Original subtitles

Ранее в сериале...

Как видишь, ты потеряла память.

Ты решила начать с чистого листа.

Я все организую, и тебя вывезут тайком.

И чего ты у меня просишь, Мифани?

Безопасно вывезти меня.

"Лугат" - эксперты по человеческому трафику.

Они наживаются на продаже ЭВА.

Некоторых выгодно сдавать в аренду,

другими мы пользуемся сами.

Были предложения перевести ЭВА

в более крупные и публично признанные агентства.

Министерство каждые два года грозит нам инспекцией,

- и всегда попусту. - Все бывает в первый раз.

Не забывай, что я все это рассказал задаром.

В следующий раз приготовь что-нибудь взамен.

Всегда рад иметь дело с Королем.

Его зовут Назим аль-Рифай.

Местные зовут его "Чистой рекой". Он очищает людей.

Меня обдурили. Теперь у меня все под вопросом.

Не только он, но и я сама.

За всем этим стояла Линда.

Это неподчинение и сговор с врагами.

Но выбраться можно.

В мире есть свободные ЭВА.

Они могут составить план побега и создать нам новые личности.

Мифани! Я могу помочь!

Одной опасно!

Я опоздала.

- Прости. - Ничего.

Я рада, что ты здесь.

Твое сообщение тронуло меня до слез.

Не знаю, почему я так долго не могла увидеть ясной картины.

Ты была права.

Сразу тут не разберешься.

Линда меня все же удивила.

Она думала, что помогает.

Скрытничая?

Скрывая, кто я и что я?

Будь я действительно ей дорога,

она бы призналась до того, как ее замуровали.

Главное, что теперь мы здесь.

Вместе.

Спасибо, что не отчаялась.

Завтра в десять утра из Дувра отходит паром.

В Кале тебя встретит водитель

с табличкой с твоим новым именем.

Ему можно верить. Он один из нас.

А как же ты?

Встретимся в убежище в Брюгге.

Так будет лучше.

Ладно. Хорошо.

Им нужна я.

Если тебя поймают, я снова тебя вызволю.

"Шекей" не перестанут меня искать.

Никогда. А они повсюду.

Мы тоже.

Мы внедрились в правительства, финансовые учреждения,

агентства безопасности.

Я не хочу жить в бегах,

всю жизнь оглядываясь по сторонам, не могу...

Это не навсегда.

"Шекей" дестабилизированы.

Кошмар скоро закончится, это вопрос времени.

Бронвин...

Увидимся завтра ночью в Брюгге.

В одиннадцать.

Поняла?

Черт.

Не знаю, смогу ли...

Сможешь.

Миф, ты прошла такой путь.

Осталась лишь пара шагов.

Обещай, что будешь на месте.

Пообещай.

Рейс 16:40 из Дувра в Кале,

выход на посадку номер 2.

Мисс. Это ваша сумка?

Дамы и господа, в целях безопасности не оставляйте свои вещи без присмотра.

Обо всех оставленных вещах

просьба немедленно сообщать в службу безопасности.

Счастливого пути.

Рейс Дувр - Кале в 9:45 задерживается.

Давай, выброси в мусорку. Пошли.

Дамы и господа, посадка на паром Дувр - Кале начнется через пять минут.

Пожалуйста, не забудьте свой багаж.

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КАРИН АШЕР И ЛИЗА ЗВЕРЛИНГ

РЕЖИССЕР - ЧАЙНА МУ-ЕН

Я зарядил десять доз.

На срок ее пребывания этого хватит сполна.

Мы вкололи побольше в дорогу, но по прибытии нужна будет новая доза.

Поняла.

Я заказал тебе английский завтрак.

Вставать собираешься?

Нет. Мне и так хорошо.

В общем, было весело.

Но мы оба знаем, как лучше поступить.

Уходи и не возвращайся.

Это я и хотел предложить.

Ну, гении мыслят схоже.

- Увидимся в офисе. - Пока.

Собрания должны проводиться каждый день в 8:30, без исключений.

К концу дня пошлите мне пересмотренный бюджет.

Да, алло. Нет, это не просто жест,

я говорю о настоящей подотчетности.

Да. Хорошо, перезвоните.

Итак, тут у нас "Би-би-си",

"Скай", "Ченнел Фор", "Аль-Джазира".

Спасибо.

Это воистину уникальная возможность.

Мы объединим зарубежные и внутренние операции под одной крышей.

Одна команда поддержки, полная централизация управления.

Наконец мы потесним Центр правительственной связи,

МИ5 и МИ6.

Давно ты это планировал?

Я впервые представил идею Линде год назад,

но она колебалась из-за бюджета.

Откуда теперь деньги появились?

Мы перестанем дублировать должности во множестве локаций.

Эта идея окупится.

Оставлю вас наедине.

У меня встреча через пять минут.

Агентство пройдет через инспекцию.

Что? Я думал, мы это отложили.

- Нас ждет реформа? - Нет, не реформа.

"Шекей" будет упразднен.

ЭВА распределят по разным службам безопасности.

Это нелепость.

- Ты же можешь этому помешать. - Нет, уже не могу.

Ситуация с Линдой склонила чашу весов.

Ей люди доверяли,

но тебя они знают не так хорошо.

Прости, Конрад.

Пусть премьер учтет, что агентство было шатким до моего назначения.

- Это не так устроено. - А должно быть.

Вижу, ты ничего не понял.

Получив эту должность,

ты потерял способность самому определять свою реальность.

Добро пожаловать в жизнь под микроскопом.

Отныне во всем происходящем

будешь виноват ты.

Здравствуй, Мифани. Я София.

Пей, весь день во рту и маковой росинки не было.

Меня сейчас стошнит.

Я слышала, что апамин вызывает тошноту.

Это специальное снотворное из пчелиного яда.

Небольшие и частые дозы позволяют нам снять с тебя наручники

и все держать под контролем.

У меня аллергия на пчел.

Почему я не впала в анафилактический шок?

У тебя нет аллергии.

Не в привычном смысле.

"Шекей" провели серию биотестов,

выявили, что нейротоксин в пчелином яде блокирует вашу ЭВА,

и наврали вам про аллергию,

чтобы обеспечить максимальную работоспособность.

- На кого ты работаешь? - Посмотри сюда.

Спасибо.

Выпей сок, желудок успокоится.

- Доброе утро. - Доброе.

Ну чего тебе?

Доброе утро, Моника!

Хоть для кого-то оно доброе.

Тебе не пора вернуться домой?

Я и вернусь, уж поверь.

Но сперва хочу попросить об услуге.

Почему я не удивлена?

Новый Гленгроув... Дай его адрес.

- Ладно. - Предупреди их, что я еду.

Сегодня днем.

Сейчас вышлю адрес.

Моника Рид едет домой.

Да, я так и думал.

Мифани сегодня в офисе?

Я ее не видела.

Что это?

Сегодня пришло.

Дорогой ты,

в последнее время у меня бывают проблески воспоминаний.

Как сегодня утром.

Шел дождь, и мы пытались забраться на какой-то холм.

Кажется, тренировались...

Дождь был таким сильным,

что мы укрылись под нависшими камнями.

Этот образ в моей голове такой живой.

Ты стоял ко мне спиной

и смотрел на ливень.

Меня охватило желание коснуться прилипших к твоему затылку прядей,

но я не могла набраться храбрости.

И сейчас мне ее не хватает для того, чтобы признаться.

Когда ты это прочтешь, я уже начну собственную новую жизнь.

Искра между нами - настоящая.

Но я должна понять, кто я, вдали от людей,

ждущих, что я буду прежней собой.

Знай - ты никак не мог заставить меня передумать.

Надеюсь, когда-нибудь ты меня простишь.

С любовью, Мифани.

Протокол разводного моста.

Оцепите порты, аэропорты и тоннель.

Никто не уйдет без нашей проверки.

Если поторопимся, может, ее перехватим.

Да здравствует Король!

Можно войти?

Это твое агентство, а не мое.

Мы оба знаем - прокуратуре будет легко выдвинуть тебе обвинения.

Однако...

Если ты заявишь, что готова сохранить секреты агентства,

я устрою твое освобождение.

Обвинений в записях не будет.

Ты получишь все положенные льготы,

пенсию, пожизненную охрану.

Просто подпиши акт - и сразу же выйдешь на свободу.

Не знаю, что это за игра, но ты уже победил.

Игра?

Это пиррова победа.

Из-за твоего ухода премьер потерял в нас веру.

Нас подвергнут инспекции.

- С какой целью? - Полностью закрыть.

И это не единственная моя проблема.

Мифани Томас в бегах.

Гештальт получили письмо.

По всей видимости, она не выехала из страны,

но ничего конкретного мы не знаем.

Я взял на себя тяжелую роль.

Признаю, я зря тебя осуждал.

Конрад, сейчас же останови инспекцию.

И что ты предлагаешь?

Молить их? Подкупить?

"Шекей" не просто агентство.

Для многих наших сотрудников это единственная семья,

и ее сохранность в твоих руках.

Конрад.

Ты всегда был идеалистом.

Но стоять над схваткой больше не выйдет.

Придется воевать и марать руки,

или ты сразу проиграешь.

Как самочувствие?

Умница.

Пошли, нам пора.

Впервые в продаже - Пульмонас.

Этот ЭВА может продержаться до двух часов на одном вдохе.

Астра может регенерировать

человеческую ткань, как морская звезда.

Практические и медицинские способы применения этой ЭВА безграничны.

Тенебра может видеть в темноте

благодаря теплочувствительным ионным каналам.

Ей всего десять лет,

и она даже не достигла пика своих способностей.

Торги стартуют с двух миллионов.

Лот 12-й. Электрика.

Редкий дезертир британского "Шекей".

ЭВА восьмого уровня,

трансдермальная нейротрансмиссия.

Начальная цена - десять миллионов фунтов.

До начала торга: Пять, четыре, три, два, один...

Эта ЭВА - неограненный алмаз,

может убивать на близком расстоянии.

Десять миллионов фунтов.

Кто-нибудь предложит двадцать?

Аргентина - 20 миллионов фунтов.

Китай - 25 миллионов.

Россия - 30 миллионов.

Китай - 35 миллионов.

Частный покупатель - 40 миллионов!

Кто-нибудь предложит 45?

Линда Ферриер изумительна,

но в "Шекей" развела бардак.

Я думал, ты все изменишь.

Изменю.

И если ты согласишься следовать законам дипломатии,

отношения между "Шекей" и "Лугат" могут в корне измениться.

Забудем о прошлом.

Замечательно. На это я согласен.

Конечно, наш уговор будет в силе,

только если "Шекей" продолжит существовать.

Ты знал, что министерство устроит инспекцию?

Доходили слухи.

Что еще ты слышал?

Ничего.

Я знаю, что кошелек всех политиков в твоих руках.

Те, кто хочет инспекции, наверняка тебя послушают.

Так ты просишь о помощи?

Без проблем. Я остановлю инспекцию.

Спасибо.

В обмен на соответствующую награду.

В прошлый раз я предупреждал,

что буду ждать нечто взамен.

Перемирия должно хватить.

Его мало.

Что еще у тебя на уме?

Помилуйте одного из ваших заключенных.

Привет, Джеффри. Рада тебя видеть.

Добрый день, мэм.

Спасибо.

Простите. Вы не знаете, где найти Назима аль-Рифая?

Он вон там, на поле.

Назим!

Что вы тут делаете?

Хотела узнать, как ты.

Отлично. Мне здесь нравится.

Хорошо быть не единственным чудаком.

Спасибо, что помогли.

- И привели сюда. - Я была не одна.

Но именно вы за мной следовали, когда меня похитили.

Вы мой кумир.

Плохой выбор.

Вовсе нет.

Вы такая сильная.

Это не так.

Совсем.

Я это сделала не потому, что я хорошая или храбрая,

и не потому, что ты мне важен.

Я думала, ты поможешь мне узнать, что стало с Маркусом.

Но найдя ответы, я поняла,

что лучше было дальше жить с вопросами.

Слушай...

Я хочу попросить об услуге.

- Там не душно? - Нет.

Впервые вдохнула полной грудью.

Колин будет рад видеть вас дома.

Еще посмотрим.

Может, мне придется найти себе хобби, чтобы не мешаться.

- Вы целы? - Да.

Приветик.

Ничего?

Столкновение поездов в Дюссельдорфе,

поджог на Греческих островах...

Мифани тут не пахнет.

Ищите дальше. Она где-то прячется.

Да.

Верно. Да.

Я послала зашифрованное сообщение с деталями о месте встречи.

Перевод криптовалюты прошел успешно.

Аукционный налог не возвращается. 15 процентов.

Мифани!

Скоро за тобой приедет покупатель. Я закончу с транспортом.

Я уже пару лет веду аукционы

и знаю, как тебе сейчас нелегко.

Но я видала случаи в разы хуже.

Мифани, дорогая. Рад тебя видеть.

Прости, что так вышло.

Ты с самого начала все это запланировал?

Похитить и продать меня?

Ты сама решила пересечь границу.

Это Виктор Данилов, хозяин дома.

Поздравляю.

75 миллионов.

Не знаю, какие у китайцев на тебя планы,

но они ждут не дождутся.

Признай,

это в разы интересней, чем жизнь бюрократа.

Гляди-ка. Пора в путь.

Она едет в Феликстоу. Про дозы вам объяснили?

По половине каждые два часа.

Хорошо. Вколешь больше - она умрет,

вколешь меньше - убьет тебя.

Следующая доза - через 40 минут. Засеки.

Ехать будешь два часа, а потом сядешь на грузовое судно.

Удачи, Мифани.

Эй!

Тут кто-нибудь есть?

Кто-нибудь?

Привет.

Привет.

Я хочу пить.

Как тебя зовут?

Джемма.

Привет, Джемма. Я Мифани.

Все будет хорошо.

Правда?

Как так?

- Что там за грохот? - Без понятия.

Лучше притормози, может, ей нужно снова вколоть.

Выпустите девочку на минуту!

Пожалуйста, это ведь ребенок!

- Что копаешься? - Не знаю.

Не получается...

Прости, друг.

Все хорошо.

Я тебя отсюда вытащу.

Что?

Я из сопротивления.

Пошли.

Привет.

Дальше по этой дороге нас будет ждать фургон.

Доедем до Гастингса, сядем на лодку и поплывем во Францию.

- Забери девочку. Я не пойду. - Чего?

- Не глупи, тебя будут искать! - Спасибо.

Правда, от всего сердца.

Идите. Бегом.

Пошли.

- Ингрид Вудхауз. - Ингрид, это я.

Боже, Мифани!

Сейчас же подключи Гештальт.

- Где ты? - Живо!

Да, Ингрид?

Мифани?

Я была в доме Виктора Данилова.

Там идет аукцион, Линда у них.

Где ты сейчас? Ты ранена?

Неважно, сейчас же поезжайте за ней!

- Мифани, ты должна... - Бежать!

Без нее никуда не пойду.

У Виктора Данилова дипломатический иммунитет.

Считайте, он в России.

Лот 18.

Гриллис. ЭВА шестого уровня.

Гиперзвуковое рассеивание,

вызываемое внутренним органом в диафрагме - тимбалом.

Также эта ЭВА - из "Шекей",

недавно снятая с поста Короля.

Начальная ставка - 80 миллионов.

Частный покупатель - 82 миллиона.

Украина - 84.

Китай - 85 миллионов.

Тут не до протокола, мне нужно разрешение.

Ты знаешь, что у меня нет авторитета, мои руки связаны.

Кто теперь бежит от ответственности?

Как я могу разрешить вторжение в дом русского дипломата?

Периметр в один километр - наш максимум.

Ваш максимум? У вас агентство под нападением.

Ты просишь объявить войну одному из наших величайших противников.

Спасибо, помогла.

Я такого не говорила! Ты псих и выдумываешь полный бред!

С кем ты, по-твоему, говоришь?

С тобой, сраным параноиком!

Ты этого хочешь? Этого, сучка?

Сэр!

- Видимо, произошло недоразумение? - Да.

Доложите в Торонто и отложите все отъезды, пока я не скажу.

Фундамент "Шекей" скоро треснет,

наша задача - сохранять спокойствие.

- Ты цела? Тебя ранили? - Я в норме.

- Я должна найти Лорика. - Чокнулась?

Здесь и другие ЭВА, но их не отошлют, пока он не даст добро.

Я должен спасти вас с Ферриер.

Послушай, если найдем Лорика, мы спасем и остальных.

Доверь операции людям, которые в этом разбираются.

Пошли.

Я буду мешаться.

Найди Ферриер.

И вернись за мной.

Хотя бы дверь запри.

Стоять!

Или я вышибу тебе...

Ну здравствуй.

Может, не надо?

Где Мифани Томас? Она здесь?

Где она, черт подери?!

Да.

Сейчас же, все посты к черному входу.

Не знаю, как она сбежала, просто найдите ее.

Меня ищешь?

"Лугат" в пути.

Тебя доставят покупателю

и заберут Линду Ферриер.

Вижу, ты жалеешь о том, что сделала на мосту Миллениум.

Иначе ты сейчас была бы с сестрой.

Нельзя жалеть о том, чего не помнишь.

Я хотела лишь убраться подальше от "Шекей",

но ты показал мне то, чего им показать не удалось.

Линда была права.

"Шекей" существует не просто так.

Забытые воспоминания не причинят вреда.

У меня уже лучше получается.

Я упражнялся на мышах, крысах.

Они запоминают выход из лабиринта, а я заставляю их забыть.

Но на человеке я этого не испытывал после Мифани.

Ей повезло.

Ты стер все, что портило ей жизнь. Она может начать заново.

Этого я и хочу.

- А что, если я переборщу? - Пожалуйста.

Я готова рискнуть, обязана.

Ладно.

Думай о нем. Только о нем.

О вашей встрече.

Обо всем, что вы делали вместе.

Чем ярче воспоминания в момент контакта,

тем точнее я смогу действовать.

Готова?

Моника?

Помогите!

Моника!

Очнись, Моника! Помогите!

Нападение неизвестных масштабов имело место

- в доме русского дипломата... - Что происходит?

Виктора Данилова.

Представитель русского посольства

назвал ответственным неопознанный орган британской разведки.

Русские грозятся принять ответные меры, заявив, что произошло

"грубейшее нарушение дипломатического кодекса".

На месте наш репортер Ричард Амос.

Спасибо, Стивен.

Этот дом - дипломатическая резиденция.

- Виктора Данилова... - "Шекей" конец.

Не для меня.

Если замешаны британские спецслужбы,

это нанесет серьезный удар

и без того напряженным отношениям между Британией и Россией.

Где Линда?

Она там. Ждет врача.

Она хотела тебе кое-что сказать.

Слушай.

Знаю, ты хотела уехать.

Если до сих пор хочешь, я не разозлюсь.

Но я буду скучать.

Спасибо.

Дорогая ты.

Странновато писать письмо самой себе,

зная, что мы один человек

и нас разделяет лишь судьбоносный миг,

когда твоя память была потеряна, а моя родилась.

Думаю, ты чувствовала себя так же, когда писала мне.

Ты не пыталась спастись, зная, что конец близок.

В свои последние дни ты лишь пеклась обо мне.

О незнакомке, которую ты не встретишь,

и о будущем, которого не увидишь.

Я все еще жива благодаря тебе.

Мир постоянно напоминал тебе о твоих слабостях,

но знай - я вижу твою силу.

И теперь она моя.

Все твои невзгоды, все сомнения и боль теперь стерты.

И по пути я стала тем, чем должна была стать ты.

Теперь, когда я обрела твою невероятную силу,

я сделаю такое, о чем ты даже не мечтала.

Никто меня не остановит.

Надеюсь, ты бы мной гордилась.

Давай. У нас есть работа.