Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ГОДОМ РАНЕЕ

Вы не могли бы остановиться?

ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ. THE ONE

ЧИСЛО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: 431 612

Видел цифры?

Нужна лаборатория покрупнее.

Бена отстранили от работы.

За что?

Нарушение безопасности.

Что они говорят?

Я подписал документы. Не имею права это обсуждать.

Ерунда.

Что они сказали?

Думают, что я украл данные.

Забрали ноутбук.

- Нашли что-нибудь? - Не знаю.

Не знаю.

Я пользовался им в общественных местах.

А это запрещено.

Меня взломали.

Вдруг он заподозрит нас?

- Он решил, его взломали. - Это не так.

Мы сделаем его козлом отпущения?

Хочешь ему рассказать?

Его могут уволить.

Это лучше, чем если он узнает правду.

Они должны были приехать.

Приедут, когда смогут.

Что мы им скажем?

София солгала о смерти отца.

Думаешь, я зря им сказала?

Неважно, что я думаю. Теперь уже поздно.

Они здесь.

Что будем делать?

Может, войдем и представимся?

Вы врач Софии?

Нет, я Валерия.

Жена Софии.

София в браке с женщиной? Она лесбиянка?

Да, она лесбиянка.

Вы отец Софии? Encantada.

Извините.

Простите. Тяжело видеть Софию такой.

- Ты знал, что она лесбиянка? - Нет, папа!

- Вы Кейт? - Да.

Это подруга Софии. Я разговаривал с ней.

Нет, Кейт не просто подруга Софии.

Она ее пара.

У Софии есть и пара, и жена?

Неужели их это устраивает?

Мы были в шоке.

Но главное, что мы здесь ради Софии.

Ханна Бейли не приходила?

Ханна Бейли?

Нет, она отменила абонемент.

- Ясно, спасибо. - Не за что.

Какого...

Убрали мою статью об ИИ.

Мне жаль.

Наверняка не захотят платить, уроды.

Твоя подруга.

МЕГАН ЙОГА

- Я отвечу. - Нет, сбрось вызов.

- Сбрось. - Ладно.

Думаю, придется сменить номер.

Ты серьезно?

Она в тебя влюбилась?

Да уж.

Джеймс. Давно не виделись.

Рада встрече.

Хорошо, что приехал.

Мы оставили тебе место впереди.

Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Спасибо. - Ну что ты.

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ БЕН НАСЕР

Миллион пар.

Я думала, понадобится год, а то и больше.

Да, дела идут потрясающе.

Мы молодцы.

Это место идеально для вечеринки.

Я видел Бена.

- Когда? - Во вторник вечером.

Ты была на мероприятии. «Сёстры в бизнесе», кажется.

«Женщины в бизнесе», болван!

Я беспокоюсь о нём.

Он найдет новую работу.

Тогда ладно. Удачи ему!

Чего ты хочешь?

Увидеть твое раскаяние из-за того, что мы сделали.

Потому что ты раскаиваешься? Думаешь, ты лучше меня?

Ты лишь больший лицемер.

- Здрасте. - Здрасте.

Прости. Пробки.

- Спасибо. - Занимайте любые места.

Хорошо.

Почему здесь полиция?

Сказали, что хотят почтить Бена.

«Не думайте, что он ушел,

Ведь путь его лишь начался.

Жизнь множество имеет граней,

Из них земная - лишь одна.

Считайте, что он отдыхает

От горестей и слёз

Там, где уютно и тепло,

Где нет ни дней, ни лет.

Наверняка он бы хотел,

Чтоб мы сегодня знали,

Что только наша грусть-тоска

Покинуть может нас.

Он продолжает жить

В сердцах людей, что были рядом.

Те, кого мы любим,

Не уходят от нас.

А его мы любили...

...всем сердцем».

Что это такое красное в оливках? Перец чили?

Стручковый перец.

Оставишь немного скорбящим родным?

Луиза тратит уйму денег на вещи для ребенка.

Мне едва хватает на еду.

Я знаю, это сделали вы.

Слили сведения СМИ.

Свалили всё на нас, но это были вы.

Почему вы мешаете расследованию?

А затем выступаете перед родными Бена,

говоря, как сильно его любили.

Вы никогда не думали о ботоксе?

Я, пожалуй, позволю себе состариться естественно.

Буду из тех клёвых женщин, которые плевать хотели.

Мы выясним, что случилось.

Я удивлена, что вы здесь.

Как София?

Думаете, она придет в сознание?

Или проведет остаток жизни в коме?

Должно быть, вам очень нелегко.

Вы в порядке?

Мне больно видеть родителей такими.

Тяжело вам.

Жаль, мы не можем отдать вам тело Бена.

А когда сможете?

Трудно сказать.

Нужна дополнительная экспертиза.

О чём вы? Какая еще экспертиза?

Сейчас не лучшее время...

Я хочу знать. Скажите.

Мы полагаем, что тело Бена сбросили в реку после смерти.

Он был уже мертв? Как его тело оказалось в реке?

Его могли туда бросить.

То есть он не покончил с собой?

Вряд ли.

Бен говорил с вами

о Ребекке Уэбб?

При чём здесь Ребекка?

Я пытаюсь понять их отношения.

О чём это вы?

В ночь исчезновения он отправил ей сообщение:

«Ты меня обманула».

Знаете, что он имел в виду?

Что говорит Ребекка?

После утечки в СМИ она отказывается общаться с нами.

Думаете, она причастна к смерти Бена?

Мы не знаем.

Она не подпускает нас.

Прячется за юристами.

Ты не хочешь говорить с копами о Бене?

Давай обсудим это позже.

Почему не хочешь?

Они слили в СМИ сведения обо мне.

Ты не поможешь выяснить, что стало с Беном?

Я хочу помочь. Правда.

Но тебе важнее защитить себя?

Неправда.

Поговорим в другом месте.

Зачем ты обманула Бена?

- О чём ты? - Он тебе писал.

«Ты меня обманула». В чём обманула?

Эми, прошу...

Почему ты его обманула? Скажи!

Я не обманывала.

- Ты притворялась моим другом. - Я твой друг.

Дом и всё остальное - это искупление вины?

- Решила откупиться? - Нет. Эми...

Ты знаешь, как погиб мой брат?

Он покончил с собой.

Полиция так не думает.

Ты знаешь, что стало с Беном?

Нет.

Лжешь.

Почему ты лжешь?

Привет!

Что ты тут делаешь?

Знаю, это прозвучит странно

и покажется паранойей.

- Я тебя чем-то обидела? - Нет.

Не отвечаешь на звонки.

Да, я была очень занята. Работала.

Мне сказали, ты ушла из студии йоги.

Я решила сделать упор на кардио: ВИИТ или что-то такое.

- Ясно. А мне собиралась сказать? - Да, конечно.

Ты удалила меня в «Фейсбуке».

Разве? Наверное, это технический глюк.

- То есть ты меня не удаляла? - Нет.

Если я тебя расстроила или обидела,

скажи мне, ладно?

Просто скажи! Я не специально!

Ханна, скажи мне!

- Хочешь знать? - Да!

Ты мне не нравишься.

Что? Почему?

«Почему?»

Меня бесит, как ты переодеваешься на йоге.

Бесит, как я переодеваюсь на йоге?

Да. Расхаживаешь, тыча мне в лицо грудью.

У всех она есть. Никому нет дела до твоей.

К тому же в ней нет ничего особенного.

Теперь ты довольна?

Ханна!

Да пошла ты!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я зайду позже.

Нет, вы должны быть здесь.

Я просидел тут весь день. Пойду прогуляюсь.

Кейт?

Составите компанию?

Да, конечно.

Хорошо.

Когда вы в последний раз виделись?

Четыре года назад.

Она говорила вам о семье?

Можете не отвечать.

Она сказала, что у нее нет семьи.

Что родители погибли в аварии.

Это отчасти правда.

Наша мать погибла в аварии.

Что произошло?

Она столкнулась с грузовиком.

София была с ней.

Она не сильно пострадала, а вот мама...

Мне жаль.

Я уехал на заработки.

София осталась дома. Ей пришлось труднее.

Отец очень любил мою мать.

Он начал пить.

Пьяным он был несносен.

София поэтому уехала?

Она никому не сказала, что уезжает.

Не отвечала на звонки.

Я поехал в Барселону, но она не захотела увидеться.

Почему?

Я много раз пытался связаться.

Но она не отвечала.

Что говорит ваш отец?

Уверяет, что ничего не знает.

Ты начинаешь...

В голову лезут дурные мысли.

Напившись, отец, возможно,

плохо с ней обращался.

Как ты?

Жаль его родителей.

Он пропал так давно,

а теперь его нашли.

Не представляю, каково это - вот так потерять близкого.

Как он узнал?

Матеус и Фабио приходили меня искать.

Бен понял, что мы пара. Сложил факты.

Матеус и Фабио всё знают?

С ними я разберусь.

Только...

Что делать?

Ты не вернешься на вечеринку в таком виде.

Дай свою футболку.

Джеймс!

- Давай. - Ладно.

Возьми это,

возвращайся к себе,

избавься от одежды.

Сожги всё, понял?

Заходи.

Выйди. Исчезни. Давай.

Здравствуй. До свидания.

Ты прилетела на Тенерифе...

...ведь я твоя пара?

Да.

Ты меня обманула?

Надо было проверить теорию.

Вышло лучше, чем я думала.

Надо было сказать.

Я хотела, но не могла.

Поскольку украла мою ДНК в компьютере Бена?

Ты позвала меня с собой в Лондон.

Когда думала сказать?

Ты предпочел остаться с братом.

Я был ему нужен.

Я не знал, что мы пара.

- Это бы что-то изменило? - Не знаю.

Возможно.

Зачем ты меня искал?

Я видел твое выступление в интернете.

Ты рассказывала, каково это - найти пару.

Твои слова...

Я испытываю то же к тебе.

Матеус, я не хотела обманывать.

Матеус...

Я люблю тебя.

В чём дело?

Бен...

- Он узнал из-за меня. - Ты не виноват!

Виновата я. Только я.

Но... Что стряслось?

Неизвестно, где он.

Он не вернулся домой. Телефон молчит.

Я не знаю, где он.

- Он зол на тебя. Скоро объявится. - А если нет?

Вдруг он что-нибудь с собой сделал?

Думаешь, он мог себе навредить?

Не знаю.

Всё хорошо.

Всё хорошо, слышишь?

Всё хорошо, слышишь меня?

Всё хорошо.

Всё хорошо. Иди ко мне. Всё хорошо.

Всё хорошо, милая. Всё хорошо.

- Ты уходишь? - Я должна.

Когда мы снова увидимся?

Молчи о том, что мы пара.

- О чём ты? - Меня могут посадить.

Не говори, что видел Бена. Вы не встречались.

О чём речь?

Любишь меня? Езжай на Тенерифе.

Ничего не понимаю.

Мы уже не увидимся.

Прости, но так надо.

КЕЙТ СОНДЕРС

То дело с советом...

Ребекка тебя прижала.

Я тебя не виню.

Ребекка знает о гибели Бена Насера больше, чем говорит.

Ты знаешь, что он был

на юбилейной вечеринке?

Я его видел.

Полиция требует список гостей.

Я тебе этого не говорила.

Алло?

Привет.

Меган?

Я не знала, стоит ли звонить.

Это прозвучит странно,

но я хотела поговорить с тобой обо мне и Ханне.

В каком смысле?

Лучше поговорить лично.

Мы можем встретиться?

Прости, я сбита с толку.

Ладно.

- Привет. - Привет.

Ты пришел. Спасибо.

- Хочешь чего-нибудь? - Нет. Я ненадолго.

Ты хотела поговорить о вас с Ханной.

Да.

Она за что-то злится на меня?

На звонки она не отвечала, потом удалила меня в «Фейсбуке».

А когда я с ней встретилась, она мне ужасно нагрубила.

Что она сказала?

Сказала, что я ее бешу,

потому что тычу ей в лицо грудью, когда переодеваюсь на йогу.

Я хочу знать, что происходит.

Видимо, это из-за того, что ты к ней приставала.

В каком смысле?

Она приезжала к тебе на ужин...

- Да. - И ты к ней приставала.

Ерунда. Бессмыслица. Мне нравятся мужчины.

Она сказала, женщины.

Что?

Я не лесбиянка.

Клянусь, я к ней не приставала.

Зачем она так сказала? Зачем соврала?

Не знаю. Сам у нее спроси.

- Мне пора на работу. - Да.

Да.

Марк.

Скажешь, что она ответит?

- Да. - Хорошо.

Звонили из NSB.

Говорят, Бен Насер уволился.

- Сестра считает, его уволили. - Они были уклончивы.

Трудовые записи предоставят лишь через суд.

Попробуй разыскать его коллег.

- Может, они помогут. - Ладно.

- Что это? Ты прислала видео? - Разве?

Вряд ли ты хотела мне это присылать.

- Что там? - Боже мой.

- Притворюсь, что не видел. - Что?

Ты прислала секс-видео.

Что? Ничего подобного.

Да, прислала.

КЛЁВЫЕ СИСЬКИ! БОЖЕ, КЕЙТ!

ЭТО ТЫ?!

Шеф хочет тебя видеть.

Тебя взломали. Так бывает.

- Это она. - Кто?

- Ребекка Уэбб. - Брось.

- Ты не знаешь. - Это сделала она.

Месть за поминальную службу.

Это дело переходит личные границы.

Она разослала всем моим контактам секс-видео со мной.

- Ты уверена? - Думаешь, это совпадение?

Не знаю.

Только не вздумай что-нибудь выкинуть.

- Например, выбить из нее дурь? - Да, я именно об этом.

Если выйдешь за рамки,

тебя поимеют ее юристы.

Немного черного юмора.

Очень смешно.

Досмотрел до конца?

Нет.

За кого ты меня принимаешь? Боже.

Это мой первый парень. Мы развлекались.

- Я видел. - Да уж.

Господи, это папа.

Какой ужас.

Привет, папа.

Да.

- Привет! - Привет.

Что делаешь?

Делаю ставку на приставной столик.

Какой еще столик?

Который можно поставить возле дивана.

Меган больше не звонила?

Нет. Похоже, до нее наконец дошло.

Она точно лесбиянка?

Почему спрашиваешь?

Вчера на вечеринке...

...она заигрывала с барменом.

- Возможно, она би. - Она так сказала?

Я не выпытывала у нее всю историю отношений.

Но она пыталась засунуть язык мне в рот.

Она лезла с поцелуями?

Я уже рассказывала.

- Она это отрицает. - Ты с ней говорил?

Она звонила. Жаловалась, что ты ей нагрубила.

Да, она заявилась ко мне на работу

и начала наседать, как психопатка!

Она говорит, что не лесбиянка и не лезла к тебе.

- Врет! - Зачем?

- Ей ты веришь, а мне нет. - Я не знаю, кому верить.

Верь мне. Я твоя жена.

Почему она так тебя волнует?

Что-то произошло? Может, вы переспали?

Что? Нет. Я с ней не спала.

Но что-то происходит.

Она явно одержима мной и пытается нас разлучить.

Вот что происходит.

Думаешь, я вру?

- Не хочу разговаривать. - Почему?

Ты мне не веришь.

Что-то происходит, а ты не говоришь.

Думаешь, я тебе изменяю?

Не знаю. Изменяешь?

Она запудрила тебе мозги своими гадкими мыслишками.

Я лишь хочу узнать правду.

Я с ней не спала.

Я не изменяю тебе. Никогда бы так не поступила.

Что-то происходит, и это меня пугает.

Прошу, Ханна, скажи.

Не говори с ней.

Мы виделись.

Да, она хотела узнать, в чём дело, и я тоже.

Не встречайся с ней.

Почему?

Она рассоривает нас.

- Идет на всё. - Ханна.

- Она психопатка! - Хватит! В чём дело?

Обещай не встречаться с ней.

- Почему? - Доверься мне.

Если не скажешь, я спрошу у нее.

Не смей.

- Богом клянусь, я пойду к ней... - Марк, не надо!

- Не надо! - Почему?

Она твоя пара!

О чём ты думаешь?

Ты меня обманула.

Ради нас.

Я решила, что, узнав ее,

смогу больше на нее походить.

- Хотела тебе понравиться. - Я люблю тебя.

Женился на тебе.

Чего еще ты хочешь?

Быть твоей парой.

- Ты моя пара. - Нет, она.

Мне не нужен тест.

Все так говорят. А потом берут и влюбляются.

Я уже влюблен. В тебя.

- Что ты чувствуешь? - Я зол на тебя.

А что ты думаешь о ней, узнав, что она твоя пара?

Не знаю.

Не говори ей.

Не надо, Марк. Обещай мне.

Хватит.

Это невыносимо.

Сегодня я буду спать на диване.

Не могу находиться рядом.

Марк, прости меня.

Прости.

Где у нас запасные одеяла?

В шкафу в зале.

Белье на верхней полке.

Очнись. Почему я обречен на одиночество?

Почему ты уехала?

Почему?

Я глупый старик.

Любите мою дочь?

Да.

Она говорила, почему уехала из дома?

Она сказала, что у нее нет семьи.

Это я виноват.

Я был плохим отцом.

Милая, очнись, и мы поговорим.

Всё хорошо?

Это по работе.

Поставить на паузу?

Нет, не нужно.

Ребекка? Алло?

Зачем звонишь, Фабио?

Я прочел о твоем друге.

Его тело нашли в реке. Весь интернет об этом трубит.

Ты ведь теперь знаменитость.

Чего ты хочешь?

Когда мы с Матеусом пришли к тебе, Бен рассказал, что ты сделала.

Думаю, полицию это очень заинтересует.

А тебе очень навредит.

Где ты?

Здесь, в Лондоне. Давай встретимся и поговорим.

Мы придумаем, что сделать,

чтобы я не пошел в полицию и не донес на тебя.

Алло? Ребекка?

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский