Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вы арестованы за убийство Бена Насера.

- Серьезно? - Вы имеете право

хранить молчание...

Я его не убивал.

Всё, что вы скажете, может...

Это сделала Ребекка. Я докажу.

Он говорит, блузка Ребекки с вечеринки у него.

Хорошо, я проверю.

Надеюсь, вас не укачивает.

Последнего арестованного стошнило. Воняло невыносимо.

Хочешь позавтракать?

Фабио по-прежнему не берет трубку. Может, обзвонить больницы?

Пусть этим займется Коннор. У него есть связи.

Я вернусь, как только смогу.

Хорошо.

Выйди на минутку.

Присутствие Матеуса - такой же риск, как и с Фабио.

Другие могут быть со своей парой, а я нет?

Счастье - им одним?

Так уж сложилось для кого-то.

Мне это нужно.

Матеус не расскажет, что стало с Беном.

Он меня не подставит.

А если узнает про Фабио?

Ты сам сказал...

Фабио, вероятно, всё равно бы умер.

Я сказала, что ты поищешь Фабио в больницах.

Если вдруг он спросит.

В спальне наверху есть сейф.

Тогда прошу.

Три, пятнадцать, шестьдесят два.

ПАКЕТ ДЛЯ УЛИК

Советую позвонить адвокату. Пусть встретит вас на вокзале.

Не вздумайте сглупить.

Например, сиганув из окна.

У вас моя SIM-карта.

У вас моя SIM-карта!

Будь оптимистом. По крайней мере, ты не сядешь.

Хороший вид. Не знала, что у тебя есть квартира в Лондоне.

Я купил ее, когда ушел из компании.

Ночевал здесь всего пару раз. Захотел уехать из города.

Я помню эту картину.

Ты купил ее на ярмарке. Я завидовала, что не увидела первой.

Нужна?

Серьезно?

Забирай всё.

Полагаю, Дэмиен сказал, что мы хотели обесценить твои акции.

Повешу ее у себя в ванной.

Почему ты хотела меня кинуть?

Тщеславие, эго, жадность. Выбирай.

Тогда почему не пошла до конца?

Ты мой лучший друг.

Ты велела меня застрелить.

Я знала, что он этого не сделает. Не драматизируй.

Ты чокнутая, знаешь?

Ты мне дорог.

Ну конечно.

Уходя, ты попросил удалить твою ДНК из базы данных.

Я этого не сделала.

Недавно нашлась твоя пара.

Ясмин. Сомалийка.

У нее есть трехлетняя дочь Айша.

Зачем ты это рассказываешь?

Чтобы доказать, что ты мне дорог.

Втихаря найдя мне пару и вот так огорошив?

Возле ее деревни началась война. Людей убивали.

Она попала в лагерь беженцев, но его атаковали.

Что с ними стало?

Скажи.

Они в безопасности. Я их вытащила.

Сейчас они в Англии.

Она знает, что я ее пара?

Она думает, что компания помогает ей как беженке.

Для прикрытия мы привезли еще 50 человек.

Это просто безумие.

- Я отправила тебе ее фото. - Замолчи.

Она красавица. И дочь у нее очень милая.

Чего ты добиваешься?

- Это подарок. - Подарок?

- Мой подарок тебе. - Ясно.

Это лучший подарок, неблагодарный ты мудак.

Хоть ты и говорил, что не хочешь найти пару,

я знала, что ты можешь передумать,

а будет поздно.

Твою пару могли убить, она могла погибнуть в лагере от холеры.

Я хотела, чтобы ты узнал, что такое истинная любовь.

Всё это ради тебя.

Ага.

Ясмин работает в нашем ИТ-отделе.

Пожалуйста.

Увидимся на собрании совета.

Ты...

Ты всех используешь в своих целях.

Да, я тебя использую, но также желаю тебе счастья.

Иди к чёрту, Ребекка.

Что мне сделать?

Я сказал, что ты можешь сделать, но ты не хочешь.

Я не вернусь к матери.

Вот видишь. Поступай как хочешь.

Что мне сказать?

Скажи, что всё будет хорошо.

У меня встреча.

Встреча с ней?

С моим бухгалтером. Хочешь ему позвонить? Звони.

Нет. Прости.

Марк?

МЕГАН ЙОГА

Шарлотта, как ты?

Хорошо.

У меня встреча.

Завтра не смогу тебя поддержать.

Не нужно объяснять.

Но я хочу, чтобы ты победил.

Когда всё закончится и Ребекка уйдет,

надо будет отметить.

Отметим.

- Увидимся на собрании. - Да.

История, которой вы поделились... Такого я не ожидал.

Видимо, у вас есть причины.

Надеюсь, вы выжали из нее всё.

Как мог.

Это должно выйти в нужное время. Там есть всё.

Вы не купили многоразовый стакан для кофе, хотя обещали.

Не до того было.

Вы из тех, кому всё нужно приносить на блюдечке.

Уезжать необязательно.

София не хочет видеться.

И не хочет, чтобы я общалась с тобой.

Я ее спросила.

О том, обижал ли ее отец.

Что она ответила?

Она в шоке, что я так подумала.

Мол, он бы ее не тронул.

Почему она сказала, что у нее нет родных? Что отец погиб?

Она не стала говорить.

Когда она не хочет говорить, ее не заставишь.

Правду можно и не узнать.

Мне надо на работу.

- Чувствую себя виноватой. - Не нужно.

Надеюсь, ты ее осчастливишь. Я не смогла.

Здравствуйте. Да. Я жду результаты биопсии.

Да, Марк Бейли.

Да, я подожду.

Я занят.

Я знаю, что сама во всём виновата.

Я поступила очень глупо,

но сделала это лишь из страха потерять тебя.

Ханна...

Я уеду к маме. Это не значит, что я сдаюсь.

Ты знаешь, как я не люблю бывать у нее.

Но я хочу доказать тебе,

что сделаю всё, чтобы исправить ошибку.

Мне лишь нужно немного времени.

Хорошо.

Я люблю тебя.

Пока.

Блин.

Коннор обзвонил больницы?

Да, все обзвонил. Фабио к ним не поступал.

Это уже кое-что.

Возможно, я зря волновался.

Ты должна поесть.

Еда здесь омерзительная. Я бы такое и свиньям не дала.

Я принесу тебе еды.

Ты говорила с моим братом?

Он не понимает, почему ты не хочешь поговорить с ним.

Я тебе уже сказала.

Ему нет места в моей жизни.

Почему?

Потому что я так решила.

Я бы не стала расспрашивать о твоей семье.

Но можешь!

Мне важна лишь ты.

Что бы ни произошло, мои чувства к тебе не изменятся.

Думаешь, я тебе лгу?

Я лишь хочу забыть.

Я устала. Пожалуй, тебе пора.

Знаю, что-то произошло.

Уходи. Пожалуйста.

Что стало с мужчиной с плакатом?

Может, ему надоело?

Дэвид.

Пройдемте, пожалуйста.

Дэвид.

Они сказали, когда я увижу Билли и Кайли?

Я говорил с органами опеки.

Благополучие детей для них превыше всего.

Я не смогу их увидеть?

Нет. Мне жаль.

Я их не обижу.

Вы угрожали жене и набросились на ее партнера.

Органы опеки это учитывают.

Она не виновата.

Вы о чём?

О том, почему жена ушла.

Почему забрала у меня Билли и Кайли.

Ей подобрали пару.

Это сводит людей с ума.

Она не виновата. Теперь я это понимаю.

- Порядок? - Да.

Всем доброе утро.

- Доброе. - Доброе.

Сегодня мы голосуем об отстранении

Ребекки с должности главы компании.

Вы прочли уведомление с изложением причин отставки

и ответное заявление Ребекки.

Совет проголосует поднятием руки.

Ребекка, выйди, пожалуйста, и мы начнем.

Я хочу остаться.

Возражений нет?

Приступим к голосованию.

Кто против отставки Ребекки, поднимите руки.

Кто поддерживает предложение, поднимите руки.

Джеймс, нам нужен твой ответ.

Подними руку, если поддерживаешь отставку Ребекки.

Джеймс?

Она должна остаться.

Совет проголосовал против предложения. Спасибо, что уделили время.

Отличная работа.

Благодарю. Без обид.

Хочешь пожать руки?

Умей проигрывать.

Я всегда действовал во благо компании.

Я тоже. Похоже, мы снова лучшие друзья.

Можешь отпустить руку.

Я продаю свою долю в компании.

Обналичу деньги.

- Жаль это слышать. - Не жаль тебе.

Ты прав. Мне не жаль. Ты заноза в заднице.

Береги себя.

Да. Обо мне не волнуйся.

Вряд ли хоть кто-то волнуется.

Каждый выбирает свое.

Это был балаган.

ТЕХНИЧЕСКИЙ МАГНАТ ПЛАТИТ ЗА СЕКС

Стерва.

Помнишь, как мы переехали сюда?

Не верилось, что все эти люди работают на нас.

Полицейские с тобой связывались?

Нужно сохранять спокойствие.

Хочешь увидеть Ясмин?

Нет, я еще не готов.

Не затягивай.

Когда находишь любовь, ценишь каждый миг.

У стервы есть чувства.

Мне пора домой.

Выгулять пса.

Я скучаю.

Как Ханна?

Она поживет у матери.

Вы разошлись?

Нет. Взяли небольшой перерыв.

Что теперь будет?

Понятия не имею.

Это очень тяжело. Я...

Не думала, что так будет. Всё произошло слишком быстро.

Как и обещает реклама на упаковке.

Не знала, что есть какая-то упаковка.

Мне нужно время.

Чтобы разобраться с Ханной?

Нет. Не знаю.

Хорошо.

Но сколько?

А то я понемногу схожу с ума.

Но не хочу тебя подгонять.

Почему я улыбаюсь?

Потому что мы пара.

Ты не виноват.

Не наша вина, если что-то произойдет.

Можно всё свалить на гены.

Нет, я так не могу.

Да, нет, конечно.

Прости.

Это очень странно. Лучше пойду.

Меган!

Что?

КЛИНИКА ПИТЕРА ХОТОРНА

Привет.

Марк?

Нам надо увидеться. Можем встретиться?

Кто он такой?

Стюарт Сазерленд работал с Беном Насером в NSB.

Он всё еще там и согласился

поговорить неофициально вне работы.

Глава отдела кадров в NSB говорит, что Бен ушел сам.

Но родные думают, что его уволили.

Если можно выбрать, уход лучше смотрится в резюме.

Так почему Бен ушел?

Его обвинили в краже данных

с использованием ноутбука, но Бен отрицал.

Считал, его взломали.

Ему не поверили?

Его вывели из здания.

Обязали молчать. Он был раздавлен.

Вы говорили с Беном после ухода?

Нам запретили общаться с ним.

Но вы виделись?

Бен мне звонил.

Когда это было?

Не помню. Пару месяцев спустя.

Просил пробить одно имя по базе медицинских испытаний.

Я отказался, но он меня умолял.

Мне стало его жаль.

Какое имя он просил проверить?

Матеус Сильва.

- Кто это? - Не знаю.

Он проходил по базе испытаний обезболивания на основе ДНК.

Зачем Бену понадобилось его проверять?

Он не сказал.

Матеус Сильва и его брат Фабио.

Это они попали на камеру в доме Бена.

Посмотрим.

Похоже, они живут на Тенерифе.

Разошли ориентировки.

Выясни, когда они пересекали границу.

Увидимся в участке.

Матеус Сильва. Полагаю, вы знаете, кто это.

Думаю, вам стоит знать, что мы будем его искать.

Матеус?

Да? Я здесь.

Тебя ищет полиция.

- Как они на меня вышли? - Не знаю.

Ты должен уехать.

Ты обещала.

Я приеду, как только смогу.

Я пыталась с ней поговорить, но она ничего мне не сказала.

Не знаю, что и думать. Я растерян.

Моя девушка просит, чтобы я вернулся в Испанию.

Давно вы вместе?

Четыре года. В следующем месяце женимся.

Поздравляю.

Моей сестре

очень повезло с вами.

Очевидно, она так не считает.

Вы ни в чём не виноваты, поверьте. Не надо себя укорять.

Спасибо, что пригласили к себе.

- Будем. - Будем.

Доставка из онлайн-магазина.

Долго мне здесь оставаться?

Трудно сказать. Стоит говорить, что выходить нельзя?

А если что-то понадобится?

Тогда звоните мне.

Пароль от Wi-Fi на модеме. Располагайтесь поудобнее.

В деревне, где мы росли, много стариков с собаками.

Будучи маленькой,

София верила, что старики могут жениться на собаках.

Жениться на собаках?

Да, но только овдовевшие старики.

Думаю, ей претила мысль об одиночестве.

Я кое-что принес.

Боже мой!

Вы так похожи.

Все так говорят. Мы совсем не похожи.

В каком смысле?

Я был скучным ребенком.

Всегда трудился, помогал родителям.

- А София была дикой штучкой. - Да уж.

Валерия сказала, что она бывает эгоистичной.

София всегда была красоткой.

Она могла манипулировать людьми.

Пожалуй, это не лучшая черта человека.

Да.

Простите. Зря я это сказал.

Нет, ничего.

Можете забрать.

Нет, не могу.

Пусть она будет у вас.

Правда?

Спасибо.

Я хочу писать.

Простите за подробности. Пейте вино.

Что вы делаете?

Я...

Меня к вам так и тянет.

Вы шутите?

Я такого еще не испытывал.

Уходите.

Простите, пожалуйста. Я должен был сказать о своих чувствах.

Вы не идете у меня из головы.

Какого чёрта?

Простите, пожалуйста.

Алло?

Слушаю.

Когда?

Спасибо.

Алло?

Это Матеус Сильва?

Я детектив Кейт Сондерс.

Хочу поговорить о вашем брате Фабио.

Где он?

Боюсь, новости плохие.

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский