Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Чего ты хочешь?

Ох, Ребекка.

Разве так говорят с братом своего единственного?

Не очень это по-дружески.

Матеус знает, что ты здесь?

Знает, что я в Лондоне.

Но я не говорил ему, что поеду к тебе.

Так лучше для нас обоих.

Лондон изменился.

Я здесь впервые после встречи с твоим другом Беном.

Оставался бы на Тенерифе.

Там погода лучше.

Бен очень ревновал, узнав, что вы с Матеусом пара.

А когда он понял, как это вышло...

Бедняга Бен. Ты сильно его обидела.

Сколько ты хочешь?

Видно, у полиции к тебе много вопросов.

Сколько?

Два миллиона евро.

Хорошо.

Хорошо? Надо было попросить больше.

А ты точно не попросишь?

Придется поверить.

Мне нужно 20 000 наличными,

а остальное - на банковский счет.

Коннор тебе позвонит.

Хорошо. Это было легко.

Как он?

Всё еще думает о тебе.

Постоянно.

Видели следы на его руках?

Он наркоман.

Заплати ему. Пусть исчезнет.

- Вы двое пара? - Нет.

Хорошо. Так ничего не выходит.

Наша «Истинная любовь». Отличная история.

- Это правда? - Да. Полная.

Убедите меня.

Социальные насекомые выделяют кутикулярные феромоны.

Благодаря этим веществам насекомые вроде муравьев находят партнеров.

Мы сравнили геномы спаривающихся муравьев

с их CHC в попытке найти соответствия.

- И? - Схожие мутации генов -

схожие феромоны.

Чтобы найти партнера, надо подобрать схожую мутацию?

Да, именно так.

С муравьями разобрались.

А как это работает у людей?

Мы затем и пришли.

Нужны испытания.

Вы просите инвестировать в непроверенный продукт?

- Это работает. - Вот как?

- Лишь на муравьях. - Научные данные надежны...

Вы рассказываете сказки.

Это навсегда изменит сферу знакомств и отношений.

Она уже не будет прежней.

Если теория верна. А вы этого пока не знаете.

Идея захватывающая, но я не дам денег.

Вы совершаете ошибку.

Придется с этим жить. Спасибо, что заглянули.

Думаю, мы закончили.

Ребекка.

Поджидая на улице, вы меня не переубедите.

Как мне это сделать?

Вряд ли получится.

Вы один разбираетесь в науке.

Остальные инвесторы - нет.

Лесть не поможет.

- Привет. - Привет.

Это ваша девушка?

Извини, я скоро, ладно?

Она из эскорта.

Дайте ДНК, и я найду того,

кому не надо платить за любовь.

Я плачу ей не за любовь.

Вы не ищете любовь?

Когда любишь, становишься уязвимым.

При встрече мне показалось, что вы недоговариваете.

Это работает.

Вы уже говорили.

Когда встречаешь пару,

тебя в человеке привлекает всё.

Его голос, манера двигаться,

запах, вкус поцелуя.

Это истинная любовь.

Вы нашли пару.

Как?

Я не могу сказать. Но это работает.

Это правда так хорошо?

Лучше, чем можно представить.

Мы изменим мир.

То, как вы нашли пару, может навредить компании?

Нет.

Вы просите безумно много.

Раз мы торгуемся, Джеймс должен быть тут.

- Зачем вам Джеймс? - В смысле?

Вы здесь, а он нет. Всего добились вы.

Утро вечера мудренее.

Позвоните мне утром.

Кто это?

Очень целеустремленная девушка, которая собирается покорить мир.

Думаешь, сможет?

Посмотрим. Я голоден. А ты?

Хочется тайской кухни.

Чтоб тебя!

Дэмиен.

Какого чёрта ты делаешь?

Знаю, таких меньшинство, но мне не нравятся собаки.

За детьми хотя бы рано или поздно

перестаешь убирать дерьмо.

Ты приехал поговорить о животных? Как относишься к кошкам?

Я приехал поговорить о Ребекке.

А что с ней?

Я обеспокоен.

Возможно, она причастна к смерти Бена Насера.

Я об этом ничего не знаю.

Если я прав, это поставит компанию под удар.

Ты второй по величине акционер. Это затронет и тебя.

Ты хочешь ее сместить, и нужен мой голос.

Нужно защитить компанию от компрометирующих разоблачений.

Зачем мне тебе помогать?

Мы ведь не друзья.

А Ребекку ты считаешь другом?

- Уже нет. - Она готова была тебя предать.

Обесценить твои акции.

Они бы потеряли большую часть стоимости.

Ты лишился бы права голоса.

Ерунда.

Мы подготовили документы.

Вот, взгляни.

- Почему она этого не сделала? - Спроси ее сам.

Она не была твоим другом.

Даже тогда.

София?

София.

Она сжала мою руку.

Что это значит?

Врачи уверены, что это не просто рефлекс.

Похоже, она приходит в себя.

Она скоро очнется?

Видимо, да.

С ней всё будет хорошо?

Неизвестно, пока она не очнется.

Вы в порядке?

Да. Это хорошая новость. Мы должны радоваться.

Кажется, я отравилась. Меня выворачивает.

Я поработаю из дома.

Это из-за секс-видео?

Надо попросить айтишников разобраться.

Нет, мне нехорошо.

К тому же айтишники увидели уже достаточно.

Хочу это забыть.

Ладно. Как знаешь.

Я просматривал в соцсетях снимки с той юбилейной вечеринки.

Бена Насера пока не вижу.

Ясно. Перешли их - я взгляну.

Хорошо. Поправляйся.

Спасибо. Пока.

Марк?

ХАННА

Привет.

Я говорил с Ханной.

И что она сказала?

В чём дело?

Мы пара.

- Что? - Ты моя пара.

Но как?

Ханна. Это ее рук дело.

Так, идем.

- Послушай, мне жаль. - Марк?

Нет.

Улетай сегодня же и не возвращайся.

Давай деньги.

- Мы тебя еще увидим? - Нет.

Деньги.

Супер.

А остальное?

Деньги переведут, когда вернешься на Тенерифе.

Ни фига.

Пусть переведут сейчас же.

Получишь их по возвращении на Тенерифе. Таков уговор.

Если деньги не придут, я прилечу обратно

и отправлюсь в полицию.

Ты получишь деньги. Будь умницей.

Как всегда.

Ступай.

КОННОР Готово

- Привет. - Не работаешь сегодня?

Сказала, что болею.

Ждешь, когда она очнется?

Как она отреагирует,

когда очнется и увидит отца?

Это из-за меня он вернулся в ее жизнь.

Ты не знаешь, был ли он с ней жесток.

Нет. Я даже не знаю, кто она на самом деле.

Я ее жена, но не уверена, что знаю ее лучше, чем ты.

Мы обе имеем право знать.

Ты копалась в ее телефоне?

Ты знаешь, кто такая Майя?

Похоже, они с Софией встречались.

- Я пыталась тебе сказать. - А Лаура?

Это ее коллега.

Они спали вместе?

Не знаю.

Можешь спросить у Софии, когда она очнется.

Хотя она может соврать.

Где ты был?

Гулял.

Виделся с ней?

- Да. - Ты ей рассказал?

Привет. Всё еще просматриваю.

Эти самовлюбленные гики делали селфи каждые пару секунд.

Ребекка сменила блузку.

Вначале у нее был воротник. Она переоделась.

Возможно, она пролила напиток.

Наверняка так и скажет.

Возможно, причина другая.

Выясни, где была вечеринка.

И собери данные с вышки связи.

Хорошо.

- Это Фабио. - Он сейчас должен лететь домой.

Фабио.

На заднем фоне играла музыка.

Он был там. Я слышала его дыхание.

Может, позвонил по ошибке.

Где он остановился?

Твою мать.

Пульс слабый. Надо отвезти его в больницу.

Может, уже поздно.

Не уверен, что он выживет. Фабио.

Фабио.

- Не надо. - Если не помочь, он умрет.

Пожалуй, это к лучшему.

Назад дороги не будет.

Что будем делать?

В чём дело? Что случилось?

Привет.

Привет.

Как себя чувствуешь?

Всё затекло и болит.

Врач рассказал, что произошло.

Придурок на велосипеде.

Я так волновалась о тебе.

Врачи говорят, я поправлюсь.

Не так я представляла нашу первую встречу.

Ты всё время была тут?

Почти.

Спасибо.

Что такое?

Что?

Валерия здесь.

Вмешалось посольство.

Прости.

В свое время я бы рассказала.

- Всё хорошо. - Мы живем порознь.

- Знаю. - Вы говорили обо мне?

Немного.

Мы обе были здесь.

Всё хорошо. Это неважно.

Главное, что ты поправишься.

Как здорово видеть твое лицо.

Я должна сказать тебе еще кое-что.

Твои отец и брат тоже здесь.

Как это возможно?

Себастьян.

Он тебе звонил. Я решила, что это друг, и ответила.

Где они сейчас?

Вероятно, в гостинице.

Я не хочу их видеть.

Скажи, пусть едут в Испанию.

Почему ты сказала, что у тебя нет родных?

Их нет в моей жизни.

Скажи им, чтобы не приходили.

Скажешь? Пожалуйста?

Да.

Здравствуйте.

Что-нибудь случилось?

София пришла в себя.

Заходите. Папа!

Папа, София пришла в себя. Она очнулась.

Вы ее видели? Как она?

Врачи говорят, она поправится.

Едем в больницу.

Она не хочет вас видеть.

Почему?

Говорит, вас нет в ее жизни.

Не понимаю. Почему она такое говорит?

Не знаю.

ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ

По данным с вышки связи, Бен был в этом районе в 22:00.

Тело Бена обнаружили в полутора километрах ниже по течению.

Думаю, это случилось тут.

Его нет на снимках с вечеринки.

Но он мог там быть.

Ты платила Холли, чтобы она шпионила.

Надеюсь, ты ее не обижал.

Нет, разумеется, не обижал.

- Она тебе нравилась. - Перестань, она из эскорта.

Теперь мне стыдно.

Знай я, не поступила бы так.

Поступила бы.

И разрушила бы брак Шарлотты.

Вы не оставили мне выбора.

Уйди с поста главы компании.

С чего бы это?

Иначе я созову общее собрание и совет тебя сместит.

У тебя нет голосов.

Они будут.

Джеймс.

Ты сожгла все мосты.

Даю тебе шанс уйти самой.

Этому не бывать.

Тогда тебя сместит совет.

Мне очень жаль, что до этого дошло.

Надо пойти к семейному психологу.

- Зачем? - Нам нужна помощь в этой ситуации.

Я тебе не изменяла.

Такое понять гораздо проще.

Ты бы меня простил, переспи я с другим?

Причины такого поступка я еще мог бы понять.

Но ты сотворила безумие.

Вот как? Бороться за свой брак - это безумие?

За него не нужно бороться.

Ты всё напридумывала,

а мне не нужна жена-психопатка.

Марк...

Поживи пока у своей матери.

Если хочешь спасти этот брак, дай мне побыть одному.

Решать тебе.

Я должен окончить работу в срок.

Как повидалась с Валерией?

Хорошо.

Она злится на тебя?

Это неважно.

Не хочу говорить о ней.

В чём дело?

Себастьян рассказал про вашу маму.

Про аварию.

Сказал, что ваш отец сильно пил.

Что-то произошло?

О чём ты?

Он тебя обижал?

Нет! Он меня ни за что не тронет.

Прости. Я лишь...

Это был трудный период в моей жизни. Я хочу его забыть.

Полежи со мной.

Когда ты рядом...

...мне легче забыть.

Я вам нужен?

Фабио в Лондоне. Он тебе звонил?

Нет, с чего бы?

Здесь он знает лишь тебя.

- Он мне не звонил. - Он снова употребляет.

На звонки не отвечает. Я беспокоюсь о нём.

Знаю, что не стоило приезжать.

- Мне уйти? - Нет.

Спасибо.

Как ты?

Хорошо.

А ты как?

Совру, если тоже скажу, что хорошо.

Постоянно думаю о тебе.

А ты обо мне думаешь?

Конечно.

О чём ты думаешь?

Зачем ты это делаешь?

Хочу знать, взаимны ли наши чувства.

Ты и так это знаешь.

Так тяжело видеть тебя вновь.

Всё хорошо.

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский