Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ТЕНЕРИФЕ - ПОЛУТОРА ГОДАМИ РАНЕЕ

Не знал, придешь ли ты.

Я ведь обещала.

Я принесу тебе выпить.

Хорошо.

Ну привет.

Когда ты уже купишь мне выпить?

Я для тебя старовата.

Об этом не волнуйся. Мне нравятся женщины постарше.

Они знают, чего хотят в постели. Мы отлично проведем время.

Я не одна.

Да, я его видел.

Настоящий урод.

Скажу по секрету: у него крошечный член.

Видимо, ты Фабио.

А ты, видимо, Ребекка.

Та, что свела моего брата с ума.

Ты наложила на него заклятие вуду?

- Вижу, ты познакомилась с братом. - Да.

- Что он тебе сказал? - Лучше не знать.

Мой младший брат - засранец.

- Неправда. - Проваливай.

Иди в другое место. Уходи.

Выпьем по пиву...

- Дай поговорить с ней. - Вы уже познакомились. Уходи!

- Целую, красавица! - Иди уже.

Говнюк мелкий!

Прости.

Ничего. Он забавный.

Забавный?

Наша мать умерла от передозировки.

Фабио было шесть.

Когда я вернулся из школы, Фабио лежал возле нее.

Думал, что она спит.

- Сколько было тебе? - Пятнадцать.

С тех пор мы лишь вдвоем.

Тебе пришлось нелегко.

Воспитывая его.

Я постоянно о нём беспокоюсь.

Он меня выбешивает.

Похоже, дело зашло дальше испытания.

Чувства нельзя включить и выключить. Так не бывает.

Нельзя говорить, что вы пара. Вдруг Бен узнает?

Чем дальше в лес, тем опаснее ящик Пандоры.

Это разные выражения.

Я серьезно. Ты не можешь ему сказать.

Знаю.

Он признался в любви.

Быстро, однако.

Мы сколотим состояние!

Поторопись.

Если хотим успеть на рейс, надо собираться.

Я остаюсь.

Что будешь делать?

Не знаю.

Это весь твой завтрак?

Я тебе нравлюсь?

Да, конечно.

Тогда не зуди о том, как мало я ем.

- Логично. Тебя подвезти? - Я пройдусь.

Как Дэмиен?

Ты стала для него обузой.

Он так сказал?

Ему не понравилась шумиха вокруг твоего друга, найденного в реке.

Он просто злится

или правда намерен действовать?

Уже действует.

Он и Шарлотта ведут переговоры с членами совета.

Хотят заменить тебя на посту главы.

Шарлотта?

Пожалуй, логично, что он начал с нее.

Ваш секс...

Это близость или просто секс?

Близость можно сымитировать.

Вы употребляете вместе наркотики?

Я же говорила: ничего личного.

Твои с ним отношения -

всего лишь бизнес, так? Или я что-то упускаю?

Исключительно бизнес.

Хорошо.

Раз уж мы ведем переговоры,

мне нужен компромат на него.

И у тебя на переговорах весьма выгодная позиция.

По словам Ребекки Уэбб,

Бен принимал антидепрессанты.

- Ты кому-то рассказал? - Нет.

Тогда как про это узнали СМИ?

В заявлениях о пропаже Бена

антидепрессанты не упоминаются.

- Это всё она. - Ребекка Уэбб?

Да, она слила информацию, чтобы мы отступили.

- Смелое предположение. - Откуда СМИ узнали?

Она подставила нас.

А значит, ей есть что скрывать.

Ты ничего не докажешь.

Юристы тебя к ней не подпустят.

Есть номер Джеймса Уайтинга?

- Кажется, да. - Назначь встречу.

Телефон не умолкает, с тех пор как я обнародовал новость.

- Тебе это нравится. - Я на коне.

Мистер Крутой Журналист, заберешь посылку?

Извещение в кухне на столе.

Да, конечно. Как вчера прошло?

Хорошо.

Да? Эта Меган тебе нравится?

Почему спрашиваешь?

Не знаю. Просто так.

Я не пошла бы к ней на ужин, если бы она мне не нравилась.

- Кто так делает? - Ясно.

Запах не кажется странным?

Пахнет странно?

Пожалуй.

Это тебя возбуждает?

Я готов возбудиться, если захочешь.

Я читала, что людей возбуждают феромоны.

У нас будет секс?

Если так, я напишу парням,

что опоздаю...

Иди.

До встречи.

МЕГАН ЙОГА

- Алло? - Меган, это Марк.

Муж Ханны.

Привет.

Сегодня будет вечеринка по случаю ее дня рождения.

Я знаю, вы подруги,

и хотел спросить, сможешь ли прийти.

Да. Спасибо. Буду рада.

Подробности отправлю в сообщении.

Пожалуйста, не говори Ханне. Это сюрприз.

Конечно. Супер.

- До встречи вечером. - Класс. Увидимся.

Ты меня звала?

Закрой дверь.

Дэмиен.

- Что с ним? - Вы двое хотите меня сместить.

Как успехи?

Знаю ли я наверняка или закидываю удочку?

Знаю.

Мне жаль.

Неужели?

Ты молодец, что столько добилась.

Ты импульсивна, бесстрашна и умна.

Именно это было нужно компании.

Но она тебя переросла.

Тебе не справиться. Ты ученый.

Нам нужен опытный управленец.

Вы не представляете, чем я пожертвовала ради компании.

Мы очень благодарны, но тебе пора отойти в сторону.

Я никуда не отойду.

Мы ожидали такой ответ.

Он и правда так хорош?

Кто?

Дэмиен.

Ты ведь с ним спала?

Холли смотрела или тоже участвовала?

Зачем тебе это? Вы пара.

Думаешь, это всё?

Я люблю Тома, правда,

но мне нравится секс с разными людьми.

- Пара не меняет человека. - Меняет.

Возможно, лишь тебя.

Том знает?

Я могу рассчитывать на твою поддержку?

Да.

Спасибо. Это много для меня значит.

- Шарлотта? - Ребекка всё знает.

О чём ты?

Он знает, что мы хотим ее сместить.

Знает даже про нас с тобой и Холли.

Она пригрозила рассказать Тому.

Я так не могу. Прости.

Я выхожу из игры.

Откуда она получает информацию?

Есть лишь один возможный источник.

- Это была она? - Что?

Та дорожка... Можешь глянуть карту?

Блин.

Да.

В следующий раз поменяемся местами.

Как его зовут?

Ватсон.

Как Ватсон и Холмс?

Нет, как Джеймс Ватсон - один из первооткрывателей ДНК.

Как вы узнали Бена?

Мы познакомились в Оксфорде.

Все остальные казались крутыми и уверенными.

Но точно не мы.

Ребекку Уэбб вы узнали тогда же?

Позже, когда учился в аспирантуре в колледже.

Бен и Ребекка познакомились через вас.

Я просто пытаюсь понять, как жил и с кем общался Бен.

Бен искал соседа на подселение.

Я знал, что Ребекке нужно жилье, и решил их свести.

Получилось «свести»?

Да.

Они были половыми партнерами?

Нет.

Похоже, вы не вполне уверены.

- Нет, он ее любил, но... - Но она не любила его?

Они были близки, но не так.

Видимо, она ждала настоящей любви.

- Да, пожалуй. - В ночь пропажи Бена...

Где вы были?

- На вечеринке. - Вы и Ребекка?

Да. Это был корпоратив. Присутствовали все.

«Ты меня обманула».

Что, простите?

В ночь исчезновения Бен написал Ребекке:

«Ты меня обманула». Вы знаете, что он имел в виду?

Нет.

Вы не знаете, почему Ребекка могла солгать Бену?

Нет, извините, ничем не могу помочь.

Вы в порядке?

Да, в полном.

Бен был на вечеринке?

Нет.

- Вы уверены? - Да, нет, он...

Его там не было.

Вы неважно врете.

- Но я не вру. - Вот опять.

Я позвоню своему адвокату.

Так говорят виновные.

Знаете что? Уходите.

Расскажите нам, что стало с Беном.

Я звоню адвокату.

Можете уйти?

Звоните своему адвокату.

Надеюсь, вам посоветуют для начала поговорить с нами.

Бен был на той вечеринке.

Нам нужны доказательства.

Проверь данные с вышки связи.

Надо узнать, кто еще там был.

Я поищу список гостей.

- Ты прекрасна. - Спасибо.

- Готова? - Жду не дождусь.

Надеюсь, ты не закатишь сцену.

Подумываю об этом.

- Ничего личного. - Всё было личным.

Надеюсь, Ребекка хорошо тебе заплатила.

Да.

Ты забыла у меня пару вещей.

Оставь себе.

Мне пора.

Хорошо.

Она замужем? Ее жена в больнице?

В Испании есть однополые браки?

Я думала, католики не принимают лесбиянок.

Видимо, принимают.

Странно это.

А если она очнется и увидит вас обеих?

Разве не будет неловко?

Что мне делать?

- Брось ее. - Ты бы могла?

Если бы мне солгали о браке? Да.

Не знаю. Чего ты хочешь?

Хочу, чтобы она очнулась и выбрала меня.

- Ее жена секси? - Это тут при чём?

Будь она уродиной, тогда всё просто.

Мы пара. Она выберет меня.

Почему она скрыла свой брак?

Не хотела бросать жену, не увидев меня.

Нет. Она собиралась лгать тебе и жене, пока не узнает тебя.

Наши с ней чувства взаимны.

- Ты ее едва знаешь. - Я люблю ее.

Боже, всё так запуталось.

Должно было выйти иначе.

Зачем ты едешь к ней в больницу?

Жена не пустит к Софии.

Значит, буду сидеть там, пока не пустит.

Ты сходишь с ума.

Поехать с тобой?

Нет, не нужно. Спасибо.

Тут есть неплохой бар.

Отлично.

- Да? - Да.

Хорошо.

- Сюрприз! - Сюрприз!

Боже мой!

Нет!

- Ну ты засранец. - С днем рождения, милая.

Я вышла замуж за отпетого лжеца!

- Вот почему вы отличная пара. - Да!

Я думал, ты догадаешься.

Я и понятия не имела.

Но тебе же нравится?

Нет, я просто балдею! Люблю тебя.

Он лучший, правда?

Да, он лучший.

Привет. Сюрприз!

Простите, что опоздала. С днем рождения!

Кажется, она слегка обалдела.

Привет, я Марк.

- Меган. - Меган с йоги?

Она самая. Мы говорили по телефону.

Да, верно.

Марк меня пригласил.

Я Люси. Мы виделись в кофейне.

- Да. Привет! - Да.

- Где тут гардероб? - Давай я покажу.

Спасибо.

Шикарное платье.

Мне немного неловко, но я ждала этого...

Господи. Парни с работы от нее не отстанут.

Ты в порядке?

Так, дыши.

Только не это. Они не должны были встретиться.

Успокойся.

- Заставь ее уйти. - И как мне это сделать?

Затей драку, ударь ее по лицу.

На стану я бить ее по лицу.

Ей нельзя быть здесь, рядом с Марком.

Они не станут срывать одежду и трахаться.

- Вполне могут. - Не говори глупостей.

Та, кого мой муж непременно полюбит,

пришла на мой день рождения.

И кто виноват?

- Блин! - Хочешь потерять мужа?

Так и случится,

если будешь истерить как психичка.

Вышло грубее, чем я хотела.

Положи этому конец. Прекрати с ней дружить.

Брось йогу. Хватит.

Ладно.

Хорошо? Возьми себя в руки.

- Мне надо выпить. - Держи.

Блин.

Я в порядке.

- Веселишься? - Привет!

У тебя гораздо больше друзей, чем у меня.

Тебе нужны не друзья, а мужчина.

Я уже почти отчаялась...

Не бывать этому. Так, посмотрим, кто у нас есть.

Гляди: рубашка в клетку, борода.

Не люблю я бороды. Когда это стало модным?

Ясно. Гей, гей, бородатый...

Сэм. Сэм милый.

Он женат, но его жена сильно располнела.

Марк говорит, у них давно нет секса.

Он будет очень благодарен.

Я не хочу разрушать брак...

Ведь это неправильно.

Ты молодец.

Привет. Что ты тут делаешь одна?

- Просто отдыхаю. - Ты в порядке?

Если честно, мне нехорошо.

Хочешь выйти на улицу?

Думаю, надо ехать домой.

- Мне плохо. - Сколько ты выпила?

Не в этом дело.

Мне уже было нехорошо, но я не хотела говорить.

- Я совсем расклеилась. Не обижаешься? - Нет.

Прости, ты так постарался.

Ничего.

- Если тебе плохо... - Прости.

Попрощайся со всеми, а я заберу наши пальто, хорошо?

Привет.

- Вы уходите? - Да.

Ханна неважно себя чувствует. Я отвезу ее домой.

Вот как? Жаль.

Она вряд ли признается, но выпила слишком много вина.

У вас там отличная вечеринка.

Развлекайтесь.

Мне, вероятно, придется держать ей волосы,

пока ее будет рвать.

Прелесть!

Мы точно раньше не встречались? Твой голос кажется знакомым.

Возможно, в другой жизни.

Если ты веришь в эту фигню о перерождении.

Возможно.

Мне пора... Рад был...

- Да! - Рад был познакомиться.

И я. Передай Ханне привет.

- Конечно. - Пусть поправляется.

Спасибо.

- Нужна компания? - Давай.

Спасибо.

Это был Зак?

Ты запомнила.

Разумеется. Покажи.

Прошло два года, а я всё плачу

по тому, кого даже не видел. Нелепо.

Он твоя пара.

Порой я представляю,

как всё могло сложиться.

Сойдись мы до его болезни.

Ты ничего не мог поделать. Просто ужасно не повезло.

Это так тяжело.

Я никого не полюблю так, как мог бы любить его.

Ощущаешь пустоту?

Ты вспоминаешь Матеуса?

Каждый день и каждый час. Пожалуй, даже чаще.

Возможно, полегчает.

Возможно.

Что ты подумал, увидев меня впервые?

Что ты секси.

И всё?

Этого недостаточно?

Твои глаза... Мне показалось, что я тебя знаю.

Быть с тобой так хорошо и естественно.

Я такого еще не испытывал.

Поехали со мной в Англию.

Ты серьезно?

У меня там работа.

Я очень хочу быть с тобой.

Приезжай в Лондон.

Это не так просто.

Почему?

Фабио.

Пусть тоже приезжает.

Хорошо.

Иди сюда, болван!

Сейчас получишь!

Блин! Отпусти меня!

- Ты как перышко. - Чудовище!

Неплохо.

Отвали, болван!

Не хочешь переехать в Лондон?

- Лондон? - Да...

Хочешь переехать из-за нее?

Да, у Ребекки там работа. Здесь ей будет трудно.

А мне какое дело? Что я буду делать в Лондоне?

Продолжишь учебу.

Я не хочу опять учиться.

Здесь наша жизнь, наши друзья.

Ты сможешь сёрфить в Лондоне? Сомневаюсь.

Я хочу быть с ней. Поехали с нами.

Слушать, как вы трахаетесь?

Фабио, не говори ерунды!

Что? Ты потерял голову.

Она любит меня. Не дури.

Ты не замечаешь, что ведешь себя как придурок.

- Поехали в Лондон! - Придурок.

Не поеду. Останусь тут!

Кто будет оплачивать тебе жилье и еду?

- Не знаю. - Вот как?

- Что за ответ? - Поезжай!

Если хочешь в Лондон, езжай. Я пас!

- Ты не справишься один. - Угрожаешь? Я не поеду.

Не поеду. Если ты хочешь, езжай.

По-твоему, это честно?

Да.

Иди к чёрту!

Он ошибается. Матеус не знает, что мы пара.

Знай он...

Знай он, выбрал бы меня.

Он не виноват, просто не понимает.

Ну...

Ты могла бы остаться с ним там.

Бросив всё, над чем трудилась?

Да.

Мы не понимаем, что для нас важнее,

пока не нужно выбирать.

Я просматривал записи с камер наблюдения в доме Бена Насера

и кое-что нашел.

Подожди.

Известно, кто это?

Нет, но взгляни на время. 21:31.

Бен начал звонить Ребекке Уэбб с 21:54.

В 21:58 он пишет: «Ты меня обманула».

Они что-то сказали Бену.

И Бен захотел поговорить с Ребеккой.

Покажи это сестре Бена. Возможно, она их узнает.

Думаю, им известно, что стало с Беном.

Как он узнал?

Матеус и Фабио приходили меня искать.

Бен понял, что мы пара. Сложил факты.

- Матеус и Фабио всё знают? - С ними я разберусь.

Только...

Что делать?

Ты не вернешься на вечеринку в таком виде.

Дай свою футболку.

Джеймс.

- Давай. - Ладно.

Возьми это, возвращайся к себе,

избавься от одежды.

Сожги всё, понял?

Не смей меня КИНУТЬ

Прости, что так вышло вчера.

Хватит извиняться. Всё хорошо.

Как тебе Меган?

Кажется милой.

По-твоему, она красивая?

- Ты это серьезно? - Да.

Да, она красивая.

Лесбиянка.

Неужели?

Она ведь...

Она заигрывала со мной.

- Серьезно? Когда? - Когда я ужинала у нее.

- Что она сделала? - Приставала.

- Как это? - Включи фантазию.

У нее на этот счет какой-то пунктик.

Лучше не буду с ней видеться.

Ладно. Неужели она лесбиянка?

Точно. Никаких сомнений.

Мне пора.

- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.

Может, поговорим?

Хорошо.

Хотите кофе?

Да.

БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ПЕТЕРСОНА

Вы не первая.

София вам изменяла?

Я знаю о двух.

Думаю, было больше.

Она много обманывает. Даже в мелочах.

Такой у нее характер.

Мы больше не живем вместе. Я переехала в другую квартиру.

Мне жаль.

Она лежит там.

Я виню себя за то, что злилась на нее.

Давно вы в браке?

Два года.

Брак был безумием.

Я знала, какая она.

Постоянно новые девушки...

Потому она и приехала в Барселону.

- Она же там выросла. - Так она сказала?

Она родом из Гетарии.

Это горный городок на севере.

Она об этом умалчивала, ведь это не круто.

Еще она сказала, что ее родители погибли в аварии.

Да, это было очень печально.

У нее нет никаких родных.

Должно быть, трудно видеть ее такой.

Как и вам.

Я не знаю, что будет дальше, но сейчас, пожалуй, ей нужны мы обе.

Хотите ее повидать?

Спасибо.

ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ - СЕБАСТЬЯН

Алло?

Себастьян?

Да, кто это?

Вы говорите по-английски?

Да.

Я подруга Софии.

София рядом? Можно с ней поговорить?

Она в Англии.

В больнице.

Что случилось? Она в порядке?

Произошла авария.

Она в коме.

Откуда вы знаете Софию?

Я ее брат.

Сторожевой пес из него неважный.

Думаете, я так глуп, что храню ее здесь?

Надо было откуда-то начинать.

Если честно, я уязвлена.

Ты мне не доверял. А ведь мы дружили.

- Как и с Беном? - Мы оба его обманули.

Скорее, 80 на 20. Я лишь согласился.

Тебе было проще предоставить всю грязную работу мне.

В этом ты была лучше.

Возможно, я лучше умею это скрывать. Пришлось научиться.

Тебя не заставляли остаться. Не изображай мученицу.

Я помогла людям найти любовь. Осчастливила миллионы.

Ты сама в это веришь?

Тебе давно нет дела до других людей.

Тебя всегда заботила лишь ты сама.

- Я не дам тебе оставить ту блузку. - Она в надежном месте.

Если не вздумаешь меня кинуть, никто о ней не узнает.

Думаю, если полиция

на тебя надавит, ты расколешься.

Посмотрим, что будет.

Меня никогда не устраивал такой подход.

Тебе всё надо контролировать.

Люди так говорят, будто это оскорбление.

Будь умницей. Скажи, где она.

Вы меня не застрелите. Пистолет хоть настоящий?

Скажи, где блузка, и сможешь спокойно провести вечер.

Да.

Если я скажу, где блузка, ты сможешь меня подставить.

Ты мне никогда не нравился, самодовольный говнюк.

- Стреляй. - В голову?

В колено.

Ты не станешь.

Самосохранение - мощный инстинкт.

Загонишь кого-то в угол - он сделает всё, чтобы выжить.

Ты настоящее трепло.

- Последний шанс. - Отвали.

Стреляй.

Серьезно?

Прострели колено. Шутки кончились.

Если он не отдаст блузку, прострели второе колено.

- Погоди. Давай... - Где блузка?

Я не отдам ее полиции. Богом клянусь.

Ты не веришь в Бога.

Клянусь жизнью матери.

Мы знакомы. Она тебя бесит.

Я не хочу ее смерти.

- Коннор! Не... - Давай.

Коннор, стреляй в него.

- Ребекка. - Давай!

- Прошу. - Стреляй!

- Я не стану стрелять. - Боже...

Господи!

Если отдашь блузку полиции, мне терять нечего.

Я заплачу тому, кто тебя застрелит.

Ясно. Не вздумай меня надуть.

Хороший у тебя дом. Слишком минималистский для меня,

но наверняка здесь много света.

Возвращайся днем, когда светит солнце. Выпьем по коктейлю.

Может, и вернусь.

Чертова стерва.

Ты знаешь людей, которые его застрелят, если нужно?

Знаю таких.

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский