Original subtitles

[♪]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[♪]

Still can't believe this is where you grew up.

Yep. Home sweet home.

[CHUCKLES]

It's okay.

You're a part of this family.

Maybe to your dad.

[♪]

[SIGHS]

[CLEARS THROAT SOFTLY]

Look, it's the twins. Mm-hmm.

They made it. Yep.

The old man called for you too?

Of course he did.

He wanted his whole family here.

His immediate family.

Or didn't you read the fine print?

That doesn't mean we don't love seeing you.

I get it.

I'm crashing.

It was my call.

I didn't think Dad would mind.

I honestly didn't know if you two would even show up.

You're both so busy.

The company doesn't run itself.

Well, we're just both happy to see you.

It's an Abernathy reunion!

[BOTH CHUCKLE]

Look.

Here's the fam-fam!

You might recognize

the Abernathy twins from, I don't know, Forbes?

But not the 30 Under 30 list,

featuring moi.

Here is the boss babe, Madeline.

She runs our tech investment and entertainment divisions.

And the man behind our hotels and news channels,

Charles Abernathy Jr. himself.

C.J., the oldest by a whole two minutes.

[GASPS]

And here's Drewski and Hannah Banana!

Hi, Kami. [BOTH LAUGHING]

Oh, your outfit looks great. Aw, thanks.

It's from my new collection. I'll send you samples.

Okay, so Drew and Hannah run our family's charity

and do super important stuff,

like helping the elderly and underprivileged kids.

And thanks to Hannah's coding,

you can donate too at the link in my profile.

All right.

Don't forget to like and follow.

Mwah! Bye!

[PHONE CHIMES] [BOTH CHUCKLE]

[SIGHS] Sorry, guys. You know how it is.

Gotta keep the content fresh for the socials.

Would it kill you to keep a lower profile?

Someone's gotta keep up the family brand.

Um, does anyone know why Daddy went all formal with the invite?

Tomorrow's the big seven-five.

It's practically an edict from the pope.

Did anyone get him a present? MADELINE: He hates gifts.

We gave him a Warhol, and he put it in the bathroom.

Well, we got him something.

Of course you did. Of course you did.

Not even through the front door, and they're already fighting.

Good.

You all made it, and right on time.

Your father will be pleased.

Miles, where's the valet? Gregory's not here.

I'm afraid you'll have to carry your own bags.

Oh, God.

[♪]

It's so quiet. Where is everyone?

Yeah. Where's Deckard and Mrs. Carpenter?

[SIGHS] Right? I'm starving.

MILES: They're not here.

Your father sent the staff and security home for the night.

They'll be back in the morning. Why?

I think it's best he tell you himself.

He requested you meet him in the great room in 30 minutes.

[CHUCKLES SOFTLY] Just down that way.

[LUGGAGE RATTLING]

Guys, what the hell?

All right.

Here we are.

[HANNAH VOCALIZES FANFARE]

DREW: Every time I come in here,

it feels less and less like my bedroom.

[HANNAH CHUCKLING] It's like a museum.

Wait.

They didn't replace everything, I hope.

Oh, yeah. Uh-huh?

[CHUCKLING] Oh!

Oh, God, please don't drink that.

Oh, come on. Where's your sense of adventure?

[♪]

[BLOWS]

You don't want to get tipsy and fool around?

Ooh-ooh. You know, on the bright side,

if I get poisoned, you'll have a great excuse

not to hang out with my family. Hmm.

Think they're mad I'm here?

Look...

The twins, don't let them get you down.

They're just...

They weren't coddled enough as children.

I'm serious. I know.

And you're right.

They grew more distant after Mom's cancer diagnosis.

I think they resent us

for being there for my mom at the end

when they couldn't be.

And you know that their issues have to do with me, not you.

Do you ever regret it?

What?

Walking away from my family's soul-sucking career path

to spend the rest of my life with the woman of my dreams?

No. No.

I love you.

I love you too.

What is taking them so long?

I swear, that girl brings out the worst in him.

Um, Hannah's great. You just never gave her a chance.

It's not Hannah. It's Drew.

He always takes the easy way out.

It's disappointing.

Yeah, you made that pretty clear

when you didn't come to their wedding.

We were busy opening the London office, remember?

Sorry we're late.

You weren't talking about us, were you?

Just your sense of timing.

[♪]

He'll see you now.

[CLICKING]

Dad?

Tempus omnia vincit.

"Time..." "Always wins."

Alexander Pope.

[CHUCKLES]

Son, I said immediate family only.

I'm sorry, Charl... It's my fault.

I didn't want to miss your birthday.

Why, thank you, my dear.

I appreciate your thoughtfulness.

But there's a very good reason

why I gave that direct instruction.

You know, it's been two years

since we were all under this roof.

Can't imagine what your mother would say.

This family has been drifting apart.

Even Drew barely visits, and the foundation is local.

Dad, that's not fair.

Abernathys don't believe in fair.

[♪]

We're all here now together.

You're probably wondering why I called you all home.

No, we know, Daddy. It's your birthday.

[SCOFFS] But that's not the reason why.

I asked you all here tonight because...

I'm going to die.

What? Dad, you look fine. C.J.: What? This is...

MADELINE: What are you talking about?

What do you mean? What did the doctors say?

Nothing. I didn't say I was sick.

It's, uh, come to my attention that there's a price on my head.

One that will be collected tonight by midnight.

You're saying that someone is going to come here and kill you?

Come on, Dad.

C.J.: There are better ways

to get us to come home than to put on

murder mystery theater.

I assure all of you, this is not a game.

All right, then who is it?

Palanax?

Chapter House?

I'm not a saint.

I've ruined lives in the name of business,

and now I have to pay the price.

If someone's coming to kill you,

why send home your entire security?

Now, that's the first good question any of you have asked.

The only people I can trust unconditionally

are you, my own flesh and blood.

Only you can save me.

I had Miles take certain precautions

to make sure you take this seriously.

Now, let's see. Where is it?

"The grantor"... That's me...

"wishes to ensure that the property"... My money...

"will be eventually distributed to the beneficiaries

in the event of death

if and only if the following terms are met.

If the beneficiaries fail in their duty

to protect the grantor,

the property defaults to the Abernathy Foundation in full."

What does that mean?

It means that if anything happens to me tonight,

you all get nothing.

Are you freaking kidding me? Daddy, no.

That's insane. Are you serious?

More serious than I've been about anything else

in my entire life.

So, um, you can leave

if you wish, but I'd advise against it.

When I tell him to,

Miles will lock us all in together.

If I survive the night, you all get your inheritance.

If Miles returns in the morning and I'm dead...

it all goes to the charity.

Your future is my future.

And I intend to live a very long time.

So, is everything ready? Yes, Charles.

External communications have been suspended.

All entrances and exits have been locked,

and the windows have been replaced

with flexible polycarbonate. Bulletproof glass?

I'm afraid it's the only way.

Hannah, I'd like you to go with Miles.

You don't have to be here.

If something happened to you, I couldn't forgive myself.

We're in this together.

All of us...

as a family.

I'm staying.

Very well.

I'll see you in the morning?

I hope so.

Thank you, old friend.

[♪]

[LOCKS CLANKING]

[LOCKS CONTINUE CLANKING]

[CLANKING STOPS] [SMACKS LIPS]

And so it begins.

I know you'll do your best to protect me.

I'll be in the library.

Family meeting. Now.

[CORK POPS]

To Dad's weird-as-shit birthday.

What? You two are no fun.

Champagne? Uh, not now.

Thanks, Kami.

All right. More for me, then.

This whole thing is insane.

[CHUCKLES] There's no threat.

You're right. Dad's lost it.

You really think your dad's just making all this up?

What if there's a chance,

the smallest 1% chance,

that your dad's telling the truth,

that this threat is real?

We can't just sit around and wait

for something to happen, can we?

Yeah, we should go take a look around.

Yeah, if Dad really is in trouble,

then we should be ready for it.

Even if it's just the smallest 1% chance.

All right, I'm sold.

Okay, if you were a psycho killer,

where would you be?

HANNAH: What's down there?

It's basically spook central.

It gives me the creeps.

DREW: The antiquities room.

Dad's hobby has always been mythology.

Ancient religions.

He skipped my 15th birthday

because he was on an excavation in Tunisia.

I wish I could miss this birthday.

At least you're not the one with major jet lag.

Some of us can't spend our life on the beach all day.

We have real work to do.

KAMI: Mm, I'm sorry, have you ever started your own company?

I'm building a lifestyle brand, Ceej,

not just pushing numbersfor Dad.

Working for Dad is a lot harder than taking selfies.

KAMI: Sorry I didn't go the corporate route.

[GROANS MOCKINGLY]

Don't blame me because you both hate your lives.

Take that back.

KAMI: You know it's true.

Jealousy's a bad color on you, Mads.

Hey. We all do important stuff,

so just chill out, okay?

We all do important stuff?

What's that supposed to mean?

You know exactly what that means.

Okay, stop. Listen to yourselves.

You haven't been together for years,

and this is what you do?

Maybe this is why your dad locked you up together.

After he's gone, you're all that's left.

What do you want? Hmm?

You want us to hang out and sing "Kumbaya"?

This is what Abernathys do.

Real nice... weirdo.

Two years away.

Not long enough.

Some reunion this turned out to be.

[SCOFFS]

That is why we were the family therapist's worst nightmare.

But I love you for trying.

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

KAMI: Great.

[SIGHS]

Ew.

He won't notice if one Rothschild's missing.

Or two.

[DOOR SLAMS SHUT] [GASPS]

Hey, someone's down here!

[♪]

[CREAKING] [GASPS]

[KAMI BREATHING HEAVILY]

Who's there?

[CREAKING] [GASPS] Screw this.

[PANTING]

[DEEP CREAKING]

[WHISPERS] What? Come on.

[CREAKING GETS LOUDER]

Hey!

Somebody open the door!

[BANGING ON DOOR]

Guys!

[CREAKING GROWS LOUDER] Hey!

Hey!

[GASPS]

I should've known. What?

You used to love being locked down there as a kid.

Besides, judging by the haul,

looks like you love it even more now.

Yeah, ha-ha. Hey, I'm not judging.

Admitting you have a problem is the first step.

[TICKING]

[SIGHS]

Hey, Dad?

I was wondering how long it would take

for one of you to check on me.

We need you to level with us, Dad.

What's actually going on?

I already told you. Someone is...

Is coming to kill you. Yes, yes, we get that.

But who?

If I told you, you'd say I'm crazy.

But maybe we can help.

[SIGHS]

Years ago...

I made a business deal.

One that, uh...

cost someone their life.

And now there are consequences.

[SIGHS]

[SNIFFS]

[♪]

[SETS GLASS DOWN]

[♪]

What?

[SIGHS]

Uh, nothing.

You want to play?

And kick your ass like always?

Ladies first.

[♪]

You guys, my weirdo dad locked us in here

for a fun night of family bonding

and shut the Internet off, so this isn't live,

but check it out.

I'm launching my latest swimwear line.

It is so cute. Preorders drop next week,

so make sure to order ASAP, because...

[GASPS]

Hello?

Is someone there?

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

KAMI: Hello?

[INDISTINCT WHISPERING CONTINUES]

[GASPS] [EERIE, RASPING BREATHING]

[SCOFFS]

[CHUCKLES]

[SIGHS]

[♪]

I'm launching my latest swimwear line.

It is so cute. Preorders drop next week...

[GASPS]

[MUFFLED SCREAMING]

[WHIMPERS, SCREAMS]

[SCREAMING]

[SHARP CRACK, THEN SCREAMING STOPS]

[♪]

Do you remember the CEO of Numus Airlines?

Carson Reeves. Yeah.

Sold all his stock right before taking a stroll

off their corporate high-rise.

Which made it very easy for us to swoop in

and buy out the company.

Crazy doesn't play well in the boardroom.

And our board isn't exactly in favor

of Dad acting even more eccentric than usual.

They still think he's the same Charles Abernathy

that rebuilt the family fortune.

When they hear what happened tonight,

they'll finally have to wake up.

Maybe this trip

wasn't a waste of time after all.

And why's that?

Nothing. We were just brainstorming

some new business opportunities.

All right, well, while you two were busy scheming,

we can't find Kami.

[♪]

HANNAH: Kami?

Oh, my God. Oh, my God.

[C.J. WHIMPERS, GRUNTING] DREW: Get her.

Oh, come on, Kami. Get her up. Get her up.

HANNAH: Kami? DREW: Come on. Come on.

HANNAH: Wake up.

[MADELINE SOBS] HANNAH: Wake up.

[DISTORTED CHATTER, CRYING]

C.J.: Oh, my God. [SNIFFLES, CRYING]

[GROANS]

C.J.: Oh, my God.

I let her walk off with the wine.

It's not your fault, Ceej.

It was an accident.

What if it wasn't?

Excuse me?

What if she didn't fall in?

Are you suggesting that somebody actually broke in and...?

I don't know. You're damn right

you don't know. I'm just trying to help.

By playing into Dad's games?

Oh, come on, Maddie. Just listen to her.

She has a point.

They could be coming for all of us.

No one can get in, Drew.

Okay. Everybody, calm down. Yeah.

You might as well say it was one of us.

That's not what I'm saying, and you know it.

Then what are you saying, Drew?

He's saying, what if someone's been in the house

the whole time?

I'm still alive, if that's why you're all here.

[DREW PANTING]

[♪]

What's happened?

[CHARLES SNIFFLES]

Oh, my dear sweet Kami.

[SIGHS]

My little girl is dead.

Our family is cursed.

And it's all because of me.

Dad, you need to turn on the phone and unlock the doors.

I've been having dreams about this night.

That's what this is about? Dreams?

What are they about, Charles?

That it's not someone coming for me.

It's...

something else.

Some... thing?

Uh, a-a... A spirit.

[SIGHS] A spirit that wants me dead.

Like a...

ghost?

I knew you wouldn't believe me.

But you will.

Tell them about the deal.

What deal?

Dad made some business deal that caused this.

How come...

How come this is the first time I've heard of it?

Because somebody died and he didn't want us to know.

Well, now we do.

Dad, what does this mean for the company,

exposure-wise? How bad is this?

HANNAH: That's really what you're worried about right now?

We need to contain this. We can't have a scandal.

The press will have a field day. Our stock will plummet.

Dad! We could lose everything!

Enough!

Kami's death doesn't change anything.

You still have to keep me alive.

All of you.

That includes you.

You showed tremendous loyalty choosing to stay.

I may have lost one daughter tonight...

but you've proven that you are a true Abernathy.

I'm amending my will.

I'm giving Kami's inheritance to you.

Congratulations, my dear.

You're $2 billion richer.

C.J.: Does this still work?

CHARLES: I'm not sure what good a rifle will do

against what's coming.

Where's the ammo?

That's it?

CHARLES: You're lucky there's that many.

All my rifles are up at the lodge.

You're just going to lock me in here until morning?

We need to know where you are. It's for the best.

We don't want you wandering around.

Besides, isn't this what you wanted?

For us to protect you?

It's gonna get much worse, you know,

the closer it gets to midnight.

You gonna be all right in here?

Well, it appears I don't have much of a choice, my dear.

Dad, remember, don't open the door unless...

Unless I hear the family knock.

I'm old, not senile.

At least you remembered something from our childhood.

We'll be back.

HANNAH: Maybe we should pair up.

We can search the house room by room.

If we don't find anything, we can come back

and guard the study. MADELINE: And do what, exactly?

Search for Dad's killer ghost? Yes.

That's exactly what we're searching for.

I know what your dad is saying is unbelievable,

but something happened to Kami. Yes.

And now she's lying outside by herself

when she should be on the way to the morgue.

Now, I don't know what you two are up to,

but I'm not dying here.

Yeah, what the hell are you talking about?

If no one can get in this house, then it has to be one of us,

and you two were the ones who had us go looking for Kami

in the first place. Madeline's the one

who said we should go look for her at the pool.

Like I said, she was with me.

And let's not forget, Dad did just make you both

$2 billion richer.

You really think we'd hurt Kami?

Look, you're upset. We all are.

But we can't turn on each other.

Why? Because you think you're an Abernathy now?

Dad might say that you're an Abernathy,

but you'll never be one of us.

That's not fair.

Oh, Drew, did you already forget?

Abernathys don't believe in fair.

So if you two want to deal with your grief

by hunting Dad's ghost, fine, go for it, but I'm done.

I'm going to bed.

Stay the hell away from us.

You okay? [SIGHS]

You still want to look around?

I do.

Where should we start?

Wait.

[♪]

HANNAH: Oh, God. DREW: Where is she?

HANNAH: Who took her body?

[GRUNTS] Whoa. Whoa.

Hey, baby! Whoa. Whoa. [GRUNTS]

Babe, hey. What are you doing? [PANTING]

Getting the hell out of here. That's bulletproof glass.

You would need a sledgehammer or something.

Well, we need to try.

This isn't a game anymore.

There's something in this house, and it killed your sister.

Do you really want to be next?

No. We're leaving now.

Okay. Okay. You're right.

But even if we do find a way out, we can't leave.

Why not?

I don't care if he writes us out of the will.

We'll be fine.

The only thing that matters...

And let me repeat this so I'm crystal clear.

The only thing that matters is us.

Good.

Now, there must be some way out of this house.

Maybe they missed a door or a window or something.

[♪]

[LULLABY PLAYING]

[CHUCKLES SOFTLY]

[LULLABY STOPS]

[DISTORTED LULLABY PLAYING]

[LULLABY STOPS]

[CREAKING]

[SCRATCHING, VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

[SCRATCHING CONTINUES]

[DOOR BANGS OPEN] [GASPS]

I thought you might be in here. [PANTING]

Why are you in the dark?

I'm not coming back down.

[SIGHS]

Well, I'm here if you want to talk.

What's there to talk about? Kami did this to herself.

Frankly, I'm surprised she lasted this long.

She was a ticking time bomb.

I figured we'd hear about her getting shot

by some crazy fan on TMZ.

Pretty anticlimactic, if you ask me.

You don't have to play tough with me.

[♪]

I know.

I just...

[SIGHS]

I just wish I could bring her back.

Me too.

The last thing she said to me...

She was right.

I do hate my life.

And I know you hate yours too.

We gave up everything for Dad.

Did you know I was engaged?

What? When?

Senior year at Vassar.

Dad put his foot down.

His family wasn't up to the Abernathy standard.

I didn't know.

Because he didn't want you to.

We were never good enough for him.

And what do we have to show for it?

And then Drew wants to marry some nobody,

and Dad's full of hugs and kisses.

[SCOFFS]

She latched on to Mom and Dad.

And you remember the funeral.

Who's holding Dad's hand? Her.

That should've been you.

She's trying to replace us.

Just like she replaced Kami.

Madeline...

if they did do something to her, we could be next.

Oh, now you're being paranoid.

No, I'm not.

I'm being smart.

Dad's haunting has made it so easy

for them to cause another one of their accidents.

We need to stop them before they stop us.

And if we do,

we split it all.

You and me.

But that means something would have to happen to Drew.

Something would have to happen to both of them.

That's crazy, even for you.

Kami died tonight.

Is it so hard to believe that it won't happen again?

I don't know.

[TICKING]

[DOOR CREAKS OPEN]

I never liked coming in here when I was a kid.

Oh, my God.

[SIGHS]

HANNAH: I can see why.

My mom hated this place.

She always felt that collecting all these things

would come back and haunt him.

Guess she was right.

There's so much more than when I was young.

But he put in this cargo elevator

so he could just roll stuff straight in here

so that my mom could never see it.

You think Miles missed it?

DREW: It's worth a shot.

HANNAH: This should be in a museum.

What, you know it?

It's Blake's The Temptation of Eve

from Paradise Lost.

It's beautiful.

Down here.

This way.

[♪]

HANNAH: Great. Now what?

Hold on. Okay.

[GRUNTING]

[METAL CREAKING]

I think you can squeeze through.

You can get out and go look for help.

Come on.

Just go slow. Yeah.

You okay? [EXHALES SHARPLY]

I... I think...

I'm stuck. Get me out.

What do you mean?

Just... [METAL CREAKING]

Come on. Something's... Okay, okay.

Okay. What are you stuck on? I don't know.

Something's in here. I-I got you. I got you.

[HEAVY METALLIC CREAKING]

Babe, come on. Let go.

[PANTING] [CREAKING CONTINUES]

Let go!

[PANTING] Hey. You okay?

[RUMBLING]

[♪]

[BOTH TAKING TREMBLING BREATHS]

Those were not like that.

[♪]

[HANNAH GASPS]

[WHOOSHING]

Get your phone.

[WHOOSHING]

What's that?

We need to run.

Now. Now!

Whoa!

[WHOOSHING] [GASPS]

Come on.

[BOTH PANTING]

[HIGH-PITCHED SHRIEKING]

Whoa! Go.

[GRUNTING] [SCREAMS]

Hannah!

[CLATTERING, GLASS BREAKING]

[BOTH PANTING, GRUNTING]

[PANTING HEAVILY]

What was that?

[FAMILY KNOCK THUMPS IN DISTANCE]

DREW: Dad?

Why did he leave his study?

[FAMILY KNOCK THUMPS IN DISTANCE]

Dad?

Dad, where are you?

[FAMILY KNOCK THUMPS IN DISTANCE]

Something must be wrong.

[FAMILY KNOCK THUMPS FARTHER AWAY, ECHOES]

I think he wants us to follow him.

I'll go.

You stay here and find someplace to hide.

Like hell we're splitting up.

[SLOWER FAMILY KNOCK THUMPS IN DISTANCE]

DREW: Why would he come this way?

What's down there?

The family vault.

[GASPS SOFTLY]

Does your dad normally leave that open?

No.

[ALERT BUZZING]

[BREATHING HEAVILY] Hey.

Hey, open the door! We're in here!

Hey, we're still inside!

[LOCK CLANKS]

DREW [MUFFLED]: Hey! Come on, open the door!

HANNAH [MUFFLED]: Open the door!

Are you sure about this? DREW: Hello?

It was us or them.

DREW: Open the door! Hey!

HANNAH: Someone! Hey!

[BEEPING] [BOTH PANTING]

He must have changed the code.

Oh, what could it be? What could it be?

The twins will come looking for us, right?

Not if they don't come down the stairs.

The vault's sealed tight.

And this thing is sucking all the air out of the room.

When that thing turns red, we're in big trouble.

All right, what's the plan? What do we do now?

Dad is tucked away safe and sound.

We just bide our time. [FAMILY KNOCK THUMPS]

[♪]

Are you sure you locked the vault?

[WHISPERS] Don't be stupid. [FAMILY KNOCK THUMPS]

[WHISPERS] Then who's knocking?

Do you see that too?

Mm-hmm.

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

C.J.: Who is that?

Let's talk this out. We have money.

We also have a gun, asshole.

[GHOSTLY HISSING]

KAMI [WHISPERING]: Mads.

Madeline.

Madeline. Madeline.

Kami. Kami?

That is not Kami.

Then who else could it be?

[MADELINE TAKING TREMBLING BREATHS]

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

[WHOOSHING]

[FLESHY CRACKLING]

[STRAINED BREATHING]

Oh, my God.

Madeline?

[WEAKLY] Help me.

Help me. Help me.

[GROANS]

[SHUDDERING]

[WHIMPERS]

C.J.! C.J.! Aah!

Madeline! C.J.!

[SCREAMING]

Madeline, no!

Aah! Let me go! Help!

Let me go!

Madeline!

C.J. [IN DISTANCE]: Madeline!

[♪]

[GROANING SOFTLY]

[MADELINE SHUDDERING]

[GRUNTING SOFTLY]

[♪]

[MADELINE TAKING TREMBLING BREATHS]

[GASPING]

[GASPING]

[BONES CRACKING]

[GROWLING]

MADELINE: No.

It-it's me.

[WHIMPERS, GRUNTING]

No. No.

Kami, it's me.

Come on. Kami, it's me. It's Mads.

[WHIMPERS]

Please, please.

It's me, Kami. Kami.

[GASPING, WHIMPERING]

[GROANS, COUGHING]

C.J.: Hey! [RIFLE COCKS]

Get away from her.

[GASPING]

C.J.: I'll shoot.

I swear to God.

I said, stop!

[♪]

Ceej?

[BODY THUDS] [GASPS]

Madeline. Oh!

She was coming right at me. I...

Wh-What do I do?

Tell me what to do.

[WEAK, SHALLOW BREATHING]

[WHIMPERING]

Madeline.

Madeline.

Mad...

[SOBBING]

I... I'm sorry.

[SQUISHING FOOTSTEPS NEARBY]

[GASPS]

[FOOTSTEPS MOVING AWAY]

[TAKING SHUDDERING BREATHS]

[♪]

[♪]

[BREATHING HEAVILY]

Hello!

This is all my fault.

I never should've let you stay.

Hey...

I wanted to stay.

For us. I'm sorry.

I-I'm just... I'm so, so sorry.

[CRYING SOFTLY]

Sorry.

[SNIFFLES]

[♪]

[TICKING SLOWLY]

[SNIFFLING]

[LOCK CLANKS]

Oh, my God.

[SIGHS]

Oh!

Oh, I have never been so happy to see you.

What's wrong, Ceej?

Where's Maddie? M-Madeline's...

Madeline's dead.

It-it, uh...

It-it... It-it just took her.

[TICKING]

Did you see it?

I did.

What was it?

What I saw...

What I saw wasn't possible.

None of this is.

We're a little past what is and isn't possible.

[ELECTRICAL CRACKLING]

We gotta go. C.J.: Hey.

You go. What?

I want you to look Dad in the eye

and find out exactly what he did

and why our sisters had to die because of it.

What are you talking about? I am staying.

This is something I need to do.

I've got one shot left. One shot?

You don't even know if you... Go now!

Come on.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[HANNAH PANTING]

We shouldn't have left him like that.

You know he only listens to my dad and Madeline,

and one of them is gone. [ELECTRICAL CRACKLING]

That's not good.

Come on. Come on.

[CRACKLING]

[ELECTRICAL BUZZING]

In here. Come on.

[GRUNTING]

It's stuck. It's stuck! Babe.

[GRUNTING, STRAINING] Babe?

DREW [STRAINING]: Come on.

Here. Come on, come on. [WHIMPERS] Okay.

[BOTH PANTING HEAVILY]

[CLOCK TICKING]

[♪]

There's something back there.

DREW: What is that?

Think it's a room back there?

This must be a door.

Help me.

[STRAINING]

HANNAH: Paradise Lost.

[CLICKING]

[HEAVY CLANKING]

[♪]

I never knew all this was here.

[♪]

Is this Latin?

I took two years of it and still can't read it.

It's a grimoire.

Book of magic.

This talks about reaching into the underworld,

conjuring demons and soul trading.

What is this?

I think he took this obsession for the occult too far.

[♪]

It's not Latin. It's older.

It's a lot older.

Only ancient civilizations wrote like this.

Egyptians, Sumerians, Babylonians.

What was he looking for?

There's something underneath.

Help me with this.

[♪]

[BOTH SHUDDERING]

[BREATHING HEAVILY]

[GASPING]

[FLOORBOARDS CREAK]

[GASPING BREATHS]

[DOOR SLAMS SHUT] [GASPS]

[SHUDDERING]

[SOFT CREAKING]

[CREAKING CONTINUES]

[GASPING]

[PANTING]

[GULPS]

[ECHOING DISTORTED GIGGLING] [GASPS, WHIMPERS]

[DISTORTED SNARLING]

[GASPING]

[DISTORTED GIGGLING] [GASPS]

Come out where I can see you!

[C.J.'S BREATH TREMBLING]

[SHRIEKING]

[SCREAMING]

[GROANS, GASPS]

[♪]

[WHEEZES]

[BREATHING WEAKLY]

[WHIMPERING SOFTLY]

[C.J. WHEEZING]

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

[WHEEZING CONTINUES]

[♪]

[WHEEZING CONTINUES]

[WHIMPERS, WHEEZES]

[GHOSTLY HISSING] [GASPING]

[FLESHY CRACKLING]

[SCREAMING]

[C.J. SCREAMING IN DISTANCE]

[SCREAMING STOPS]

C.J.

[BOTH PANTING]

[ELECTRICAL CRACKLING]

We gotta go.

Come on.

[♪]

Wait. Wait, wait, wait.

The gun.

HANNAH: Leave it! It's useless.

Dad, open the door! [GROWLING IN DISTANCE]

Dad! HANNAH: Open the door!

[DREW KNOCKS WITH FAMILY KNOCK]

Dad, open the door!

[GHOSTLY HISSING]

Screw your family knock.

[BANGING]

Dad!

[DREW & HANNAH PANTING] [LOCK CLANKS]

Where are the twins?

Dead.

[SIGHS]

[TICKING]

So close to midnight.

HANNAH: What did you summon?

What is that thing?

It's what's come for me, my dear.

[SIGHS] I know. I-I know. You...

You want answers.

After everything you've been through,

you deserve them.

Did Drew, uh, ever tell you about my father?

Dad, what has this got to do with anything?

It's everything, son.

Everything.

After generations of successful Abernathys,

his arrest for embezzlement ruined our family.

Destroyed our fortune, disgraced our name.

Do you know what it was like for us then?

Before all this? Before I rebuilt the Abernathy empire?

[CHUCKLES]

Your mother, all she ever wanted was children.

And I wasn't going to give her a family

born into poverty.

When a man is, uh, desperate...

he's willing to do anything.

That's when I began seeking alternatives.

And that's when I found this...

and I made a deal.

You made a deal with the devil?

- Not the devil. - A demon.

Mammon.

The demon of greed.

Jesus. I wanted wealth,

I wanted power,

I wanted all of this.

I told you the deal I made cost someone their life.

It was mine.

In exchange for all of this,

I pledged to Mammon my eternal soul,

to be taken on my 75th birthday.

After your mother passed away,

I realized...

I wasn't ready to die.

I had so much more to do.

I had a legacy to build.

I...

I needed more time.

I-I needed to renegotiate.

I have until midnight to fulfill the new terms:

My mortal life

in exchange for my bloodline.

HANNAH: What are you saying?

I am to be the last of the Abernathys.

I'm sorry, son...

but this is one deadline I can't miss.

Dad...

You always were my favorite.

Dad, Dad, wait, you...

[GROANS] [SCREAMS] No!

[SOBBING] Why?

[SOBBING CONTINUES]

Most powerful Mammon...

come forth!

Claim your final sacrifice.

[HANNAH GASPING]

I'm sorry, my dear.

I tried to protect you, remember?

I practically begged you to go.

But you saw me kill my son.

It pains me to say it.

There can be no witnesses.

[GUN COCKS]

[GRUNTS, BREATHING HEAVILY]

[HANNAH GRUNTING]

[♪]

[GRUNTS] [YELPS]

[PANTING]

[PANTING]

Hannah!

You can't run.

I know every inch of this house.

[WHIMPERS]

You're trapped.

Hannah!

You won't suffer, I promise.

One bullet, and it'll all be over.

[PANTING]

[♪]

[WINCES]

[BREATHING DEEPLY]

[WINCES]

[BREATHING SHARPLY]

[TAKING SLOW, DEEP BREATHS]

[GULPS SOFTLY]

[LAUGHS]

[SIGHS]

I should've listened to the twins.

They always said you were never good enough for my son.

Never good enough to be an Abernathy.

Why I listened, I'll never know.

I think I felt sorry for him.

But not anymore.

[♪]

HANNAH: One bullet.

Where are you?!

[YELLS] You want me, Charles?

[BREATHING HEAVILY]

[SOFTLY] Come and get me.

[TICKING]

[♪]

[♪]

No more games.

[GRUNTS]

[PAINED GROANING]

[WOOD CREAKING]

[YELLING]

[CHARLES GROANS]

[CHARLES BREATHING RAGGEDLY]

What have you done?

[CHARLES GROANING]

[GASPS, GRUNTS]

[CRIES OUT]

I'll give you anything.

You can have your inheritance now.

But if I die tonight, you'll get nothing.

I told you...

I don't want your money.

I never did.

Don't be stupid, girl.

Two minutes to midnight.

You're out of time, Charles.

[GROANS SOFTLY]

Mammon's still coming for you.

[GASPS]

What are you talking about?

They're dead.

They're all dead.

I'm the last of the Abernathys.

No.

You're not.

[♪]

Drew and I wanted to surprise you for your birthday.

We got you the one thing you don't already have.

You're gonna be a grandfather.

[WHIMPERING]

I'm pregnant.

You're not the last of the Abernathy bloodline.

Our daughter is.

[BREATHING WEAKLY]

One minute left.

Tempus omnia vincit.

"Time always wins."

[GASPS, WHIMPERS]

[GROANING WEAKLY]

Happy birthday, Charles.

Hannah. Hannah, please.

[STRAINING]

[WHIMPERS]

Oh, no.

[STRAINING]

[PANTING]

[GRUNTING WEAKLY]

[WHIMPERS]

[WHISPERS] Hannah.

[WHIMPERING]

[♪]

[GASPS, WHIMPERS]

Hannah.

[EXHALES SHARPLY]

[CHARLES WHIMPERING]

[WHIMPERING CONTINUES]

[GROWLING SOFTLY]

Oh, God.

[CHARLES GROANS] [GROWLS]

[CHARLES SCREAMS] [ROARS]

[♪]

[♪]

[CRYING SOFTLY]

[BIRDS CHIRPING]

[♪]

[KEYS JINGLING]

[LOCK CLICKING]

What happened? He's gone.

They all are.

Charles?

[ENGINE STARTS]

DRIVER: Where to, miss?

[♪]

HANNAH: Home.

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/nq22v Help other users to choose the best subtitles