Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,562 --> 00:00:03,995
Two weeks ago,
2
00:00:04,164 --> 00:00:06,598
an invisible dome crashed down
on Chester's Mill,
3
00:00:06,767 --> 00:00:08,667
cutting us off
from the rest of the world.
4
00:00:08,835 --> 00:00:11,167
Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,
5
00:00:11,338 --> 00:00:14,774
we still don't know.
Every day, it tests our limits,
6
00:00:14,941 --> 00:00:17,501
bringing out the best
and the worst in us.
7
00:00:19,279 --> 00:00:21,406
Some say we'll be
stuck here forever,
8
00:00:22,182 --> 00:00:25,948
but we will never stop fighting
to find a way out.
9
00:00:26,486 --> 00:00:30,286
Chester's Mill sentences
Dale Barbara to death.
10
00:00:30,457 --> 00:00:32,584
The egg, it's doing something.
11
00:00:32,759 --> 00:00:34,959
This has to be the way
the dome picks a new leader.
12
00:00:35,128 --> 00:00:36,254
She's your monarch.
13
00:00:37,464 --> 00:00:41,025
Big Jim, you're a sick bastard.
14
00:00:41,335 --> 00:00:43,496
The butterfly
makes some kind of spot.
15
00:00:43,670 --> 00:00:45,310
Why is it getting dark in the day?
16
00:00:45,439 --> 00:00:47,039
My wife, Pauline, before she passed,
17
00:00:47,207 --> 00:00:50,108
she kept saying one thing over
"The pink stars are falling."
18
00:00:50,277 --> 00:00:51,642
Our town is as good as dead
19
00:00:51,812 --> 00:00:53,507
if we let this fall into the wrong hands.
20
00:00:53,680 --> 00:00:55,375
How do we protect
Chester's Mill and Barbie?
21
00:00:55,549 --> 00:00:57,016
We can't.
22
00:00:57,451 --> 00:00:58,713
Dad, what's happening?
23
00:00:58,885 --> 00:01:01,376
Now, son. Do it now. Now, Junior!
24
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
25
00:01:48,635 --> 00:01:49,659
Dad.
26
00:01:50,704 --> 00:01:51,728
What's happening?
27
00:01:53,306 --> 00:01:54,568
What's that sound?
28
00:01:57,477 --> 00:01:59,377
Pull the lever, son.
29
00:02:01,648 --> 00:02:03,343
Do it, Junior! Do it now!
30
00:02:04,284 --> 00:02:06,115
I'm afraid.
31
00:02:30,744 --> 00:02:31,768
What the hell is that?
32
00:02:32,779 --> 00:02:34,246
Look.
33
00:02:44,324 --> 00:02:46,315
Look out. Move.
34
00:02:52,833 --> 00:02:54,596
Linda, what's happening?
35
00:02:54,768 --> 00:02:58,363
They're unconscious,
but still breathing.
36
00:02:58,872 --> 00:03:02,069
- Jim, let me help.
- What, set you free?
37
00:03:02,242 --> 00:03:04,676
There are people out there,
your people, that need help.
38
00:03:04,845 --> 00:03:06,642
Nice try, Barbie. Do it, son.
39
00:03:06,813 --> 00:03:09,145
No, Junior, Junior, look out there.
40
00:03:09,516 --> 00:03:12,314
The sound is making people sick.
We need to stop it.
41
00:03:15,222 --> 00:03:17,122
- I can't do it.
- What are you doing?
42
00:03:17,424 --> 00:03:19,984
- The dome's trying to tell us something.
- That's nonsense.
43
00:03:20,794 --> 00:03:22,762
We should go there.
It could have answers.
44
00:03:23,129 --> 00:03:26,030
- The dome doesn't have answers.
- Yes, it does, Dad.
45
00:03:26,199 --> 00:03:28,463
The dome is more
than you think it is.
46
00:03:28,902 --> 00:03:29,994
It's shown me things.
47
00:03:30,937 --> 00:03:33,428
If you're too scared to do it, I'll do it.
Look out.
48
00:03:33,607 --> 00:03:35,336
Stop.
49
00:03:37,344 --> 00:03:39,437
- What are you doing, Linda?
- I'm being reasonable.
50
00:03:40,947 --> 00:03:44,110
After what I've seen,
I think maybe Junior's right.
51
00:03:44,451 --> 00:03:46,419
We need to take a trip to the dome
52
00:03:46,586 --> 00:03:49,111
before we do something
we're all going to regret.
53
00:04:07,007 --> 00:04:08,031
What happened?
54
00:04:08,208 --> 00:04:10,642
I don't know.
She was drowning in the lake.
55
00:04:11,878 --> 00:04:15,314
She just appeared.
I have no idea where she came from.
56
00:04:21,021 --> 00:04:22,852
Here, let me try.
57
00:04:32,098 --> 00:04:33,378
It's a good thing you were here.
58
00:04:33,533 --> 00:04:35,694
I saw strange lights
coming out of the lake.
59
00:04:35,869 --> 00:04:37,860
We got to get her and you dry.
Can you walk?
60
00:04:38,605 --> 00:04:41,540
- If it's not too far.
- It's just through the woods.
61
00:04:44,044 --> 00:04:45,807
What the hell?
62
00:04:52,185 --> 00:04:53,982
It's magnetic.
63
00:04:57,891 --> 00:05:00,689
Whoa! Unh!
64
00:05:02,495 --> 00:05:03,519
What's happening?
65
00:05:05,799 --> 00:05:07,266
- Barbie.
- Linda.
66
00:05:08,234 --> 00:05:09,360
My cuffs.
67
00:05:13,306 --> 00:05:15,604
Hold on. I got you.
68
00:05:18,078 --> 00:05:19,375
Help me.
69
00:05:21,514 --> 00:05:22,708
Help!
70
00:05:23,984 --> 00:05:25,383
- Hurry!
- I can't.
71
00:05:25,552 --> 00:05:27,042
- Junior!
- Help me. Help.
72
00:05:30,390 --> 00:05:32,085
- Okay. Unh!
- Come on.
73
00:05:33,426 --> 00:05:35,360
- Linda!
- Linda, get out of here.
74
00:05:35,528 --> 00:05:36,995
- Get out of here.
- I almost got it.
75
00:05:37,163 --> 00:05:39,597
- Hold on.
- Get out of the way, Linda!
76
00:05:39,766 --> 00:05:41,427
Almost, almost.
77
00:05:41,735 --> 00:05:43,532
Get out of the way!
78
00:05:44,004 --> 00:05:45,665
Linda, run. Run!
79
00:05:46,439 --> 00:05:47,872
Go.
80
00:05:49,409 --> 00:05:51,468
Linda. No!
81
00:06:11,598 --> 00:06:13,156
Sweetheart,
can you tell me your name?
82
00:06:16,102 --> 00:06:18,434
How did you end up in the lake?
83
00:06:19,339 --> 00:06:20,670
I don't think she can hear me.
84
00:06:21,941 --> 00:06:23,841
She's in shock.
85
00:06:24,644 --> 00:06:26,407
Best thing for her is rest.
86
00:06:26,579 --> 00:06:28,843
We don't even know who she is.
87
00:06:29,015 --> 00:06:30,573
Right now
88
00:06:30,750 --> 00:06:33,275
I'd say you've got problems
of your own.
89
00:06:33,453 --> 00:06:35,318
Better let me check it out.
90
00:06:35,722 --> 00:06:37,349
Okay.
91
00:06:41,094 --> 00:06:45,531
Well, looks like the stitches
must have come loose in the lake.
92
00:06:45,699 --> 00:06:47,633
Who sewed you up?
93
00:06:48,535 --> 00:06:51,333
A friend who was here.
94
00:06:52,305 --> 00:06:53,738
Was?
95
00:06:55,709 --> 00:06:57,677
Yeah, I had to leave him.
96
00:06:58,578 --> 00:07:00,910
He was protecting me,
he didn't make it.
97
00:07:03,116 --> 00:07:05,277
You can't be sure.
98
00:07:07,554 --> 00:07:09,886
Not of anything, these days.
99
00:07:14,461 --> 00:07:16,053
Are you sure
you know what you're doing?
100
00:07:16,229 --> 00:07:17,526
I'd better.
101
00:07:17,697 --> 00:07:19,358
I was an EMT for ten years.
102
00:07:20,533 --> 00:07:22,194
In town?
103
00:07:22,836 --> 00:07:24,531
Thought I knew everyone
at the hospital.
104
00:07:24,704 --> 00:07:28,504
Turns out the county
likes their paramedics sober.
105
00:07:31,111 --> 00:07:33,841
I prefer being alone out here.
106
00:07:34,347 --> 00:07:36,008
Most of the time, anyway.
107
00:07:37,817 --> 00:07:39,648
Sam Verdreaux.
108
00:07:39,819 --> 00:07:41,719
Julia Shumway.
109
00:07:53,266 --> 00:07:54,290
It should've been me.
110
00:07:54,467 --> 00:07:56,907
Junior's to blame. If we hadn't
come out here, she'd be alive.
111
00:07:57,237 --> 00:08:00,104
Hey. This isn't Junior's fault.
112
00:08:00,273 --> 00:08:02,873
Whatever's going on here we gotta
make sure nobody else gets hurt.
113
00:08:03,009 --> 00:08:06,069
Well, the best way to do that
is to finish what we started.
114
00:08:07,046 --> 00:08:08,980
- Junior, help.
- Find someone else.
115
00:08:10,116 --> 00:08:12,607
You want more blood on your hands
by letting that murderer go?
116
00:08:12,786 --> 00:08:16,222
Hey. We both know that I didn't kill
Dodee or burn down that radio station.
117
00:08:16,389 --> 00:08:17,909
You want to tell him
why you framed me?
118
00:08:18,057 --> 00:08:20,355
Is that true? I was about
to hang an innocent man?
119
00:08:20,527 --> 00:08:23,121
That doesn't matter. Linda is dead.
120
00:08:23,563 --> 00:08:26,999
Who knows how much of this town's
been destroyed by this magnetic pull?
121
00:08:27,167 --> 00:08:29,067
We gotta make sure
nobody else gets hurt.
122
00:08:29,235 --> 00:08:30,835
Where the hell
do you think you're going?
123
00:08:35,742 --> 00:08:39,269
- Where you going?
- To find Julia.
124
00:08:43,049 --> 00:08:45,677
He was telling the truth, wasn't he?
You killed Dodee.
125
00:08:46,386 --> 00:08:49,583
She was gonna spread lies about our
family that would tear this town apart.
126
00:08:49,756 --> 00:08:51,747
You're the one
tearing Chester's Mill apart.
127
00:08:51,925 --> 00:08:54,359
No, I'm the one with the guts
to do what needs to be done!
128
00:08:54,527 --> 00:08:56,859
Someone has to make the
hard choices. You gonna do it?
129
00:08:57,030 --> 00:08:58,793
Linda just did.
130
00:08:58,965 --> 00:09:00,899
Who's next, Dad?
131
00:09:01,301 --> 00:09:02,859
Maybe it's you.
132
00:09:08,975 --> 00:09:10,602
There you go.
133
00:09:10,944 --> 00:09:13,777
You know, a lot of people in town
could use someone with your skills.
134
00:09:13,947 --> 00:09:15,881
I'm not too sure
they'd be happy to see me.
135
00:09:18,785 --> 00:09:20,343
After all this,
136
00:09:20,520 --> 00:09:22,613
whatever happened in the past,
137
00:09:22,789 --> 00:09:24,950
it doesn't matter anymore.
138
00:09:25,358 --> 00:09:27,690
Some things are kind of hard
to leave behind.
139
00:09:29,195 --> 00:09:30,822
Is that why you're
140
00:09:31,231 --> 00:09:33,290
holed up here?
141
00:09:33,900 --> 00:09:35,026
All by yourself?
142
00:09:37,437 --> 00:09:38,836
Some things you never get over.
143
00:09:40,707 --> 00:09:44,040
Like my sister taking her life
nine years ago.
144
00:10:06,766 --> 00:10:08,529
Can I help you with something?
145
00:10:10,436 --> 00:10:14,167
Look, I'm sorry about your car,
all right? This is an emergency.
146
00:10:14,340 --> 00:10:15,864
Hey, wait.
147
00:10:16,309 --> 00:10:19,870
You're him, aren't you?
You're that murderer.
148
00:10:28,421 --> 00:10:29,513
I'm not a murderer.
149
00:10:34,127 --> 00:10:37,062
Besides, this town's
got bigger problems.
150
00:10:37,764 --> 00:10:40,358
The groans are coming
more quickly.
151
00:10:41,501 --> 00:10:42,934
Are you timing these things?
152
00:10:43,269 --> 00:10:46,295
They are getting stronger, like a
pregnant woman's contractions.
153
00:10:46,472 --> 00:10:48,372
Only instead of giving life,
154
00:10:48,541 --> 00:10:50,509
people could die
if they don't wake up.
155
00:10:50,677 --> 00:10:52,144
You sound awful
confident about that.
156
00:10:52,312 --> 00:10:54,542
I've been studying the dome
since it came down.
157
00:10:54,714 --> 00:10:56,807
I think it can manipulate
electromagnetic fields
158
00:10:56,983 --> 00:10:59,110
and they're interfering
with some people's brainwaves.
159
00:10:59,585 --> 00:11:00,984
What are you, a nuclear physicist?
160
00:11:01,821 --> 00:11:04,847
Nothing so glamorous.
I'm a high school science teacher.
161
00:11:05,024 --> 00:11:06,048
Rebecca Pine.
162
00:11:06,392 --> 00:11:08,053
Dale Barbara.
163
00:11:09,729 --> 00:11:11,026
If the pulses can do this here,
164
00:11:11,197 --> 00:11:14,758
no telling what it's doing
to people who live by the dome.
165
00:11:15,902 --> 00:11:17,460
Joe McAlister.
166
00:11:32,652 --> 00:11:34,916
Oh, my God, my mom's in there.
167
00:11:44,664 --> 00:11:46,791
Whoa! Watch out.
168
00:11:47,567 --> 00:11:48,591
She hit her head.
169
00:11:53,206 --> 00:11:55,003
Get down!
170
00:12:00,013 --> 00:12:02,379
Let's get her up. Ready?
171
00:12:03,182 --> 00:12:05,082
Look out. Aah!
172
00:12:05,752 --> 00:12:07,310
- Hurry.
- Through that door.
173
00:12:11,424 --> 00:12:13,119
What do we do?
174
00:12:13,292 --> 00:12:14,384
- Get the table.
- Okay.
175
00:12:18,297 --> 00:12:20,390
- Watch her arm.
- Just get it, get it, just...
176
00:12:23,569 --> 00:12:26,060
- What is happening?
- It's pulling all the nails out.
177
00:12:26,639 --> 00:12:27,901
Aah!
178
00:12:28,074 --> 00:12:31,168
Get it out.
Get the nail out of my hand.
179
00:13:14,120 --> 00:13:15,553
Wait a sec.
180
00:13:15,721 --> 00:13:17,712
I think the dome is pulling it
through my hand.
181
00:13:21,127 --> 00:13:22,355
Oh, my God. Oh, my God.
182
00:13:22,528 --> 00:13:24,189
Here. Here.
183
00:13:25,298 --> 00:13:27,732
- Joe!
- In here.
184
00:13:29,469 --> 00:13:31,061
Help him. Help him.
Come on, hold that.
185
00:13:32,805 --> 00:13:34,067
Pull it down, Norrie, help.
186
00:13:35,308 --> 00:13:37,868
- Stove! Stove!
- Two, three.
187
00:13:41,314 --> 00:13:42,542
Watch out. Come on, go.
188
00:13:42,715 --> 00:13:44,080
- Come on!
- Get out of here, move.
189
00:13:44,250 --> 00:13:46,445
- Let's go.
- Go. Let's go.
190
00:13:46,919 --> 00:13:48,409
Come on.
191
00:13:50,990 --> 00:13:52,548
Come on.
192
00:13:53,059 --> 00:13:55,220
- Hold on, hold on, hold on.
- Joe, go.
193
00:13:55,394 --> 00:13:57,055
You ready? Go.
194
00:13:57,530 --> 00:13:59,122
Go!
195
00:14:20,286 --> 00:14:21,514
Big Jim.
196
00:14:22,755 --> 00:14:24,814
Looks like it's just you and me now.
197
00:14:40,940 --> 00:14:42,874
I've been under
a lot of stress lately.
198
00:14:43,042 --> 00:14:45,704
A lot of stress, that's all this is,
it's just...
199
00:14:45,878 --> 00:14:48,779
It's a hallucination
brought on by stress, just...
200
00:14:48,948 --> 00:14:51,212
What's happening out there
is your fault.
201
00:14:51,384 --> 00:14:54,285
- It's the people who are paying.
- Why wouldn't I have hallucinations?
202
00:14:55,221 --> 00:14:57,314
I've been carrying this town
ever since Dome Day.
203
00:14:57,490 --> 00:14:59,617
The dome is ripping
Chester's Mill apart.
204
00:15:07,934 --> 00:15:10,926
See you, sweetheart.
Go back to the Twilight Zone.
205
00:15:11,103 --> 00:15:13,003
I got work to do.
206
00:15:17,176 --> 00:15:18,803
God.
207
00:15:25,518 --> 00:15:27,076
Damn it.
208
00:15:30,323 --> 00:15:32,689
You did this.
209
00:15:36,262 --> 00:15:37,786
You.
210
00:15:38,097 --> 00:15:39,359
And I'm not going anywhere.
211
00:15:40,933 --> 00:15:41,991
You're not Dodee.
212
00:15:42,368 --> 00:15:45,565
You're not Dodee,
you're something else.
213
00:15:46,639 --> 00:15:49,369
Junior said the dome talked to him.
Showed him things.
214
00:15:49,542 --> 00:15:52,010
He warned you about this.
215
00:15:52,511 --> 00:15:53,535
You should have listened.
216
00:16:03,789 --> 00:16:05,689
We have to get my mom to a doctor.
217
00:16:05,858 --> 00:16:07,758
Why isn't she waking up?
218
00:16:07,927 --> 00:16:10,122
Half the town is like this.
It's the pulses.
219
00:16:10,296 --> 00:16:12,526
Magnetism like this
can cause hallucinations,
220
00:16:12,698 --> 00:16:15,531
seizures, unconsciousness,
even death.
221
00:16:15,701 --> 00:16:18,397
- You're saying my mom's gonna die?
- Her vitals are stable.
222
00:16:19,372 --> 00:16:20,896
The pulses subside,
she should be fine.
223
00:16:21,073 --> 00:16:23,234
- Should be?
- Norrie, we are gonna figure this out.
224
00:16:24,410 --> 00:16:27,208
- You're sure we're safe here?
- For now.
225
00:16:27,380 --> 00:16:29,712
The pulses are strongest
near the dome's perimeter,
226
00:16:29,882 --> 00:16:32,749
so the center of town
is the zone of least destruction.
227
00:16:32,918 --> 00:16:35,944
Okay. All right.
So we got to move everyone.
228
00:16:36,322 --> 00:16:38,449
To right here,
229
00:16:38,891 --> 00:16:41,155
where we are at the school.
230
00:16:41,761 --> 00:16:44,441
The dome's altered the magnetic fields
around Chester's Mill before,
231
00:16:44,597 --> 00:16:46,622
when the monarch butterflies
were attracted to it,
232
00:16:46,799 --> 00:16:48,494
but never to this extent.
233
00:16:48,668 --> 00:16:53,128
If the pulses keep getting stronger,
they could tear apart the entire town.
234
00:16:53,306 --> 00:16:55,604
We need a way to negate the dome's
magnetic field.
235
00:16:55,775 --> 00:16:58,005
Joe, remember
that experiment we did
236
00:16:58,177 --> 00:17:00,008
when we wrapped
the copper wire around nails?
237
00:17:00,179 --> 00:17:01,703
A homemade magnet.
238
00:17:01,881 --> 00:17:03,601
If we build a really huge one
and connect it
239
00:17:03,749 --> 00:17:04,989
to a big enough power supply...
240
00:17:05,117 --> 00:17:07,244
It might be able to counteract
the dome's pulses.
241
00:17:07,420 --> 00:17:10,116
- Right.
- You'll need a massive conductor.
242
00:17:10,289 --> 00:17:11,347
Something iron or steel.
243
00:17:12,425 --> 00:17:14,586
And plenty of copper wire.
244
00:17:15,027 --> 00:17:16,517
Hey.
245
00:17:17,797 --> 00:17:20,789
Do you really think that this
is gonna work, a giant magnet?
246
00:17:21,901 --> 00:17:23,163
Well, you got something better?
247
00:17:23,936 --> 00:17:25,631
The dome showed a vision
to the four hands.
248
00:17:25,805 --> 00:17:27,500
It showed us Big Jim's death.
249
00:17:27,673 --> 00:17:30,005
But we didn't kill him
and the dome reacted.
250
00:17:30,176 --> 00:17:31,302
Badly.
251
00:17:31,477 --> 00:17:33,274
The dome wants Jim dead.
252
00:17:33,446 --> 00:17:35,646
And I don't think this is gonna stop
until that happens.
253
00:17:35,815 --> 00:17:38,249
I hate Big Jim as much as you do.
254
00:17:38,417 --> 00:17:39,975
But taking another man's life,
255
00:17:40,619 --> 00:17:41,950
I know how much that costs.
256
00:17:42,121 --> 00:17:44,783
So let's just try this
the science teacher's way first.
257
00:17:45,324 --> 00:17:47,164
All right, let's go.
We're running out of time.
258
00:17:47,326 --> 00:17:49,351
- Okay.
- I'm not moving my mom.
259
00:17:49,528 --> 00:17:51,553
You and Angie
can stay here and we'll go.
260
00:17:51,731 --> 00:17:53,062
- Okay?
- Okay.
261
00:17:53,232 --> 00:17:55,393
I hope that this works.
Watch out for him.
262
00:18:02,975 --> 00:18:05,239
Hey, hey, hey. Shh, shh.
263
00:18:08,581 --> 00:18:10,242
It's all right.
264
00:18:13,018 --> 00:18:14,952
You were having a dream.
265
00:18:17,556 --> 00:18:19,148
You're all right.
266
00:18:24,363 --> 00:18:26,661
- You've got a nice touch.
- So do you.
267
00:18:27,433 --> 00:18:30,925
Not everyone would've jumped
into the water the way you did.
268
00:18:31,470 --> 00:18:33,802
Especially in your condition.
269
00:18:34,707 --> 00:18:37,187
You gonna tell me how you wound up
out in the middle of nowhere
270
00:18:37,343 --> 00:18:39,573
with a bullet wound
in your shoulder?
271
00:18:39,879 --> 00:18:41,744
Short answer,
272
00:18:42,681 --> 00:18:44,740
I was given an ultimatum.
273
00:18:44,917 --> 00:18:47,852
I tried to do the right thing
and now I'm not sure that I did.
274
00:18:48,020 --> 00:18:50,113
This about that guy
you mentioned earlier?
275
00:18:52,558 --> 00:18:53,798
We don't have to talk about it.
276
00:18:54,160 --> 00:18:55,957
You can just
277
00:18:56,128 --> 00:18:57,425
stay here.
278
00:18:57,596 --> 00:19:00,258
- Rest.
- I can't.
279
00:19:01,901 --> 00:19:05,530
Something awful is happening
out there and it might be my fault.
280
00:19:05,738 --> 00:19:08,935
I have to try and fix it,
I might be the only one who can.
281
00:19:09,108 --> 00:19:10,700
Why you?
282
00:19:13,312 --> 00:19:15,303
Can you look after the girl?
283
00:19:15,481 --> 00:19:17,949
- Maybe try to get her story.
- Hey, wait.
284
00:19:21,587 --> 00:19:23,054
Be safe.
285
00:19:24,890 --> 00:19:26,721
Thank you, Sam.
286
00:20:15,207 --> 00:20:17,300
Hey. Are you all right?
287
00:20:36,262 --> 00:20:38,162
What are you looking for?
288
00:20:39,265 --> 00:20:42,166
A gun. We used to keep one here.
289
00:20:42,801 --> 00:20:44,428
What for?
290
00:20:48,941 --> 00:20:50,408
Your father.
291
00:20:50,576 --> 00:20:54,569
- And you if you try to stop me.
- I won't try to stop you, Angie.
292
00:20:55,481 --> 00:20:57,346
He's a liar.
293
00:20:57,516 --> 00:20:59,211
And a murderer, he killed Dodee.
294
00:21:00,819 --> 00:21:03,549
You were right, we should've
stopped him when the dome told us to.
295
00:21:04,123 --> 00:21:06,591
We can end this, Junior.
296
00:21:08,928 --> 00:21:11,590
I can get you a gun from the station.
297
00:21:12,431 --> 00:21:14,058
I can do that much.
298
00:21:16,402 --> 00:21:17,926
Okay.
299
00:21:29,448 --> 00:21:30,779
What are you?
300
00:21:30,950 --> 00:21:32,281
A messenger.
301
00:21:32,685 --> 00:21:33,777
I'm listening.
302
00:21:34,553 --> 00:21:37,852
No, you're not. You're still thinking
you're gonna get out of here
303
00:21:38,023 --> 00:21:41,117
and keep on keeping on killing
whoever gets in your way.
304
00:21:41,460 --> 00:21:42,859
Screw you.
305
00:21:43,495 --> 00:21:45,190
I don't care if you are the dome
306
00:21:45,364 --> 00:21:48,284
or whatever the hell else you are.
I'm the only one who can run this town.
307
00:21:49,068 --> 00:21:51,901
The whole town's going down
and it's your fault.
308
00:21:52,237 --> 00:21:56,503
You've never sacrificed,
not once in your life, and now,
309
00:21:56,875 --> 00:21:58,240
you're gonna have to.
310
00:21:58,410 --> 00:22:00,935
Shut up and be dead. I'm busy.
311
00:22:01,113 --> 00:22:02,205
See?
312
00:22:02,648 --> 00:22:04,673
You're not listening.
313
00:22:05,985 --> 00:22:07,043
But you will.
314
00:22:08,287 --> 00:22:11,154
All right, that's it. That's high enough.
Just leave that alone.
315
00:22:11,323 --> 00:22:12,984
Here, let me see that tape.
316
00:22:13,158 --> 00:22:15,820
- Looks like we're wired up.
- Think the magnet's strong enough
317
00:22:15,995 --> 00:22:18,088
to generate a current
to counteract the dome?
318
00:22:18,263 --> 00:22:21,096
All that copper wire's gonna give
the dome a run for its money.
319
00:22:28,674 --> 00:22:30,403
No, no, no, let's go.
Everybody, get back.
320
00:22:30,576 --> 00:22:32,271
- Stand back, get back.
- Get back.
321
00:22:40,853 --> 00:22:42,445
The magnet isn't working.
322
00:22:42,755 --> 00:22:45,485
The charge needs time to build up.
323
00:22:45,791 --> 00:22:48,351
If it doesn't work this time,
how long till the next contraction?
324
00:22:48,527 --> 00:22:50,256
It'll work.
325
00:22:50,429 --> 00:22:51,453
Trust me.
326
00:22:56,935 --> 00:22:58,027
Last warning.
327
00:22:58,203 --> 00:22:59,500
It won't just be you who pays
328
00:22:59,672 --> 00:23:03,369
if you keep using the dome
to make yourself king of Chester's Mill.
329
00:23:04,276 --> 00:23:05,470
Who you talking about?
330
00:23:07,212 --> 00:23:09,077
Sins of the father, Jimmy,
331
00:23:09,248 --> 00:23:11,546
are always visited on the son.
332
00:23:23,095 --> 00:23:24,392
Agh.
333
00:24:07,673 --> 00:24:08,833
- Joe.
- Joe.
334
00:24:12,077 --> 00:24:13,510
No.
335
00:25:22,347 --> 00:25:23,439
Ma'am.
336
00:25:23,749 --> 00:25:24,773
Ma'am, please.
337
00:25:29,321 --> 00:25:30,345
Mom?
338
00:25:31,423 --> 00:25:33,186
James?
339
00:25:36,395 --> 00:25:38,488
Oh, my God.
340
00:25:39,398 --> 00:25:40,422
It is you.
341
00:25:42,401 --> 00:25:44,130
Why did you leave me?
342
00:25:45,003 --> 00:25:46,561
No.
343
00:25:46,738 --> 00:25:49,298
No, baby, it was never you I left.
344
00:25:49,474 --> 00:25:51,635
Not ever, you're my sweet boy.
345
00:25:52,778 --> 00:25:54,143
Not anymore.
346
00:25:55,948 --> 00:25:57,973
You can't fool me, James.
347
00:25:58,350 --> 00:25:59,840
You never could.
348
00:26:01,220 --> 00:26:04,621
You're my sweet, sweet boy.
349
00:26:05,157 --> 00:26:07,853
Junior! Junior!
350
00:26:09,494 --> 00:26:10,620
Junior.
351
00:26:14,099 --> 00:26:15,464
Oh, God. Can you hear me?
352
00:26:15,634 --> 00:26:17,727
Junior? Hang on.
353
00:26:17,903 --> 00:26:19,268
Junior.
354
00:26:19,438 --> 00:26:21,167
Hang on.
355
00:26:29,815 --> 00:26:32,249
Barbie? Barbie?
356
00:27:00,679 --> 00:27:02,010
I thought you were dead.
357
00:27:04,016 --> 00:27:07,213
Come on. You're not gonna
get rid of me that easy.
358
00:27:23,168 --> 00:27:24,692
I didn't believe.
359
00:27:25,837 --> 00:27:26,861
You didn't believe what?
360
00:27:27,039 --> 00:27:30,475
That I was doing the right thing.
That the dome would protect you.
361
00:27:31,343 --> 00:27:33,538
Babe, I don't think it was the dome
that saved me.
362
00:27:39,651 --> 00:27:41,209
Then how do you explain all this?
363
00:27:43,488 --> 00:27:45,319
Some people say
it's from the magnetism,
364
00:27:45,490 --> 00:27:47,219
not because the dome's angry.
365
00:27:47,392 --> 00:27:48,416
Joe.
366
00:27:50,062 --> 00:27:51,996
He's barely breathing.
367
00:27:52,364 --> 00:27:55,094
The next wave,
maybe that takes us out too.
368
00:27:55,267 --> 00:27:56,757
And then...
369
00:27:58,704 --> 00:28:00,569
I don't know how to fix this.
370
00:28:04,009 --> 00:28:05,636
Son, can you hear me?
371
00:28:05,811 --> 00:28:08,541
Hang on. Just hang on.
372
00:28:08,714 --> 00:28:10,705
Oh, God.
373
00:28:13,618 --> 00:28:15,586
Tell me what you want me to do.
374
00:28:16,855 --> 00:28:18,686
Tell me.
375
00:28:20,892 --> 00:28:22,553
Who the hell am I talking to?
376
00:28:22,728 --> 00:28:24,958
You can talk to me, Jim.
377
00:28:27,833 --> 00:28:30,131
What the hell are you
supposed to be?
378
00:28:30,302 --> 00:28:32,202
Ghost of Christmas Future?
379
00:28:32,971 --> 00:28:34,529
The future depends on you.
380
00:28:39,378 --> 00:28:40,640
Tell me how I can help him.
381
00:28:42,981 --> 00:28:44,812
Come to me, Jim.
382
00:28:46,284 --> 00:28:49,151
- Come to me.
- Please, Linda.
383
00:28:49,855 --> 00:28:52,016
Please, tell me...
384
00:28:53,025 --> 00:28:55,493
- Tell me what I can do.
- Come.
385
00:28:55,927 --> 00:28:58,487
Tell Big Jim Rennie what to do?
386
00:28:59,664 --> 00:29:00,824
I wouldn't dare.
387
00:29:03,035 --> 00:29:05,902
Big Jim Rennie does as he pleases.
388
00:29:06,805 --> 00:29:09,968
Everything you do,
you do it for your own good.
389
00:29:10,876 --> 00:29:12,844
Look at yourself.
390
00:29:14,713 --> 00:29:15,873
Look at your son.
391
00:29:17,115 --> 00:29:20,209
The only person left in this world
you claim to care about.
392
00:29:24,890 --> 00:29:27,154
Time's running out, Jim.
393
00:29:28,727 --> 00:29:30,058
But it's not too late.
394
00:29:32,364 --> 00:29:33,695
Not too late for what?
395
00:29:35,100 --> 00:29:38,433
To learn the virtue of sacrifice.
396
00:29:39,871 --> 00:29:41,930
To save your son.
397
00:30:40,198 --> 00:30:41,756
Jim.
398
00:30:44,169 --> 00:30:45,295
What the hell are you doing?
399
00:30:46,638 --> 00:30:49,198
What the dome wants me to do.
400
00:30:50,642 --> 00:30:52,906
I can't pull the damn lever.
401
00:30:54,246 --> 00:30:55,645
Either of you want the honors?
402
00:31:00,585 --> 00:31:02,348
I'll do it.
403
00:31:05,157 --> 00:31:07,318
No. Julia. Hey.
404
00:31:07,626 --> 00:31:08,957
Hey, you don't have to do this.
405
00:31:30,215 --> 00:31:31,341
Why now?
406
00:31:31,750 --> 00:31:33,615
Why does it matter?
Just pull the damn lever.
407
00:31:37,122 --> 00:31:38,680
Do it.
408
00:31:41,860 --> 00:31:42,884
Do it.
409
00:31:43,728 --> 00:31:45,025
Do it now.
410
00:31:48,300 --> 00:31:49,324
Do it.
411
00:31:51,069 --> 00:31:52,468
No.
412
00:31:53,905 --> 00:31:55,395
I can't do what you do.
413
00:31:56,007 --> 00:31:57,702
Coward.
414
00:32:16,328 --> 00:32:17,352
What?
415
00:32:18,597 --> 00:32:20,565
The dome didn't want us to kill you.
416
00:32:22,300 --> 00:32:23,995
It wants us to end the killing.
417
00:33:32,537 --> 00:33:34,004
Sorry.
418
00:33:47,118 --> 00:33:50,747
It's hard to believe a couple hours ago
they were all out cold.
419
00:33:50,922 --> 00:33:53,914
And a few hours before that,
they were out for your blood.
420
00:33:54,092 --> 00:33:56,959
It's easier than I thought
to get there.
421
00:33:57,829 --> 00:34:00,662
You know, letting Big Jim live
was the right thing to do.
422
00:34:00,832 --> 00:34:02,094
For today.
423
00:34:03,268 --> 00:34:05,498
Lucky for me,
he felt the same about you.
424
00:34:06,838 --> 00:34:08,100
Lucky for both of us.
425
00:34:10,508 --> 00:34:13,204
You went from grand theft auto
to a gold star, Mr. Barbara.
426
00:34:13,378 --> 00:34:15,676
Ah, I was just doing
what the teacher told me.
427
00:34:15,847 --> 00:34:18,748
Um, Rebecca here is the one
that came up with the way
428
00:34:18,917 --> 00:34:21,283
to repel the dome's magnetic pulses.
429
00:34:21,619 --> 00:34:23,450
And he did most of the heavy lifting.
430
00:34:24,589 --> 00:34:28,184
I tried to get a read on the rig,
but my magnetometer's blown.
431
00:34:28,360 --> 00:34:31,227
Really wish I'd been conscious
to see the tower work.
432
00:34:31,396 --> 00:34:35,059
You think that's what stopped
the surges? And cleared the dome?
433
00:34:36,401 --> 00:34:38,392
What else could it have been?
434
00:34:39,237 --> 00:34:40,727
Something bigger than us.
435
00:34:45,510 --> 00:34:47,478
Refill, Ange?
436
00:34:49,214 --> 00:34:50,943
- Thanks, hon.
- Mm-hm.
437
00:35:01,059 --> 00:35:03,857
Barbie deserved to swing
and you let him go.
438
00:35:04,028 --> 00:35:05,222
What the hell, Jim?
439
00:35:05,397 --> 00:35:07,991
Phil, we got caught up
looking for scapegoats.
440
00:35:08,166 --> 00:35:09,190
But we were wrong.
441
00:35:09,801 --> 00:35:11,962
And the dome told us so.
442
00:35:12,370 --> 00:35:13,530
Barbie's innocent.
443
00:35:13,705 --> 00:35:16,503
I'm gonna make sure the good people
of this town know it.
444
00:35:16,708 --> 00:35:19,438
Just be grateful
we got out of this thing alive.
445
00:35:19,844 --> 00:35:21,004
Not all of us.
446
00:35:22,313 --> 00:35:25,043
We have to carry on the good work
of those we lost.
447
00:35:25,450 --> 00:35:27,543
What do you say, Phil?
448
00:35:28,486 --> 00:35:30,454
Can I count on you?
449
00:35:42,100 --> 00:35:44,295
Heard you kids helped out
over at the fire tower today.
450
00:35:44,469 --> 00:35:46,733
I wanted to thank you for pitching in.
451
00:35:47,338 --> 00:35:49,932
- It was Ms. Pine's idea.
- Whatever works.
452
00:35:50,842 --> 00:35:53,402
I also heard you lost your house.
453
00:35:53,578 --> 00:35:58,140
I wanted to let you know
that my home is your home.
454
00:35:58,316 --> 00:35:59,874
It might get a little cozy, but, uh...
455
00:36:00,285 --> 00:36:01,377
Wait, what?
456
00:36:01,553 --> 00:36:02,781
Come live with you?
457
00:36:03,121 --> 00:36:05,749
Well, at least it's a, uh,
roof over your heads.
458
00:36:07,759 --> 00:36:10,284
Well, that's really generous
of you, Jim.
459
00:36:10,462 --> 00:36:12,157
Thank you.
460
00:36:12,464 --> 00:36:14,625
Just make yourself at home.
461
00:36:14,866 --> 00:36:16,731
See you at supper. Heh.
462
00:36:19,270 --> 00:36:21,238
Did that magnet
mess with your brain?
463
00:36:22,340 --> 00:36:25,571
You keep your friends close
and your enemies closer.
464
00:36:25,743 --> 00:36:27,870
Trust me, Eleanor.
465
00:36:28,046 --> 00:36:29,479
My brain's fine.
466
00:36:30,315 --> 00:36:32,909
Ah, ah! Mr. Rennie. Hi.
Um, do you have a second?
467
00:36:33,084 --> 00:36:34,517
As many as you like, Ms. Pine.
468
00:36:34,686 --> 00:36:37,746
My wife always said you were
her best student. Today I learned why.
469
00:36:38,490 --> 00:36:40,253
The fire tower magnet
got us through the day.
470
00:36:40,425 --> 00:36:43,019
But I'm not gonna sleep tonight.
Neither should you.
471
00:36:43,728 --> 00:36:46,253
Well, I think both of us
need some sleep tonight.
472
00:36:46,631 --> 00:36:48,895
Those surges
fried most of our power sources.
473
00:36:49,067 --> 00:36:51,968
Who knows what damage they caused?
I've got to survey our water supply,
474
00:36:52,136 --> 00:36:53,660
find another source of power...
475
00:36:53,838 --> 00:36:56,534
All right, look, uh, sunrise, new eyes.
476
00:36:56,941 --> 00:37:00,934
What do you say we figure this out
over breakfast tomorrow morning?
477
00:37:01,579 --> 00:37:02,637
All right.
478
00:37:02,814 --> 00:37:04,748
- Yeah.
- Great.
479
00:37:12,690 --> 00:37:13,714
Coffee?
480
00:37:14,726 --> 00:37:16,159
Thanks.
481
00:37:21,032 --> 00:37:23,660
I think I'll, uh, just go sit down.
482
00:37:23,835 --> 00:37:27,271
You know, it was a good thing that I
wasn't up on those gallows with you.
483
00:37:27,438 --> 00:37:29,372
Because I'd have kicked
that trap door and danced
484
00:37:29,541 --> 00:37:31,021
while you hung
at the end of the rope.
485
00:37:32,076 --> 00:37:35,568
- Listen, Angie. This all happened for...
- No, get off of me.
486
00:37:37,415 --> 00:37:39,042
I'm sorry.
487
00:37:39,384 --> 00:37:41,147
Go to hell.
488
00:37:50,795 --> 00:37:52,422
What was that?
489
00:37:53,998 --> 00:37:55,363
You had my back today.
490
00:37:55,700 --> 00:37:57,565
Do you still have it?
491
00:37:57,735 --> 00:37:59,066
Of course I do.
492
00:38:05,076 --> 00:38:06,100
Who's that?
493
00:38:08,813 --> 00:38:10,713
My uncle.
494
00:38:16,321 --> 00:38:18,289
Kid. You got big.
495
00:38:19,591 --> 00:38:21,491
You want to sit down?
496
00:38:24,362 --> 00:38:26,159
No, thanks.
497
00:38:26,331 --> 00:38:29,095
I'm looking for someone.
She's about 17.
498
00:38:29,267 --> 00:38:30,427
Long dark hair, tall?
499
00:38:30,602 --> 00:38:33,002
Yeah, that sounds like a girl
I saw down the street earlier.
500
00:38:33,171 --> 00:38:34,433
But I didn't recognize her.
501
00:38:34,606 --> 00:38:36,767
- Which way did she go?
- Toward the old Food Mart.
502
00:38:37,408 --> 00:38:40,434
- You want some help?
- I got it.
503
00:38:40,878 --> 00:38:42,277
I'll see you, Junior.
504
00:38:45,750 --> 00:38:46,774
Barbie, pull over.
505
00:38:48,987 --> 00:38:50,750
I'll be right back.
506
00:38:51,122 --> 00:38:52,146
Sam?
507
00:38:53,825 --> 00:38:56,385
- Hey.
- How's the girl?
508
00:38:56,995 --> 00:38:58,428
She's gone.
509
00:38:58,596 --> 00:39:01,429
I searched the woods around my
cabin. I've been looking all over town.
510
00:39:01,599 --> 00:39:04,295
- She was in bad shape.
- I know, I'm sorry.
511
00:39:04,469 --> 00:39:06,232
She couldn't have gone far,
we'll find her.
512
00:39:06,638 --> 00:39:08,071
You look flushed. You okay?
513
00:39:10,274 --> 00:39:12,299
Yeah, I'm fine.
514
00:39:13,211 --> 00:39:15,202
Everything all right over here?
515
00:39:15,747 --> 00:39:17,578
Barbie, this is Sam Verdreaux.
516
00:39:17,749 --> 00:39:19,478
Sam, Dale Barbara.
517
00:39:19,984 --> 00:39:21,315
Nice work on those stitches.
518
00:39:23,821 --> 00:39:25,789
Glad to see that you made it.
519
00:39:25,957 --> 00:39:27,356
You take good care.
520
00:39:27,525 --> 00:39:30,756
Last time I saw Sam
was Mom's funeral.
521
00:39:31,295 --> 00:39:32,695
Showing up just the way he did now.
522
00:39:33,498 --> 00:39:36,058
Well, you never can tell with him.
523
00:39:36,434 --> 00:39:39,733
Sam's been out of his head
for quite a while now.
524
00:39:40,371 --> 00:39:42,931
I don't think it's a coincidence.
525
00:39:43,441 --> 00:39:45,170
- When I passed out earlier...
- Son?
526
00:39:46,044 --> 00:39:48,239
What happened today...
527
00:39:49,113 --> 00:39:52,378
I'm sorry I dismissed
what you had to say.
528
00:39:53,451 --> 00:39:54,543
Maybe you're right.
529
00:39:55,019 --> 00:39:57,146
- About the dome?
- Yes.
530
00:39:58,022 --> 00:39:59,353
Then listen to me.
531
00:39:59,524 --> 00:40:03,460
When I passed out earlier,
it was like I went somewhere.
532
00:40:04,562 --> 00:40:05,722
And I saw Mom.
533
00:40:07,865 --> 00:40:10,060
She talked to me.
534
00:40:10,468 --> 00:40:12,993
And then my Uncle Sam
comes walking through the front door?
535
00:40:13,171 --> 00:40:15,605
We all saw things today.
536
00:40:16,207 --> 00:40:18,567
Just because you dreamed about
her doesn't mean she's alive.
537
00:40:18,710 --> 00:40:21,338
No, no. This wasn't a dream.
This was real.
538
00:40:21,512 --> 00:40:23,070
- Junior...
- Don't call me that.
539
00:40:26,017 --> 00:40:28,281
My name is James.
540
00:40:33,758 --> 00:40:35,521
James.
541
00:41:07,024 --> 00:41:08,944
Breaking news
on the mysterious dome
542
00:41:09,093 --> 00:41:11,561
that descended over the town
of Chester's Mill.
543
00:41:11,729 --> 00:41:13,369
There has still been
no official statement
544
00:41:13,531 --> 00:41:15,829
on reported
abnormal magnetic activity,
545
00:41:16,000 --> 00:41:19,492
or why the temporarily opaque dome
suddenly cleared.
546
00:41:19,670 --> 00:41:21,695
The world remains fascinated
by the dome
547
00:41:21,873 --> 00:41:24,899
and concerned
for those still trapped inside.
548
00:41:39,791 --> 00:41:40,951
Hello?
549
00:42:16,060 --> 00:42:17,118
Are you okay?
550
00:42:26,170 --> 00:42:29,071
No, no, no.
No. I'm not gonna hurt you.
551
00:42:30,305 --> 00:43:30,160
Please rate this subtitle at www.osdb.link/nvpys
Help other users to choose the best subtitles
39349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof