Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вы в порядке?

Вы справитесь.

Это Коннор?

Он глава моей охраны.

- Ты рассказала ему про Бена? - Я ему доверяю.

Его выгнали из полиции за коррупцию.

Он полюбил не того человека.

Ты его недолюбливаешь за то, что он спал с той девушкой.

Нет, я его недолюбливаю за то, что он засранец.

Рада тебя видеть.

Мы в заднице.

Полиция захочет поговорить.

Что ты им скажешь?

А что мне остается?

Надо было пойти в полицию тогда.

Я не мог.

Ты чувствуешь вину?

Разумеется, я чувствую вину.

Не могу забыть, как ты его бил.

Было столько крови.

Я знал, что тебе нельзя доверять. Это ты виновата.

Убери от меня руки!

Ты решила меня подставить.

Если дело дойдет до показаний,

разве ты не станешь меня топить?

Как и ты?

Верно. Не делай глупостей.

Не надо. Ты серьезно?

Всё такой же придурок.

Блин.

Блин.

ПОЛУТОРА ГОДАМИ РАНЕЕ

В чём дело?

Он хреновый танцор, но потрясающий ученый!

Это правда.

- Скажем ему? - Что скажете?

- Что? - У нас получилось!

Мы придумали, как подбирать людям пары!

Серьезно?

- Я обязан это сделать. - Что?

- Король мира. - Не надо.

- Скорей. - Я не утерплю.

Король мира!

Придурок!

Король мира!

Поздравляю.

Король мира вырубился лицом вниз на полу в ванной.

Он в порядке?

У него вышло.

Если всё получится,

больше не будет историй знакомств.

Вы уничтожите этот жанр.

«Мы напились, поехали к нему и переспали».

Моя мама рассказывает иначе, но...

Помнишь, как мы встретились?

Да, конечно.

Что подумал обо мне?

Обещаю не обижаться.

Что ты умная.

- Умная? - Очень.

- Ты показался мне милым. - Милым?

- Как щеночек. - Класс!

Щеночек, значит.

- Щенков все любят. - Но никто не хочет трахнуть.

Что?

Нужны испытания.

Да, знаю. И как их провести?

Нужны миллионы образцов ДНК, чтобы появился шанс подобрать пару.

Курица и яйца, да?

Надо было взять больничный.

Я переспала с Беном.

По пьяни. Зря, конечно.

Я дура.

И как?

Секс был весьма неплох. Но я его не люблю.

Ясно.

Он наверняка захочет еще.

Может, еще возбужден.

Заткнись.

Мне пора на работу.

ПОЛИЦИЯ

Привет.

У нас есть журнал звонков Бена Насера.

В ночь пропажи звонил Ребекке Уэбб девять раз.

Ого. Похоже, ему очень нужно было с ней поговорить.

В 21:58 он ей написал.

Что именно?

Вот: «Ты меня обманула».

Затем она стала названивать Бену. В 22:09, потом еще пять раз.

- Когда встреча c ней? - Завтра в час.

Хочешь, пообедаем сегодня вместе?

Нет, я не могу. На работе поменяли расписание.

Ладно.

До встречи.

Привет!

- Привет. - Как ты?

- Флэт уайт? - Супер.

- Да? - Спасибо.

Как дела?

Как обычно.

Работа. Ничего интересного.

Хотела тебя спросить...

Как ты добиваешься таких прекрасных блестящих волос?

Хожу к одному парню в Сохо. Я дам тебе номер.

Тебе повезло.

О чём это ты?

Тебе не нужно прилагать много усилий, чтобы выглядеть прекрасно.

Ханна,

ты заигрываешь?

Нет... Просто...

- Да шучу я! - Прости! Ну конечно.

Ханна, привет. Это правда ты.

Что ты тут делаешь?

Приехала к новому клиенту.

- Привет, я Люси. - Привет. Меган. Давай к нам.

Простите, мне пора идти.

А мне нужно назад на работу.

- Была рада знакомству. - Я тоже. Пока.

- Я тебе позвоню. - Ты уходишь?

Да, мне поменяли график.

- Ясно. Завтра ужинаем у меня? - Да, конечно! Увидимся. Пока.

Пока.

Люси!

Было ужасно странно и неловко. Кто это такая?

Подруга.

- Ты меня стеснялась. - Неправда. Я тебя не стесняюсь.

Ты не хотела меня видеть. Это было ясно.

Я пойду.

Люси!

Она пара Марка.

Твоего Марка?

Она пара Марка?

Что ты наделала?

- Я прошла тест за него. - Боже...

Я безумно ревновала, зная, что в мире может быть другая.

Нашла ее на «Фейсбуке».

Это женщина, в которую он гарантированно влюбится.

И она не знает, кто ты?

- Я должна была узнать, какая она. - И какая же?

Ты сама видела. Она красивая, забавная, умная...

Марку она бы понравилась.

«Меган и Марк». У них даже имена сочетаются.

Ты сошла с ума. Правда.

Неужели? Вспомни себя и Роба.

Это не значит, что и Марк так поступит.

Вы же влюблены до одури. Люди вам завидуют.

А если этого мало?

- Если ее он полюбит больше? - Он ее даже не видел!

Что она думает про свою пару?

Она раскрыла свои данные.

Он не ответил. Она решила, что он не заинтересовался.

Очень расстроилась.

Но я не дам ей разрушить свой брак.

Не позволю.

Это просто безумие.

Она работает в Лондоне.

Вдруг он увидит ее в метро или за чашкой кофе в Starbucks?

Ты говоришь глупости.

Марк любит тебя. Он тебя любит.

Я не его пара.

А она да.

Отлично.

Благодарю.

Как кофе?

Вкусный.

Вам что-то нужно?

Ребекка Уэбб зовет поговорить.

С чего вдруг?

Хочет что-то сказать.

Берите кофе с собой.

Здрасте, Марк.

Как поживаете?

Хорошо. Что я тут делаю?

Мне любопытно.

Почему вы стали журналистом?

Не знаю.

Люблю писать. Мне нравится эта работа.

Я думала, журналистами становятся,

когда не хватает писательского таланта.

- Пожалуй, это заблуждение. - Возможно.

- На жизнь хватает. - Полагаю, едва.

Вполне.

Хочу помочь вашей карьере.

Время от времени

мне попадается информация, интересная для вас.

Почему я?

«Больше банковского счета Ребекки Уэбб лишь ее эго».

Так вы обо мне написали.

Похоже на правду.

Вы явно не мой фанат.

Никто не заподозрит, что я сливаю вам информацию.

Вопрос в том, могу ли я вам доверять.

Я не разглашаю источники.

Подведете - вас не возьмут даже газеты продавать.

Купите многоразовый стакан.

- Я хотел, но... - Перестаньте извиняться. Действуйте.

И, Марк, вы ошибаетесь.

Ничье эго не сравнится с моим счетом.

Прости, много хлопот с поминальной службой.

Понимаю.

Может, стоило обождать, пока сможем похоронить как положено.

Родители хотели что-нибудь устроить.

Как ты?

Иногда хорошо, потом накатывает.

Вчера расплакалась в супермаркете.

На кассе самообслуживания не проходили бананы.

Я стала рыдать.

За мной стояла очередь. Решили, видимо, что я чокнутая.

Как родители?

Мама...

Папа... Еще не видела, чтобы он плакал.

Трудно поверить, что это и правда Бен.

Если я могу хоть как-то...

Хоть чем-то помочь...

Спасибо. Прошу.

- Молока? - Нет.

Это от Ребекки.

Она заходила вчера.

Вы виделись?

Да. Она очень помогла.

Настояла на том, чтобы оплатить службу и прочее.

Вы разговаривали?

Да, она мне звонила.

Я не поняла, что у вас произошло.

Вы поругались?

Когда пропал Бен...

В компании тоже были проблемы. Я решил отойти от дел.

Тогда я винила ее.

Сойдись они, Бен был бы счастлив.

Мне ужасно стыдно,

ведь она столько для нас сделала.

О чём ты?

Она купила нам дом.

Купила вам этот дом?

Как оказалось, Бен давал ей денег на аренду и прочее.

Ребекка сказала, что не смогла бы создать компанию одна.

Что?

Очень щедро с ее стороны.

Она очень нам помогла.

Бен...

Он говорил с тобой...

...о самоубийстве?

Нет.

Ты думаешь о Бене.

Перестань себя терзать. Ты очень много сделала для его родных.

Не хочешь поговорить?

О чём?

Не знаю. О случившемся.

Нет.

Это нас не затронет. Обещаю.

Мне идти на поминальную службу?

Нет, пожалуй, не стоит.

Бен всегда меня любил. Родным может быть неловко.

Не могу видеть тебя такой.

Скажи, если я могу помочь.

Чем угодно.

NSB.

Да, что с ними?

У них одна из крупнейших в мире баз данных ДНК.

Да, но они не позволят нам ее использовать.

Мы можем войти в их систему с ноутбука Бена и скачать базу данных.

- Это шутка? - Нет.

- Хочешь украсть базу ДНК? - Хочу одолжить ее и провести тесты.

Ясно. А как же Бен?

Ему лучше не знать.

Думаешь?

- Ты на это готова? - Только так мы проверим теорию.

Ясно. Тогда, возможно, не стоит.

Мы так близки. Неужели ты готов сдаться?

Нет, но я не хочу подставить друга и сесть в тюрьму.

Наука требует проверки.

- Я знаю, что тебе хочется. - Конечно. Еще как.

Это лишь данные. Никто не пострадает.

- И не узнает. - Кроме нас.

Я не могу так с ним.

Точно не хочешь пойти сегодня в кино?

Мужики в лайкре, мутузящие друг друга? Надоело.

В лайкре или нет, мне это никогда не надоест.

Давай, детка!

Развлекайся.

Увидимся позже.

Я украла базу данных.

- Поверить не могу. - Ты знал, что я это сделаю.

Считай виноватой меня. Я ужасный человек.

Иди ты! Тебя никто не заставлял.

Я проверила образцы по алгоритму. И нашла пары.

Работает.

Покажи.

В ходе испытаний

я проверила 100 000 образцов. Из них 98 совпали по CCDC25.

Восьмая хромосома? Господи...

- А если она никогда не оправится? - Не думай так.

Вдруг поврежден мозг? Придется ухаживать?

Нет. Это не твоя забота. А что ее родные?

Родители умерли. У нее нет родных.

Ты сказала своим?

Что моя пара - женщина?

Или что она в коме, или что...

я возбудилась, когда поцеловала ее, лежащую без сознания?

Думаю, это лучше не говорить.

Перестань.

Я не знаю, что и чувствовать.

- Лучше бы я не находила пару. - Ты это не всерьез.

Еще как.

Пойдем выпьем.

Не могу.

Поедешь в больницу?

Я должна.

Что думаешь?

Думаю,

людям с твоей комплекцией редко идут узкие джинсы.

Но к тебе это не относится.

Они выглядят нелепо, да?

Марк молодец.

Готовы?

Сколько их там?

Достаточно.

- Ребекка! - Ребекка!

- Ребекка! - Ребекка!

Отойдите!

Блин!

В ТЕМЗЕ НАЙДЕНО ТЕЛО ЛУЧШЕГО ДРУГА ОСНОВАТЕЛЯ THE ONE

Шарлотта.

СМИ узнали о твоей связи с Беном Насером.

Об этом пишут в интернете.

У моего дома устроили засаду. Как они узнали?

Думаю, полиция слила.

Надо сделать заявление.

Я подготовлю текст к твоему приезду.

Хорошо.

ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ THE ONE

- Ребекка! - Ребекка!

Заявление для прессы готово.

Я взгляну позже.

Я чего-то не знаю?

Ты о чём?

Я смогу тебя защитить, лишь зная всё.

Ты всё знаешь.

Что с полицией?

Я с ними разберусь.

Совет ждет вас.

Иди. Я всё сделаю.

Привет.

- Привет. - Ты в порядке?

Да. Не выходи из дома.

Мне пора. Потом позвоню. Пока.

Что за история с другом?

Это может навредить компании?

- Бен не имел к ней отношения. - Ты жила с ним.

- Хочешь знать, спала ли я с ним? - И?

Нет.

Нам не нужна такая шумиха.

Жаль, что тело моего друга

нашли в столь неподходящий момент.

Доброе утро. Простите за ожидание.

Начнем, хорошо?

Это явно не фанат.

- Детектив Кейт Сондерс. - Здравствуйте.

- Шарлотта Дрисколл, юрисконсульт. - У нас встреча с мисс Уэбб.

- Ребекка занята. - Нам назначено.

Это было до утечки в СМИ.

Мы выясняем причины гибели человека.

У нас есть вопросы.

Ребекка будет рада помочь.

Вы можете задать все вопросы и получить ответы в письменном виде.

Похоже, ей есть что скрывать.

Ребекке нечего скрывать.

Однако она вправе защищать личную жизнь.

Вы же с этим явно не справились.

Утечка не наша.

Сведения поступили от того, кто причастен к расследованию.

Мы подадим официальную жалобу,

а в случае новых вмешательств в частную жизнь моего клиента

обратимся в суд.

Ясно.

Раз уж нельзя нам,

может, вы спросите мисс Уэбб

про сообщение, которое Бен Насер отправил ей в ночь пропажи?

Что там было написано?

Уверена, она помнит.

Она отвесила нам знатную оплеуху.

Это сделал ты?

- Серьезно? - Ты слил данные?

Нет. Может, ты?

Нет. Я знаю, что делаю.

Я тоже.

Если мы подойдем к ней, нас засудят.

Они спросили про сообщение, что Бен отправил тебе в день пропажи.

Ребекка?

Бен постоянно мне писал.

Да?

Это Ханна.

Привет! Сейчас открою.

- Привет! - Привет.

Заходи. Нашла без проблем?

Да. Это тебе.

Спасибо. Налить тебе что-нибудь?

Да. Не откажусь от бокала красного.

Супер. У меня открыта бутылка.

Располагайся.

Классная квартира.

Джош, мне нужен список гостей на вечеринке по случаю миллионной пары.

Он точно где-то есть. Поищу завтра.

Надо сейчас.

- Да, конечно. - Отлично, спасибо.

- Привет. - Привет. Держи.

Спасибо. Выпьешь?

Нет, я на минутку.

Заскочила вернуть дрель.

Роб и сам мог,

но слишком занят: трахает свою новую девушку.

Спасибо. Полки повесили без проблем?

Полки идеальны. Да.

Успокойся. Не нужно разговоров.

Ладно. Как поживаешь?

Хреново, зато теперь у меня есть полки.

Если понадобится помощь по дому, ты только скажи.

Серьезно?

- Прости. Глупость сказал. - Да.

Совершенную чушь.

Как подготовка ко дню рождения Ханны?

Прекрасно. Она ничего не подозревает.

- Где она? - Знаешь ее подругу Меган?

С йоги.

Поехала к ней на ужин.

Ты с ней встречалась?

- Один раз. - Да? И какая она?

- Милая. Мне пора. - Да?

- Спасибо, что вернула дрель. - Без проблем.

Он всё флиртовал с официанткой.

Она была красавицей, но всё же.

И что ты сделала?

Вернулась к нему и, в общем...

Серьезно?

Нотки жалости и омерзения ни к чему.

- Прости. - Ты права.

Это и жалко, и омерзительно.

Все подбирают себе пары,

а я до сих пор по старинке знакомлюсь онлайн.

Мне жаль. Твоя пара...

ЛЮСИ

...так и не отозвался?

Нет.

- Наверняка он женат. - Пожалуй.

Не проходи тест, если не готов идти до конца.

Может, он любит жену?

Он должен любить меня.

Как познакомились вы с Марком?

- Через общего друга. - Да? И кто сделал первый шаг?

Он мне всегда нравился, и я дала это понять.

- Он назначил свидание. - Мило.

А с какими парнями встречалась ты?

Есть типаж?

Какие тебе нравятся?

Не слишком толстые. Такие мне не подходят.

Значит, атлетичные?

Люблю парней с короткой стрижкой.

Помнишь парня с йоги с пучком? Сразу нет.

Значит, атлетичные с короткой стрижкой. Что-нибудь еще?

Люблю обрезанные члены.

Блин. Хлопья чили закончились. Я сбегаю в магазин.

Посидишь одна пару минут?

Конечно.

Налей еще вина. Я скоро.

Блин.

Ханна?

Привет!

Надеюсь, любишь острое.

Да. Отлично.

Пахнет вкусно.

Почти готово.

Вы кто?

Я жена Софии.

А вы кто?

Я из полиции.

Расследуете аварию?

Да.

Вы принесли ей цветы?

Спасибо.

Виновника арестовали?

Мы пока всех опрашиваем.

София не сможет вам ответить.

Не понимаю, зачем вы здесь.

Кто вы?

Откуда знаете Софию?

Она моя пара.

- Убирайтесь. - Мне жаль!

Уходите! Прочь от нее!

АЛЕКС ХЕЙЛФОРД МИЛЛИОН СЧАСТЛИВЫХ ПАР, КАК МЫ!

ДЖО АДАМС #THEONE ОСЧАСТЛИВИЛИ 1 000 000 ПАР!

Я иду в магазин. Тебе что-нибудь нужно?

- Что хочешь купить? - Шоколад.

Тогда и мне возьми.

Не мог зайти?

При Бене не поговоришь.

В чём дело?

- Пар всё больше. - Отлично.

Мы не проверим теорию, если они не встретятся.

- А как объяснить, откуда у нас их ДНК? - Пары существуют.

Да. Я поместил в базу данных наши ДНК.

Для тебя нашлась пара.

Ты ведь этого хотела. Я нашел фото в «Фейсбуке».

Это он.

- Держи. - Что-то ты долго.

Там была очередь.

Я отправила тебе список гостей.

Надо найти их в соцсетях

и удалить все фото Бена.

Будет сделано.

Не уверена, что смогу.

Всё будет хорошо. Всё получится.

Да, это меня и пугает.

Не говори ему, что вы пара.

Что будете?

Пиво. Спасибо.

Пиво. Хорошо.

Сёрфите?

Сюда обычно едут ради сёрфинга.

Не мой случай.

Так чем вы занимаетесь? Что вам по душе?

Я много работаю.

- Что за работа? - Я генетик.

Генетик?

Здесь таких полно. Понапиваются и начинают бузить.

- Из-за вас будут проблемы? - Обещаю быть паинькой.

Ракетостроители хуже всех.

- Вот как? - Да. Полные придурки - все до одного!

Такое чувство, будто мы знакомы.

Вряд ли. Я бы запомнила.

Вероятно, астрофизик.

Эти и правда придурки. Я с одним встречалась.

Вы всё еще с этим астрофизиком?

Нет.

Помогу ему, пока он не включил Эйнштейна.

- Верно я говорю? - Абсолютно.

Прошу прощения.

Как прошло?

Кажется, будто ты падаешь.

Словно с огромного водопада.

Гребень волны накрывает тебя и швыряет по сторонам.

Надо заставить себя успокоиться.

Волна в итоге вынесет наверх.

И едва ты поднимаешься,

как новая волна снова тащит тебя вниз.

И это развлечение?

Да!

Работает?

Десятого у нас интервью и фотосессия,

а одиннадцатого - кинопремьера.

Что за фильм?

Без понятия.

Могу я уехать на пару дней в конце месяца?

- Да, езжай. - Класс.

- Это всё. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

МУЖЧИНЫДЛЯТЕБЯ

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский