' specializzato in ferite da arma da fuoco.

Beh, le farò un assegno.

Lo so, ma...

Beh, sai dove trovarmi.

E' uno stramboide, Lazlo.

Lazlo, come ti va?

Mai stato meglio.

Sai, io ti ammiro davvero.

- Davvero? - Sì. Ma potresti fare molto meglio.

- Cazzo, tu dici? - Sei forte, tosto,

sei bravo, piaci ai clienti.

Ma sono le regole sbagliate, e giochi al gioco sbagliato.

Lascia che ti mandi dei veri clienti - divorzi, eredità grosse.

Quelli sono affari, Lazlo.

Tu puoi fare le arringhe, dividiamo a metà.

Facciamo un patto, faremo i soldi.

- Un tizio una volta disse... - Soldi?

...che non è così male fare soldi.

- Ricordatelo. - Tu dici che dovrei...

fare un pò di soldi e magari diventare una specie di esponente del campo, tenere a bada il riflusso?

Sicuramente non farai soldi rappresentando questi pezzenti, e tu lo sai.

- Pezzenti? - L'hai fatta grossa.

Chiami le persone che difendo "pezzenti"?

- Udite, udite tutti! - Sta calmo!

Guardate l'uomo che difende i malvagi!

Perché non la piantate?

Lazlo, maledizione, scendi giù!

Pentiti! Hai ancora tempo!

Tu sia benedetto, Gesù! Grazie, Gesù! Ti sentiamo, Gesù!

Ciascuno il quale nome non sia scritto nel libro della vita, verrà gettato in un lago di fuoco!

Amen! Amen!

- Signor Lazlo. - Ehi, Lazlo.

Ehi, Lazlo!

OK, OK, calma, calma.

OK, 223 Coal Street, dove siete?

Ora andremo dentro e chiederemo una mozione per annullare perquisizione e fermo.

Diremo che i poliziotti non avevano alcuna evidenza.

D'accordo? OK. Livingstone.

Hai con te la tua vecchia?

Bene. Billy, con te faremo questo pomeriggio.

OK, ora.

Voglio che vi ricordiate una cosa.

Una volta dentro, niente palpate.

Non si cazzeggia, niente urla, niente buuu, niente del genere.

State calmi e facciamolo.

- OK? Andiamo. - Bene.

...nel bel mezzo della difesa imminente...

...completa tranquillità domestica...

Sarebbe interessato a donare il sangue, signore?

Donare? Il mio sangue?

In verità, sono qui per prelevare un pò di sangue. Spero che lei sia il mio tipo.

Arrotoli la manica. Pungerà solo un attimo.

Sono un dottore, un dottore.

Cristo, ho mancato. Scusi.

Si sta muovendo, deve stare ferma.

- Eccoci qua. E' di un colore magnifico. - No!

E ne ha anche parecchio. Bene!

Tutto bene.

OK, resista.

Tutto bene.

Sono una piccola cowgirl.

Bacio e va tutto bene.

Già, tutto a posto.

Dovrebbe farlo tutte le volte. Diverse volte al mese, almeno.

Lazlo, Lazlo, Lazlo.

L'intero calendario è con Lazlo. Riuscirò a lavorare contro qualcun'altro?

Sì, stronzo, quando la finirai di arrestare ragazzini.

Ricorda di santificare le feste... Onora il padre e la madre...

Non uccidere. Non commettere adulterio.

Non rubare. Non dire falsa testimonianza contro il tuo vicino.

Quindi è questo. Bel posto.

Cavoli, puoi quasi sentire odore di antidroga.

C'è una certa puzza. Hai presente? Cristo...

- Dov'è la stanza degli orrori? - Stanza 6. Prenditi un posto.

Chi prima arriva, meglio alloggia.

Fatti furbo, Lazlo.

Senti, potresti tenere questo per un secondo?

Solo un secondo.

Ci vediamo in tribunale.

Tutti in piedi.

Sedetevi.

Cristo, sta già succedendo.

Posti abbastanza stretti qui, vero?

Forza.

Cominciamo questa cosa. Cancelliere, dove sono i documenti?

Forza, siamo in ritardo.

Vediamo...

Lo Stato contro gli occupanti di Coal Street 223.

Possesso e vendita di marijuana.

623 Paige Street, marijuana.

Il popolo contro Kramer, marijuana.

Sono tutti suoi, Lazlo?

Sì, Vostro Onore!

Fisseremo un'udienza per ciò che riguarda Coal Street.

Che ne pensa del 13?

- E le mozioni? - Mozioni? Quali mozioni?

Una mozione per annullare la perquisizione e il fermo.

- Penso ci sia una questione sull'imputazione... - Aspetti.

Ha conferito con l'avvocato distrettuale?

- Sì. - E..?

Io e i miei clienti andremo a processo.

Diglielo!

Quanto tempo richiederanno queste mozioni?

Un'ora, forse due, forse più... Non saprei. Ho un sacco di domande.

In primo luogo, per quanto riguarda Coal Street...

Signor Lazlo, Signor Willins, volete avvicinarvi alla sbarra, prego?

Tieni, torno subito. Le dispiacerebbe..?

Signori, siamo ragionevoli.

Per 16 canne schifose? Mi prendi in giro?

Porterò ogni caso in tribunale, ogni caso, se necessario.

Posso bloccare questo posto per 6 anni.

Stai facendo un errore, Lazlo.

Quattro, cinque,

sei, sette,

otto, nove, dieci...

Marty. Dove diavolo sei stato?

Ti ho cercato dappertutto.

Non sei registrato al tuo hotel.

La tua macchina a noleggio è segnalata come rubata.

Personalmente, non me ne sbatterebbe un cazzo, ma mi devi una storia.

E' già ora? Sono in ritardo?

Hai una scadenza tra 19 ore. Ora, dov'è la mia storia?

E' proprio là dentro.

E' forte, anche. Una storia incredibile, si sviluppa in fretta.

Penso che potrebbe essere la cosa migliore che ho mai fatto.

Tutto quello che devo fare ora, è scriverla.

Scriverla?

Hai 19 ore.

Ti muovi come un gatto, Marty.

37, 38, 39...

Entrato? Come ha potuto entrare? La porta era chiusa!

Lei ha sfondato la porta senza un pretesto.

- Ho sentito un urlo. - Ha sentito un urlo.

E' sicuro che non fossero risate? Ragazzi che si divertivano, spasso innocente?

No, sembrava un urlo.

Colpisci col Quarto Emendamento, Laz.

Non è proprio appropriato, il Quarto Emendamento.

- Sei studente in legge? - Sì.

Beh, non essere così rude.

- Come ti farai assumere, essendo così rude? - Mi dispiace.

OK, quindi lei è entrato. Poi che cosa è successo?

Ho visto uno degli accusati fare un movimento furtivo.

- Furtivo come? - Devo mimarlo?

- Prego. - Era più o meno così.

- Quello è un movimento furtivo? - Infilato qui.

Vorrei mimare il movimento in questo modo.

Questo è un movimento furtivo e lei si è spaventato e...

- e poi che ha fatto? - L'ho perquisito.

E cosa ha trovato, invero?

- Un pacchetto di Marlboro. - Un pacchetto di sigarette Marlboro.

Quindi, invece di ammettere di aver commesso un umano errore e restituirle,

avete deciso di guardare dentro. Perché?

Perché ho pensato che l'accusato poteva nascondere

un piccolo dispositivo al plastico di qualche tipo.

Perciò ho aperto il pacchetto, ecco perché.

Stavi cercando una bomba in un pacchetto di sigarette?

Si sieda.

Mi dispiace.

Mi posso controllare. Ma non sono sicuro che questi possano.

Chi è quel tizio, un tuo socio?

No, solo un...

solo un buon americano come te.

Possiamo procedere?

E dopo di ciò, in tutta franchezza,

posso dire che i vostri diritti avrebbero potuto essere protetti meglio,

data la buona volonta del sottoscritto e dell'avvocato distrettuale.

Mi sento costretto a condannare ognuno a sei mesi nella prigione della contea.

Sei mesi? Perché? Avrebbe potuto tagliargli i piedi!

Un'altra e lei è espulso dall'aula.

Cancelliere, meglio andare avanti. Prossimo caso.

Ottimo lavoro, Lazlo.

Il Popolo contro William Kramer.

- Ne vuoi un pò? - No, grazie.

Penso che tu stia andando benissimo.

- Quindi ha dato la busta al poliziotto. - Sì.

Perché? Perché non hai detto di no?

Non lo so.

Forse credevo che non mi sarebbe successo niente.

Perché, nella tua mente, la borsa non apparteneva a te.

Non era mia.

Ciononostante, sei stato arrestato per possesso di un'oncia di marijuana.

Questo è il tuo secondo arresto per possesso.

- Sì. - Quanto ne avevi la prima volta?

Una canna.

Una canna. E per questo sei stato in galera.

- Sì. - Quanto tempo?

18 mesi.

18 mesi per una canna.

OK, senti...

chi è stato?

Qual'era il nome del tizio che te l'ha data?

Non credo che lo dirà.

- Non lo farà - Il ragazzo è forte.

E' forte e non parlerà.

Sa il suo nome, signor Kramer?

Vuole dirlo?

OK.

Mi dispiace, giudice. Il ragazzo non è un canarino.

Vada al suo posto, signor Kramer.

La corte è ancora in sessione.

La difesa ha terminato.

Gli accusati si alzino.

Chiunque trasporti in questo stato, venda, elargisca o dia in regalo marijuana

- verrà punito... - Che cosa fa?

- Legge la fottuta legge. - ... dai cinque anni all'ergastolo...

Penso che dovreste ascoltare. Vostro onore sta leggendo la sentenza.

Vaffanculo.

- E' un tuo cliente. - ... non meno di tre anni.

Ha capito la sua sentenza, Signor Kramer?

No.

Dai cinque anni all'ergastolo.

- Cinque anni? - Calma, Lazlo.

Hai detto cinque anni?

- Questo è ridicolo! Io protesto! - Ordine!

Cinque fottuti anni?

Questa è una parodia della giustizia! Non resterò a guardare!

Non ti darò nessun nome.

Un bel sorriso.

Cosa significherà questo, Lazlo?

Scrivi su questo!

Dillo al mondo!

Digli la verità!

- Ecco la storia. - Grande, dammela.

- E' incredibile, ragazzo stuprato dalla corte... - Dai, abbiamo due ore.

...e Lazlo è stato arrestato. E' in prigione.

- Gli ho detto che pagherai per la cauzione - Non posso permettermelo.

- Non fa niente, non la vuole. - Bene.

Ha detto, "Non importano i soldi, ma se Marty potesse dire una piccola preghiera personale"

"farebbe una grande differenza. "

No, no, no, non farmi questo, ti prego.

Al diavolo, pregherò con te.

Non posso farlo. Non posso pregare.

Certo che puoi. Scava a fondo. Dai, è come andare in bicicletta.

- Non posso pregare. - Dai, dai, dai.

Chiunque può.

"O Dio" penso che sia un buon inizio, qualcosa del genere.

O Dio grazie per tutto.

- Mettici Lazlo in mezzo. - O Dio, grazie per tutto

- e benedici Lazlo. - E tutta la gente del mondo.

E anche tutta la gente del mondo. Ora dammela.

- Per favore, dammela. - Hai l'assegno?

Non l'hai firmato. Devi firmarlo. Non lo cambiano se non c'è la tua firma.

Meno male che me ne sono accorto. Non è legale senza la tua firma.

Grazie.

Ringrazia Lazlo.

Insomma, quello ha distrutto la sua carriera di avvocato praticante.

E da una parte è un pò colpa mia.

Forse non ero il tipo di amico di cui Lazlo avesse bisogno in tribunale.

Ma non era più divertente, non c'era più niente da ridere.

Quando ce ne siamo accorti era troppo tardi per tutti e due.

Ha lasciato il sistema legislativo.

Non avrebbe più parlato in modo educato coi giudici

nè con i giornalisti.

Era in rivolta adesso, una rivoluzione in acido

e, ragazzi, era difficile trovare mangiatori di acido con l'era di Nixon addosso.

La realtà era troppo ricca di delusioni per una generazione

cresciuta troppo in confidenza con verità brute, come il fallimento e la dannazione.

Un sacco di gente era scesa dalla barca in quei giorni, ma non tutti.

Non Lazlo, non Nixon, non io.

Avevamo comprato il biglietto intero.

Signore?

Ehi, signore? Signore?

Ehi!

Argh! Dio!

Qualcosa non va?

- Signore, cosa c'è? - La mia testa.

- La sua testa? - Chi ti ha mandato?

- Di cosa sta parlando? - Quale agenzia governativa?

- Penso che mi piacerebbe scoprirlo. - Che stai facendo?

- Dammi le risposte! - Cosa? Va bene, ok.

Cosa? Cosa? Cosa vuoi sapere?

- Dove mi trovo? - Al tuo hotel, amico.

Sei al tuo hotel, davvero.

Non ho neanche preso il mio aereo. Che gioco state giocando qui?

No, no, amico, sei a Los Angeles.

- Sei atterrato proprio qui a Los Angeles. - Bugiardo!

Controlla all'hotel, puoi chiedere a chiunque.

Alla reception, al fattorino, a chiunque.

- Ti diranno... - Aspetta, hai ragione.

- OK. - Mi sta tornando in mente adesso.

- OK. - Sono qui per un incarico.

- Football. Super Bowl. - Sì, lo stanno facendo.

Puoi vedere il tendone. E' il 1972.

La grande partita, eh?

Beh, amici sportivi, non c'è rifugio per una di queste squadre.

Brownie?

Sì, sono Blackie. A quanto lo danno?

Nove?

Faffle lo da a otto e mezzo.

Fanculo, vado dall'altra parte.

Sì, e lasciami a terra per dieci centesimi!

Placcaggio al nickel. Sulla prima linea.

Va a destra, scatta a sinistra...

Solo un uomo tra lui e la linea d'arrivo!

Dott. Thompson, rivista Blast. La mia suite è pronta? Ho bisogno che mi portiate dei rifornimenti.

Sono tornati dall'esilio per vedere questa partita. Später (a dopo).

Avrò bisogno di una IBM Selectric, di quelle serie,

una Xerox telecopier, la 516.

Teleco...

Mi servirà anche una di quelle cassette Sony, Grande Madre, 1800.

- Grande madre... - Un sacco di fogli di carta. Grana grossa.

- Grana grossa... - Penne Bic, punta media, blu.

Bic. Signore...

Signore, la prego..

Ahi! Penso che ordinerò anche il servizio in camera.

- Che ne dice di tre granchi Louis? - Tre granchi Louis...

- Un quarto di Chivas, molto ghiaccio - Molto ghiaccio...

Un quarto di Mescal. E 16 pompelmi.

- Stai scrivendo tutto? - 16 pompelmi.

- Signore, mi serve un documento. - Certo.

Merda! Qualcuno mi ha rubato il portafogli!

- So quello che faccio. - Signore...

Dev'essere un dottore.

Grazie mille. L'ho molto apprezzato.

E' tutto vostro!

Eureka! Ottimo lavoro.

Torniamo agli affari.

Stanza doppia, più è vicina al tetto, meglio è.

Oh, potete controllare le prese elettriche? Mi servirà molta corrente.

- 440 volts. - 440 volts?

- Per qualsiasi problema, chiamate la rivista. - Sissignore.

Grazie.

Centralino?

Non è proprio ignobile, eh?

Ufficio del signor Lewis.

Posso chiedere chi sta chiamando?

Ah, oh, capisco. Può restare in attesa?

E' il direttore d'albergo. Credo si tratti di Thompson.

Pronto.

Sì, il signor Thompson è un mio impiegato.

Perché non arriva al punto e mi chiede cosa vuole?

No problem.

Cos'era l'ultima?

Un videoregistratore e uno stereo?

No. Quello no.

Ditegli che non gli servono.

Non si preoccupi. Arriverò presto. Ma ho comunque apprezzato la chiamata.

Grazie.

Diventò un uomo

il giorno della più grande partita mai giocata.

Tutto quello che aveva capito di decenza e morale, lo capì quel giorno di dicembre

da Alan "cavallo" Ameche.

Oggi, al Super Bowl, si sarebbe guadagnato le ali.

Una folla si era radunata, una folla di aristocratici americani.

Venditori di Toyota da tutto il paese,

orientali e anche quelli sospettati di essere orientali,

impilati in una linea di 30 yard, lo guardano sudare e grondare sangue dalla faccia.

I fratelli Gallo, Ernest e Julio,

festaioli che hanno scuoiato e forzato

qualche messicano a portarli sulle spalle al cancello per le celebrazioni prepartita.

La Pepsi e la Coca-cola imbottigliatori d'America.

La coca arricchisce la vita, è il massimo.

Copertine d'almanacco bombardate da missili, che volano, bruciano.

Le teste annacquate della General Motors

nei sedili davanti si prendono gli scarichi migliori.

C'è ogni sorta di fottuto pazzoide, qui. E questo chi sarà mai?

COSA?

Va bene, passalo, ma dopo questa basta. Sono serio, amico. Davvero.

Marty. Ho appena pensato a una storia incredibile, una trama bizzarra.

Washington sta cercando di influenzare la partita.

- Hunter, ti prego. - Questo potrebbe avere implicazioni fuori portata.

- I sovietici potrebbero essere coinvolti. - Sono sicuro che sbroglierai la matassa.

Non saprei, questo potrebbe richiedere mesi... Potrei finire i soldi in fretta.

Tra l'altro, sono appena arrivato...

- Sei appena arrivato? - Eh sì, minuti fa.

Sei partito martedì. Oggi è sabato.

Anche tu? Ho avuto la stessa confusione.

Credevo fosse martedì...sabato, erano tutti già qui.

Servizio in camera!

Devo controllare questo, aspetta.

Cosa?

COSA?

Resta in linea, c'è qualcuno qui.

Entra. Dove diavolo eri?

Sarai al sicuro qui.

Sono al telefono.

Marty?

- Sono ancora qui. - Già.

Potrei aver bisogno di altri soldi. Mi sto organizzando la stanza, sta crescendo.

OK, OK, basta così.

Sieda, sieda, senor.

Ho gente dal consolato qui.

Che cosa centra questo con il Super Bowl?

- Cosa diavolo era quel rumore? - Che rumore?

TOGLIETE QUEL MALEDETTO MICROFONO DALLA CORNETTA!

Credete di giocare con dei marmocchi?

Stai meglio adesso? Bene.

Ho dato l'ok per tutto quello che hai chiesto tranne stereo e videoregistratore.

- Come farò a vedere la partita? - Hai mai sentito parlare di tribuna stampa?

Cazzo, così mi perdo tutti i rallenting, la moviola istantanea, tutta quella roba.

Non me ne frega della moviola.

Thompson, mi stai ascoltando? Voglio 10'000 parole con scadenza a domenica!

Tu non vuoi del giornalismo gonzo, giusto?

Non dopo che ti hanno pubblicato sul Newsweek mentre giocavi alla cavallina.

Vai lontano. El zono finale.

Voglio 10'000 parole, Thompson.

Vai verso il tramonto! Più a fondo! Più a fondo!

Mi senti?

Stai bene?

Oh, bene.

Tenerlo premuto è la cosa migliore. Prendo un cerotto.

Abbiamo delle lamentele per rumori molesti alla venti.

- Andiamo a controllare. - Fatelo.

Scusate ragazzi, potete venire un attimo?

- Come ti chiami? - Briggs.

- Danny. - Blackie.

Domani è il Super Sunday. Devo farmi una super dormita.

Sembra che sappiate il fatto vostro. Andate in fondo al corridoio...

...e imbavagliate quello svitato.

- Sappiamo di che parla. Ce ne occuperemo. - Questo è per te, e questo è per te.

- Ci pensate voi? - Sì, ci pensiamo noi.

Cazzo sì che ve ne occuperete. Proprio lì.

Basta telefonate, maledizione!

Voglio un pò di disciplina alla reception!

Il nome Vince Lombardi vi dice qualcosa?

Feccia hollywoodiana. D'accordo.

Rose!

Rose, l'hai girata, mi spiace. La palla è nostra.

Angel, facciamolo.

Le tue conversioni racconteranno una storia.

Vai giù... dietro il bar.

Ti cercherò.

Bene, è nella posizione di Dallas.

5, 3! 58!

- 19 blu! - Più forte. Aiutalo.

Permesso?

Costoletta! Hat-hat!

Costretto allo scatto!

Touchdown!

Touchdown.

Aspetti, andiamo. Ho una chiave da qualche parte.

- Non fatevi fottere, però. - Ehi.

Non si preoccupi di niente. Ce l'ho.

Tieni d'occhio il difensore.

Prendetelo ragazzi! Dah!

- Merda. - Briggs. Oh, Briggs?

Briggs?

Brownie? Sì, sono Blackie.

Il prezzo è cambiato?

Non ho dormito un cazzo da quando ti ho parlato.

Super Sunday. Alba.

I miei ricordi delle ultime 12 ore sono molto offuscati.

Tutto quello che so è che poco dopo essermi registrato in hotel

due drogati del terzo mondo vestiti da fattorini

si sono aperti un varco nella mia stanza, l'hanno saccheggiata,

hanno bevuto tutto il mio alcol, finito le mie droghe,

rubato la mia cena.

Se la sicurezza non verrà aumentata, cercherò un posto più sicuro.

E' un brutto affare quando questo reporter deve fare colazione armato.

E che colazione. Ancora viva, si muove.

Potrei avere un altro giro?

- Di cocktails? - Tutto. Cocktails, cibo...

Super Sunday, devo caricarmi. Potrei morire improvvisamente.

Già.

Divertendomi? Sono in un cazzo di manicomio.

Signore, non può entrare conciato così.

Sono il Presidente degli Stati Uniti

e posso fare quello che voglio.

Ciao, tizio.

Brownie, non ci crederesti.

Cancella le scommesse. Vado a casa.

Ciao. Bella lì!

Compatrioti americani. Ha-ha-ha.

- Dai, andiamocene. - Ecco uno di loro.

Oh, cavoli, Thompson, lo sapevi che sarebbe potuto accadere..

- Allora? - Sei in forma.

Bella lì.

- Vuole un menù? - Formaggio cottage e ketchup?

No, grazie, andiamo...un po di fretta.

Grazie a Dio.

Lazlo. Che ti è successo.

Ehi, amico, ti ho portato un regalo.

Vai, provatela.

Forza, sbrigati. Dobbiamo muoverci.

- Muoverci? - Dobbiamo macinare un sacco di chilometri.

- Usciamo da qui. - Non posso uscire da qui.

- Non posso andarmene. - Thompson, sono io. Lazlo.

Lo so. L'ho capito dalla maschera. Ho detto, "Ecco, quello è Lazlo".

- Sono qui in carne ed ossa. - Sono sicuro che c'è una ragione anche per quello.

- Ho una scadenza. - Scadenza?

- Devo fare questa storia. - Che dici, tu non sei un cazzo di reporter sportivo.

- Mi fai male. - Non ci vediamo da tre fottuti anni

e tu hai la faccia tosta di dirmi che hai una scadenza.

Ora andiamo prima che m'incazzi.

Comprate una bandiera souvenir. Dallas, Miami, ce le abbiamo qui.

Non può uscire niente di buono da questo.

- Rilassati. - Rilassati?

Mi hai fatto mollare un incarico importante

per infilarci in chissà quale sclero.

Mi scusi.

Eccoci qua.

Prendete i programmi. Ho i programmi.

Prendete le bandiere qui.

E' erba buona.

Ho i cappelli. I cappelli dei Dallas Cowboys.

Dite voi, vi piace il football.

Che dici?

Ho due biglietti per il superbowl. Vorrei liberarmene.

Fai vedere.

Sembrano buoni! Quanto vuoi?

Chi dice che li vendo? Barattiamo.

- Baratto? - Sì, diciamo..il biglietto per...

quella bottiglia di vino.

Quel biglietto...per quel vino?

Bene!

- Bel cappello... - E' uno splendore.

- Mi piace il cappello. - Il cappello per il biglietto?

- E' perfetto. - Sembra giusto.

Grande.

Ecco. Questi vi serviranno.

- Cosa sono? - Vi faranno entrare in tribuna stampa.

- Pass stampa. - Chiavi della stanza.

Bella pensata.

Tieni. Andate su, bevetevi qualcosa prima della partita.

- Questa è per la tua stanza? - Già, tutto pagato.

Grazie.

Buona domenica del Superbowl.

Anche a voi.

Biglietti, pass e una chiave?

- C'è qualcosa di strano sotto. - Peso.

Ho provato a chiamarti un paio di volte.

Sì, vedi, sono uscito fuori città.

Già, hai accorpato i tuoi successi.

Sì, amico, sii orgoglioso.

Stai diventando uno scrittore famoso. Il famoso dottor Gonzo.

Non posso rendere conto per come la gente può prenderla.

Sono stato bravo. Merda...

Sai che mi è veramente piaciuto, comunque?

Gli articoli dove cercavi di capire dov'ero.

Mancavi molto, Lazlo, a un sacco di persone.

Non a me, ovviamente. Però...

Ho un nuovo aggancio adesso, un nuovo piano.

Ti auguro fortuna nella tua nuova impresa.

- E dai.. - Ce l'ho.

Vieni più vicino, amico, più vicino!

OK, ecco fatto.

Sai, sono una specie in via d'estinzione.

Come il bufalo.

Tipo, un sacco di persone pensava che fossi morto

ma non ti metti a scrivere cartoline quando sei sulla via della conoscenza del sè.

Voglio dire, il viaggio verso l'illuminazione è lungo

ed è così che dev'essere, capisci?

Continui ad andare sempre più lontano e sempre più a fondo

verso reami della conoscenza sempre più alti.

- Dico giusto? - Sissignore, credo di sì.

Ci sei passato anche tu, vero?

- Credo di sì, signore. - Certo che sì. Guarda i suoi occhi.

- Non prendo mica qualsiasi autostoppista. - Già, già...

Sono completamente rinato.

Sono un uomo nuovo.

- Nyah! - Sono stato in luoghi estranei...

E ho camminato con il Re. Capisci?

Ho camminato con il Re!

Mi sono erto sulla montagna! Ho visto tutta la terra, amico!

- Ce l'ho tutta addosso. - E lui mi ha risposto.

Mi ha risposto. Mi ha detto "E' tutto a posto, amico. Tutto a posto"

Eravamo a posto.

Beh, sono tutte buone notizie. Molto confortanti.

Questa è vuota.

Penso che mi piacerebbe uscire abbastanza presto.

Oh.

Non vorrai mica uscire qui intorno.

No, ehi, siamo tuoi amici! Rilassati!

Lazlo...

forse ti sei sbagliato su di lui.

Potrebbe non...ambientarsi.

Quanto pensi che sappia?

Abbastanza da metterci in pericolo.

Cavoli. Quel ragazzo stava male.

- Perché l'hai fatto salire? - Aveva bisogno di aiuto.

Era fuori di testa. Come ti salta in mente di far salire stramboidi? L'ho capito subito.

Potrebbe aver creato gravi danni.

- Mi piace aiutare la gente. - Aveva una mano di legno.

Pensavo fosse solo un pò teso.

Signor Lewis?

Mi dispiace non risponde, signor Lewis.

E' impossibile, lascialo squillare. Sono sicuro che è lì.

Pronto? Pronto?

Hunter? Hunter chi?

Nessuno sta cacciando qui, fesso! (ndr Hunter: Cacciatore)

Questa è una festa, non un safari!

... i Cowboys erano una squadra migliore.

Dallas, è il suo secondo viaggio qui.

Per colpa della promozione, dei media, nelle settimane prima del Superbowl

la distrazione causata dai reporter

si crede che una squadra che arriva per la prima volta al Superbowl,

come i Miami Dolphins,

sia molto più distratta di una squadra che c'è già passata prima.

Per questa sola ragione

i Dallas Cowboys saranno avvantaggiati questo pomeriggio.

I Miami, naturalmente, appariranno a questo superbowl

per vincere una delle partite di football più importanti da....

Vieni, ti mostro in giro.

Questo non è il vecchio rifugio di Nelson "Baby Face"?

Voi li conoscete i gangster americani.

Ragazzo di casa a T1, ragazzo di casa a T1.

Ti ricordi Billy?

E' uscito sulla parola dopo tre anni. Si è unito alla causa.

- Contento che tu ce l'abbia fatta, amico. - Non potevo perdermi

la vecchia gang che si riunisce per spassarsela.

- Non so quanto mi fermerò. - Non preoccuparti, amico.

Come tuo ex-avvocato, ti consiglio di non preoccuparti.

Ragazzo di casa a T1, ragazzo di casa a T1.

E' grandiosa, l'ho conosciuta a Vegas.

- Lazlo, è Rojas, sta arrivando. - Perfetto.

- E' in orario. - Rojas?

Sì, Rojas. Andiamo tutti, forza.

Lazlo!

Compañero.

Como estás? Esto es Lazlo.

Nos tiene los rifles, las pistolas, las granadas, las bombas.

Todo lo que necesitamos!

Questa è la tua nuova lista degli invitati?

Sembra un gruppo bizzarro. Ma comunque hai sempre avuto strani gusti.

Soci. Tu sei mio amico.

Oh, è bello sapere questo.

- Puedo? - Oh-oh, Un momentito.

Para ti.

Mira lo que veo!

Mira que belleza!

Pero yo nunca había visto un ametralladora así!

Mira!

Hai dato un fucile a quest'uomo.

Perfecto. Sí.

No.

Es como una mujer!

E' davvero un cucciolo curioso.

Muy buenos rifle.

Muy fast.

Pendejo!

Hai un bello staff, qui.

Cara tan linda, coño, ven aca.

Un tequilita, un tequilita.

Lazlo, che pazzia è questa?

Senti, amico...

Ci serve che scrivi sul nostro movimento. C'è un aeroplano che arriverà tra poco.

- Aeroplano? - Queste persone sono nostri fratelli.

Si stanno battendo e io voglio aiutarli.

- Dovresti farne parte. - Questi sono tuoi fratelli?

Questa imitazione da quattro soldi del Gen. Patton?

Avrei dovuto gasare lo stronzo, per come ha strapazzato il suo compare. Vaffanculo.

E' storia, amico.

Armi, droga, insurrezione armata.

Terre dei contadini invase.

Ficcatelo in testa.

Cavalieri fantasma, profeti dell'anarchismo,

fuoco, sangue...

rivoluzione!

Oh, è una storia veramente grandiosa, Laz.

Sta lassù affianco a "Via col Vento".

Sono un fan di droga e capre, nessuno più di me,

ma, sai com'è, l'avvocato pazzo drogato diventa trafficante d'armi rivoluzionario...

Sai mi sta martellando la testa in questo momento

e credo che dovresti riportarmi all'hotel così finirò la mia storia.

Non darmi merda, sto contando su di te.

Devi scrivere una storia. Ho bisogno di aiuto.

Lazlo, guardali, sono come piraña con dei fucili.

Si fermeranno da soli!

Ehi, i fucili non mi spaventano, bello. Sono un esperto di armi.

Oh, cacchio, mi dispiace.

Oh, no.

Oh, cacchio, che confusione. Scusate.

Oh, Dio mio. Caspita.

Billy, ti va di accendere la partita?

Sì, vedi a quanto stanno.

Fine primo tempo di questo 6° Superbowl con i Dallas che staccano i Miami solo 10 a 3.

Dico solo perché il margine di 7 punti non è abbastanza per considerare i Cowboys

dominanti per questi 30 minuti.

I Dallas capitanati dal brillante quarterback,

il capace corridore mediano Duane Thomas.

- Ciao mamma! - Sbattetelo fuori!

Vorrei salutare Bertha la Grossa.

- Signore, deve andarsene. - Vedi questo grasso stronzo?

Ehi, amico, sono contento che tu sia qui.

Chi è il tuo gruppo preferito, gli Stones o i Beatles?

Qui è T1 a ragazzo di casa, passo.

- Qui è ragazzo di casa. - Sono a sei miglia ad est, a 900 piedi.

Dilà, sì. Su quel crinale.

Ti vediamo, ci stai proprio davanti.

Billy, illumina la pista.

Seriamente adesso, l'hai fatto altre volte?

Molte altre volte.

Ok ragazzi, andiamo.

Per favore! Non puoi lasciare la tua macchina qui. Dammi le chiavi e la riporto.

Andiamo, andiamo.

E' la tua macchina, qualcuno la ruberà.

Ándale, ándale! Sbrigati.

Sbrigati, pronto! Entra lì, entra lì!

Mettilo là.

Socio.

Sbrigati, andiamo! Sbrigati!

Vamos, muchachos. Andiamo.

Santa merda.

Andiamo!

- Questo qui è amico vostro? - Prendi quella cassa del cazzo!

Posso portare qualcosa?

Sì.

Ehi... uoh!

Andiamo! Hunter!

- Andiamo, amico! - Porci fascisti!

Bastardi! Cecchini da luna-park!

- Questa macchina è d'epoca! - Ándale!

Ehi! Ehi! Thompson!

Allarme rosso! Allarme rosso!

Non penso che lo faremo ancora, Lazlo.

Gonzo! Gonzo! Gonzo!

Dott. Thompson, dove siete stato? L'aspettavamo.

- Andiamo. State bene? - Basta lagne.

- Io... stavo solo... - Mi ha già innervosito...

in primo luogo, chiamandomi stamattina...

- Gesù Cristo. - No, adesso andiamo là fuori.

Non credo proprio. Avete montato questi animali fino alla frenesia.

- Solo un pazzo andrebbe là fuori. - Muoiono dalla voglia di vedervi.

Probabilmente si tratta di affari. Questo non mi piace.

Andiamo. Andrà tutto bene.

- Sta benissimo. - Lo so, sono stupendo,

- ma non mi sento molto a mio agio. - Resti qui.

- Torno subito, resti qui - Beh...

Gonzo! Gonzo!

OK!

Ci sono un botto di picchi qui! (?)

So che avete aspettato a lungo

ma è qui, ed è vostro.

OK, tutti calmi.

OK, bene.

OK, come sapete il dott. Thompson sta lavorando sulla campagna elettorale.

Ha molti impegni, quindi fate domande brevi ed una alla volta.

Signore e signori, il dott. Thompson.

Io, io, io!

Cominciamo da lì.

- Dott. Thompson... - Ci sono domande? Cosa?

Nei suoi recenti articoli sul candidato

lei sta avendo difficoltà ad incontrarlo. Come mai?

Beh, penso che abbiamo orari diversi.

Spesso mi chiama e non sono in casa. Lo richiamo ed è fuori.

Mi richiama e trova la segreteria.

Lo richiamo ed è sotto sedativi. E così via.

Perché pensavo avesse a che fare con il suo articolo

dove lo chiamava "pericoloso dilettante" e "curapustole pieno di vermi

che dovrebbe essere castrato cosicché i suoi geni non passino a future generazioni".

Ho detto questo?

Beh, se l'ho detto intendevo proprio quello. Quindi...

Gli devo delle scuse o un bel niente.

Se lo incontrerà, cosa ha intenzione di dirgli?

Beh...

Gli dirò di indossare vestiti più colorati.

Lui...

Silenzio! Parlo io.

Perché pensate mi abbiano dato questo?

Dott. Thompson, per quelli di noi che scrivono...

Sì? Quelli di noi? Dobbiamo alzare le mani per contarci?

Potrebbe dirmi se pensa che droghe e alcohol farebbero di me uno scrittore migliore?

E' una bella domanda.

Vediamo.

Nel mio caso, odio difendere droghe, liquori, violenza e pazzia a chiunque

ma nel mio caso ha funzionato.

Abbiamo un'altra domanda proprio lì.

Dott. Thompson, ehm, scriverà altri articoli su Lazlo?

Lazlo, il mio avvocato?

No.

- No, è morto. - Com'è successo?

Non si è fatto vivo per un pò di tempo ed è presunto morto.

Beh, mi è sempre sembrato che non esistesse realmente,

che fosse un parto della sua immaginazione.

Non si può inventare qualcosa come Karl Lazlo. Era unico, un mutante.

Un vero bufalo d'acqua peso massimo.

Che avrebbe potuto masticarsi la strada attraverso un muro di cemento

e sputare l'altro lato coperto di lime e gesso

e apparire bello facendolo.

Era unico nel suo genere e...

- Ehi, Dooley! Quando avrò l'intervista? - Mi prendero io cura di te.

Lo stai dicendo da giorni, Dooley.

Lo apprezzerei molto perché devo archiviare.

Il candidato è molto interessato a te, legge i tuoi ritagli ogni giorno.

Mi assicuro che li veda.

- Dooley... - Sì?

Mi scusi.

Grazie. Oh, salve.

Oh, mi scusi.

Mi scusi.

- C'è seduto qualcuno qui? - No.

Oh, cribbio, mi dispiace.

Non mi perquisiscono mai. Faccia onesta.

Fortunatamente sono io, e non qualche maniaco.

Potresti creare un vero inferno con questo.

Torturare una hostess, tenere il pilota a bada, tranciare tutti i cavi.

- Ne vuole un pò? - No, grazie.

Un sacco di C lì, vitamina C.

Beh, divento molto avaro con i miei averi, dopo il decollo.

Ritorno a bordo della campagna speciale.

Sono appena salito sull'aereo, dopo che uno stormo di corvi velenosi ha bombardato la mia auto.

Il candidato è probabilmente sotto sedativi nella sua cabina.

L'altra sera era nella piscina dell'hotel, e faceva tuffi audaci per dei baristi

che si facevano il bagno nudi.

Urlando "Palla di cannone!" si è librato in aria

ed è atterrato sui testicoli.

Ricordatevi di ascoltare il suo discorso di oggi sapendo che ha le palle di tutti i colori.

OK, Thompson, alzati.

Sessione speciale con il candidato, credo. Guardate la mia roba e condividerò gli appunti.

Prendi la tua roba, sei fuori dall'aereo.

Non puoi buttarmi fuori. Ho le credenziali a posto.

Decido io chi va su quale aereo.

Da ora in poi sei sull'aereo-zoo con i tecnici.

Dooley, lascialo rimanere. Ha il diritto di restare quanto noi.

Non tentare la sorte, Lisogor.

Questa è un'amara e crudele disfatta, una che probabilmente non dimenticherò.

Non mi angoscerò.

Vuole una birra?

Nel caso di improvvisa perdita di pressione, verranno rilasciate le maschere ad ossigeno.

- Salve. - Non vi hanno voluto dilà?

Un piccolo contrattempo, tutto qui.

Grazie, lei è molto dolce.

- Lei è Harris del Post, non è vero? - Sì.

Era roba buona quella sulle primarie in Florida.

Eri l'unico a fare del lavoro manuale.

- Incompleto. - E' sempre così qui?

Di solito è peggio. Stanno salendo tutti.

Grazie a Dio sarò qui solo per uno scalo. Non so come il mio assistente riesca a sopportarlo.

Diventa orribile di sera quando quando cominciano a cucinare.

Cristo, perché devono fare tanto rumore?

Ehi, perché non state zitti? Per carità!

Ehi, non hai una bella cera.

- E' come se mi stessero scavando un buco in testa. - Avevo la stessa cosa stamattina.

Hai dell'aspirina?

Sono sotto prescrizione ma si occuperanno del tuo malditesta.

Non mi faranno addormentare.

Oh, no.

Ti faranno rilassare però, un bel pò.

Cristo, chi sta pilotando quest'affare?

Oh, uno del gruppo.

Una di queste persone?

Molti di noi sono qualificati ma questo tizio non aveva molta esperienza.

Senti, penso che prenderò una di quelle, se ti va bene.

Non dire a nessuno dove le hai prese.

- Ne prendo due. - Bene, ne ho prese lo stesso tanto.

- Ecco. - Ah, grazie.

Non ho mai ricevuto lamentele sulle blu.

Senti cos'ha scritto Thompson.

"Il candidato e la sua cricca di sgherri senza vergogna"

"hanno portato il loro buffo show nel Wisconsin"

"regalando schizzi di acido nero a chiunque tirasse fuori la lingua".

- Acido? - "Un modo veramente ammirevole

"di accaparrare voti".

Fate largo! Fate largo!

Harris del Post!

Sta arrivando!

Dov'è? Dov'è il mio amico Thompson?

Thompson?

Thompson! Thompson!

Harris del Post!

Chi è questo?

Harris del Post!

E' il mio turno per volare.

- Oh, cacchio. - Ce l'ha la patente?

Non è un apparecchio pesante, comunque. Penso che dovrebbe.

Mi sento...senibbimo!

Sei stupendo. Ok.

Bene, andiamo a farci un cockatil.

Va bene. Sì, le ho parlato di te.

Abbiamo un'emergenza qui! Apri la porta, stronzo.

Esco in un attimo.

Bene, ascoltatemi per favore.

Continuate a muovermi, e ascoltatemi.

Il candidato parlerà al centro per cittadini anziani "Loving Care" alle 12:45.

Ci ritroveremo qui alle 2:30, il decollo è alle 3. Non perdetevi.

Ancora una volta, il candidato...

...parlerà al Loving... Care centro... per cittadini...

Mi scusi, ha visto il Sig. Harris del Post?

Sig. Harris, cos'è successo?

Cos'è tutta questa roba?

Harris del Post.

Come va ragazzi? E' bello vedervi.

Salve, mister. Harris del Post.

E' bello rivederla.

Posso portarle qualcosa, signore?

Come va la famiglia, Harris?

La famiglia? Oh, brutte notizie...

I pazzoidi alla fine sono venuti e hanno rapito mia figlia.

Lasci che le faccia una domanda, signore.

Cosa sta facendo questo paese per i dannati?

Ci sono due tipi di persone in questo paese.

I dannati...

e i pazzoidi,

selvaggi teppisti che vivono di introiti illegali, in profondi cunicoli.

Nessun rispetto per l'umana dignità.

Non sanno quello che io e lei abbiamo capito.

Giochi mai a football, Harris?

Sìssignore.

Grazie, signore. Ci ho giocato al college.

Prenderanno anche sua figlia Ho sentito le loro assemblee.

Gli piace Julia, ma Tricia...

E la odiano tanto, signore.

Sa che metà del senato...

nello stato dell'Utah... sono pazzoidi?

Sa, non mi hanno mai spaventato...

gli scoppiati.

E neanche la stupidità degli sballoni mi ha mai spaventato.

Ma questi maledetti pazzoidi...

mi terrorizzano.

E i poveri dannati,

i poveri, gli sciocchi, gli onesti,

e i deboli,

e gli italiani

sono spacciati.

Sono perduti, sono inermi,

sono il nutrimento di qualcun altro.

Sono come maiali nella giungla.

Avvicinati, Harris.

Avvicinati.

Fanculo i dannati.

Muovetevi, non c'è bisogno di correre.

- Salite sull'aereo e basta. - Aspettatemi.

Ci siamo, ecco qua. Prendete posto. Decolleremo tra qualche momento.

Ehi, Dooley...

Perché non lo raccogli, lo prendi tu?

Raccoglilo, prendilo tu.

Ti va un cocktail?

Non è che avresti due aspirine?

Santa merda.

Non qui.

- Questo posto è occupato? - No, si sieda.

- Qualcosa non va? - Eh, sì.

No, tutto ok.

Pensavo di aver dimenticato la medicina.

Ecco qua. Tutto in ordine.

Senti... se qualcuno chiede...

questo posto qui è preso.

E' molto improbabile ma potrei collassare nel caso avessi un attacco.

Attacco?

Mi scusi.

Oh, mi dispiace, questo posto è occupato.

- No, non lo è. - Ma quest'uomo è...

Potrebbe avere un attacco.

Così va meglio.

No, no, rilassati.

Bene.

Questo è fantastico.

Senza dubbio, hai qualcosa in ballo, Hunter.

Harris. Mi chiamo Harris.

Ooh, Harris, ok, ho capito.

In incognito, eh?

- Forse dovrei sedermi altrove. - No, no, no, sei a posto.

Ma...non voglio stare qui.

Fidati.

OK?

Allora, amico...

sorpreso di vedermi?

Puoi scommetterci.

Non puoi immaginare quanto ho penato per rintracciarti,

- con te che vai qua e là. - Ho una tabella di marcia folle.

Già, beh, comunque...

abbiamo del lavoro da fare.

- Abbiamo un lavoro? - Oh, sì. Un grosso affare.

Ora... cristo, ho un sacco di roba. Non so da dove cominciare.

E' tutto qui.

Terra. Terra nostra.

Acri e acri, amico.

Miglia quadrate di terra.

- Allora? - Suona bene.

Sarò a San Francisco martedì. Dovremmo andarci insieme.

Ehi, amico, non va bene. Dobbiamo andarci adesso.

Guarda qua.

- Di questi puoi fidarti, li ho addestrati. - Onesti... facce oneste, tutti quanti.

Ecco. Guarda qui. Guarda che corpo.

E' laggiù che ti aspetta.

Te l'ho scelta io.

Ehi.

Questo è Harris del Post,

stiamo attraversando una turbolenza, e siamo ancora a terra.

Cristo santo.

La previsione è molto scivolosa.

Non capisci, amico?

Sarebbe come avere un paese tutto nostro, solo io e te.

Sarebbe come un paradiso, amico, come un cazzo di paradiso.

Saputello figlio di puttana, sei cancellato dalla campagna. Dammi il tesserino.

- Aspetta. - Dammelo adesso.

Ehi, stai calmo.

Calmo? Chi sei? Chi è questo? Chi è questo grosso buffone.

- Grosso buffone? - Oh...

Sì, grosso buffone. Devo ripetermi ogni volta?

Brutto psicotico, me l'hai fatta di nuovo.

E' per il tuo bene. Non ci fai niente qui.

Oh, occhio.

E' solo un esercitazione. State calmi.

- Dooley, stai bene? - Grazie.

Dooley, su la testa.

Stai indietro!

Come si ferma quest'affare?

E' inceppato. Che diavolo?

Agh! Non era inceppato, stronzo. Lo sapevi.

Oddio.

Indietro, whooo!

Oh, è stato grande, amico. Come ai vecchi tempi.

- Cristo... - Non preoccuparti, scriveremo un'altra storia.

Sei una minaccia per te e chi ti sta intorno.

Non puoi stare lassù, ti consumerai. Sei un creativo, uno scrittore.

C'è voluto un pò per innervosirli.

Non sono la tua gente. Io sono la tua gente, amico.

Siamo in orario. Il furgone è di là.

- Io non vengo. - Non vieni?

Non posso, sei pazzo, sei un maniaco.

Ti è andata bene che non ti ho denunciato.

Ehi, amico, ma che stai dicendo?

- Ho organizzato tutto. Guarda qui. - Non c'è niente lì, solo rocce e polvere.

- E' quella l'idea. Costruiamo. - Costruiamo cosa?

Ci vivi già nel paese dei bislacchi.

Cazzo, amico. sei uno scrittore! Usa l'immaginazione.

- Va bene. Ok, ci sono degli edifici lì. - Costruiremo un cazzo di paradiso!

Casa nostra, tu ed io.

Abbiamo la terra, la droga, le donne.

Che razza di donne andrebbe lì?

- Non è quello, amico. - Non vengo.

Devi essere il mio socio, com'è sempre stato, amico.

Cinquanta e cinquanta.

Sì, ma non vengo.

Stanno volando via!

Ehi, dai, aiutami!

Hunter, dai.

Sei mio amico. Aiutami. Sarà fantastico, amico. Sarà un paradiso.

Porca merda.

E questo è quanto.

Bronco, senti questa, dimmi che ne pensi.

"Insomma, penso che se avessi dovuto giurare in un modo o nell'altro"

"avrei detto che Lazlo non era pazzo."

"Aveva solo ritmi strani.

"Ma si era imbattuto nel terrore

"Lord Buckley lo disse

"E' difficile dire cosa avesse meritato

"perché non ebbe mai niente.

"Almeno, non in questa storia

"e per ora, questa storia è tutto ciò che abbiamo."

Andiamo, Bronco, stiamo festeggiando!

Forza, la storia è finita amico, non diventarmi strano adesso.

A giorni migliori, eh?

Un dignitoso secondo posto, Bronco.

"E' triste.

"Ma ciò che è veramente triste,

"è che non è mai diventato abbastanza strano per me.

"Sono sceso a terra quando la barca si è affollata.

"Poi ho saputo che il presidente Nixon

"è stato divorato da cannibali bianchi su un'isola vicino Tijuana

"senza un motivo valido.

"Perbacco, si sentono un sacco di cose barbare e innaturali sulle persone oggigiorno.

"E Lazlo e Nixon non ci sono più

"Ma non credo che ci crederò

"finché non potrò addentare i loro teschi con i miei stessi denti."

Fanculo quei tizi, eh?

"Se sono là fuori, li troverò

"e addenterò i loro teschi"

"perché non è ancora diventato abbastanza strano per me".

Sottotitoli amorevolmente creati da Nighis. Dedicato a quel frocio di Giacomo. A particular thanks to: Lupanc and Pillilla.