Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мисс Уэбб выступит с коротким заявлением.

На вопросы отвечать не будет.

Я основала The One с честолюбивой, но простой целью:

помочь людям найти истинную любовь.

РЕБЕККА УЭББ ГЛАВА THE ONE

С момента основания мы подобрали пару 26 миллионам.

И я этим безумно горжусь.

Мы работаем в 142 странах,

и благодаря нам каждый день всё больше людей находят себе пару.

Любовь не признаёт границы, национальности или расы.

Я хочу, чтобы каждый

смог узнать, что значит любить и быть любимым по-настоящему.

Я пригласила на ужин отца и брата.

Пришла пора разделить успех компании со всеми.

Ты не против?

Нет, конечно.

Мы планируем разместить акции The One на Лондонской бирже.

Ушам своим не верю.

Я останусь главой компании,

чтобы проконтролировать IPO и обеспечить плавный переход.

Но затем я уйду с поста.

Вот стерва.

Я продам всю свою долю в компании и передам вырученную сумму

новому фонду в области медицинских исследований.

The One обладает крупнейшей базой ДНК в мире.

С ее помощью этот фонд будет искать лекарства от болезней,

причиняющих страдания миллионам людей.

Я отдала этой компании свою жизнь.

Теперь пора отдать эту жизнь тому, кого люблю.

Я нашла истинную любовь.

И намерена остаток жизни наслаждаться ей.

Благодарю.

Люди не понимают, почему ты уходишь.

И я тоже, если честно.

Я же сказала: ради любви.

На какую сумму ты рассчитываешь?

Не знала, придете ли.

У вас есть информация о Фабио?

Это журнал его звонков.

За день до смерти он звонил Ребекке.

Что?

Узнаёте этот номер?

Он Ребеккин.

А вдруг это неправда? Вы могли вписать ее номер.

Зачем?

Чтобы дискредитировать ее и уничтожить компанию.

Я пытаюсь узнать, как погиб Бен Насер.

Мне нужно лишь это.

Зачем ваш брат мог ей звонить?

Не знаю.

Я знаю, вы и Ребекка - пара.

Она украла базу NSB, используя данные Бена.

И так нашла вас.

Почему же вы не арестуете ее?

Ничего не могу доказать.

Фабио как-то предложил попросить у Ребекки денег,

чтобы мы помалкивали о Бене.

Он ее шантажировал?

Я сказал ему, что не поступлю так с ней.

Но он отчаянно искал деньги на наркотики.

При нём обнаружили много героина.

Должно быть, она ему заплатила.

Это неизвестно.

Я уверена, Ребекка причастна к смерти Бена.

Она говорит, он покончил с собой.

Вы ей верите?

Она солгала о Фабио и лжет о Бене.

Вы хоть знаете, какая она и на что способна?

Я люблю ее.

А она любит вас.

И если кому-то и расскажет про Бена,

то вам.

Запишите ее слова.

Привет.

- Я открыл вино. - Не хочу, спасибо.

Видел пресс-конференцию. Продаешь компанию?

Вы с Лукой пока должны быть осторожны.

Ты знаешь?

Следила за мной?

Ты трижды ездил во Флоренцию.

Я этого не планировал. Прости.

Как познакомились?

У него небольшая галерея, и я купил одну из картин.

Мальчик у реки в твоей спальне.

Да.

Мы разговорились.

Он пригласил меня на выставку.

С ним сразу было легко.

Он в курсе нашего уговора?

Он знает, что нужно молчать.

Мы крайне осторожны.

Ты его любишь?

Да.

Тогда я за тебя рада.

Думал, ты разозлишься.

Нет.

Что будет дальше?

После IPO я уйду с поста главы компании.

Будем жить очень тихо, вдали от посторонних глаз.

Вскоре никому не будет до нас дела.

Мир заживет дальше.

Спасибо.

Это не ради тебя.

РЕБЕККА Надо увидеться

МАТЕУС Завтра?

Когда я познакомлюсь с Алисией?

Алисия - девушка Себастьяна. Они скоро поженятся.

Он мне говорил.

Я увижу фото? Покажи.

Увидишь, она чудесная девушка.

Вот.

Она красотка!

Боже мой, вы посмотрите.

Слишком хороша для тебя.

Спасибо.

МАРК Я выбираю Ханну. Прости

- Марк? - Да?

- Что? - Ничего.

Прислал мне чертову эсэмэску?

Мелкий говнюк.

Знаешь что, Марк? Иди в жопу, да там и оставайся, понял?

Куда это?

Я возьму.

Завтра возвращаюсь в Испанию.

Пожалуй, так будет лучше.

Для всех.

Что?

Это Меган.

И что она?

Написала в «Фейсбуке».

Следишь за ней в «Фейсбуке»? Ты же обещала.

Знаю. Мне стало любопытно. Она возвращается в Австралию.

Это же хорошо?

Очень хорошо. Замечательно.

Милая.

Мне надо закончить работу.

Спасибо.

Моя чудесная квартира сдается! #лондон #дом

НОВОСТЬ! Возвращаюсь в Австралию!

Она внутри.

Видел пресс-конференцию?

После IPO мы сможем быть вместе.

Ты ведь этого хотел.

Больше всего.

Мне нужно лишь полгода.

Порой мне кажется, что мы почти не знаем друг друга.

- Ты о чём? - О том...

Если мы будем вместе,

я должен знать правду.

- О чём? - О Бене.

Будь со мной честна.

Больше никакой лжи.

Я не буду с той, кто мне не доверяет.

Я тебе доверяю.

Скажи, что произошло.

Это останется между нами.

Скажи.

Когда вы...

После вашего с Фабио визита Бен заявился на вечеринку.

Я должен переспать с Сашей из маркетинга.

Нельзя. Она работает на нас. С другими тоже.

Отстой.

Спасибо.

Видела подружку Дэмиена? Смехотворна.

Что?

Она из эскорта.

Серьезно?

Странно платить за секс, правда?

Скоро никто не будет платить за секс.

Лишь очень немногие. Те, кому не удалось подобрать пару.

Не знаю.

Думаю, скоро люди успокоятся

и снова будут друг другу изменять.

Ты просто этого не испытал.

Пойду поссу.

Мне знать ни к чему.

БЕН Ты меня обманула

СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

Бен.

Получила сообщение.

В чём я тебя обманула?

Перезвони мне.

Это? Ладно. А что это?

РЕБЕККА

Привет.

Бен прислал странное сообщение.

Зайди на крышу, как получишь это.

Привет. Что ты тут делаешь?

Получила твое сообщение. В чём я тебя обманула?

Приходил Матеус. Искал тебя.

Похоже, он хороший парень.

А его брат - засранец.

Матеус сказал, что вы познакомились на Тенерифе.

И что прежде такого не испытывал.

Похоже, что вы пара.

Ты понял, как это вышло.

Мне жаль.

Неужели?

Похоже, вышло удачно.

Ты получила всё.

Надо было проверить теорию. Жаль, что тебя уволили.

Знаешь, что забавно?

Попроси ты, я бы, пожалуй, отдал тебе базу данных.

Всё бы для тебя сделал.

Но ты не стала просить моей помощи.

Ты используешь и обманываешь людей. И что я в тебе нашел?

Мне жаль.

Неправда.

- Тебе жаль, что попалась. - Нет.

- Но не меня. - Я оступилась.

Нет. Ты взяла у меня то, что было тебе нужно,

и поступила бы так вновь.

Что будешь делать?

В смысле, пойду ли я в полицию?

А ты пойдешь?

Ух ты. Б-Е-Н... Бен!

В чём дело?

Он всё знает.

Друг, мне жаль.

Я тебе не друг.

Мы всё исправим.

Ты получишь акции компании.

- Будешь богат. - Хотите откупиться?

Не злись, мы всё исправим.

Чертов придурок.

Ты ведь не любил ту работу.

- Вы мне услугу оказали? - Джеймс, не надо.

Но он правда ее не любил. В каком-то смысле мы...

Бен!

- Бен! - Отвали!

Бен! Прекрати!

- Думал, мы друзья. - Бен!

Ты любишь Матеуса?

Да.

Ты не знаешь, что это.

- Ты не способна любить. - Ты меня не знаешь.

Ты могла быть с Матеусом.

Я хотела. Но так все поняли бы, что мы сделали.

Ты могла бросить всё и быть с ним.

Никто бы не узнал, что вы сделали. Но ты хотела власти, успеха.

Да.

Надо извиниться за это? Мужчинам не приходится.

Что ты намерен делать?

- Мы торгуемся? - Да, пожалуй.

Я заберу всё.

Вот так. Видишь?

Больно, правда?

Теперь ты знаешь, каково это.

Ты не можешь.

Хочешь сесть в тюрьму?

- Ты и так всё потеряешь. - Бен, прошу, не надо.

Надеюсь, Матеус поймет, какая ты.

Слабак. И это всё?

Я всё заберу.

Нет!

THE ONE МИЛЛИОН ПАР

Твою мать! Бен, нет!

Он мертв, чёрт возьми.

- Надо избавиться от тела. - Ты совсем сдурела?

- Это несчастный случай. - Они узнают, что мы украли базу.

Мы всё равно сядем.

Ни за что. Нет, нельзя.

Ты хочешь в тюрьму?

Мы потеряем всё.

Надо сбросить тело в реку.

Так нельзя.

Подожди в машине.

Ступай!

Дай свою футболку.

Ребекка! Познакомься с друзьями.

- Это Олли, это Дарвин... - Привет.

...это Риккардо.

Парни, я всем обязан ей. Она изменит мир.

Целуйте ей руку немедленно.

Теперь знаешь.

А как же Фабио?

Ты о чём?

Детектив показала журнал его звонков.

Он звонил тебе накануне смерти.

Просил денег?

Он грозился пойти в полицию и рассказать про Бена.

Я спрашивал, виделись ли вы.

- Ты мне солгала. - Пришлось.

Ты дала ему денег?

Да.

Он купил на них героин и умер от передоза.

Он обещал мне, что вернется на Тенерифе.

- Ты знала, что он наркоман. - Я этого не хотела.

Тебе было на него плевать. Думала лишь о себе. Как всегда.

Это неправда.

- Ты мне дороже всего. - Этого недостаточно.

В каком смысле?

Мы пара.

И должны быть вместе.

Я жалею, что мы повстречались.

Ты это не всерьез.

Нет!

Матеус! Нет! Держись.

Нет. На помощь! Нужна скорая!

Коннор!

Держись.

Коннор!

Держись.

Спасибо.

МОИ ЗАПИСИ ФАЙЛОВ НЕТ

- Пусть техники срочно проверят. - Хорошо.

Мы проверили телефон. Аудиофайлов нет.

В облаке проверяли?

Там ничего.

Если запись и была, ее удалили.

Кейт?

Чёрт!

Сюда.

Матеус мертв.

Знаю.

Хатха-йога на 10:30. Как прошло?

Что ты тут делаешь?

Хочешь выпить кофе?

Чего тебе, Ханна?

Ты возвращаешься в Австралию. Я хочу извиниться.

Мне не по себе.

Ты пришла извиниться, чтобы тебе полегчало?

- Да... - Значит, не ради меня, так?

Я хотела отдать тебе это.

Взяла, когда ужинала у тебя.

Дала понюхать Марку, чтобы узнать, что он почувствует.

Ты дала Марку понюхать мой спортивный топ?

Безумие, да?

Как бы там ни было, возвращаю.

Почему ты протестировала Марка, но не себя?

Мне не нужен тест. Я люблю Марка.

Он не твоя пара.

Знаю, к чему ты ведешь.

Ни к чему я не веду. Я возвращаюсь домой.

Просто любопытно.

Я и не думала пройти тест самой.

Думаешь, Марк любит тебя так же, как ты его?

Да.

И я так думаю.

Тебе повезло, Ханна.

Знаю.

Я...

Надеюсь, у тебя всё сложится хорошо. От всей души.

Спасибо.

Пока.

Пока.

Поедешь на свадьбу моего брата?

- Он меня пригласил? - Конечно.

Приглашение на столе.

Куда собралась?

На похороны.

МАТЕУС СИЛЬВА

Дэвид Купер признал вину.

Будет сидеть до конца жизни.

По-вашему, это утешение?

Нет, это правосудие. Виновные должны сидеть в тюрьме.

Я достаточно наказана.

Всё устроено иначе.

Вы удалили аудиофайл с телефона Матеуса.

Не понимаю, о чём вы говорите.

Думаете, вам всё сойдет с рук?

О случившемся знают и другие.

Если вас предал любимый человек,

сможет и любой другой.

У вас ничего нет, Ребекка.

Не представляю, каково это.

Вы правы.

Мне нечего терять,

в отличие от вас.

Как София?

Вы должны ценить каждый миг, проведенный с ней.

Кто знает, что может случиться?

Вам не отвертеться.

Не терпелось?

Смерть Матеуса не остановит нас.

Мы найдем доказательства.

И тогда она сдаст вас, чтобы защитить себя.

А может, мы выловим вас из реки.

- Я хорошо плаваю. - Надеюсь.

Ребекка вам не друг.

Я рядом,

если захотите всё рассказать.

Это ведь вы нашли научное обоснование пар?

Да.

Могут ли быть парой несколько человек?

- Почему спрашиваете? - Любопытно.

Нет, пара лишь одна.

Не жалеешь о нашем открытии?

Оно осчастливило миллионы людей.

Да. А тебя?

Помнишь песенку, где хлопаешь, если счастлив?

Когда мы пели ее в школе, я отказывалась хлопать.

Почему?

Я не умею быть счастливой.

Была - с Матеусом.

Я любила его.

А это не то же самое?

Не знаю.

Сознавать, что нам не быть вместе,

очень больно.

Я не заслуживаю счастья.

Не говори так.

Пойду переоденусь.

Всё очень запуталось.

Мы не хотели, чтобы вышло так.

Ты зря считаешь себя плохой.

Подожди в машине.

Ступай!

Чем могу помочь?

Нужен новый образ.

Какой образ?

Хочу стать другим человеком.

Неужели работаешь?

А чем еще заняться?

Может, мне всё же остаться?

А как же собака?

Да.

Заезжай иногда.

Поболтаем.

С удовольствием.

Вчера на похоронах

детектив спросила, можно ли найти несколько пар.

Что ответил?

Сказал, что пара лишь одна. Кажется, не поверила.

Почему спрашивала?

Она что-то знает.

Это было неизбежно.

Много у тебя таких?

Несколько.

В основном это родня с высокой степенью рекомбинации хромосом.

Что будешь делать?

Лучше тебе не знать.

Ладно.

Я предупреждал. Но ты хотела назвать компанию The One.

Это был ясный и привлекательный слоган.

Это обман.

Люди хотят слышать именно это.

Не хотят знать,

что иногда пара бывает не одна.

Теряется сказка.

Люди уже не верят в сказку.

Что ж.

Не пропадай.

THE ONE ПОЗДРАВЛЯЕМ! МЫ НАШЛИ ВАМ ПАРУ!

ВАША ПАРА ДЖЕЙМС, 32 ГОДА

РЕБЕККЕ: Я НАШЛА «ЕДИНСТВЕННОГО»

СПАСИБО. С ЛЮБОВЬЮ, ЖЮСТИН

РЕГИСТРАЦИЯ ДНК ХАННА БЕЙЛИ

Готово.

Встречайте основателя и главу компании The One

Ребекку Уэбб.

Хочу поделиться с вами секретом.

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский