Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Господа, встречайте основателя и главу компании The One

Ребекку Уэбб!

Хочу поделиться с вами секретом.

Мои родители ненавидят друг друга.

Не поймите меня превратно. Они отличные родители,

и я очень ценю всё, что они для меня сделали.

Они любили меня.

Но не любили друг друга.

Я считала, что это нормально.

Полагаю, для многих так и есть.

Да.

Даже будучи в отношениях,

а их, поверьте, было немного...

...я спрашивала себя, нет ли рядом

кого-то получше, более подходящего.

В начале отношений

мне казалось, что я играю в кости.

Обычно выпадали... тройки.

Если повезет, четверка.

Но мы заслуживаем шестерку, верно?

Мы заслуживаем сказку.

Больше не нужно довольствоваться малым.

Я изменила правила игры.

Теперь у каждого будет шестерка.

КТО ТВОЯ ПАРА?

ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ THE ONE

Всего один волос.

Этого достаточно, чтобы найти того,

кто подходит вам на генетическом уровне.

Вашу истинную любовь.

Открою вам еще один секрет.

Это работает.

Я не шучу. Работает.

Когда встретите свою половинку,

для вас всё изменится.

Так было со мной.

Итан застенчив.

Не любит публичность.

Я таскаю его по всему свету, потому что не могу с ним расстаться.

И вам желаю того же.

Любить и быть любимыми по-настоящему.

Разве не этого мы все хотим?

Да!

Разве не это делает нас людьми?

Да!

Думаю, да.

Спасибо.

Что сделаешь, если умру?

Что за вопрос?

- И всё же? - Не знаю.

Полагаю, сильно расстроюсь.

Будешь искать себе другую?

Не знаю. Возможно - со временем.

Попробуешь найти себе пару?

Пожалуй, подожду 24 часа, пока ты не остынешь.

Не смешно.

Что я могу сказать?

Что до конца жизни будешь жить один, оплакивая меня.

Да я просто обрыдаюсь.

Не познакомься мы, ты бы стал искать пару?

Не знаю. Да что с тобой?

Об этом всюду твердят.

В интернете только и разговоров,

что о тех, кто нашел пару.

Ты прошла тест?

- Нет, я бы не стала. - И я.

Почему мы об этом говорим?

- Просто так. - Да?

Хорошо поговорили.

Я даже не понял о чём.

Ты забавный.

Ладно, я заскочу в душ.

СОФИЯ, 29 - БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ ОНЛАЙН

Блин!

Алло?

Кейт?

София, я...

Я тебя не вижу.

Это не камера, а кусок говна.

София?

Привет.

Привет.

Мы с тобой пара.

Обалдеть, правда?

Да.

Более десяти миллионов человек нашли себе пару.

Но из-за роста числа разводов

правительство призвали принять меры.

Компания The One очень быстро стала невероятно богатой и влиятельной

и фактически решает судьбы миллионов пар.

THE ONE ПРОЙДИ ТЕСТ. НАЙДИ СВОЮ ПОЛОВИНКУ.

Подбор пар по ДНК - это опасный путь.

Нам нужно обдумать последствия.

Основатель компании Ребекка Уэбб

считает, видимо, что The One неприкасаема,

но все мы знаем людей, чей брак был разрушен.

Все мы видели их страдания.

Правительство должно серьезно задуматься,

разрешать ли и дальше подбор пар по ДНК.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ THE ONE

ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ

Рекламный отдел не может выбрать фото для прессы.

Покажи.

Эта.

Дэмиен здесь. Недоволен.

Дэмиен всегда недоволен.

Дэмиен.

- Видела пресс-конференцию? - Видела.

Не знаю, чего она хочет, но она насела на нас.

Если власти ограничат использование ДНК,

наши дела плохи.

Я не стану извиняться, что помогла людям найти любовь.

Правда в том, что тем, кто счастлив в отношениях,

тест не нужен.

Люди стремятся

обвинить в своих проблемах других.

То есть меня?

Тебя, иммигрантов...

Но только не себя.

Это нужно прекратить.

Каким образом?

Я тебя уважаю.

Но если мои инвестиции окажутся под угрозой,

то я сделаю крайней тебя.

Теперь мне ясно мое положение.

Говорят о независимой проверке.

Будут копаться в истории компании.

И знаешь что?

Мне кажется, тебе этого совершенно не хочется.

Так что разберись.

Уже свыше двух миллионов человек нашли себе пару,

и эти люди стоят за компанию горой.

Критики возражают, что The One подрывает институт брака.

Но несмотря на растущее недовольство...

ОСНОВАТЕЛЬ THE ONE - ЗА ПОДБОР ПАР ПО ДНК

...Ребекка Уэбб, основатель The One,

отказывается идти на уступки.

Придется отложить.

Знаю, время неподходящее, но хочу задать

еще пару вопросов для биографии.

Ни слова о законопроекте властей, обещаю вам.

У вас десять минут.

Я хотел поговорить о том, как вы придумали подбор пар.

Мы его не придумали, а открыли.

Пары существовали всегда.

Мы лишь придумали, как их находить.

Говоря «мы», вы имеете в виду себя и Джеймса Уайтинга?

В то время вы оба учились в аспирантуре.

Тогда всё было гораздо проще.

Подбор пар был лишь идеей, концепцией.

Мы хотели изменить мир.

Теперь я трачу время на юристов и бухгалтеров.

Джеймс ушел по этой причине?

Во многом.

Его интересовала лишь наука.

Вы с ним видитесь?

Нет.

Говорят, вы поссорились.

Знаю, людям хочется так думать.

Это неправда.

Чем занимается Джеймс?

Не знаю. Спросите у него.

Я ему звонил.

Он не поднимает трубку.

Полагаю, у него новая жизнь.

Я никак не возьму в толк,

зачем человеку бросать многомиллионный бизнес.

Ни он, ни я никогда не ставили во главу угла деньги.

ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ

Юная любовь.

Это не любовь. Он ее не любит.

Откуда знаешь?

Возле бара он пялился на мою грудь.

Парни такие.

Это как разглядывать витрины.

Ты меня поняла.

Говорит о любви, чтобы трахнуть ее.

Весьма вероятно.

Я помогал изучать способы измерить любовь,

наблюдая биохимические изменения мозга.

Ты измерял ее?

Измерял любовь?

Да, уровни эстрогена, тестостерона, адреналина,

дофамина и серотонина.

Если они растут - это любовь.

Значит, можно выяснить, любит ли человек тебя?

Пожалуй. А если ответ будет отрицательным?

Вы не тратите время. Жмете руки и идете дальше.

Жмете руки и идете... Господи!

Он лапает ее грудь?

- Привет. - Привет.

Застрял на работе.

Он ухватился за нее как следует.

За ее грудь.

Похоже, я многое пропустил.

Вот и я о том же!

Он тебя не любит.

Что, простите?

Твой парень.

Он так говорит, но врет.

Ты заслуживаешь большего.

Работа на фармацевтическую компанию

не делает продажным.

Делает. Скажи ему.

Я на мели. Сможешь оплатить жилье?

Видишь? Я не только не продажный, но еще и добрый, замечательный сосед.

- Разумеется. - Спасибо.

Что ему нужно?

Что ты ей сказала?

Мы тут спокойно выпиваем...

Заткнись. Что ты ей сказала?

- Что ты ее не любишь. - Тебе откуда знать?

Так ты ее любишь? И на что похоже это чувство?

Ты ни черта не смыслишь в любви.

Тупая сука.

Тупая?

У нее степень по биоинформатике и системной биологии.

Она уж точно не тупая, парень!

Господи!

Мне так жаль.

«Ты ни черта не смыслишь в любви»?

Что со мной не так?

У тебя опять кровь.

Не надо было вступаться.

Нет, я знаю. Прости.

Я готова была сама ему навалять.

Но спасибо.

Так это не делает меня сексистом?

Нет.

Поехали домой. Я вызову нам Uber.

Привет. Как дела?

Спасибо.

Есть первые результаты по вытащенному из реки парню.

Он пробыл в воде по меньшей мере год, а то и больше.

Травмы на черепе, ребрах и грудине.

Травмы получены в реке? Может, его лодка сбила?

Пока неясно, но экспертиза продолжается.

Дел о пропавших без вести мало. Он мог покончить с собой.

РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОПАЖИ ЧЕЛОВЕКА

- Привет. - Привет. Как йога?

Хорошо. Тяжело.

Как-нибудь тоже схожу.

Тебе не понравится.

Женщина рядом со мной устроила на коврике алтарь.

Это физкультура.

Это духовная дыхательная практика.

Она молится Шиве,

а я потею, пыхчу и стараюсь не пукнуть.

Прекрасный образ.

Над чем работаешь?

Над биографией Ребекки Уэбб.

Видел фото Роба и его пары в «Фейсбуке»?

Они повсюду.

Похоже, она не говорит по-английски.

А они и не беседуют.

Он был счастлив с Люси.

Так и есть! Но ему подобрали пару.

Это похоже на культ. Люди с ума сошли.

Что это?

WD-40. Я починил твой велик.

Спасибо! Ты воняешь.

Брутально-сексуально?

Нет.

Я люблю тебя.

Чем томаты «Бычье сердце» отличаются от обычных?

«Бычье сердце» крупнее. Мясистее.

Не знаю. Как Оливер?

Он тебе вроде нравился.

Так и есть.

Мне нашли пару.

Да иди ты! Ты же говорила, что не станешь этим заниматься.

Ты тоже.

Разумеется, я врала.

Ты сказала, это надувательство. Лототрон.

Лохотрон.

Неважно. Ты лицемерка.

Ты забыла, каково это. Всё печально.

Даже будучи вместе,

вы оба ждете, что вам найдут пару.

Это ужасно.

Ты драматизируешь.

Возможно...

И кто же он?

Что?

Это она.

София.

Тебе не впервой.

Да... Просто я думала, что мне подберут мужчину.

И как?

Она живет в Барселоне, так что мы общались только виртуально.

Но у нас есть особая связь. Это странно.

В смысле замечательно?

Покажи ее.

Она милая.

Очень милая.

Да, и в четверг она прилетает в Лондон. Я в панике.

У кого-то будет секс.

Давай поищем чеснок.

Сексуально.

ПАРА, СОЗДАННАЯ В АДУ

Проверь этого парня с плакатом.

Будет сделано.

Я подожду, пока закончите.

Как мило.

Вы правда надеетесь завоевать симпатии избирателей,

лишив их любви?

Симпатии тех,

чьи браки разрушились.

Раньше было иначе?

Цифры были ниже.

Это временное увеличение.

Когда пар станет больше, цифры снизятся.

Разводы станут редкостью.

Вы правда в это верите?

С Итаном я стала другой.

Хочу, чтобы и другие испытали то же.

Уверена, у вас благородные цели,

но вы не видите, какой вред нанесли, или не хотите видеть.

Я вижу миллионы людей, нашедших истинную любовь.

Пожалуй, вы бы думали иначе, найдя себе пару.

Я замужем почти 20 лет.

- И счастливы? - По большому счету.

Романтизированная любовь, которую вы преподносите,

не кажется столь радужной детям, чьи родители разошлись.

- Семья для вас важна? - Разумеется.

А если бы одна из ваших дочерей нашла пару?

Зависит от того, кто эта пара.

Кто это?

Его зовут Стефано Кампана. Он из Генуи.

Это мне ни о чём не говорит.

Ваша дочь Саманта... Сэм...

Это ее пара.

Она прошла тест в день своего совершеннолетия.

Его родители рано разошлись.

У его матери было много ухажеров, и они неважно с ней обращались.

К 14 годам он забросил школу.

Тогда же начались проблемы:

кражи и прочее.

К 17 он уже торговал наркотой,

а сейчас отсидел год

за избиение девушки-должницы.

Ваша дочь пока не получила его данные.

Она может прожить всю жизнь, так и не узнав, что ей нашли пару.

Послать бы вас к чёрту...

Не пошлете, ведь вы любите свою дочь.

Вы считаете себя выше всех.

Вся эта чушь про «действуй, ломай систему».

То, что вы ломаете, другим приходится чинить.

Надеюсь, ваша дочь будет счастлива со Стефано.

Очень надеюсь.

Привет, Ник.

Бен Насер, вытащенный из реки...

О его пропаже заявила Ребекка Уэбб.

Ребекка Уэбб? Из The One?

Я читал заявление. Они жили вместе.

Что будешь делать?

Найди ее адрес.

- Сделаю. - Хорошо. Спасибо.

Они так говорят, словно прежде никто не разводился.

Идет переходный период.

Лучше не употреблять фразы вроде «переходный период».

На чьей ты стороне?

- На твоей. Всегда. - Так-то лучше.

Ты сведешь ее дочь с тем парнем,

если она не отступит?

Если она по-настоящему любит дочь, мне не придется.

Что?

Стефано...

Он не ее пара.

Ее пара - американец.

Он год проработал в Корпусе мира в Никарагуа, учится в медицинском.

Вроде хороший парень.

Ну ты даешь!

Ее мать облажается. Как и любой политик.

Выкажет себя расисткой или наоборот.

Она уйдет. Тогда ее мнение станет неважным,

а дочь найдет свою пару.

К тому времени она наберется опыта

и сможет оценить, что я для нее сделала.

Может и не оценить.

А должна бы.

Порой хочу поднять возрастной ценз.

Молодежь не знает, каково это:

постоянные поиски, паршивые свидания и посредственный секс.

Они избалованы.

Почему не поднимешь?

С ума сошел?

Люди 18-25 лет - это огромная аудитория.

У тебя отстойные ножи.

Спасибо.

- Масло разогрелось? - Да.

Обжарь лук.

Добавь сливочного масла.

Сколько?

Больше.

А я не разжирею?

На свою кухню я бы тебя не пустила.

Даже посуду бы не доверила.

- Ты писаешь? - Мне приспичило.

Я пытаюсь готовить.

Ты это так называешь?

Ты очень красива, когда плохо готовишь.

- Что это? - Перец.

Что написано в рецепте?

«Один стручковый перец».

Это не стручковый перец.

Стручковый перец слаще и ароматнее.

Ты состроила мне гримасу?

Нет.

Будь я там, отшлепала бы тебя.

Я бы на это посмотрела.

Не сожги лук.

Блин!

О нет!

Здесь полиция.

Что им нужно?

Не сказали. Хотят поговорить с вами.

Пойти с тобой?

Нет, не нужно.

Здравствуйте! Мы детективы Кейт Сондерс и Ник Гедни.

- Прошу, садитесь. - Спасибо.

Итак...

Что вы хотели?

В прошлом году вы заявили о пропаже Бена Насера.

Вынуждена сообщить, что вчера его тело выловили из Темзы.

Мне очень жаль.

Это точно он?

ДНК совпадает

с образцом, взятым, когда он пропал.

Это он.

Как он погиб?

Мы ждем результаты экспертизы.

Вы наверняка шокированы,

но мы должны вас расспросить.

Вы не против?

В заявлении о пропаже Бена вы указали,

что виделись с ним 11 января прошлого года.

Опишите его состояние.

Он был плох.

- Уже довольно долго. - То есть?

Принимал антидепрессанты.

Когда вы заподозрили неладное?

В тот день...

Бен не отвечал на звонки.

Я обеспокоилась.

Когда он не объявился на следующее утро,

я позвонила в полицию.

Какими были ваши отношения с Беном?

Мы были друзьями. Соседями по квартире.

- Вы были близки? - Да.

Очень.

Вы были любовниками?

Нет.

Прошу прощения. Мне нужна минутка.

Да, конечно.

- Простите за ожидание. - Она в порядке?

Ребекка пока не в состоянии отвечать на вопросы.

Свяжитесь с ее помощником - он назначит встречу.

Хорошо. Спасибо.

Я вас провожу.

По телику она выглядит иначе, правда?

Она была другой.

Ты никогда не думал найти пару?

Я тебя умоляю.

Моя девушка беременна нашим первенцем.

Хотя... Не скажу, что мне не любопытно.

Не хочешь

сходить на концерт на выходных?

У друга есть лишний билет.

Не могу. Надо навестить родителей.

Вот ужас, да?

Отец критикует всё, что делает мама,

поэтому она вообще перестала что-либо делать сама.

Даже машину не заправляет.

Ведь это будет не тот бензин.

Она словно ребенок...

Он так на нее смотрит, так говорит...

И ненавидит ее за это.

Он тиран.

Почему они еще вместе?

Наверное, боятся одиночества.

А чего боишься ты?

Стать такой же.

Ты не станешь такой, как твои родители.

Дай себе быть счастливой.

Ты очень самокритична.

Порой тебе нужна

небольшая передышка.

Никто не идеален.

Это и не обязательно.

Счастье возможно и так.

Можно сплюнуть?

Ты репетировал?

Да, немного.

- Это было очень мило. - Ладно.

И всё же подумай об этом.

Подумаю.

Спасибо.

Мы обсуждали, стоит ли ограничить коммерческое использование ДНК.

Это сложный и спорный вопрос,

и обе стороны убеждены в своей правоте.

Я пришла к выводу,

что подобное ограничение помешает разрабатывать средства

для лечения многих тяжелых болезней.

Правительство решило отложить принятие соответствующего закона.

Это хорошая новость.

Разве ты не рад?

Да, просто не знаю, как Ребекка этого добилась.

Она идет по головам.

Рано или поздно это ей аукнется.

Что будешь делать?

Процесс уже запущен.

Свободна завтра?

Прости, занята.

Можно в четверг.

Я тебе напишу.

Выглядишь усталой.

Мне надо поспать.

Завтра в это время мы будем вместе.

Ага.

Ты боишься?

Немного. А ты?

Немного.

Что, если будет иначе?

Будет лучше. Обещаю.

Что скажут родные, узнав, что твоя пара - женщина?

Они знают о моих подругах.

А как отреагировали твои родные?

Когда я открылась,

мои отец и мать уже были мертвы.

Признаваться было некому.

Боже мой. Мне так жаль.

Как бы мне хотелось тебя обнять!

Обнимешь завтра.

Возможно, этим мы не ограничимся.

Я тебя смутила.

Я прежде такого не испытывала.

И я тоже.

Никогда не любила?

Не так.

Ложись спать.

Увидимся завтра.

Да, непременно.

Судмедэксперт говорит, что характер переломов

соответствует падению, а не удару лодки.

- Он умер до того, как попал в реку? - Похоже.

- Проверь журнал звонков и соцсети. - Да.

Организуй встречу с Ребеккой Уэбб.

Хорошо.

- Ты в порядке? - Да.

Звонил детектив Гедни.

Он просит о встрече. Сказал, что вы в курсе.

Сообщить ему, что вы заняты?

- Нет, назначь на следующую неделю. - Хорошо.

Господа... Ребекка Уэбб!

РЕЙС BV 2195 ИЗ БАРСЕЛОНЫ ПРИБЫЛ

Я сейчас не могу ответить. Оставьте сообщение.

Привет, это я.

Я в баре.

Наверное, ты заблудилась.

Перезвони мне.

- Занят? - Да.

Бен звонил. Он сможет сегодня.

У меня новость.

Эмили меня бросила.

Почему?

Ее подруга увидела меня в приложении для знакомств.

Ты встречался с другими?

Нет. Я смотрел, какие еще есть варианты.

Я придурок.

- Это точно. - Да.

- Жаль. Она мне нравилась. - И мне жаль.

Я прочла твою работу.

«Феромонное метилирование ДНК у муравьев». Броское название.

И я так подумал.

Муравьи распознают своих благодаря кутикулярным углеводородам?

Хочешь обсудить это сейчас?

Идентичные генетические мутации

дают схожие CHC, что влияет на поведение.

Муравьи реагируют на сородичей со схожими мутациями ДНК?

Да. Вот почему они образуют колонии. У них крепкая связь.

Девушки в приложении тоже на это западают?

Секс хорош. Иногда.

Одна девушка попросила сесть на стул...

Не надо подробностей.

Бен позвал меня на свадьбу Джеза и Эммы.

Как подругу?

Как спутницу.

- Это отношения без секса. - Замолчи.

Что мне делать?

Трахнись с ним или избавь от мучений.

Не знаю.

Порой кажется, что мы хорошая пара.

Боже мой. Ты разобьешь ему сердце.

Я стараюсь этого избежать.

В чём дело?

Никак не выкину из головы твоих муравьев.

Ты позвонила в три утра, чтобы поговорить о муравьях?

Схожие вариации генов создают схожие химические профили.

Схожие вариации - схожие профили CHC.

Да, и что?

А если у людей так же?

Нужно лишь найти своего человека.

Это возможно... в теории.

Но для муравьев CHC - основной способ общения.

У нас есть речь, культура, язык тела.

Всё сложнее.

А вдруг всё это определяется нашими CHC?

Возможно, стоит учесть наши химические профили.

Алло?

Кто это? Где София?

БОЛЬНИЦА ИМЕНИ ПЕТЕРСОНА

Она переходила дорогу, глядя не в ту сторону.

Она поправится?

У нее черепно-мозговая травма.

Пока неясно, какими будут долгосрочные последствия.

Как поступит полиция?

Зависит от выводов эксперта.

Итана нужно защитить.

Нельзя впутывать его в это.

Лучше побеспокойтесь о Джеймсе.

Подумайте, как быть с ним.

Ребекка.

У меня была полиция.

Они нашли его.

Нашли Бена.

Что они сказали?

Пытаются установить причину смерти.

Будет проведено расследование.

Надо встретиться.

THE ONE ОДИН МИЛЛИОН ПАР

ПО РОМАНУ ДЖОНА МАРРСА «THE ONE. ЕДИНСТВЕННЫЙ»

Перевод субтитров: Сергей Астрашевский