Original subtitles

IL VULCANO

- Devi essere severo sin dal primo momento. - Hmm.

- Altrimenti non ti rispetteranno. - Ok.

Loro devono avere paura di te.

Poi ci sono gli addetti alla pulizia.

Sono responsabili da 180 cm in gi�.

Ma ti conviene tenerli d'occhio. Spesso sono disattenti.

La bacheca � l�.

Nulla viene affisso se non � stato approvato.

Devo far vedere a te tutto quello che scrivono.

Sei sempre stato il sovrintendente, sin dal tuo arrivo sull'isola, 37 anni fa.

E quindi sarebbe ora che non ti definissi pi� un pescatore.

L'unica cosa che hai preso all'amo sono stati dei ragazzini che scappavano da scuola...

Grazie.

- Son stato troppo duro con te? - No.

Ho la pelle dura come quella degli squali.

Posso sopportare anche questo.

E adesso che farai?

Credo che invecchier�-

... e alla fine morir�.

Prima che accada, spero che tu possa passare a bere un caff� disgustoso...

Lo pensi davvero?

Ka�ri. Non ti ho detto che non si gioca a calcio in giardino?

S�.

Maledetto ragazzino.

- Ciao, Hannes. - Ciao.

- Ciao, pap�. - Ciao.

- E adesso sei in pensione? - S�.

- Ari e Ka�ri sono arrivati? - Non lo so.

Non � che hai comprato quella roba giapponese, vero Pa�lmi?

Invece s�...

Entriamo.

Gelato!

- Ciao, mamma. - Ciao.

� bello vedervi tutti...

- Mangiate... - Grazie.

Siamo tutti eccitati. Parlano di una fase di adattamento di due settimane...

� lo stesso asilo a cui � andata la figlia di Aosp.

� l'asilo Steiner-Waldorf vero?

� strabiliante come passi il tempo.

Sembra ieri, quando ho attraversato la stessa fase con Ka�ri.

� proprio cos�...

Perch� ci sono cos� pochi funghi?

� una minestra di asparagi...

Non c'erano pi� funghi, al negozio.

Allora avresti dovuto prendere del minestrone.

Credevo che ti sarebbe piaciuto...

Ha un sapore orribile.

Allora la prossima volta cucina tu...

Proprio cos�.

- Altro pane? - S�, grazie.

Avete qualche progetto per il weekend?

Credo che andremo alla casa estiva...

Ne abbiamo proprio bisogno.

Tu e Ka�ri volete unirvi a noi?

Sarebbe carino ma deve stare con la mamma.

Non puoi provare a convincerla?

- Che ne pensi, Ka�ri? - S�.

- Abita ancora a Hafnarfjardur? - No, a Gardabair. (paesi vicino Reykjavik; NdT)

In quel nuovo centro oltre la stalle.

Minestra squisita, mamma.

Grazie.

Ne vuoi dare un po' alla nonna?

Ne vuoi dare alla nonna?

Bene...

Com'� il verso del cavallo? Il cavallo arriva galoppando?

- Com'� il verso della mucca? - Muuu.

Non ti dispiacerebbe farlo da qualche altra parte?

Almeno per i ragazzi?

Per caso, io ti dico cosa fare in casa tua?

Ti sto solo chiedendo di avere attenzione anche per gli altri.

Attenzioni...

Parli come una donna, ragazzo.

Cara, non preoccuparti.

Risolveremo tutto.

No, troveremo una soluzione Non ti preoccupare... per favore.

St� tranquilla e tutto si risolver�.

Guida piano.

Saluta tutti da parte mia. Ciao...ciao.

Qualche problema?

No, nessuno.

Telma ha saputo che dal mese prossimo

sar� a capo dell'ufficio prestiti.

� una follia prestare denaro

perch� la gente acquisti orribili jeep di cui non ha bisogno.

- La loro, l'hanno pagata in contanti. - Non sto parlando di questo...

- Parlo del suo lavoro. - Sono orgogliosa di lei.

Non sono tante le madri che raggiungano quella posizione.

Infatti il figlio, lo hai cresciuto tu. Lei non ne aveva il tempo.

Hannes, nostra figlia � una brava madre.

Non c'� nulla di male a voler aver i propri nipoti in giro per casa.

O almeno, questo � ci� che provano le persone normali...

- Dove diavolo vuoi arrivare? - Non ne voglio parlare.

- Buongiorno. - 'giorno.

C'� del riso sulla stufa.

Puoi riscaldarlo per cena.

Ci vediamo stasera.

Ciao.

Tento di evitare di venire qui quando so che lui � in casa.

Per evitare ogni discussione... Poi se la prende con mamma, quando andiamo via.

Mamma non riesco proprio a capirla. La tratta sempre duramente.

Almeno quando noi non ci siamo...

Beh... almeno c'� il bacio di natale annuale...

Prima mi faceva sentire felice... adesso mi disturba.

- Non esagerare. - � la verit�

Non credere che lo voglia difendere ma mamma avr� le sue buone ragioni.

- Lo pensi davvero? - Non lo so. Ma lo spero.

E comunque, devi smetterla di asfissiarla...

Le dici che la sua vita � un fallimento e non hai il diritto di farlo.

Lo so.

Solo che non lo sopporto.

- � troppo duro da guardare... - Hai ragione.

- Ma che diavolo � successo, Hannes? - Ora non sono dell'umore per parlarne.

- Non sei dell'umore giusto? - No. Proprio per niente.

Cosa vuoi dire con 'non sono dell'umore giusto'?

Donna... � cos� difficile capire quello che dico?

Non posso dire nulla senza che tu ti innervosisca.

Anna?

Dormi?

Voglio raccontarti cos'� successo oggi.

Che vuoi dire?

Perch� ero nudo, quando sono entrato in casa.

Preferirei che mi dicessi perch� sei sempre cos� duro.

Cara... mi dispiace.

Lo so.

E adesso?

Credi che la barca sia andata?

Non lo so.

Vedremo...

Sono certo che il motore partir� una volta che si sar� asciugato.

Bjarni, che era sulla gru, la riporter� domani.

Vuoi portare qui la barca?

Deve pur stare da qualche parte.

Non possiamo tenere quella maledetta barca sul nostro viale d'ingresso

Credo che non ci sono problemi se la teniamo nel giardino...

cos� posso vedere se riesco a ripararla.

Ma i pompieri, non vanno sempre alla ricerca di cose a cui dar fuoco?

� tardi...

Nella pentola c'� del goulash.

- E devo accendere il fuoco? - S�. E metterci la pentola sopra.

E gira... cos� non si brucia.

- Ciao. - Ciao.

No, no. Alza... alza! Ancora un p�.

Avvicinala a me.

Ancora.

S�... va bene. Va bene cos�.

Gi�... molto piano.

Piano... piano, Bjarni.

Benissimo. Piano.. cos�.

Va bene.

Va bene...

Adesso sganciamola.

- Ciao. - Ciao.

- Devo raccogliere le tasse. - Di quale tassa si tratta?

Quella per l'ambiente.

Se non ci credi, guarda pure...

- Un po' di asinello? - No, dammi un po' di halibut. (due diversi tipi di pesce; NdT)

- 37 anni. - S�. 37 anni.

- E qualche chilo fa. - Qualche chilo?

Nel tuo caso direi qualche tonnellata.

Ho fatto un piccolo viaggio nelle isole... verso casa.

- Sei stato via molto? - No, solo una settimana.

Tornare a casa ti rimette in pace.

Stiamo pensando ad acquistare una casetta...

Andare a far visita diventa ancora pi� facile.

- Qualche casa in particolare? - No, una che sia conveniente.

Sei mai tornato a casa dopo l'eruzione?

Non ho pi� niente l�.

� meglio che torni al lavoro... ci vediamo.

- Ciao. - Ciao.

La barca sembra in cattivo stato.

Ascolta... ho una cosa speciale per te.

Per me?

C'e un halibut nel lavello.

Puoi fare la zuppa di halibut che a te piace tanto.

Grazie Hannes.

La cena � pronta.

- Spero sia buona. - Ma certo.

- Ecco. - Grazie.

- � davvero buona. - S�, cara... proprio buona.

Come sempre.

- Oggi ho fatto partire il motore. - Davvero?

Al primo tentativo.

Il prossimo anno, saranno 40 anni

da quando ho comprato quel motore da suo fratello, Gundi.

E lui ce l'aveva da 5 anni.

Era ancora nuovo quando lo comprai.

Che c'�?

Anna?

Anna? Cosa c'�, Anna cara?

Anna?

Anna, mi senti?

Mi senti?

Presto, un'ambulanza a Melgeraj, 8.

Mia moglie e svenuta...

Non lo so.

Siete molto lontano?

S�. S�...

Ho tanta paura per lei...

Posso fare qualcosa?

Tenga.

Qualche novit� sulla mia Anna?

Il dottore arriver� fra un momento.

Grazie.

- Ciao ragazzi. - Ciao.

Buongiorno.

- Cerco mia moglie... - Ok.

- Anna Graomsdattir? - S�, Anna. Stanza 221.

Grazie.

Ha avuto un grave infarto.

Il danno cerebrale � cos� esteso che non sanno come faccia ad essere viva.

Ha pianto tutto il giorno. E non comunica affatto.

� come se stesse in un altro mondo.

E loro non possono davvero fare nulla?

Mi dispiace, pap�.

Voglio controllare Telma. � davvero sconvolta.

S�... fallo, caro mio.

Salve...

Ho dei sedativi e degli antidolorifici per lei.

Bene.

- Aspettiamo che facciano effetto. - Grazie.

Ne uscirai, Anna cara.

Ne sono certo.

Cosa diavolo pensi di fare? Chi diavolo credi di essere?

Andiamo in corridoio. Sveglierai mamma urlando in questo modo.

Ma sei impazzito?

Ari. Ari.

C'� una cosa che intendo fare.

- Intendi fare? - S�.

Non riesci a prenderti cura e te stesso, e credi di poterlo fare con mamma?

- Faccio ci� che � meglio per lei. - E qual'� il meglio per lei?

Da quale pianeta vieni?!

Ho un sacco di tempo...

e il personale del'ospedale mi dar� una mano.

Non ti permetter� di realizzare questa cosa.

Tua madre ed io ne abbiamo il diritto e lo useremo... certamente.

Credi davvero di farlo per lei? Ne sei proprio convinto?

Lo fai solo per te stesso.

Ti senti in colpa per averla trattata male durante tutti questi anni.

Non ti lascer� fare questo... Maledetto idiota!

- Non troppo allentato... - No.

E neanche troppo stretta...

In questo modo.

- E adesso dall'altra parte. - Non troppo lenta.

Ecco qui.

Bene. Adesso la copre.

E metta la mano paralizzata sopra le coperte.

Facilita il flusso del sangue.

Deve controllare il panno regolarmente. Diciamo, ogni quattro ore.

- Anche di notte? - S�.

Passer� da lei domattina. Andr� tutto bene.

Le ho portato degli opuscoli da leggere.

Grazie.

Stai bene, Anna cara?

L'infermiera mi ha detto che devo parlarti.

Posso leggerti qualcosa?

36 navi su un mare nero...

sotto un cielo di nuvole.

Su queste 36 navi

ci sono 1000 uomini

che erano in continua attesa di un attacco.

Navi vecchie e nuove

navi piccole e navi grandi

si mossero verso l'Inghilterra a 7 miglia l'ora.

Un convoglio molto lento.

Ci vollero 6 giorni...

- Buongiorno. - Salve.

Come sta?

Il trasporto � andato bene. Non ci sono stati cambiamenti in tua madre.

- Telma non � ancora venuta? - No.

L'aria � terribile.

Non apri mai le finestre?

Non lasciare le finestre aperte per troppo tempo.

Altrimenti tua madre potrebbe raffreddarsi.

Avvisami quando vai via.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Non vuoi dire nulla a tua nonna?

Posso andare in giardino?

S�.

Cosa mangiamo pi� tardi?

- Una pizza? - S�... va benissimo.

- Stiamo andando via. - Ciao.

Devo andare.

Mamma dorme ancora.

Meglio cos�.

Mi farai sapere se posso fare qualcosa?

Certo.

Sai che stiamo tentando di portarla in una casa di cura?

Credo che tu e tuo fratello dovreste farvi gli affari vostri.

Mi dispiace per la barca.

Andr� tutto bene...

Ci siamo quasi, Anna cara.

Meglio metterne uno pulito.

Non troppo stretto.

E abbiamo finito...

Ehi?

C'� qualcuno?

- Salve - Salve.

Come sta?

Sempre identica.

- Fammi sapere quando vai via. - S�. Certo.

Che stai facendo, nonno?

Io?

Riparo la barca.

In modo che non affondi quando la rimetter� in mare.

� un vero fucile di precisione, quello che hai l�.

� un mitragliatore.

Lo vedo!

Se proprio devi rimanere vieni ad aiutarmi.

Vieni qui.

Non � faticoso.

Fa' come me...

Mettici un po' di forza, non essere una ragazzina!

� meglio se vai su.

Eccoti...

Dai, mettici un po' di forza.

Cos�! Adesso stai lavorando come un uomo.

No no, in macchina conciato cos� non ci entri.

Ma � ridicolo. Sei sporco...

Erano dei pantaloni nuovi.

Dai...

- Allaccia la cintura... - Sto andando via.

- Ciao Ari. - Ciao.

Ecco, Anna. Una piccola puntura...

� molto importante che lei pulisca Anna di continuo.

Deve fare attenzione che non ci sia ristagno nella vagina.

S�. Esattamente.

- Ne ho trovato un p�, prima.. - Questo non va bene.

Far� in modo che non accada pi�.

� come se dovesse pulire una bambina piccola. Sempre verso l'alto e mai verso il basso.

A parte la pulizia, potrebbero crearsi infezioni urinarie.

� tutto nuovo per me.

Anna si � sempre presa cura lei dei bambini quando erano piccoli.

Mi dica tutto ci� che posso fare meglio. Non si faccia prolemi, mia cara

Tiepida e pulita...

- Ciao a tutti... entra. - Grazie.

Come stanno i ragazzi?

Beh, �... � stato un colpo, certo.

Potr� migliorare? Dimmi la verit�...

No.

� un quadro davvero bello.

- E un Gylfi Argis? - No, lo ha dipinto Anna.

Lei e i ragazzi me lo regalarono per il mio sessantesimo compleanno.

Dopo l'eruzione, non hai mai avuto l'idea di tornare a casa?

Volevamo farlo.

Ma fummo fortunati, qui trovammo subito un lavoro.

And� proprio cos�.

A un certo punto, Anna era pronta a tornare a casa.

Ma io pensai che sarebbe stato meglio per i ragazzi restare qui.

Chiss� poi se ho fatto bene.

S�... chi lo sa...

Calma... calma.

Le ho dato una dose pi� forte.

Dovrebbe dormire per un p�.

� bello vederla dormire di nuovo.

Com'� l'appetito? Mangia?

No, non ha proprio appetito...

Ma stasera le ho preparato il suo piatto preferito, la zuppa di halibut.

- S�. - Potrebbe aiutarla.

Speriamo di s�.

Come le ho detto l'altro giorno, questo � un problema.

Le lascio una dose di morfina.

Pu� dargliela se dovesse averne bisogno.

- Saprebbe farlo? - S�.

Deve fare come le ho mostrato l'altro giorno.

S�... grazie.

Ok... allora ci vediamo domani.

C'� una cosa che vorrei chiederle.

Pensa...

Pensa che la mia Anna sarebbe meglio seguita in un ospedale?

Oppure... o

O una...

- Casa? - S�.

Nello stato in cui si trova Anna, la cosa pi� importante � darle conforto e medicine.

E a casa c'� sempre qualcuno con lei. E questa � una cosa ottima.

� bene che lei avverta una presenza.

Anche la migliore casa di cura non potrebbe darle questo servizio.

Ma se trova grosse difficolt�, non c'� nulla di male a trasferirla in una casa di cura.

E l� avrebbe ogni controllo.

� che mi chiedevo se stessi facendo la cosa migliore.

Intendo per la mia Anna.

Onestamente, all'inizio non pensavo che avrebbe funzionato...

ma adesso so che avevo torto.

Non immagina che conforto � sentire queste parole...

Capisco che deve essere dura per te pap�.

Per me?

Per me non � dura...

Per tua madre � dura.

Hanno aumentato le medicine.

Ma non � questo il problema?

Non avrebbe bisogno di stare in un ospedale o qualcosa del genere?

- Un posto dove si prendano cura... - Le cure le riceve da me.

L'infermiera le d� le medicine e aiuta anche me.

- Non mi interessa. - Interessa me, Ari.

Se resti, vado a lavorare alla barca.

S�. Resto qui.

Posso andare col nonno?

Devi sporcarti di nuovo?

Trover� qualcosa da fargli mettere.

Ka�ri?

Sai.. mio padre, un tempo, possedeva una barca.

Il tuo bisnonno.

Se continui a lavorare cos�, sarai il padrone di una barca, con me.

E potresti venire in mare con me. Ti piace l'idea?

S�, grazie.

Allora devi lavorare duramente...

- Vuoi sentire come va il motore? - S�.

Recitiamo la preghiera del Signore.

Il Signore ti benedir� e ti custodir�.

Il Signore guarder� alla tua vita e ti trover� degno.

Il Signore rivolger� a te il Suo sguardo e ti doner� la pace.

Nel nome benedetto di Ges�. Amen.

S�... grazie.

Le mie condoglianze.

Grazie.

Pap�?

Pap�?

Devi andare da qualche parte?

Sono rimasto senza sigarette. Vado a comprarle.

- Ne ho io qualcuna. - Pensavo avessi smesso...

Lo pensavo anche io. Prendi le mie.

Preferisco le mie.

� meglio star solo almeno per un p�.

Lo capisco.

Non pensi che sia stato un bel funerale?

S�.

Devo salutare un po' di queste persone...

Grazie.

Traduzione: Handydandy