Original subtitles

Ранее в сериале...

"Лугат" никогда не охотились на работников "Шекей".

И тут совершенно внезапно они нацелились на тебя.

Мы не ступали в мирок Ладьи Томас.

Это она ступила в наш.

Ты саботировала экстренные каналы.

Ты отстранена на неопределенный срок.

Что же у вас за секрет?

Мальчик у меня. Его зовут Назим.

Он сказал, что знал Маркуса.

Я проследил за Мифани. Она нашла мишень.

Сейчас они с американкой кого-то ждут.

Я все про тебя знаю.

Маркус мне рассказал.

Ты врешь.

Мифани - моя сестра. И я ее верну.

Беги! Беги!

Всех заберешь. Мифани с парнем - тоже.

Стойте!

Мифани Томас.

Ты была подвергнута обыску и аресту

и задержана за неподчинение и сговор

с врагами государства.

Вещественные улики это подтвердили.

Как агент Британской секретной службы,

ты не имеешь права на молчание.

Сама понимаешь, мы не предъявили формальных обвинений.

Ну спасибо.

Как-то все это сюрреалистично, тебе не кажется?

То, что мы здесь оказались.

Помню, лишь мельком взглянув на тебя в больнице, я сказал Линде:

"Только подумай, такая огромная сила

в таком хрупком сосуде".

Тогда я имел в виду твою молодость,

а не дух. Но теперь...

Теперь я вижу, что тобой движет нечто темное.

Что это? Злоба, ненависть?

Только так можно объяснить твое предательство.

Мифани, о чем ты думала?

Укрыла опознанную мишень ЭВА,

сговорилась с "Лугат"...

Какое еще укрытие и сговор?

Испуганный мальчик пришел за помощью, и я помогла.

Тогда ты бы привела его сюда.

А вместо этого устроила встречу. С кем?

Гештальт появились, прежде чем я это выяснила!

- Но это были "Лугат"? - Не знаю.

Может быть. А может, и нет.

Я осознаю, что все это выглядит паршиво...

Выглядит это

как заговор против твоего агентства.

Гештальт видели тебя своими же глазами.

Мифани, начинай сначала.

- С начала чего? - Вежливо напоминаю:

ты в секретной службе и не имеешь права на молчание.

Я бы рада рассказать все, что знаю.

Но, увы, история оборвется очень скоро.

В ночь происшествия на мосту

мою память начисто стерли.

Удобная была бы отговорка.

Мне это никаких удобств не предоставило.

Спросите Ферриер. Она расскажет.

Я предпочитаю использовать

более достоверный источник.

Твое подсознание.

Это будет недолго, но ты должна расслабиться.

И сохранять спокойствие.

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ФРАНЧЕСКА ГАРДИНЕР

РЕЖИССЕР - СУНУ ГОНЕРА

Моника, где тебя носит?

Ты знаешь, кто это?

- Да. - Кто он тебе?

Друг.

Глобальная температура достигнет отметки...

Если голоса разделятся, как мы все ожидаем,

начнется побоище.

- Радуйся, что ты не премьер. - Да я и радуюсь.

Пока.

Но когда уляжется буря, как бы не сглазить...

Думаю, я могу стать кандидатом.

Молодец.

...сменит полярный циклон.

Что приведет к обширным разрушительным последствиям.

Вновь сообщаем для новых зрителей:

саперы получили сообщения о взрыве

в районе Гринвич,

однако не нашли никаких следов детонации.

Что вы слышали?

Звук физически ощущался.

Я чувствовала его всеми костями.

Как звуковой удар.

Вас хочет видеть Линда Ферриер.

Официальных заявлений еще не поступило,

но сейчас полиция опрашивает свидетелей.

Многие из них - в больнице Королевы Елизаветы.

Характер ранений все еще неизвестен...

Как тебя зовут?

Мифани Томас.

Откуда ты, Мифани?

Согласно моему досье, из Хоршема.

Я права?

Да, ты права.

И давно ли ты в "Шекей"?

Если честно, не знаю.

Расскажи о мальчике.

Ты сказала, он сам к тебе пришел.

Не знаю как, но он сумел меня найти.

И что сказал?

Что знает, кем я была.

И что его нанял стереть мне память американец Маркус Кевлер.

Я знала, что Монике это интересно, и попросила ее помочь.

А дальше?

Дальше все пошло наперекосяк.

Я всего лишь хотела понять, что случилось в ту ночь на мосту.

С чего я решила оставить себе выбор?

Какой выбор?

Я дала себе два варианта.

Первая коробка - остаться в "Шекей",

вторая коробка - бежать.

Я решила остаться.

Я нашел это в твоей ячейке в банке.

Мифани, можешь взглянуть на экран?

Как видишь, перед тобой ты.

И я.

Если честно, немного обидно, что ты решила начать с чистого листа.

В душе я надеялась, что ты останешься и будешь бороться за ответы,

которые мы заслужили.

Но я тебя не виню.

Если ты потеряла память,

я понимаю твое желание создать новые воспоминания, получше.

Но по уже неважным причинам ты не можешь свободно путешествовать.

В аэропорту тебя арестуют, даже до дьюти фри не дойдешь.

Я все организую, и тебя вывезут тайком.

Это будет опасно и неприятно.

Набери единственный номер на телефоне.

Тот, кто ответит, согласился помочь.

Билет уже оплачен.

Теперь я тебе не нужна, так что прощай. И...

Удачи.

Надеюсь, ты нашла покой, который заслужила.

Да, "Лугат" - эксперты по вывозу ЭВА,

но было глупо к ним обращаться.

Я не могу оправдать твои действия за последние сутки,

но клянусь,

я узнаю, кто в этом виновен.

Я уже в курсе.

Ферриер.

Линда?

- С чего ты взяла? - Назим.

Он ее опознал.

Она пыталась все прикрыть.

Мост. Мою память. Все.

Ты готова это засвидетельствовать?

Почему бы и нет?

Это же правда.

Включите камеру.

- Ты просил ее выключить. - Настаивал.

Теперь хочу включить.

Ты слышала про парк.

Да, не ждала, что ты так далеко зайдешь,

чтобы напомнить нам о своих силах.

Знаю, тебя это выматывает.

Я в порядке.

За столько лет научилась готовиться.

Это не просто напоминание,

но и мой козырь в рукаве.

Козырь?

"Шекей" хотят мишень,

а я хочу свой пост.

Мальчик сейчас у меня, в безопасности.

Такие ценные способности мне редко попадались.

Он способен забираться глубоко в нашу память

и стирать ее по выбору. - Прости,

но это уже совсем не правдоподобно.

Я поговорила с доктором Рао, он все объяснил.

Воспоминания так податливы,

так тесно связаны с нашими эмоциями...

Как расплавленное стекло.

Могут измениться каждый раз, когда мы к ним возвращаемся,

или при особых условиях

разбиться вдребезги.

Назим может создать магнетическую силу,

которая обрывает передачу памяти в мозгу.

Если его обучить, умение будет отточено,

как скальпель,

и он сможет отрезать друг от друга нервные клетки.

Перспективы для агентства безграничны.

Сейчас же верни меня на пост.

А не то что?

Что?

Продашь его русским или китайцам?

Разрекламируешь как "убийцу памяти"?

Я тебя знаю, Линда.

Все это брехня.

Ты блефуешь.

Я его не продам.

Но отпущу на свободу.

Например, сброшу на пороге редакции "Дейли мейл".

Или "Телеграфа".

Ты так не поступишь.

Нам все больше грозит публичная огласка.

Это верно.

Вспомни историю.

Конец нашей секретности неизбежен.

Так было с МИ5 в 89-м, и с МИ6,

и с Центром правительственной связи в 94-м.

Мы следующие.

Сейчас время для тебя совсем не подходящее.

Я не верю в неизбежность.

И верю, что мы справимся с ситуацией.

Мы? То есть Конрад?

Действительно, с тыла он неплохо справляется.

Я все думала, совпадение ли,

что после долгой разлуки он вдруг решил подмазаться

и вернуть твою благосклонность

лишь через пару дней после того, как ты получила этот пост.

Любопытно,

тебе это тоже приходило в голову?

С днем рождения!

За самого молодого, самого... Погоди, погоди.

Самого достойного замдиректора

в истории агентства.

За тебя.

Водка и свечи?

Напоминает Иркутск.

Только мы не в бункере, и тут не минус 20.

Ты будешь скучать по полевым операциям, как и я.

Ты-то почему?

Открылась вакансия помощника в отделе закупок.

Я решил податься.

- Серьезно? - Только дописал заявление.

40 сраных страниц.

- Но это офисная работа. - Да.

Поля тебе не видать.

Что охотник-следопыт будет делать за столом?

Охотиться на опечатки и идти по следам квартальных затрат?

Я не шучу.

Оставайся в поле.

Ты же это обожаешь.

Все тренировки, все умения...

- Твое место там. - В поле, знаю.

- Верно. - Но так я останусь в Вашингтоне.

Сними заявку.

Честно, это ужасная ошибка.

- Да ладно. - Серьезно. Я могу помочь.

Сотру твое имя, когда список поступит в офис...

Послушай меня. Послушай. Тихо.

Я никогда не был так счастлив,

как за эти месяцы, пока колесил с тобой по свету.

И люблю я не миссии и не поле,

а тебя.

Что происходит?

Я признаюсь тебе в любви.

Я поняла, но...

Прекращай.

Я люблю тебя.

Не бойся, не нужно отвечать тем же.

Нет, дело не в этом...

Сука.

Под "сукой" я подразумеваю, что...

Конечно, я тоже тебя люблю.

Правда?

Да.

Ну что, выходит, я не предательница.

Что-то ты не особо рад.

Мне жаль, что ты через такое прошла. Должно быть, ужасно.

- Я хотела рассказать... - Возможности были.

- Уже неважно. - Роберт...

Убирайтесь.

Я спрашивал, все ли в порядке,

а ты раз за разом лгала мне в лицо.

Мне было страшно, а Ферриер приказала молчать.

С каких пор ты ее слушаешься?

С тех пор, как память отшибло. И я боялась тебе довериться.

- Я не давал поводов. - Откуда мне было знать?

Инстинкт. Логика.

Про наши отношения ты сразу смекнула.

- Ты очень прямо об этом заявил. - А ты подыграла.

Манипулировала всеми вокруг.

Да.

Да, это верно.

Потому что не хотела раскрыться.

И я правда что-то к тебе испытываю, но не знаю, что именно.

На самом деле мне известны только события последних пяти дней.

Вот и все наши отношения.

Нашим отношениям пять дней отроду.

Прости.

Мне очень жаль. Но такова правда.

Все в тебе странно и незнакомо.

И я не про один разум и четыре тела,

а про то, что я тебя не знаю.

Совсем.

Я тебя тоже.

Назим! Где ты?

Это Мифани.

Привет.

За самого молодого, самого достойного...

Погоди, еще кое-что.

Самого достойного замдиректора

в истории агентства.

За тебя.

Водка и свечи? Напоминает Иркутск.

Только мы не в бункере, и тут не минус 20.

Ты будешь скучать по полевым миссиям, как и я.

Ты-то почему?

Открылась вакансия помощника в отделе закупок.

Я решил податься.

Серьезно?

Это офисная работа.

Поля тебе не видать. Тебе не понравится.

Решать все же мне.

Вообще-то, нет.

Ты тройной А-один, только для работы в поле.

Классификациями бросаться будешь?

Я ничем не бросаюсь, это факт.

Твое место в поле, ты следопыт.

А ты директор и можешь это изменить. Понизь меня до офисной должности.

Я всего два дня на новом посту.

- Не хочешь, чтоб я лез в твой отдел? - Не в том дело.

- Тогда в чем? - Это...

- Мы не просили чек. - Простите, я ошиблась.

Ничего, мы возьмем.

Моника, послушай.

Я никогда не был так счастлив,

как за эти месяцы, пока колесил с тобой по свету.

И люблю я не миссии и не работу в поле,

а тебя.

- Что? - Я люблю тебя.

- Нельзя так ни с того ни с сего... - Можно. Я люблю тебя.

- Мы же спорим. - Прекрати.

Ни хрена себе. Серьезно?

Я тоже тебя люблю.

Не знаю почему, но это так.

Привет.

Я так долго ждала этой встречи.

А теперь не знаю, что и сказать.

Откуда мне знать, что ты не врешь о себе?

Я Бронвин. Томас.

Твоя сестра.

Это ты так говоришь.

Но все вокруг постоянно врут.

Я не вру.

Могу показать документы.

Их кто угодно может подделать.

В моем отделе это, считай, рутина.

Я все объясню, просто заходи, прошу.

Нет, объясняй сейчас же.

"Шекей" - тюрьма и чертов культ!

Тебя похитили, изолировали от семьи и друзей,

от всего внешнего мира,

пока ты не поверила в их безумную ложь.

Тебя превратили в очередной дрон.

Мифани, пожалуйста, не уходи.

Я лишь хочу помочь.

Я твоя семья.

Настоящая.

Все, что от нее осталось.

Дай мне шанс тебе это доказать.

Где остановилась Моника?

Вроде в отеле в Сохо.

Каком?

Без понятия.

- А что? - Не твое дело.

Хамить не обязательно.

Конрад приказал ее допросить.

Спасибо. Видите, это не так сложно.

Можно с тобой поговорить?

Наедине.

Ты знала про Мифани?

Она рассказала?

- Да или нет, черт подери? - Она и не должна была.

Я догадалась.

Не знала, что именно случилось,

но чуяла неладное.

- Были знаки. - Какие?

Миф мне доверяет,

но раньше не давала мне принимать важных для отдела решений.

Сейчас весь этот контроль

будто испарился, понимаете?

Слушайте. Не вините себя.

Вы бы такое заметили, только если бы были с ней близки.

Нет.

Я...

Я не хотела...

Мятный чай.

С маршмеллоу.

Твой любимый.

Не знала.

После смерти родителей дом достался мне.

Но я только недавно вернулась.

Что случилось?

Авария.

По официальным заявлениям.

На самом деле их убили "Шекей".

Как? Столкнули с дороги?

Нет.

Папа сел за руль пьяным.

И врезался в дерево.

Но это вина "Шекей".

Когда проявилась твоя ЭВА,

тебя у нас забрали.

Буквально похитили из больницы.

Это разрушило нашу семью.

- Как им это сошло с рук? - Для них это обычное дело.

Ты сама сказала - "Шекей" может менять записи в компьютерах.

За секунду создать документ.

Доказательства не всегда нужны.

Они просто безнаказанно крадут детей.

Наверняка люди протестовали.

Они и протестуют. Но все покрывается.

Мы ни за что не сможем организоваться и привлечь внимание,

нас за секунду разгонят.

Они заглушают новости, шантажируют людей, если кто заговорит,

даже могут посадить в секретную тюрьму.

Ферриер всю неделю держала меня в одиночке.

Никаких прав,

никакого контакта с внешним миром.

Кажется, у меня паранойя, но ты знаешь, что я права.

Ты знаешь, на что способно твое агентство.

Мама с папой не смогли вернуть родительские права.

Это их сломало.

Мама не могла встать с кровати от депрессии.

А папа пил.

А в суд не обратились?

Подать в суд на несуществующее агентство?

Вот-вот.

В 16 я могла бы и убежать.

Они втираются к вам в доверие.

Вас изолируют, кормят ложью -

типичная тактика культов "сломай - построй заново".

Наверняка тебе сказали, что мама с папой не хотят тебя видеть.

И мои письма, похоже, прятали.

Ты, скорее всего, решила, что нам на тебя плевать,

и оставалось лишь присоединиться к новой семье.

"Шекей".

Это не твоя вина.

Ты всего лишь пыталась выжить.

Ты тогда была маленькой?

12 лет.

В то время я всего не понимала,

но чуяла, что что-то нечисто.

Тогда я ничего не могла поделать.

Я была беспомощна.

Ты идиот.

Сраный безмозглый дебил.

Как ты не заметил? Как проглядел?

Любой бы проглядел!

Теперь все логично.

- Так очевидно... - Да.

Стертая память - очевидная штука.

Она тебе не сказала. И соврала.

- И что, это ее вина? - Да, ее вина.

У тебя есть полное право злиться.

Но каким же дебилом надо быть,

чтоб спутать мозговую травму с чувствами?

Человека с теми чувствами уже нет.

Она мертва.

Не говори так. Она не мертва.

- Она никогда тебе не доверяла. - Сука.

- Мы ее ненавидим. - Какая ненависть? Ты ее любишь.

А должен ненавидеть.

Ты не сможешь.

Сами с собой говорите?

Чего тебе?

Моника в отеле "Бонсбери" на Бродвик-стрит.

И не особо старается это скрыть.

Я нашла адрес за пять минут.

Не за что.

За самого молодого, самого достойного

замдиректора в истории агентства.

Не хочешь, чтоб я лез в твой отдел?

- Не в том дело. - Тогда в чем?

Просто...

Эта работа тебе не подходит.

Давай проясним: это не работа.

- Работу можно бросить. - Опять за свое?

Мы все попали в кабалу и завербованы на всю сраную жизнь.

Знаешь, пока на нас охотятся,

продают и заключают в рабство,

работать в кафешке не получится.

Ну да.

Поэтому стали узниками нашего или чужого правительства.

Узниками, Маркус?

Оглянись вокруг, ты в баре, а не в клетке.

Ясно? Дверь вон там.

Я знаю, где выход.

Думаешь, существует утопия для ЭВА?

Чудесно, так иди ищи.

Через год будешь трупом.

Год свободы лучше, чем жизнь в рабстве.

Ты шутишь? Мы не просили чек.

Вот как? Простите.

- Я ошиблась. - Мы все равно возьмем, спасибо.

Мы не просили чек.

Простите. Я ошиблась.

Ничего.

- Что? - Ты должна приехать на допрос.

По протоколу.

Прости. Сейчас не выйдет.

Я взяла отгул.

Посадка испытательного самолета на базе в Нортхолте

произвела звуковой удар, который эхом дошел до центра Лондона

из-за редкого акустического феномена эхолоказии.

Эхо что?

Ты придумала?

Я же все придумываю.

Да ладно тебе.

- Неплохо, правда? - Да. Хорошо.

Уже своя страница на "Википедии" есть,

и полно онлайн-статей в Британском научном журнале.

Простите, что перебиваю.

Вовсе нет. Вульф просто...

Шла к шредеру.

Через колени Конрада?

Прошу извинить.

Я чем-то могу помочь?

Я передумала насчет поста Линды.

Не понимаю.

Так.

Я решила, что слишком поспешно взвалила на нее вину.

Неудачи случаются.

Это агентство в будущем ждут...

- У меня есть информация... - Я не закончила.

В будущем нас ждут такие же проблемы,

как то, что было сегодня в парке.

Линда явно всех вас перехитрила

своей удивительной способностью уничтожать противника.

Даже на гражданских напала.

Не смеши меня, Конрад.

Барабанные перепонки заживают.

Именно из-за такого мягкотелого подхода к лидерству

тебе никогда не стать Королем.

Я восстанавливаю Линду.

Все вопросы оставь при себе.

Вам кое-что будет интересно увидеть, министр.

За всем этим стояла Линда.

Если верить Назиму,

Линда Ферриер договорилась о моем обмене с неизвестным агентством

только после приказа стереть мне память.

А когда обмен сорвался?

Она вдруг появилась у меня на пороге

и уничтожила одежду, которую я носила.

Подтасовка улик.

- Заткнись. - Затем она меня отвезла обратно

в Апекс-хаус и приказала скрывать мое состояние

на допросе и последующем расследовании.

Охренеть можно.

Ты думаешь, я этому рад.

Но это далеко от правды.

Мне больно видеть такой разлом в нашем агентстве.

Да и меня лично предали.

- Линда работала со мной... - Гадость.

Плечом к плечу, и при этом врала.

Это не просто некомпетентность,

а преступление, возможно, предательство.

Это нелегко переварить, но решение за тобой.

Хватит мне все объяснять, альфа-самец, и дай досмотреть видео.

Кто был в тот день в Апекс-хаус?

Я встретила Клаудию в коридоре.

Не знаю, кто она, но она сказала, что случилось что-то серьезное.

Потом мне представили Монику Рид.

Я сюда и заходить уже не могу.

Слишком печально.

Я боялась, что однажды ты захочешь отдельную комнату и уйдешь на чердак.

Мы ладили?

Иногда я тебя бесила.

Но это потому, что ты была моим кумиром.

Ее зовут Ребекка.

Она была с тобой со второго дня рождения.

Мама пыталась послать ее в Гленгроув, когда тебя забрали.

Туда нельзя брать ничего, напоминающего о доме.

Это...

Все это ничего не значит.

Не говори так.

Это правда.

Я не знаю тебя и не знаю этой жизни.

Это они тебе внушили.

Чтобы заманить в ловушку.

Но выбраться можно.

В мире есть свободные ЭВА.

У них обычная работа, семья, друзья.

Никакой промывки мозгов,

никто не заставляет их жить на службе у правительства и вершить насилие.

Тебе ведь скармливают бета-блокаторы?

Этот наркотик притупляет эмоции,

чтобы заставить тебя верить, что жизнь в неволе нормальна.

Чтобы подавить в тебе неизбежное чувство ярости.

Ты должна быть в ярости, Миф.

Твоя жизнь могла быть в разы лучше.

Дай мне помочь.

Не то чтоб я тебе не верила...

Но я не знаю, во что мне верить.

Если я там, где должна быть, думаю, я бы почувствовала хоть что-то.

Некую связь.

Но ее нет.

Прости.

Но ты для меня чужая.

Ты знаешь, что это неправда.

Мы сестры.

И можем все начать заново.

- Даже если б я хотела... - У меня есть друзья.

Они помогут нам скрыться.

Составить план побега и создать нам новые личности.

Сиди тут, я сбегаю за телефоном.

У нас есть чат, я покажу.

Сейчас вернусь.

Миф!

Миф!

Мифани!

- Все хорошо? - Мне пора.

- Стой. Ты чего? - Спасибо.

Огромное спасибо, это помогло.

Мифани! Не уходи!

Одной опасно!

Я могу помочь!

Мифани! Умоляю, Мифани!

Зря ты меня преследуешь.

Может, ты зря бежишь.

Лови.

- Я не хочу. - Хочешь.

Силой ты меня туда не потащишь.

А если хотел бы уйти, то уже бы ушел.

Так хоть выпьешь.

Этому ведь нас учили.

Наблюдать, ждать, заполнять пробелы.

Женщина в парке...

Я ее уже видела.

Я не знала где, и это меня сводило с ума.

Но я поняла.

Это было в Вашингтоне с Маркусом.

Я думала, в ту ночь главным было мое повышение и наша пара.

Но она подсунула ему записку у меня под носом.

Значит, они работали вместе.

То есть он не был Стервятником.

Он часть ополчения.

Меня обдурили.

Я была их мишенью.

Теперь у меня все под вопросом.

Не только он, но и я сама.

Я понимаю.

Иногда мы видим только то, что хотим.

Вы все это чувствуете?

У вас общие физические ощущения?

Закрой глаза.

Зачем?

Просто закрой.

Где это ощущение?

В моей правой руке.

Не в левой?

Нет.

А теперь?

В запястье.

Не в колене?

Нет.

На плече.

Не на макушке?

- Замечательно. Вы еще здесь. - Ты не вовремя.

Знаю, я вела себя как самовлюбленная тварь,

нагрубила и еще приврала.

Всем уже известно, что ты привыкла лгать.

Слушай, я понимаю, почему вы злитесь,

но сегодня кое-что произошло.

Я видела проблески,

воспоминания,

и всех их связывают насыщенные эмоции...

- Пожалуйста, не сейчас. - Прошу,

пожалуйста, дайте закончить.

Острота тех эмоций напомнила о моменте, когда мы были вместе.

Я подумала, если за это зацепиться, то я смогу вспомнить.

Отведите меня в место, где мы были вместе.

В ресторан, кафе или к вам домой.

Я хочу вспомнить, что между нами было.

Надо попытаться.

Мифани.

Что такое?

Пора все тебе рассказать.