Original subtitles

Ранее в сериале...

Мифани, о чем ты думала?

Я лишь хотела понять, что случилось на мосту.

- Вы его искали? - Его зовут Маркус Кевлер.

Мой клиент подарит тебе билет в один конец в Англию.

Назим способен стирать память.

Ты должна выяснить, кто это со мной сделал и зачем.

Тот, кто на тебя напал и предал, находится здесь.

Между нами было нечто бурное...

И не буду отрицать, мне это понравилось.

Но то был всего один раз.

Ладно. Больше не повторится.

Чего ты от меня хотел?

Закончить дело. Продать тебя на аукционе.

Да, Мифани?

Лорик Пернашка.

Держи лапы подальше от моей Ладьи.

Мы не ступали в мирок Ладьи Томас.

Это она ступила в наш.

Пора все тебе рассказать.

8.675,

5.44,

20.66,

672.3,

2.33...

Золото плюс 0.7...

Я что-то вижу.

Платина спустилась на три десятых до закрытия торгов.

Это Джози Ферберн, на этой неделе я проводила ее аттестацию.

- Очень приятно, Джози. - Рады видеть вас в команде.

Джози?

Вербальное общение не ее конек.

Джози диагностировали аутизм в четыре года,

но ее всегда тянуло к цифрам.

Ее брата Дэвида недавно арестовали за инсайдерскую торговлю.

За неделю заработал два миллиона на сырье.

Просто везучий трейдер?

Вряд ли, он сантехник без финансового образования.

Управление финансового надзора заподозрило, что он мухлюет.

Они нашли это и позвонили нам.

Это расчеты Джози. Они в точности совпадают

с ценами на бирже за прошлую среду.

А ее записям почти месяц.

- Речь только о ресурсах? - Да.

Кажется, это ее любимая тема.

Ты проверила, что у нее есть силы?

Формула непростая,

но точность ее предсказаний за эти два года - 93 процента.

Как-то трудно поверить.

Согласно квантовой теории, это возможно.

Ключевое слово тут - "теория".

Смотрите, для нас текущий момент -

это доля секунды.

Но никакой закон физики не ставит таких ограничений.

Для Джози текущий момент

больше похож на месяц.

Боюсь, я не совсем понимаю.

Взгляните на результаты томографии.

У большинства людей доли мозга, управляющие сознанием, всегда активны.

А у Джози эта функция мигает,

как бы вспышками.

Она будто на миг приземляется в нашем времени

и сразу же улетает куда-то еще.

Согласно теории относительности, время и пространство взаимосвязаны.

А вдруг тогда ЭВА перемещается во времени так же,

как мы движемся в пространстве?

Вот ее сегодняшние прогнозы по серебру, углю и платине.

Сами убедитесь в 8 часов 43 минуты.

Мы это обсудим. Спасибо, Мифани.

Спасибо.

Железная руда - 60.01,

природный газ - 2.22. - За тобой скоро заедут,

подождем тут. - Я что-то вижу.

Соевое масло, 0.41.

Мифани Томас просыпается под дождем.

Мифани Томас...

Что?

Память исчезла. Дивиденды падают.

- Нулевая сумма. - Ты о чем?

Напали. Украли память.

Тот, кто стоит под водой.

На меня что, нападут?

Память украл тот, кто стоит под водой.

Держи.

Присядь.

Запиши все, что сказала. Слово в слово.

WTI, 71.9.

FKAM,

39.3,

5.44,

20.6...

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЛ БЛАЙТ И СЭМ ХОЛКРОФТ

РЕЖИССЕР - РЕБЕККА ДЖОНСОН

Черт.

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Позволите взглянуть?

Зачем?

Прошу показать удостоверение.

Пошел ты.

Пошли со мной.

У меня есть право тут стоять.

Вашу мать.

День основателя - всегда в субботу, и всегда подают жаркое.

А пудинги повар может сделать и раньше.

Туда, пожалуйста!

Спасибо.

Миф!

Есть пожелания по кейтерингу на День основателя?

Удвой еду, утрой напитки и скажи Ферриер, что я иду.

Да, я еще здесь.

"Под дождем. Напали и украли память".

Вот ее точные слова.

Эта девушка предсказывает цены на нефть, а не кражи.

Это было другое. И прозвучало иначе.

Ты говорила, ее силы проявляются

только на ресурсах. - Да.

А я ЭВА,

и ЭВА можно считать ресурсом.

Вчера я проверила ее предсказания в 8:43,

и все было верно до последней цифры.

Не люблю, когда ты такая.

- Какая? - Ты нервничаешь,

теряешь контроль. - Бога ради,

не поучай меня. Это не просто нервы.

Да ладно? А что же тогда?

Доказательства.

Эмпирические доказательства.

Пожалуйста, прислушайся.

Мне страшно.

И когда произойдет это "событие"?

Не знаю, но обычно она делает предсказания максимум на месяц вперед.

Так за месяц все и прояснится.

Она точно ничего не прояснит,

просто кидает бомбу и живет себе.

Ладно. Тогда...

Расследуй это дело, как сможешь.

Только не принимай случайные бредни незнакомки за повод съехать с катушек.

Повод?

Думаешь, я этого хочу?

Скажи, зачем мне весь этот кошмар?

Всем нам порой хочется найти причину

от всего сбежать.

Если тебе нужно передохнуть, так уйди в отпуск.

Это можно сделать и без цыганских проклятий.

Я вернусь через час.

Рады тебя видеть, Линда.

Простите.

Надеюсь, не заставила вас ждать.

Ну... Мы все же подождали.

Боюсь, вопрос, который мы обсудим, покажется вам деликатным.

- Переживу. - В чем дело?

Мой предшественник пропустил "Шекей"

во время ежегодной инспекции служб безопасности.

Премьер желает исправить эту ошибку.

Нам предстоит проверка?

Это вопрос распределения ресурсов -

надо решить, кто, чем и как займется.

Были предложения перевести ЭВА

в более крупные и публично признанные агентства.

Возможно, их лучше распределить между МИ5, МИ6 и армией,

в зависимости от операционных нужд.

Хотите, чтобы "Шекей" слилось с другими агентствами?

Или вообще исчезло.

Нравится вам это или нет, секретность вашего агентства

сейчас находится под угрозой.

Тогда жизнь ваших агентов будет в опасности,

как и политическая судьба тех, кто ими управляет.

Зато честно призналась.

Я уже не говорю о том, как трудно финансировать операцию вне бюджета.

В 95-м это казалось свежей идеей,

но признайте, эффект новизны уже проходит.

Это верно.

И кто же будет проводить данную инспекцию?

Мы еще не решили.

А как же. Нелегко выбирать среди стольких пожилых белых мужчин.

Госпожа министр, уверяю вас,

наше агентство будет содействовать инспекции всеми доступными средствами.

Спасибо, Конрад, как всегда, дипломатичен.

Вообще-то, мы и сами собирались провести

некоторые оперативные реформы.

У нас есть масштабные идеи.

И если вы не против отложить инспекцию,

то результаты могут повлиять на вашу оценку.

Надолго?

На три месяца. Максимум шесть.

Линда! Что это было?

О чем ты?

На носу конец света, а ты ни капли смирения показать не можешь?

Министерство каждые два года грозит нам инспекцией,

и всегда попусту.

Все бывает в первый раз.

Подхалимничай дальше, может, и обойдется.

Алло!

Три сраных часа прошло!

Я знаю свои права, это незаконное задержание!

Сука...

Мне нужно в туалет. На стол, что ли, ссать?

Лучше не стоит.

Хотя он и не такое повидал.

Я комиссар Хоскинс.

Гонишь.

Ты Линда, мать твою, Ферриер.

Бронвин Томас.

Вижу фамильное сходство.

Хотя я знала, где его искать.

Не буду отрицать, что твоя сестра здесь, -

как-никак ты ее уже видела.

И записывала, когда она приходит и уходит с работы.

Собралась последовать за ней домой?

Чего ты добиваешься, Бронвин?

Чего добиваюсь?

Вы похитили все, что осталось от моей семьи.

Я хочу вернуть ее домой.

После ваших махинаций я ее почти не узнаю.

Потому что ты помнишь школьницу,

а сейчас она старший сотрудник разведки на очень важном посту.

Дай хоть поговорить с ней.

Если хочет остаться - на здоровье.

Пусть сама мне скажет.

Это трудно устроить.

Мы очень печемся о нашей безопасности.

Да какая разница?

Все знают, что вы тут творите.

Что мы творим?

Мы защищаем таких, как ты,

неблагодарных гражданских, которые понятия не имеют,

чем мы рискуем ради вашей безопасности.

Даже если бы твоя сестра захотела с тобой жить,

это поставило бы ваши жизни под угрозу.

Она слишком ценна и слишком много знает.

Я не дура и уже знаю, как все устроить.

Два года планирую, куда поехать и как ее защитить.

Я ее семья.

Больше у меня никого нет.

Оставь эту затею,

или ты исчезнешь.

Поняла?

Эти гады вечно нам сделки срывают, достали.

Хорошо, что с этим покончено.

Крысы из агентства перехватывали наш товар в Сети.

Но следующий аукцион - вживую у Форсайта.

Прикрытие - настоящие картины.

Продавец анонимен, покупатель может отрицать причастность.

Гениальная идея.

И какой товар?

- Вот, например. - Да?

И что он умеет?

Срет гранатами.

Надо кого-то послать на места.

У меня наводка на пару открытых мишеней в Европе.

Лорик говорит, сейчас шумихи много.

К черту Лорика!

Строит из себя сраного Стива Джобса,

а я ему... Как там второго Стива звали?

Возняк.

Будь здоров.

Прости, это моя девушка.

Привет, детка.

Угадай, кто провел три часа в Апекс-хаус.

Что-что?

Меня поймали.

Изолировали, допросили. Все как надо.

Я встретила Линду Ферриер.

- Как ты? - Нормально.

Тебя я, конечно, не упоминала, но теперь она у меня на хвосте.

Самое странное, я заключила,

что она не такая уж злодейка.

Что ты несешь? Она дьявол во плоти.

Мне кажется,

она могла бы пойти на обмен.

Если предложим что-то стоящее.

Обмен рабами? Ты шутишь?

Знала, что ты так скажешь.

Это не идеальный вариант,

но отступиться я не могу.

Дай мне пару дней. Посмотрим, что получится.

Ладно.

Алло.

Секунду...

Алло?

- Что такое? - Нога, блин.

- Где? - Подстаканник мешает.

Ладно. Может, я дотянусь.

Сейчас.

Все хорошо?

Было очень больно.

Прости, прости.

Я никогда в жизни не занимался сексом

в Вестминстерском дворце. - Так-так...

Ну и подлый удар.

Да ладно, быть не может! С кем?

Помнишь Марту Альфаро?

Я и забыла.

Вы ведь встречались?

С той шепелявой?

Не шепелявой! Она была из Сарагосы.

Это не оправдание.

Ладно.

Я никогда в жизни

не изменяла партнеру, с которым жила в студенческие годы.

Правда?

- Никогда? - Нет.

Ни разу.

Если бы ты могла вернуться и все это прожить заново,

что-нибудь изменилось бы?

В ночь, когда ты не пришел домой,

я чувствовала себя брошенной.

Ты знала, я бы тебя не оставил.

- Но это произошло. - Не по доброй воле.

Программа "Гленгроув" строго запрещает

любой контакт со внешним миром. Я был обязан.

К стулу тебя не привязывали.

Нет, но...

Человек впервые потерял сознание по моей вине.

Разбил машину,

и мы оба чуть не погибли.

Я был как минимум обескуражен.

Чувствовал, будто под ногами разверзлась земля.

Землей под твоими ногами была я.

- Я могла подождать. - Не могла.

И я бы не позволил.

Тебе было суждено попасть на вершину.

Тебе тоже.

Зато сейчас мы относительно счастливы.

Правда ведь?

Несмотря на сегодняшнее собрание.

Да.

Отложить инспекцию - достойный довод.

По крайней мере, звучит достойно,

если не знать всей правды.

Интересно, подозревает ли нас Линда.

Не думаю.

По-твоему, да?

Ну же.

Я весь внимание.

Операция на острове Берг...

Полный провал.

Там все записано.

Я уже 20 минут жду твоего вердикта.

Еще одно дружелюбное международное рукопожатие коту под хвост.

В следующий раз пойду один.

Прости, я потом взгляну.

Мысли сейчас совсем о другом.

Вы слыхали о Джози Ферберн?

Что?

Ферриер рассказала.

Что рассказала?

Что тебя надула гадалка.

Надула? Линда так и сказала?

И что же она вам наплела?

Что ты нашла фальшивую мишень.

И наверняка о ней захочешь рассказать.

А я должен сменить тему.

Брат Джози, сантехник,

заработал два миллиона на бирже на ее предсказаниях.

Шесть аналитиков подтвердили ее расчеты.

Есть еще утка по-сычуаньски?

Говяжье барбекю тоже вкусное.

Все-таки меняете тему?

Нет.

Я просто есть хочу.

Как она могла такое сказать...

Я столько сделала для этого вонючего агентства,

только этим и живу.

- Как и все мы. - Может, и зря.

Вы не думали, как бы сложилась жизнь, если бы мы не попали в "Шекей"?

Меня больше озадачивает,

зачем ты заказала столько разной еды.

Если здесь только я.

Люблю, когда есть варианты.

Ладья Томас.

- Очень приятно. - Взаимно.

Для меня честь встретить человека из агентства.

Надеюсь, я никак не провинился.

Я пришла не по делам "Шекей",

а из личных интересов.

Значит, это свидание. Я польщен.

Не свидание, а деловое предложение.

Деньги в обмен на экспорт.

Как вас зовут, напомните? Марджери?

- Мифани. - Мифани...

И чего ты у меня просишь, Мифани?

Безопасно вывезти одного человека, в одну сторону.

Пункт назначения обсудим, дата отъезда открыта.

Это будет аварийный выход.

- Для кого? - Для меня.

Это так не работает.

Пожалуйста.

Я бы к вам не обратилась, будь у меня другой выход.

- Что ты натворила? - Ничего.

Просто, возможно,

мне придется уехать.

Это трудно объяснить.

- Тебя хотят убить? - Нечто в этом роде.

Но я не дурочка и знаю, что не могу просто сесть в самолет и исчезнуть.

И оставить Линду Ферриер без Ладьи.

К черту Линду.

Клянусь, никто не узнает, что вы сюда пришли,

если вы сами не захотите.

75 тысяч.

Половину дашь завтра - докажешь, что не шутишь.

- А остальное... - По рукам.

Надеюсь, что вы чтите дипломатический кодекс.

Да?

Доктор Бристоль на первой линии.

Эндрю? Чего тебе?

Сегодня мне пришло письмо от Мифани Томас.

Выброси.

По уговору вам никак нельзя контактировать.

Я в курсе.

Более корректный ответ: "Спасибо, что оповестил".

Когда начнешь давать уроки по корректности,

напомни на них не ходить.

Я предупреждала! Арестовала, посадила,

и вот и двух недель не прошло, а ты меня дразнишь,

светя моим именем на улице.

Чего ты ждала?

Этого разговора.

- Что? - Глянь на мой сапог.

Каблук.

Я бы сама потянулась, но привязана к столу.

Его зовут Назим аль-Рифай.

Сириец.

Сбежал из провинции Идлиб в Иорданию два года назад.

Вчера мой напарник забрал его из лагеря нелегалов в Париже.

Многие считают его легендой, но он правда существует.

Местные зовут его "Ална алнакуи".

Что-то вроде "чистой реки".

Он очищает людей.

Где он сейчас?

Будет работать на вас,

если захочешь.

Ты предлагаешь мне участие в обмене Стервятников.

Мальчика взамен на твою сестру.

Стервятников упомянула ты, а не я.

У этого парня нет ни дома, ни семьи.

Пусть ваше агентство

и концентрационный лагерь,

в сравнении с тем, где он побывал,

это чертов люкс-отель.

Ты предлагаешь стереть ее память.

Только годы в "Шекей".

Так ты не будешь бояться утечек,

мне не придется нанимать депрограмматора,

а ей - жить с травмой.

Все будут довольны.

Ты предлагаешь совершить предательство,

помимо сотни других преступлений.

Знаю.

Но я знаю кое-что еще.

Где-то в глубине твоей души кроется достойная женщина,

которая хочет поступить правильно

и знает, что моей сестре тут не место.

Ничего себе, Ингрид!

Позволь сказать, что ты сегодня ослепительна.

Позволю. А что скажешь о Тедди?

Тедди? Я думала, ты Алекс.

- Так и есть. - Гонишь.

Я всех вас могу различить в темноте с руками за спиной.

Добрый вечер.

Как приятно видеть,

что все вы в кои-то веки наслаждаетесь рабочим днем.

Этот праздник всегда много для меня значил

из-за того, как лично мне дорог основатель нашего агентства,

сэр Генри Уоттлмен.

Я встретила Генри, когда мне было шесть лет.

Это произошло на рыбацкой лодке,

которая оказалась шпионским судном КГБ.

Меня похитили спустя пару недель после проявления моей ЭВА.

Связали и забросили в потайной отсек лодки.

Там было темно и холодно.

Я продрогла до костей.

Сзади на корме была лишь одна щель, через которую я могла

хоть что-то увидеть.

Я видела волны, дождь

и то, как мой дом становился все меньше и меньше.

И тут

на волнах за нашей лодкой показалась точка.

Оказалось, это был старый корабль для обороны времен Второй мировой

с тремя гражданскими на борту.

Ни одного моряка.

В то время это был весь состав

безвестного и неинтересного миру агентства,

названного в честь их холодного древнего офисного здания - "Шекей".

Эти трое гражданских

начали таранить нашу лодку,

на которой находилось семеро убийц КГБ.

Сами знаете, чем все кончилось,

раз я здесь и поведала эту историю не по-русски.

Я очень часто вспоминаю тот момент.

Когда я была абсолютно беспомощна.

Поступок сэра Генри был неожиданным

и, по правде говоря, не самым разумным.

Совершенно не заботясь о своем будущем

и своей безопасности,

он приложил все усилия,

чтобы вызволить меня из той темницы

и вернуть домой.

Итак,

пусть этот дух

никогда нас не покидает.

Приятного вечера. Спасибо.

Да. Да.

Есть кто?

Сюда.

Вы Сапожник?

Да.

Отличное оборудование.

Лучшее.

Фото?

Сейчас...

Оставьте деньги и вернитесь через два дня.

Простите.

Прямо дух захватывает.

- Сорок тысяч, да? - Пятьдесят.

Пятьдесят? Это не слишком?

Этот буклетик - ерунда.

Такое может сделать ребенок с ножницами.

Мой продукт - легальный, официальный,

заносится в систему.

Вот за что платите.

Ладно.

Вот ваши деньги.

Этот мужчина.

- Когда он вернется? - Не знаю, я с ним закончил.

- Что он заказал? - Паспорт, под ламинатом.

Обрезки и все дела. На флешке.

Есть дубликат. В верхнем ящике.

Деньги оставь себе.

Они тоже фальшивые.

Привет.

Привет.

Всегда вы рядом, Гештальт.

Да.

Что же это значит?

Вы такие странные.

Людям трудно вас понять.

"Кто они? Что у них на уме?"

Что же у меня на уме?

Позвольте вас прервать.

Я хотела успеть поговорить прежде, чем я уйду.

- Уходишь? - Да.

Всем веселее, когда уезжает босс.

Я лишь хотела сказать...

Береги себя, дорогая.

Все хорошо, Линда?

Да.

И несмотря на то, что я говорила в прошлом,

у тебя тоже.

До понедельника.

Не говори, что уходишь.

Так будет лучше.

А то начну вытворять вещи, о которых пожалею.

Почему же об этом придется жалеть?

Я не говорил?

Что ты сегодня роскошна.

Черт...

Прости, мне пора.

Синтия!

Он был здесь.

Он всегда ходил к тому парню.

Я пошлю номера паспортов, проверь по всем нашим базам.

Я даже не знаю, что ты ищешь.

Не ясно, что ли? Он не умер!

Я знаю его в разы лучше тебя.

Он не мог просто испариться.

- Не понимаю. - Или мог.

Может, у него были другие планы, о которых ты знать не знала.

Я ничего не слышу.

Гиперакузия.

Я слышу определенные вибрации в радиусе пары километров.

И не хочет, чтоб ты его нашла.

Что будешь делать?

Дальше бегать за парнем, который тебя кинул?

Будь ты ему дорога, он бы так не поступил.

Хотела ответ? Вот он.

Что вы слышите сейчас?

Там одна знакомая.

Она мне дорога.

И я ее обидел.

Сожалею, но это так.

Так извинитесь.

Извинюсь. Только не сейчас.

Пошли. Нам пора.

Стоит под водой.

Дорогая ты. Если ты это читаешь,

значит, вернулась на работу.

Все это время я думала, что на меня нападет незнакомец,

но узнала, что ошибалась.

Несмотря на преданность этому агентству,

его важное дело в этом недобром мире

и давнюю дружбу с коллегами...

Тот, кто на тебя напал и предал,

находится здесь.

Он знает, что сделал. Но я не знаю, кто это.

Вот тебе самый важный совет:

ни за что никому не верь.

Мифани?

Питер.

Я работаю с Лориком Пернашкой.

Недавно виделись.

Я пришел за деньгами.

Где он? Мы должны поговорить.

У него плотный график.

Две жены, три девушки, сама понимаешь.

Что нужно?

Условия изменились, мне нужно ехать сегодня вечером.

Устроим.

Деньги принесла?

В машине.

Я схожу.

Где парковалась?

Давай я помогу.

- Деньги тебе не пригодятся. - Почему нет?

Я не работаю на "Лугат".

- Что? - Маркус Кевлер,

бывший работник бюро вариантных аномалий США.

Лорик собирался тебя вывезти, как обещал,

но у этих ребят свои планы -

тебя похитить. Не бойся,

этого не произойдет.

Моя напарница все объяснит.

Привет, Миф.

Это я, Бронвин.

Что?

Господи, это правда ты.

Да.

Это я.

Мы приехали забрать тебя домой.

Это наше вторжение, считай, спасательный отряд.

- Ферриер дала добро. - Что?

Не понимаю.

- Кто это? - Назим.

ЭВА восьмого уровня

со способностью выборочно стирать память.

Травмы из прошлого, людей,

места.

Он может удалить "Шекей".

Ты можешь буквально забыть все, что произошло.

Ферриер могла тебя выпустить,

только если ты забудешь о существовании агентства.

Твое детство

останется с тобой.

Вот оно.

Что?

То самое предсказание.

Мне говорили, что это произойдет.

Но я не представляла, что все так обернется.

Сколько можно там копаться?

- Наверняка перепихнулись. - Серьезно.

Они слишком медлят.

Мифани.

Джози не соврала.

Знаю. Ты была права.

Зачем ты согласилась?

Мифани, выбор все еще за тобой.

Ты пыталась убежать от своей судьбы,

но дорога вновь тебя к ней привела.

Прошу, доверься мне.

Тебе не придется бежать и прятаться в одиночку.

Начнешь жизнь заново, со мной.

Твоя сестра желает тебе добра.

В отличие от "Лугат".

Я... не хочу все потерять.

Пусть это и разбивает мне сердце,

но ты не была здесь счастлива.

Вечно волновалась, боялась, пичкала себя лекарствами.

- Я перестану быть собой. - Не перестанешь.

Ты будешь тем, кем родилась, а не тем, кем мы тебя сделали.

Я не хочу уходить.

А я не хочу тебя отпускать.

Но мы обе знаем, это к лучшему.

Мифани, я...

Я буду по тебе скучать.

Я тоже.

Черт.

Что-то не так.

Мифани!

- Ловите ее! - Стойте!

Не трогайте ее!

Ферриер.

По экстренным каналам сообщили

об инциденте на мосту Миллениум.