Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,046 --> 00:00:04,046
(WAVES CRASH)
2
00:00:07,566 --> 00:00:10,566
(BIRDS TWITTER)
3
00:00:12,526 --> 00:00:15,846
(INSECTS CHIRP)
4
00:00:15,846 --> 00:00:18,846
(SNAKE HISSES)
5
00:00:21,046 --> 00:00:22,886
(MAN BREATHES SHAKILY)
6
00:00:22,886 --> 00:00:25,726
(DOG BARKS)
7
00:00:28,766 --> 00:00:31,766
(MAN BREATHES SHAKILY)
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,006
GUIDE: Have you ever
smelled something so foul
9
00:00:37,006 --> 00:00:40,126
that your own guts wanted
to crawl right out of your mouth?
10
00:00:40,126 --> 00:00:43,046
A smell so godawful...
11
00:00:44,046 --> 00:00:47,126
..it made your nose burn,
your eyes weep?
12
00:00:48,406 --> 00:00:52,006
See, when a croc eats human flesh,
13
00:00:52,006 --> 00:00:54,126
he pays a price.
14
00:00:54,126 --> 00:00:55,606
It messes with his digestion.
15
00:00:55,606 --> 00:00:56,606
TOURIST: Wow.
16
00:00:56,606 --> 00:00:58,726
Makes him reek like death.
17
00:00:58,726 --> 00:00:59,726
TOURIST: Ugh.
18
00:00:59,726 --> 00:01:01,886
A bloke got snatched
a few years back,
19
00:01:01,886 --> 00:01:05,006
and you know how they caught him,
the croc that ate him?
20
00:01:06,006 --> 00:01:08,246
They followed
the stench of his breath.
21
00:01:08,246 --> 00:01:10,046
(HUSHED CHATTER)
22
00:01:10,046 --> 00:01:11,966
Air bubbles from his manky throat
23
00:01:11,966 --> 00:01:14,766
come floating
all the way up to the surface.
24
00:01:14,766 --> 00:01:15,766
And pop!
25
00:01:15,766 --> 00:01:17,086
(GROUP GASPS, CHUCKLES)
26
00:01:17,086 --> 00:01:19,726
There it was, that stink.
27
00:01:20,726 --> 00:01:23,926
(MAN BREATHES HEAVILY)
28
00:01:23,926 --> 00:01:27,806
(DOG BARKS)
29
00:01:31,206 --> 00:01:33,566
Are you ready to meet the monster?
30
00:01:33,566 --> 00:01:35,166
KID: Where is it?
(BANGS BOAT)
31
00:01:35,166 --> 00:01:37,446
(DOG BARKS)
TOURIST: Can you see it?
32
00:01:37,446 --> 00:01:38,926
Don't get too close.
33
00:01:38,926 --> 00:01:40,886
(BANGS BOAT)
34
00:01:40,886 --> 00:01:43,486
I cant even see through the water!
35
00:01:44,686 --> 00:01:46,326
I'm scared.
36
00:01:47,326 --> 00:01:50,326
(MAN BREATHES SHAKILY)
(DOG BARKS)
37
00:02:01,086 --> 00:02:02,086
(CROC GROWLS)
38
00:02:02,086 --> 00:02:04,246
(GROUP EXCLAIMS)
39
00:02:04,246 --> 00:02:06,246
Ooh!
TOURIST: Oh, my God!
40
00:02:06,246 --> 00:02:08,526
(LAUGHTER)
41
00:02:10,486 --> 00:02:11,806
(MAN GROANS)
42
00:02:11,806 --> 00:02:13,166
(INDISTINCT CHATTER)
43
00:02:17,086 --> 00:02:19,926
(BANGING)
TOURIST: What's he doing?
44
00:02:19,926 --> 00:02:21,366
(BANGING CONTINUES)
45
00:02:21,366 --> 00:02:25,166
(CAMERA PHONES BEEP, CLICK)
46
00:02:25,166 --> 00:02:26,606
(DOG PANTS)
47
00:02:26,606 --> 00:02:29,926
(BANGS PIER)
48
00:02:29,926 --> 00:02:32,846
(BANGING CONTINUES)
49
00:02:32,846 --> 00:02:34,646
The hell are you doing, Lars?
50
00:02:37,046 --> 00:02:38,846
(GRUNTS)
(GROUP EXCLAIMS)
51
00:02:38,846 --> 00:02:41,646
Oh, shit! Get the anchor up!
52
00:02:41,646 --> 00:02:43,886
(PANICKED CHATTER)
53
00:02:43,886 --> 00:02:45,646
Get out of the water, you idiot!
54
00:02:47,006 --> 00:02:49,206
Swim back!
55
00:02:49,206 --> 00:02:51,406
Go back, Lars!
56
00:02:51,406 --> 00:02:53,886
There's a fucking croc! Croc!
57
00:02:53,886 --> 00:02:55,566
(GROUP EXCLAIMS)
58
00:02:55,566 --> 00:02:56,566
Croc!
59
00:02:59,286 --> 00:03:00,286
(THWACKING)
60
00:03:00,286 --> 00:03:01,606
(DOG BARKS)
61
00:03:01,606 --> 00:03:06,406
(GROUP SCREAMS)
62
00:03:09,726 --> 00:03:12,606
(MAN SCREAMS)
63
00:03:12,606 --> 00:03:15,446
(GROUP SCREAMS)
64
00:03:15,446 --> 00:03:16,446
(MAN SCREAMS)
65
00:03:16,446 --> 00:03:20,766
(GROUP EXCLAIMS)
(DOG BARKS)
66
00:03:20,766 --> 00:03:23,766
(TOOL BUZZES)
67
00:03:26,966 --> 00:03:27,966
(SIGHS)
68
00:03:27,966 --> 00:03:30,966
(TOOL BUZZES)
69
00:03:33,166 --> 00:03:36,166
(DOG BARKS)
70
00:03:37,326 --> 00:03:38,526
(SIGHS)
71
00:03:38,526 --> 00:03:40,686
(CAR APPROACHES)
72
00:03:41,686 --> 00:03:44,686
(INSECTS CHIRP)
(DOG BARKS)
73
00:03:45,766 --> 00:03:47,606
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
74
00:03:51,606 --> 00:03:54,606
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
75
00:03:58,246 --> 00:03:59,726
Where's Lars?
76
00:03:59,726 --> 00:04:02,326
(DOG WHINES)
77
00:04:02,326 --> 00:04:04,046
(GASPS)
78
00:04:04,046 --> 00:04:06,806
(BREATHES SHAKILY)
79
00:04:06,806 --> 00:04:08,086
(YELPS)
80
00:04:08,086 --> 00:04:09,206
MAN: Hey...
Ohh!
81
00:04:09,206 --> 00:04:10,206
It's OK.
82
00:04:11,206 --> 00:04:15,886
(CRIES)
83
00:04:19,166 --> 00:04:23,406
SONG: # Underneath
all my skin and bones
84
00:04:23,406 --> 00:04:26,926
# Somebody take me home
85
00:04:26,926 --> 00:04:30,926
# The lives
and electric humming drones
86
00:04:30,926 --> 00:04:34,326
# Somebody take me home
87
00:04:34,326 --> 00:04:36,366
# 'Cause the nights are so hot
88
00:04:36,366 --> 00:04:38,606
# My blood stays cold
89
00:04:38,606 --> 00:04:40,406
# The days are so long
90
00:04:40,406 --> 00:04:42,286
# I couldn't hold
91
00:04:42,286 --> 00:04:47,326
# Myself together anymore
92
00:04:47,326 --> 00:04:52,966
# Somebody take me
Somebody take me home
93
00:04:52,966 --> 00:04:56,766
# Somebody take me home. #
94
00:04:56,766 --> 00:04:59,766
(WAVES CRASH)
95
00:05:07,686 --> 00:05:11,046
(INSECTS CHIRP)
96
00:05:28,406 --> 00:05:29,686
(BELL TINGS)
97
00:05:32,046 --> 00:05:33,726
You shouldn't be here.
98
00:05:33,726 --> 00:05:35,446
I'm calling the cops.
99
00:05:41,966 --> 00:05:43,646
Yeah, she's here.
100
00:05:43,646 --> 00:05:45,166
Again.
101
00:05:53,686 --> 00:05:55,766
(DOG BARKS)
102
00:06:26,726 --> 00:06:29,726
(MUSIC STREAMS FROM VENUE)
(INDISTINCT CHATTER)
103
00:06:37,366 --> 00:06:40,366
(MUSIC PLAYS LOUDLY)
(INDISTINCT CHATTER)
104
00:07:21,766 --> 00:07:24,766
(COMPUTER TRILLS)
105
00:07:29,086 --> 00:07:33,326
(COMPUTER TRILLS, CHIRPS)
106
00:08:05,246 --> 00:08:08,566
(FOOTSTEPS RECEDE)
107
00:08:13,366 --> 00:08:15,566
(STARTS ENGINE)
108
00:08:21,366 --> 00:08:24,366
(INSECTS CHIRP)
109
00:08:34,326 --> 00:08:35,646
(SIGHS)
110
00:08:47,566 --> 00:08:49,486
(COCKS GUN)
111
00:09:26,966 --> 00:09:28,246
(GUNSHOT, GLASS SMASHES)
112
00:09:30,286 --> 00:09:31,286
(GOOSE HONKS)
113
00:09:32,926 --> 00:09:34,926
(GOOSE HONKS)
114
00:09:34,926 --> 00:09:36,246
(GROANS)
115
00:09:36,246 --> 00:09:37,446
(GOOSE HONKS)
116
00:09:38,606 --> 00:09:40,166
(GROANS)
117
00:09:40,166 --> 00:09:41,606
(GOOSE HONKS)
118
00:09:41,606 --> 00:09:42,606
(GRUNTS)
119
00:09:46,686 --> 00:09:48,126
(GOOSE HONKS)
120
00:09:50,286 --> 00:09:51,566
(GROANS)
(GOOSE HONKS)
121
00:09:51,566 --> 00:09:52,966
Hello?!
122
00:10:00,406 --> 00:10:01,966
(GOOSE HONKS)
123
00:10:01,966 --> 00:10:03,606
Oh, my God.
124
00:10:05,446 --> 00:10:07,726
Hell happened to you?
(GOOSE HONKS)
125
00:10:07,726 --> 00:10:09,206
Huh?
126
00:10:09,206 --> 00:10:11,726
Where'd you come from?
Are you hurt?
127
00:10:11,726 --> 00:10:13,406
Hey, take it easy! I'm...
(GOOSE HONKS)
128
00:10:13,406 --> 00:10:15,006
Hey, I'm...I'm...
129
00:10:16,006 --> 00:10:20,406
(GOOSE HONKS, FEATHERS FLUTTER)
I'm trying to help you! Jesus!
130
00:10:20,406 --> 00:10:21,726
(GOSLINGS CHIRP)
131
00:10:21,726 --> 00:10:23,446
(GROANS) Come here.
(GOOSE HONKS)
132
00:10:24,966 --> 00:10:27,286
Uh-uh, don't you bite me.
133
00:10:31,086 --> 00:10:32,846
(GOOSE HONKS)
134
00:10:34,486 --> 00:10:37,486
(GOSLINGS CHIRP)
135
00:10:41,566 --> 00:10:44,526
(BIRD CAWS)
136
00:11:04,806 --> 00:11:06,046
She's here.
137
00:11:08,846 --> 00:11:10,326
(INAUDIBLE CHATTER)
138
00:11:19,766 --> 00:11:21,166
What now?
139
00:11:21,166 --> 00:11:23,966
Oh, do I really need to tell you
why I brought you in here?
140
00:11:25,046 --> 00:11:27,806
Brooke Phelps has filed a complaint.
141
00:11:27,806 --> 00:11:30,126
You were under strict instructions
142
00:11:30,126 --> 00:11:33,046
not to approach anyone
formerly involved in your trial.
143
00:11:33,046 --> 00:11:34,526
That includes witnesses.
144
00:11:34,526 --> 00:11:36,886
If you guys would give me a copy
of her roster, I could make sure...
145
00:11:36,886 --> 00:11:38,726
I'm gonna make it
really simple for you.
146
00:11:38,726 --> 00:11:42,046
You won't be
shopping there at all, OK?
147
00:11:42,046 --> 00:11:43,966
They're the only place
that haven't hiked up their prices
148
00:11:43,966 --> 00:11:45,286
for the tourists.
149
00:11:46,686 --> 00:11:48,166
Is that it?
150
00:11:48,166 --> 00:11:49,646
You got somewhere important to be?
151
00:11:49,646 --> 00:11:51,206
Yeah, I'm workin'.
152
00:11:52,286 --> 00:11:54,886
Right, so you remain
gainfully employed, do you?
153
00:11:54,886 --> 00:11:56,646
You know what I do.
154
00:11:56,646 --> 00:11:58,446
But business hasn't really
taken off, has it?
155
00:11:58,446 --> 00:12:00,486
What's it been, about a year now?
156
00:12:00,486 --> 00:12:02,166
What does that tell you?
157
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
That I should
fire my marketing department.
158
00:12:04,206 --> 00:12:06,726
Still residing at the same address?
159
00:12:06,726 --> 00:12:09,726
Man, I go through all of this shit
with my parole officer.
160
00:12:09,726 --> 00:12:11,366
I actually
don't have to do it with you.
161
00:12:11,366 --> 00:12:13,726
You last reported
for drug and alcohol testing when?
162
00:12:13,726 --> 00:12:15,486
Tuesday.
163
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
And the results were...
You tell me.
164
00:12:19,646 --> 00:12:21,766
(CHUCKLES SOFTLY)
165
00:12:21,766 --> 00:12:24,166
Something funny? Huh?
166
00:12:27,846 --> 00:12:30,966
You set one foot near her again,
and I will arrest you,
167
00:12:30,966 --> 00:12:32,526
you understand me?
168
00:12:36,326 --> 00:12:38,326
We're done here, Amanda.
169
00:12:38,326 --> 00:12:39,846
Yeah, we are.
170
00:12:56,326 --> 00:12:57,406
(HONKS)
171
00:13:00,766 --> 00:13:03,046
(GOOSE HONKS)
Alright! Enough already!
172
00:13:05,446 --> 00:13:06,766
Jesus.
173
00:13:09,086 --> 00:13:11,486
(BRAKES SQUEAK)
174
00:13:13,526 --> 00:13:16,526
(ENGINE IDLES)
175
00:13:31,166 --> 00:13:35,966
(GOOSE CLUCKS SOFTLY)
Yeah, it's her left, uh...foot thing.
176
00:13:35,966 --> 00:13:39,326
Yes, and the wing, I think.
177
00:13:39,326 --> 00:13:40,366
Great.
178
00:13:40,366 --> 00:13:43,046
Well...I'll just leave her with you.
179
00:13:43,046 --> 00:13:46,446
Uh... Well, that's up to you, Mr...
180
00:13:46,446 --> 00:13:48,566
Ah. Oh, uh...
181
00:13:48,566 --> 00:13:50,166
..um...Collins.
182
00:13:50,166 --> 00:13:52,286
Yeah, Mr Collins, it's your call,
183
00:13:52,286 --> 00:13:56,046
but we can't accommodate
unpaid treatment.
184
00:13:56,046 --> 00:13:57,566
Uh-huh?
185
00:13:57,566 --> 00:13:59,486
(GROANS) I'm sorry?
186
00:13:59,486 --> 00:14:02,006
We can't treat this animal
without compensation.
187
00:14:02,006 --> 00:14:04,646
No, no, no, I just found her.
188
00:14:04,646 --> 00:14:05,646
Yes.
189
00:14:05,646 --> 00:14:08,286
I mean, she's not mine.
It don't belong to me.
190
00:14:09,486 --> 00:14:11,166
It's not my goose.
191
00:14:11,166 --> 00:14:12,886
My geese.
(GOSLINGS CHIRP)
192
00:14:12,886 --> 00:14:17,646
Look, isn't this what you people do?
You...patch up...injured animals.
193
00:14:17,646 --> 00:14:19,966
Why don't you call up
one of those rescue organisations?
194
00:14:19,966 --> 00:14:21,446
They'll take them off your hands.
195
00:14:21,446 --> 00:14:25,726
Uh... Mr Collins, this
is not a native Australian goose.
196
00:14:25,726 --> 00:14:28,526
It's a Toulouse goose.
It's... It's domesticated.
197
00:14:28,526 --> 00:14:29,926
(GOOSE HONKS SOFTLY)
198
00:14:30,926 --> 00:14:33,086
Wildlife rescue's
not gonna touch them.
199
00:14:33,086 --> 00:14:36,126
What happens if I leave her here?
What are you going to do with her?
200
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
(SIGHS)
201
00:14:38,086 --> 00:14:40,086
Jesus.
202
00:14:40,086 --> 00:14:41,086
Really?
203
00:14:41,086 --> 00:14:42,526
(GOOSE HONKS SOFTLY)
204
00:14:42,526 --> 00:14:43,766
(GOSLINGS CHIRP)
205
00:14:43,766 --> 00:14:46,566
(HONKS SOFTLY)
206
00:14:46,566 --> 00:14:48,086
(PHONE RINGS)
Argh!
207
00:14:48,086 --> 00:14:50,486
OK, how much to fix a broken goose?
208
00:14:51,486 --> 00:14:54,606
That will be $559.
(KNOCK AT DOOR)
209
00:14:54,606 --> 00:14:56,126
Sorry? $59?
210
00:14:56,126 --> 00:14:58,566
$559.
211
00:14:58,566 --> 00:15:00,566
$500?
(PHONE RINGS)
212
00:15:00,566 --> 00:15:03,206
Consultation, X-rays,
pain management -
213
00:15:03,206 --> 00:15:04,886
it all adds up.
214
00:15:04,886 --> 00:15:06,966
Did you need to get that?
215
00:15:06,966 --> 00:15:07,966
(PHONE RINGS)
216
00:15:07,966 --> 00:15:09,446
No.
217
00:15:09,446 --> 00:15:11,686
Cash or card?
Cash.
218
00:15:11,686 --> 00:15:13,526
I just...
219
00:15:13,526 --> 00:15:14,926
(PHONE RINGS)
220
00:15:14,926 --> 00:15:17,966
..don't have that much on me.
Listen, could you...do you mind?
221
00:15:17,966 --> 00:15:19,526
I just need a minute to think here.
222
00:15:19,526 --> 00:15:21,966
(DOOR BUZZES)
223
00:15:23,566 --> 00:15:25,646
Are your geese insured?
224
00:15:25,646 --> 00:15:28,486
No, my geese are not...
My geese are not my geese.
225
00:15:28,486 --> 00:15:30,246
Mr Collins?
226
00:15:30,246 --> 00:15:32,646
(CLINKING)
227
00:15:32,646 --> 00:15:35,126
(ENGINES REV OUTSIDE)
228
00:15:35,126 --> 00:15:36,126
(ENGINE BACKFIRES)
229
00:15:37,126 --> 00:15:38,766
(CLANKS)
230
00:15:46,526 --> 00:15:48,326
You want to go ahead?
231
00:15:58,926 --> 00:16:01,446
Sorry about that.
No worries.
232
00:16:02,886 --> 00:16:04,766
Just having one of those days.
233
00:16:06,606 --> 00:16:10,806
Look, do you think we might
find a way to work something out?
234
00:16:10,806 --> 00:16:13,526
I mean, I'll get you the money,
I just...
235
00:16:13,526 --> 00:16:15,886
I just need a little time.
236
00:16:15,886 --> 00:16:17,406
(SIGHS)
237
00:16:17,406 --> 00:16:19,246
How much time?
238
00:16:30,726 --> 00:16:33,646
(BRAKES SQUEAK)
239
00:16:33,646 --> 00:16:36,646
(ENGINE IDLES)
240
00:16:51,366 --> 00:16:53,166
(ENGINE REVS, TYRES SKID)
241
00:16:59,526 --> 00:17:00,806
(GOOSE HONKS)
242
00:17:09,966 --> 00:17:12,206
(SIREN WAILS)
243
00:17:12,206 --> 00:17:14,766
Oh, shit!
244
00:17:14,766 --> 00:17:15,886
Shit.
245
00:17:15,886 --> 00:17:18,886
(SIREN WAILS)
246
00:17:27,566 --> 00:17:30,846
(WAILING CONTINUES)
247
00:17:34,566 --> 00:17:35,646
(CLUCKS)
248
00:17:35,646 --> 00:17:36,926
(SIGHS)
249
00:17:37,926 --> 00:17:39,846
(THUNDER CRASHES)
250
00:17:40,846 --> 00:17:43,926
When was the last time
you saw Reggie?
251
00:17:43,926 --> 00:17:46,366
Right. And, uh...where was that?
252
00:17:47,366 --> 00:17:48,846
Yeah, I know the spot.
I can go and...
253
00:17:48,846 --> 00:17:51,246
(LINE CUTS OUT)
Shit.
254
00:17:51,246 --> 00:17:53,446
(KNOCK AT DOOR)
Hello?
255
00:17:53,446 --> 00:17:55,126
Ms Pharrell?
Yep?
256
00:17:56,126 --> 00:17:58,246
Ms Amanda Pharrell?
257
00:17:58,246 --> 00:18:00,966
You open now for business?
258
00:18:00,966 --> 00:18:02,846
Have you got a design in mind?
259
00:18:02,846 --> 00:18:06,166
If not, it costs extra,
and I charge by the centimetre.
260
00:18:06,166 --> 00:18:07,886
Centimetre?
261
00:18:13,646 --> 00:18:16,846
I'm trying to find my husband.
262
00:18:16,846 --> 00:18:18,446
You are a private investigator...
263
00:18:18,446 --> 00:18:20,406
Mm.
..is that correct?
264
00:18:27,646 --> 00:18:30,166
So, he's been missing for 48 hours,
265
00:18:30,166 --> 00:18:31,926
phone's not ringing or pinging,
266
00:18:31,926 --> 00:18:34,966
no sign of the car
and you've filed a Missing Person's?
267
00:18:34,966 --> 00:18:36,606
Yes.
Right, OK.
268
00:18:36,606 --> 00:18:38,166
And what did the police have to say?
269
00:18:38,166 --> 00:18:40,526
They say they're looking into it.
270
00:18:40,526 --> 00:18:44,406
But we're now past two days
and they have nothing.
271
00:18:44,406 --> 00:18:46,486
So you've lost faith in them.
272
00:18:46,486 --> 00:18:47,606
(THUNDER RUMBLES)
273
00:18:47,606 --> 00:18:49,926
Everyone here moves so slowly.
274
00:18:49,926 --> 00:18:53,486
I thought it was the heat,
but...it's more than that.
275
00:18:53,486 --> 00:18:57,166
A woman, a child,
a member of this community
276
00:18:57,166 --> 00:18:59,366
would perhaps inspire more speed.
277
00:19:00,566 --> 00:19:02,206
My husband is not one of you.
278
00:19:02,206 --> 00:19:04,446
(RAIN THRUMS)
279
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
(THUNDER RUMBLES)
280
00:19:05,846 --> 00:19:08,646
What is your rate of success?
281
00:19:08,646 --> 00:19:12,246
Do you have satisfied clients?
Someone I can speak to?
282
00:19:12,246 --> 00:19:15,366
My business runs on discretion.
283
00:19:16,366 --> 00:19:17,726
Ah.
284
00:19:17,726 --> 00:19:20,926
That is to your advantage
and to my disadvantage.
285
00:19:23,126 --> 00:19:27,046
(THUNDER RUMBLES)
286
00:19:27,046 --> 00:19:30,046
What are your qualifications?
287
00:19:30,046 --> 00:19:33,926
Uh... I have a Certificate III
in Investigative Services.
288
00:19:33,926 --> 00:19:35,886
Experience?
289
00:19:35,886 --> 00:19:38,566
I'm actually just wrapping up
another case at the moment,
290
00:19:38,566 --> 00:19:41,806
but I'd be more than willing to take
a look at yours once I'm done.
291
00:19:42,846 --> 00:19:47,126
I don't think you're the person
I'm looking for. Sorry.
292
00:19:48,806 --> 00:19:51,366
(THUNDER CRASHES)
293
00:19:53,486 --> 00:19:55,846
I work with a consultant.
294
00:19:55,846 --> 00:19:57,926
He's got decades on the job.
295
00:19:57,926 --> 00:20:00,486
Excellent connections
in law enforcement.
296
00:20:00,486 --> 00:20:05,086
You'd actually be hiring the both of
us, if that brings you any comfort.
297
00:20:08,806 --> 00:20:11,606
My husband would not just leave.
298
00:20:11,606 --> 00:20:14,606
He wouldn't do that to our daughter.
299
00:20:21,686 --> 00:20:25,526
(THUNDER RUMBLES)
300
00:20:26,766 --> 00:20:29,686
A down payment to get you started.
301
00:20:29,686 --> 00:20:32,926
Please. Find him.
302
00:20:38,166 --> 00:20:41,726
(THUNDER CRASHES)
303
00:20:47,326 --> 00:20:49,326
(GOOSE HONKS)
304
00:20:49,326 --> 00:20:52,446
(KOOKABURRA CALLS)
305
00:20:52,446 --> 00:20:54,006
(GOOSE HONKS)
306
00:20:55,126 --> 00:20:57,246
(GOOSE BARKS)
Ah, don't get used to it.
307
00:20:57,246 --> 00:20:58,886
It's temporary.
308
00:20:58,886 --> 00:21:00,806
(GOOSE HONKS, GOSLINGS CHIRP)
309
00:21:00,806 --> 00:21:02,846
There you go!
310
00:21:02,846 --> 00:21:04,526
Eh?!
(CLUCKS)
311
00:21:04,526 --> 00:21:06,526
Not hungry. Alright.
312
00:21:06,526 --> 00:21:08,526
(GOSLINGS CHIRP, GOOSE HONKS)
313
00:21:08,526 --> 00:21:10,926
(SIGHS) You're welcome.
314
00:21:10,926 --> 00:21:12,166
(GOSLINGS CHIRP)
315
00:21:12,166 --> 00:21:14,886
(KNOCK AT DOOR)
316
00:21:16,326 --> 00:21:19,846
(KNOCK AT DOOR)
317
00:21:19,846 --> 00:21:20,846
(SIGHS)
318
00:21:25,126 --> 00:21:27,446
(KNOCK AT DOOR)
319
00:21:33,926 --> 00:21:35,806
I hear you've got my geese.
320
00:21:35,806 --> 00:21:37,126
What?
321
00:21:37,126 --> 00:21:39,926
The ones with the beaks and the...
and the honking. Are they in there?
322
00:21:39,926 --> 00:21:41,406
How'd you get this address?
323
00:21:41,406 --> 00:21:42,646
The vet.
324
00:21:42,646 --> 00:21:44,526
Can I come in and see?
325
00:21:44,526 --> 00:21:46,526
They're not your geese.
326
00:21:46,526 --> 00:21:48,566
Well, they might be.
I should come in and check.
327
00:21:48,566 --> 00:21:50,206
What the hell do you want?
328
00:21:50,206 --> 00:21:53,326
Sounds like you're in a bit
of a bind with that bill.
329
00:21:53,326 --> 00:21:55,766
Or maybe you could
mind your own business.
330
00:21:55,766 --> 00:21:57,406
Hey, that's no way
to talk to someone
331
00:21:57,406 --> 00:21:59,246
who's about to offer you a job.
332
00:21:59,246 --> 00:22:00,526
Who are you?
333
00:22:00,526 --> 00:22:02,926
Your new boss,
if you play your cards right.
334
00:22:02,926 --> 00:22:04,526
Listen...
335
00:22:04,526 --> 00:22:06,486
..if I somehow
gave you the impression
336
00:22:06,486 --> 00:22:11,166
that I was...interested
in whatever this is,
337
00:22:11,166 --> 00:22:13,166
let me set the record straight.
338
00:22:13,166 --> 00:22:14,446
I'm not.
339
00:22:14,446 --> 00:22:16,166
I need a consultant.
340
00:22:16,166 --> 00:22:17,606
No thanks.
341
00:22:17,606 --> 00:22:19,486
You're a cop.
342
00:22:20,846 --> 00:22:22,406
Get off my property.
343
00:22:22,406 --> 00:22:23,766
(SLAMS DOOR)
344
00:22:23,766 --> 00:22:24,806
(LOCKS CLANK)
345
00:22:27,206 --> 00:22:31,166
The bullets in your pocket?
That was pretty shady.
346
00:22:31,166 --> 00:22:32,646
But when the car backfired,
347
00:22:32,646 --> 00:22:34,646
you reached for a gun
and you didn't hesitate,
348
00:22:34,646 --> 00:22:37,086
which means you have training.
349
00:22:38,086 --> 00:22:41,246
I wanna rent your brain
on a case I'm working.
350
00:22:41,246 --> 00:22:43,766
I need someone
who knows what they're doing.
351
00:22:43,766 --> 00:22:45,566
You pay off that bill,
352
00:22:45,566 --> 00:22:48,326
you make a nice little nest egg
for those geese to keep warm,
353
00:22:48,326 --> 00:22:50,926
and then we're done,
you never have to see me again.
354
00:22:53,486 --> 00:22:55,126
It's a real job.
355
00:22:56,126 --> 00:22:57,766
Real money.
356
00:23:01,046 --> 00:23:03,366
It's a real family too.
357
00:23:15,406 --> 00:23:16,846
(SIGHS)
358
00:23:16,846 --> 00:23:18,246
Jesus.
359
00:23:19,606 --> 00:23:21,086
(SIGHS)
360
00:24:04,606 --> 00:24:06,246
Argh.
361
00:25:01,886 --> 00:25:05,046
(BIRDS SCREECH)
362
00:25:10,446 --> 00:25:11,766
Fuck.
363
00:25:47,006 --> 00:25:48,526
Hello?!
364
00:25:49,526 --> 00:25:51,286
You took your time.
365
00:25:55,166 --> 00:25:59,486
Your message seemed to suggest
we were meeting at your office.
366
00:25:59,486 --> 00:26:01,846
I'm just wrapping up another case.
367
00:26:05,526 --> 00:26:07,206
So, you're in then?
368
00:26:07,206 --> 00:26:09,366
We're just having a conversation.
369
00:26:09,366 --> 00:26:10,846
You want to do that up here?
370
00:26:10,846 --> 00:26:13,486
I prefer to look people in the eye
when I talk to them.
371
00:26:13,486 --> 00:26:15,526
You're welcome
to come in and join me.
372
00:26:15,526 --> 00:26:18,686
I could use your professional
opinion on something.
373
00:26:19,686 --> 00:26:22,446
Well...my professional opinion
374
00:26:22,446 --> 00:26:25,166
is you don't exactly
look like a professional.
375
00:26:28,046 --> 00:26:30,406
But neither are you, though, right?
376
00:26:30,406 --> 00:26:33,526
The local cop shop's fully staffed.
377
00:26:33,526 --> 00:26:35,646
You didn't transfer here.
378
00:26:35,646 --> 00:26:38,086
Oh, and...I see a wedding ring.
379
00:26:38,086 --> 00:26:40,686
I see a house
that's not fit for a family.
380
00:26:40,686 --> 00:26:42,926
It's complicated, but obvious.
381
00:26:42,926 --> 00:26:45,166
You don't know what the hell
you're talking about.
382
00:26:45,166 --> 00:26:47,726
You know what? This was a mistake.
383
00:26:47,726 --> 00:26:49,726
You can keep that job.
384
00:26:49,726 --> 00:26:51,206
I don't need it.
385
00:26:54,366 --> 00:26:56,126
Oi! If you leave now,
386
00:26:56,126 --> 00:26:59,886
you're condemning me
to the same grisly fate as Reggie!
387
00:27:03,006 --> 00:27:05,246
He got stuck down here too!
388
00:27:05,246 --> 00:27:07,046
Starved to death!
389
00:27:08,246 --> 00:27:09,406
(SIGHS)
390
00:27:18,366 --> 00:27:19,726
Argh.
391
00:27:34,446 --> 00:27:35,886
Who the hell's Reggie?
392
00:27:40,406 --> 00:27:41,406
(CLINKING)
393
00:27:42,926 --> 00:27:44,486
(GRUNTS)
394
00:27:45,486 --> 00:27:47,486
So that's your racket?
395
00:27:47,486 --> 00:27:49,366
Lost pets?
396
00:27:50,366 --> 00:27:52,406
Man, you had a vet shake you down
397
00:27:52,406 --> 00:27:54,846
for a bunch of birds
that don't belong to you.
398
00:27:54,846 --> 00:27:56,566
Pet love is unconditional.
399
00:27:56,566 --> 00:28:00,646
People always pay,
which means I always get paid.
400
00:28:04,766 --> 00:28:07,006
Is that a dead dog in that bag?
401
00:28:08,366 --> 00:28:10,686
Well, they're not gonna pay
for an empty one.
402
00:28:10,686 --> 00:28:11,966
(CHUCKLES SOFTLY)
403
00:28:13,806 --> 00:28:15,966
So, this Park thing,
404
00:28:15,966 --> 00:28:17,846
this your first real case?
405
00:28:17,846 --> 00:28:19,886
Two legs, not four?
406
00:28:23,846 --> 00:28:24,846
Here.
407
00:28:27,806 --> 00:28:29,846
So the wife approached you?
408
00:28:29,846 --> 00:28:32,006
Uh-huh. Which is interesting.
409
00:28:32,006 --> 00:28:33,286
Inexplicable.
410
00:28:33,286 --> 00:28:37,086
It's interesting because tattoos
are frowned upon in Korean culture.
411
00:28:37,086 --> 00:28:41,566
They're associated with gangsters,
low status, untrustworthy types.
412
00:28:41,566 --> 00:28:43,166
But she hired YOU?
413
00:28:43,166 --> 00:28:45,046
Well, technically, she hired us.
414
00:28:45,046 --> 00:28:46,566
Oh, no, she didn't.
415
00:28:46,566 --> 00:28:48,966
I'll meet her. That's it.
416
00:28:48,966 --> 00:28:51,086
Hey, I already told her
that we work together.
417
00:28:51,086 --> 00:28:52,846
Don't you go messing my shit up.
418
00:28:52,846 --> 00:28:56,606
And if I meet her, I will
question her any way I see fit.
419
00:28:56,606 --> 00:28:59,086
This is pointless.
I've already done the groundwork.
420
00:28:59,086 --> 00:29:00,646
I gave you my notes.
421
00:29:00,646 --> 00:29:03,646
You gave me
a stream of consciousness.
422
00:29:20,966 --> 00:29:25,046
Listen, man, you want to waste her
time double-handling, that's on you.
423
00:29:25,046 --> 00:29:28,966
49 Sapphire Street
in the posh part of town.
424
00:29:28,966 --> 00:29:32,606
Why don't you throw that in the back
of my trunk, I'll ride you back?
425
00:29:35,526 --> 00:29:36,686
Really?
426
00:29:53,606 --> 00:29:56,606
(BIRDS TWITTER)
427
00:30:04,086 --> 00:30:05,326
(CLEARS THROAT)
428
00:30:05,326 --> 00:30:07,526
(BIRDS TWITTER)
429
00:30:07,526 --> 00:30:08,966
(KNOCKS)
430
00:30:16,566 --> 00:30:17,886
(SIGHS)
431
00:30:19,366 --> 00:30:21,446
I wasn't expecting an American.
432
00:30:21,446 --> 00:30:23,646
Mm.
Have you been in Australia long?
433
00:30:23,646 --> 00:30:26,846
Uh... Oh, about...
434
00:30:26,846 --> 00:30:28,646
..10 years, I guess.
435
00:30:28,646 --> 00:30:30,926
So it's...home?
436
00:30:30,926 --> 00:30:32,566
It's my wife's home.
437
00:30:33,566 --> 00:30:35,366
And my daughter.
438
00:30:38,046 --> 00:30:40,686
I know that the...
439
00:30:42,126 --> 00:30:47,846
..police have already gone over
a lot of this with you, uh...but...
440
00:30:47,846 --> 00:30:52,446
..it's helpful for us to understand
what kind of ground they've covered
441
00:30:52,446 --> 00:30:56,366
so that we can build
on their existing investigation.
442
00:30:56,366 --> 00:31:00,446
You've done this before?
With your partner?
443
00:31:01,606 --> 00:31:04,006
My partner... Uh...
444
00:31:04,006 --> 00:31:07,726
Actually,
that's a recent...development.
445
00:31:07,726 --> 00:31:10,406
With the police then?
You've retired?
446
00:31:10,406 --> 00:31:12,246
That's right.
447
00:31:12,246 --> 00:31:13,966
Something like that.
448
00:31:16,566 --> 00:31:19,286
Can you think of any place
he might have gone to get away
449
00:31:19,286 --> 00:31:22,926
or maybe some extended relatives
he might visit?
450
00:31:22,926 --> 00:31:25,126
There was nothing in his calendar.
451
00:31:25,126 --> 00:31:28,566
Jong Min's parents are in Seoul.
Mine are deceased.
452
00:31:28,566 --> 00:31:31,326
How about to blow off some steam?
453
00:31:31,326 --> 00:31:32,846
He played golf.
454
00:31:32,846 --> 00:31:35,086
Mm. With people from the office?
455
00:31:35,086 --> 00:31:36,566
I'm not sure.
456
00:31:36,566 --> 00:31:39,086
Did you ever play with him yourself?
457
00:31:39,086 --> 00:31:41,486
Golf is a good walk ruined.
458
00:31:41,486 --> 00:31:43,126
Isn't that what they say?
459
00:31:43,126 --> 00:31:45,206
(CHUCKLES SOFTLY) Yeah.
460
00:31:45,206 --> 00:31:48,446
More of a baseball guy myself.
461
00:31:50,286 --> 00:31:53,766
What was the financial situation?
462
00:31:53,766 --> 00:31:57,086
Uh... Outstanding debts,
anything like that?
463
00:32:16,566 --> 00:32:20,686
(KIDS CHATTER, LAUGH)
464
00:32:24,966 --> 00:32:26,166
Ah Rah...
465
00:32:32,966 --> 00:32:34,766
I think you guys better go.
466
00:32:39,486 --> 00:32:41,046
Bye.
467
00:32:43,766 --> 00:32:46,486
OK, well, we're going to your house,
right?
468
00:32:54,766 --> 00:32:56,806
My daughter, Ah Rah.
469
00:32:56,806 --> 00:32:57,806
Mm.
470
00:32:57,806 --> 00:33:00,606
Better she go to school
and keep her mind busy.
471
00:33:00,606 --> 00:33:01,966
Yeah.
472
00:33:01,966 --> 00:33:03,406
Good.
473
00:33:03,406 --> 00:33:04,726
We can continue.
474
00:33:12,406 --> 00:33:15,286
Did he have any unusual pressure
at work or...
475
00:33:15,286 --> 00:33:19,526
He thrives under pressure,
but...he WAS exhausted.
476
00:33:19,526 --> 00:33:22,046
All men have their limits.
477
00:33:22,046 --> 00:33:25,606
Not all men can admit
when they've pushed beyond them.
478
00:33:28,086 --> 00:33:30,646
There were things he didn't tell me.
479
00:33:30,646 --> 00:33:32,166
Things we couldn't talk about.
480
00:33:34,046 --> 00:33:36,446
Well, pardon my asking, but, uh...
481
00:33:37,766 --> 00:33:39,446
..well...
482
00:33:39,446 --> 00:33:41,806
..were there any problems
in the marriage?
483
00:33:41,806 --> 00:33:44,246
What is your implication?
484
00:33:44,246 --> 00:33:47,446
I'm just trying to get a picture
of Jong Min's, uh...
485
00:33:47,446 --> 00:33:50,086
..personal and private...
Your question is not relevant.
486
00:33:51,086 --> 00:33:52,086
Ah.
487
00:33:54,686 --> 00:33:56,966
If I have offended you, I apologise.
488
00:33:56,966 --> 00:33:58,406
You haven't.
489
00:34:23,886 --> 00:34:26,526
What do YOU think happened,
if you had to guess?
490
00:34:29,166 --> 00:34:31,206
I don't know.
491
00:34:31,206 --> 00:34:33,326
And it terrifies me.
492
00:34:36,566 --> 00:34:37,566
(GOLF CLUB WHIPS)
493
00:34:39,846 --> 00:34:41,006
(GOLF CLUB WHIPS)
494
00:34:41,006 --> 00:34:45,006
It would appear
she has finished in the study.
495
00:34:45,006 --> 00:34:46,526
(GOLF CLUB WHIPS)
496
00:34:46,526 --> 00:34:48,126
It would.
497
00:34:49,406 --> 00:34:52,046
I think I've taken up
enough of your time today.
498
00:34:52,046 --> 00:34:55,206
Yoon Sun, try to get some rest
and, uh...
499
00:34:56,206 --> 00:34:58,006
..we'll be in touch.
500
00:34:58,006 --> 00:35:00,046
I'll let myself out.
501
00:35:04,766 --> 00:35:06,806
What was that?
You're what, spying on me?
502
00:35:06,806 --> 00:35:08,846
It's an affair.
Based on what?
503
00:35:08,846 --> 00:35:11,766
I found this inside
an antique puzzle box in the study.
504
00:35:11,766 --> 00:35:13,766
Back in the day,
people travelling in carriages
505
00:35:13,766 --> 00:35:15,966
used to hide their valuables inside.
506
00:35:15,966 --> 00:35:18,446
It's still handy to keep your money
and your jewellery
507
00:35:18,446 --> 00:35:19,926
and the address of a secret lover.
508
00:35:19,926 --> 00:35:21,446
Are you a sane person?
509
00:35:21,446 --> 00:35:23,046
I mean, Ted,
if you have to ask the question...
510
00:35:23,046 --> 00:35:24,286
No, I mean really?
511
00:35:24,286 --> 00:35:27,286
Are you serious about this job?
Those are human beings in there.
512
00:35:27,286 --> 00:35:28,726
Listen to me.
513
00:35:28,726 --> 00:35:30,926
Those golf clubs
have never been used.
514
00:35:30,926 --> 00:35:33,246
Now, are you prepared
to be captivated and bored
515
00:35:33,246 --> 00:35:35,046
at the same time?
516
00:35:35,046 --> 00:35:38,086
Golf swings
are as unique as fingerprints.
517
00:35:38,086 --> 00:35:39,886
No two players have the same action,
518
00:35:39,886 --> 00:35:41,766
which is why
they get their clubs fitted.
519
00:35:41,766 --> 00:35:45,286
So, a big shot like that,
he's not rocking the generic shit.
520
00:35:45,286 --> 00:35:47,366
He is buying custom.
521
00:35:47,366 --> 00:35:50,246
So, wherever he went when he said
he was playing 18 holes,
522
00:35:50,246 --> 00:35:51,646
they ain't the holes he was playing.
523
00:35:51,646 --> 00:35:53,006
Enough.
(CHUCKLES)
524
00:35:55,326 --> 00:35:57,006
What is your theory?
525
00:35:57,006 --> 00:35:58,886
Huh?
That's how this works -
526
00:35:58,886 --> 00:36:01,566
you think you have a motive,
who's the suspect?
527
00:36:01,566 --> 00:36:04,126
Alright, well,
they're yet to reveal themselves.
528
00:36:04,126 --> 00:36:08,246
So, your pitch is that Park
came home agitated, withdrawn
529
00:36:08,246 --> 00:36:11,406
and he took off
and never came back because...
530
00:36:11,406 --> 00:36:13,686
..mistress.
Or mister.
531
00:36:13,686 --> 00:36:15,846
But it's always an affair.
532
00:36:15,846 --> 00:36:19,726
There is no 'always'. People
are messy. They're impenetrable.
533
00:36:19,726 --> 00:36:22,966
They do all kinds of shit
for all kinds of different reasons.
534
00:36:22,966 --> 00:36:24,886
It could be the guy left alone,
535
00:36:24,886 --> 00:36:27,566
or he took a long walk
off a short pier.
536
00:36:27,566 --> 00:36:29,526
Or someone
didn't want him coming home.
537
00:36:29,526 --> 00:36:31,566
So, if he wasn't out there
making love,
538
00:36:31,566 --> 00:36:33,606
maybe he was out there
making enemies.
539
00:36:33,606 --> 00:36:37,126
Look, I'm not sure, but my guess is
we will find them at this address.
540
00:36:37,126 --> 00:36:38,886
That you found in an antique
541
00:36:38,886 --> 00:36:40,566
that could've been in there for years
542
00:36:40,566 --> 00:36:42,486
before they even bought
the damn thing?
543
00:36:42,486 --> 00:36:44,926
Listen, there is consult
and then there is insult,
544
00:36:44,926 --> 00:36:47,366
and I am only paying you
to do one of those things.
545
00:36:47,366 --> 00:36:49,726
Look, man, you do what you want.
546
00:36:49,726 --> 00:36:53,646
I'll be at 606 Pandanus
in the morning, nine o'clock.
547
00:36:56,446 --> 00:37:00,646
You rig all this stuff yourself?
Touch my shit, I break your face.
548
00:37:06,806 --> 00:37:10,086
Don't forget the address.
606 Pandanus.
549
00:37:10,086 --> 00:37:12,166
Jesus Christ.
550
00:37:18,126 --> 00:37:21,846
(GOSLINGS CHIRP)
551
00:37:30,486 --> 00:37:33,486
(RING TONE TRILLS)
552
00:37:36,486 --> 00:37:38,526
Oh, come on.
553
00:37:38,526 --> 00:37:40,486
Kell, don't do that.
554
00:37:40,486 --> 00:37:43,766
(TRILLING CONTINUES)
555
00:37:51,926 --> 00:37:54,926
(TRILLING CONTINUES)
556
00:38:08,286 --> 00:38:09,526
Hm.
557
00:38:11,886 --> 00:38:14,926
(GOOSE HONKS)
558
00:38:14,926 --> 00:38:16,886
(CLUCKS)
559
00:38:23,526 --> 00:38:26,846
(INSECTS CHIRP)
560
00:38:40,086 --> 00:38:42,486
Came to see Park's love nest, huh?
561
00:38:42,486 --> 00:38:44,286
I knew you couldn't resist.
562
00:38:44,286 --> 00:38:45,886
Bit of a trek.
563
00:38:47,326 --> 00:38:49,166
I don't do cars.
564
00:38:53,286 --> 00:38:55,446
I also don't do touching.
565
00:38:55,446 --> 00:38:56,886
No touching.
566
00:38:56,886 --> 00:38:58,606
That won't be a problem.
567
00:38:58,606 --> 00:39:01,606
That's rules one and two. I should
have said something yesterday.
568
00:39:01,606 --> 00:39:04,326
No cars, no touching. Fine.
569
00:39:04,326 --> 00:39:06,126
Anything else you want to tell me?
570
00:39:09,286 --> 00:39:13,366
Just the way the receptionist
at the vet was looking at you.
571
00:39:13,366 --> 00:39:14,726
The way you are with that bike,
572
00:39:14,726 --> 00:39:16,806
you've got a little routine
going on there.
573
00:39:16,806 --> 00:39:19,486
It's not compulsive, it's orderly.
574
00:39:19,486 --> 00:39:21,166
But you're not.
575
00:39:21,166 --> 00:39:24,086
It tells me
that's a learned behaviour.
576
00:39:24,086 --> 00:39:26,046
Army would have knocked
the strange right out of you,
577
00:39:26,046 --> 00:39:28,726
and, looking at them tatts,
some of them...
578
00:39:28,726 --> 00:39:30,446
..I'm thinking prison.
579
00:39:31,806 --> 00:39:33,926
I killed someone when I was 16.
580
00:39:38,406 --> 00:39:39,926
What, manslaughter?
581
00:39:39,926 --> 00:39:41,486
Murder.
582
00:39:41,486 --> 00:39:42,566
Stone cold.
583
00:39:43,566 --> 00:39:45,886
Well, that's something
you might have mentioned
584
00:39:45,886 --> 00:39:47,926
in our little job interview
yesterday.
585
00:39:47,926 --> 00:39:49,406
Yeah, well,
I'm glad you mentioned it,
586
00:39:49,406 --> 00:39:52,406
'cause that brings me to rule number
three - I don't talk about my past.
587
00:39:52,406 --> 00:39:54,806
Oh, but it's OK to talk about mine?
588
00:39:54,806 --> 00:39:57,566
Yeah, well,
yours is way more interesting.
589
00:40:00,526 --> 00:40:03,526
(INSECTS CHIRP)
590
00:40:07,206 --> 00:40:08,726
Hey...
591
00:40:08,726 --> 00:40:11,966
..we have zero information
about this place, OK?
592
00:40:11,966 --> 00:40:13,886
And neither one of us is armed
in case...
593
00:40:13,886 --> 00:40:15,366
You don't have a gun?
594
00:40:16,366 --> 00:40:17,846
Do you know anything about the law?
595
00:40:17,846 --> 00:40:20,846
It's illegal to carry
a concealed weapon in this country.
596
00:40:20,846 --> 00:40:23,446
Bet that stings
your star-spangled heart, though.
597
00:40:23,446 --> 00:40:24,926
You've got one, right?
598
00:40:24,926 --> 00:40:26,766
Starting now
599
00:40:26,766 --> 00:40:30,566
I tell you to do something,
you do it, alright?
600
00:40:30,566 --> 00:40:32,126
I'm going to go in.
601
00:40:32,126 --> 00:40:36,446
Anybody comes out that's not me,
do not approach them.
602
00:40:36,446 --> 00:40:41,926
And you can follow me in
only after I give the all-clear, OK?
603
00:40:41,926 --> 00:40:43,886
Yes, yes, yes.
604
00:40:49,566 --> 00:40:52,086
And if anybody shows up...
Yeah.
605
00:40:52,086 --> 00:40:54,206
..I do the talking.
OK.
606
00:40:55,206 --> 00:40:56,806
You be quiet.
607
00:41:39,326 --> 00:41:40,766
(CREAKING)
608
00:41:41,766 --> 00:41:44,766
(CREAKING CONTINUES)
609
00:41:57,606 --> 00:41:59,286
(GASPS)
Jesus!
610
00:42:00,286 --> 00:42:01,766
I told you to stay put.
611
00:42:01,766 --> 00:42:03,646
This isn't Sydney, man.
612
00:42:03,646 --> 00:42:06,966
We've got more tractors up here
than people. There's no-one around.
613
00:42:11,486 --> 00:42:15,006
Oh, I see what you mean.
It's a real love nest.
614
00:42:18,686 --> 00:42:22,486
Maybe not for you, but 50 bucks
says this is still an affair.
615
00:42:23,526 --> 00:42:26,806
Why would you keep a shed
inside a shed?
616
00:42:26,806 --> 00:42:31,366
Same reason you'd keep an address
inside a box in your own home -
617
00:42:31,366 --> 00:42:33,166
because you're hiding something.
618
00:42:46,486 --> 00:42:47,606
(GRUNTS)
619
00:42:51,206 --> 00:42:52,966
Right, bend it in half...
620
00:42:54,446 --> 00:42:57,286
..then twist the two ends
around each other.
621
00:42:57,286 --> 00:42:59,486
Like that?
Yeah.
622
00:42:59,486 --> 00:43:02,046
(LOCK CLACKS)
623
00:43:02,046 --> 00:43:03,446
Get fucked.
624
00:43:15,846 --> 00:43:17,886
The colour of passion.
625
00:43:19,206 --> 00:43:21,366
Just a bunch of fridges.
626
00:43:21,366 --> 00:43:22,806
(CLATTERS)
627
00:43:22,806 --> 00:43:25,526
Shh! Careful - fingerprints.
628
00:43:36,566 --> 00:43:38,606
(ENGINE RUMBLES)
629
00:43:38,606 --> 00:43:39,686
Shh.
630
00:43:40,926 --> 00:43:43,166
(ENGINE RUMBLES)
631
00:43:43,166 --> 00:43:44,526
(QUIETLY) Come on!
632
00:43:48,446 --> 00:43:50,966
(WHISPERS) Which way did you come in?
633
00:44:02,846 --> 00:44:05,846
(ENGINE REVS)
634
00:44:10,606 --> 00:44:14,246
(BOTH PANT)
635
00:44:19,286 --> 00:44:23,406
(BOTH PANT)
636
00:44:46,686 --> 00:44:48,686
Wait, wait. Shh, shh.
637
00:44:56,366 --> 00:44:58,486
(RUSTLING)
638
00:45:00,006 --> 00:45:03,006
(RUSTLING CONTINUES)
639
00:45:27,966 --> 00:45:29,886
I told you this was something!
640
00:45:29,886 --> 00:45:31,726
And I told you to stay put!
641
00:45:31,726 --> 00:45:33,966
How is this not a good thing?
642
00:45:33,966 --> 00:45:37,286
It means we're on the right track!
What's the problem?!
643
00:45:37,286 --> 00:45:38,486
You!
644
00:45:38,486 --> 00:45:41,006
You're the fucking problem, OK?
645
00:45:41,006 --> 00:45:43,766
As far as I can tell,
you've got one instinct,
646
00:45:43,766 --> 00:45:45,606
and that's to run blind and stupid
647
00:45:45,606 --> 00:45:49,086
into shit
you do not remotely understand!
648
00:45:49,086 --> 00:45:51,686
If this is because
I didn't follow your directions...
649
00:45:51,686 --> 00:45:55,046
You triggered...the alarm.
650
00:45:55,046 --> 00:45:56,566
Fuck.
651
00:45:56,566 --> 00:45:57,846
OK.
652
00:45:57,846 --> 00:45:59,726
OK, I screwed up. I screwed up.
653
00:45:59,726 --> 00:46:02,046
But, you know, this is...
this is exactly why I need you.
654
00:46:02,046 --> 00:46:04,286
Oh, cut the shit, Amanda.
655
00:46:04,286 --> 00:46:06,526
You don't want a consultant.
You want a playmate.
656
00:46:06,526 --> 00:46:08,046
And I didn't sign up for that.
657
00:46:08,046 --> 00:46:10,646
And I sure as shit didn't sign up
for getting my head blown off
658
00:46:10,646 --> 00:46:14,246
in a cane field somewhere nobody's
gonna find us till harvest season.
659
00:46:14,246 --> 00:46:16,326
But we don't know
if he had a gun or not.
660
00:46:16,326 --> 00:46:18,046
Exactly!
661
00:46:18,046 --> 00:46:19,846
Isn't this your thing?
662
00:46:19,846 --> 00:46:22,806
My thing was working with trained
experts, which you're not.
663
00:46:22,806 --> 00:46:24,286
So, please...
664
00:46:24,286 --> 00:46:27,046
..take this to the police
and back off
665
00:46:27,046 --> 00:46:30,286
before you get yourself
or somebody else hurt.
666
00:46:31,286 --> 00:46:36,406
So, what, you've got a bunch of job
offers on the table? A guy like you?
667
00:46:39,726 --> 00:46:41,326
And what kinda guy is that?
668
00:46:42,326 --> 00:46:44,646
You gave the vet a fake name.
669
00:46:44,646 --> 00:46:46,926
Ted Conkaffey-not-Collins.
670
00:46:48,166 --> 00:46:51,206
And what does that say about you
that you would hire me?
671
00:46:51,206 --> 00:46:54,406
It says we're on the same
leaky piece-of-shit boat
672
00:46:54,406 --> 00:46:56,246
and I'm throwing you a lifeline.
673
00:46:56,246 --> 00:46:57,526
No, we're not.
674
00:46:57,526 --> 00:47:00,966
We're not even
on the same fucking planet.
675
00:47:00,966 --> 00:47:02,766
OK?
676
00:47:02,766 --> 00:47:04,926
And I've got a family to think about.
677
00:47:04,926 --> 00:47:06,646
Yeah, I'm curious about that -
678
00:47:06,646 --> 00:47:09,286
why a guy would spend his time
thinking about his family
679
00:47:09,286 --> 00:47:12,286
instead of, I don't know,
being with them.
680
00:47:14,566 --> 00:47:16,046
Careful.
681
00:47:16,046 --> 00:47:18,206
Mate,
you're not afraid to get shot at.
682
00:47:18,206 --> 00:47:19,686
You're afraid
of looking too close
683
00:47:19,686 --> 00:47:22,126
at another guy who might have
taken off on his wife and kid.
684
00:47:22,126 --> 00:47:23,686
Blind and stupid
685
00:47:23,686 --> 00:47:27,966
into yet another situation
that you do not remotely understand.
686
00:47:27,966 --> 00:47:29,686
Nah, I understand.
687
00:47:29,686 --> 00:47:33,166
I understand you've got
a stink on you that won't wash off.
688
00:47:34,846 --> 00:47:37,166
I was charged
with something I didn't do.
689
00:47:37,166 --> 00:47:40,046
Those charges were dropped
before it even went to trial.
690
00:47:40,046 --> 00:47:41,806
Lucky break.
691
00:47:41,806 --> 00:47:43,566
Wrong.
692
00:47:43,566 --> 00:47:45,486
I wanted to go to trial.
693
00:47:45,486 --> 00:47:48,206
I wanted to be declared not guilty
694
00:47:48,206 --> 00:47:51,966
because insufficient evidence
implies that there was some evidence.
695
00:47:51,966 --> 00:47:54,806
And you're right -
that shit don't wash off.
696
00:47:55,806 --> 00:47:57,326
They knew
that I was gonna be acquitted,
697
00:47:57,326 --> 00:47:59,046
and so the charges went away.
698
00:47:59,046 --> 00:48:01,286
You see how that works?
Just like that!
699
00:48:01,286 --> 00:48:05,006
Along with the only chance that I was
ever gonna get to clear my name.
700
00:48:07,086 --> 00:48:08,726
Eight months...
701
00:48:09,726 --> 00:48:12,486
..they wasted
while I was behind bars,
702
00:48:12,486 --> 00:48:15,886
long enough for the trail to go cold
on the prick who actually did it
703
00:48:15,886 --> 00:48:17,366
to get away.
704
00:48:17,366 --> 00:48:20,246
His victim,
she can't leave the house.
705
00:48:20,246 --> 00:48:22,806
Shit, she can't sleep alone.
706
00:48:25,766 --> 00:48:28,006
She can't...eat.
707
00:48:29,006 --> 00:48:32,526
And her parents still think I did it.
708
00:48:33,526 --> 00:48:35,166
My wife...
709
00:48:39,406 --> 00:48:42,486
You don't talk about my family.
710
00:48:42,486 --> 00:48:44,606
That's MY fucking rule.
711
00:48:44,606 --> 00:48:47,606
(FOOTSTEPS RECEDE)
712
00:48:50,446 --> 00:48:52,606
(BATS SCREECH)
713
00:48:56,406 --> 00:48:59,006
(INSECTS CHIRP, OWL HOOTS)
714
00:49:45,006 --> 00:49:48,246
(CAR COMPUTER BEEPS)
715
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
OK.
716
00:50:12,726 --> 00:50:16,406
(ANIMALS CHITTER)
717
00:50:17,406 --> 00:50:19,406
(DOG PANTS)
718
00:50:23,006 --> 00:50:24,806
Can we talk?
(DOG WHINES)
719
00:50:24,806 --> 00:50:26,166
Sure.
720
00:50:34,006 --> 00:50:36,646
The Coroner's report
came back today.
721
00:50:37,646 --> 00:50:40,326
It hasn't been made public yet,
but...
722
00:50:41,486 --> 00:50:45,286
..they've ruled Lars's death
was a suicide.
723
00:50:45,286 --> 00:50:47,086
Nah, he wouldn't do that.
724
00:50:48,086 --> 00:50:51,086
I know you feel you knew him, but...
725
00:50:53,246 --> 00:50:56,086
..I intend to accept those findings.
726
00:50:58,126 --> 00:51:00,286
That's what I need to do now.
727
00:51:01,406 --> 00:51:03,126
For the kids.
728
00:51:05,006 --> 00:51:06,486
For me.
729
00:51:06,486 --> 00:51:07,886
Yeah, but I don't accept them.
730
00:51:09,166 --> 00:51:11,966
And I was coming to see you
because I found this guy...
731
00:51:11,966 --> 00:51:12,966
Amanda...
732
00:51:12,966 --> 00:51:14,566
.. and we're gonna get this finding
overturned,
733
00:51:14,566 --> 00:51:15,566
OK?
Enough!
734
00:51:24,686 --> 00:51:26,006
I need you out.
735
00:51:28,046 --> 00:51:31,086
When Lars suggested this,
it was for six months.
736
00:51:32,126 --> 00:51:36,366
It's been almost a year
since you got out of prison.
737
00:51:36,366 --> 00:51:38,406
A month ago now since he...
738
00:51:41,646 --> 00:51:44,446
It's time for you
to stand on your own two feet.
739
00:51:46,526 --> 00:51:48,326
He'd want that for you too.
740
00:51:52,926 --> 00:51:54,526
Yeah, I'll leave tonight.
741
00:51:55,526 --> 00:51:57,526
You don't have to do that.
742
00:51:57,526 --> 00:52:00,846
No, you're right, you're right.
It's... It's time. It's time.
743
00:52:04,446 --> 00:52:06,326
(DOG WHINES)
744
00:52:06,326 --> 00:52:07,326
Daisy, come.
745
00:52:09,406 --> 00:52:12,646
(CAR APPROACHES)
746
00:52:12,646 --> 00:52:14,886
(BRAKES SQUEAL)
747
00:52:16,326 --> 00:52:19,206
(ENGINE IDLES)
748
00:52:28,606 --> 00:52:29,606
Fuck.
749
00:52:33,966 --> 00:52:35,846
Christ.
(CAR DOOR OPENS)
750
00:52:38,006 --> 00:52:39,646
(CAR DOOR SHUTS)
751
00:52:39,646 --> 00:52:42,206
(FOOTSTEPS APPROACH)
752
00:52:43,446 --> 00:52:46,806
Did I do something wrong, Officer?
753
00:52:46,806 --> 00:52:48,326
Licence please, sir.
754
00:52:48,326 --> 00:52:51,246
I'm sorry, I don't have that on me.
755
00:52:51,246 --> 00:52:53,086
That's an automatic fine.
756
00:52:54,446 --> 00:52:56,566
When was your last roadworthy?
757
00:52:56,566 --> 00:53:01,126
Um... I had it, uh...
at the mechanic about a month ago.
758
00:53:02,686 --> 00:53:04,846
You've come from interstate?
That's right.
759
00:53:06,366 --> 00:53:09,966
If you intend to stay, you'll need
to change your rego over.
760
00:53:09,966 --> 00:53:11,246
I don't.
761
00:53:12,286 --> 00:53:14,126
Intend to stay.
762
00:53:15,446 --> 00:53:18,686
What's your business
with, uh...with Amanda Pharrell?
763
00:53:20,406 --> 00:53:22,766
With respect, uh...
764
00:53:22,766 --> 00:53:25,206
..the answer's in the question -
765
00:53:25,206 --> 00:53:26,686
MY business.
766
00:53:27,686 --> 00:53:31,166
Not if you're meddling
in a police investigation it's not.
767
00:53:33,046 --> 00:53:34,446
I'll run the plates.
768
00:53:34,446 --> 00:53:37,326
So, uh...what's the nature
of your relationship?
769
00:53:40,286 --> 00:53:42,086
I just met her.
770
00:53:44,326 --> 00:53:46,806
I'm just gonna take a look
in the boot.
771
00:53:46,806 --> 00:53:49,046
Is it locked?
No.
772
00:53:51,646 --> 00:53:53,846
(BOOT CREAKS OPEN)
773
00:54:03,726 --> 00:54:07,286
(CLATTERING)
774
00:54:07,286 --> 00:54:08,726
Lou!
775
00:54:11,286 --> 00:54:12,966
(BOOT SLAMS SHUT)
776
00:54:16,166 --> 00:54:19,006
(POLICE CHATTER INDISTINCTLY)
777
00:54:20,526 --> 00:54:23,446
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
778
00:54:43,086 --> 00:54:44,686
What've you got there?
779
00:54:48,046 --> 00:54:49,766
What's it look like?
780
00:54:51,006 --> 00:54:53,566
It looks like kiddie bait.
Get out of the car.
781
00:55:06,806 --> 00:55:08,806
Yeah, it's a smart move -
782
00:55:08,806 --> 00:55:13,006
head interstate, get as far north
as you can, keep a low profile.
783
00:55:13,006 --> 00:55:15,846
Escape all that, uh...
all that attention.
784
00:55:17,646 --> 00:55:20,366
Only now, of course,
you've gone and got OUR attention.
785
00:55:22,766 --> 00:55:27,966
And if you think that we are
going to take our eyes off a...
786
00:55:27,966 --> 00:55:29,846
..sexual predator...
787
00:55:30,886 --> 00:55:33,446
..who assaults little girls
788
00:55:33,446 --> 00:55:35,926
for a single fucking moment...
789
00:55:38,166 --> 00:55:40,846
..well, I guess
you're not that smart after all.
790
00:55:44,326 --> 00:55:48,166
If you know who I am,
you know they had no case.
791
00:55:49,486 --> 00:55:51,366
What you did...
792
00:55:53,326 --> 00:55:55,326
..dishonours all cops.
793
00:56:11,606 --> 00:56:13,606
You have a good night...
794
00:56:13,606 --> 00:56:15,286
..Detective.
795
00:56:24,846 --> 00:56:27,726
(CAR DOORS SHUT)
796
00:56:30,126 --> 00:56:32,326
(ENGINE STARTS)
797
00:56:47,886 --> 00:56:49,086
(RETCHES)
798
00:56:49,086 --> 00:56:50,486
(COUGHS)
799
00:56:50,486 --> 00:56:51,606
(SPITS)
800
00:57:12,806 --> 00:57:17,166
SONG: # Pass me
that lovely little gun
801
00:57:17,166 --> 00:57:19,646
# My dear, my darling one
802
00:57:20,646 --> 00:57:23,566
# The cleaners are coming
one by one... #
803
00:57:23,566 --> 00:57:24,846
(DOG PANTS)
804
00:57:24,846 --> 00:57:27,166
Bye, Daisy.
# You don't even wanna
805
00:57:27,166 --> 00:57:29,606
# Let them start
806
00:57:30,886 --> 00:57:34,726
# Ooh-ooh
807
00:57:35,926 --> 00:57:39,726
# Ooh
808
00:57:39,726 --> 00:57:41,726
# Ooh
809
00:57:41,726 --> 00:57:44,126
# Children!
810
00:57:44,126 --> 00:57:47,846
# Forgive us now for what we've done
811
00:57:47,846 --> 00:57:52,206
# It started out as a bit of fun
812
00:57:52,206 --> 00:57:56,606
# Here, take these before we run away
813
00:57:56,606 --> 00:58:01,246
# The keys to the gulag
814
00:58:01,246 --> 00:58:04,086
# Ohh
815
00:58:04,086 --> 00:58:06,166
# Children! #
816
00:58:08,406 --> 00:58:09,486
(SIGHS)
817
00:58:09,486 --> 00:58:13,406
# Lift up your voice
818
00:58:13,406 --> 00:58:15,806
# Rejoice
819
00:58:15,806 --> 00:58:19,286
# Hey, little train!
We are all jumping on
820
00:58:19,286 --> 00:58:22,766
# The train that goes to the Kingdom
821
00:58:22,766 --> 00:58:24,886
# We're happy, Ma
# Ooh
822
00:58:24,886 --> 00:58:27,006
# We're having fun
# Children!
823
00:58:27,006 --> 00:58:32,926
# It's beyond my wildest expectation
# O, children! Hey, little train
824
00:58:32,926 --> 00:58:34,526
# We are all jumping on
825
00:58:34,526 --> 00:58:38,126
# The train
that goes to the Kingdom... #
826
00:58:38,126 --> 00:58:40,966
(LOW GROWL)
827
00:58:48,726 --> 00:58:51,526
WOMAN: After a decade of research,
828
00:58:51,526 --> 00:58:56,166
we are now just one month from
commencing our mining operations.
829
00:58:56,166 --> 00:59:00,406
This laptop and data storage drives
contain sensitive company IP.
830
00:59:00,406 --> 00:59:01,806
I think I've found Park's car.
831
00:59:01,806 --> 00:59:03,366
LOU: She is a time bomb.
832
00:59:03,366 --> 00:59:05,606
I've been out all night
investigating.
833
00:59:05,606 --> 00:59:07,566
What the fuck have you been doing,
huh?
834
00:59:07,566 --> 00:59:08,726
She'll go off again.
835
00:59:11,646 --> 00:59:14,046
I had her victim on my table.
836
00:59:14,046 --> 00:59:15,726
What can you tell me about that?
837
00:59:16,966 --> 00:59:18,726
(GUNSHOT)
838
00:59:18,726 --> 00:59:20,366
Captions by Red Bee Media
839
00:59:20,366 --> 00:59:22,366
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
57292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof