Original subtitles

Ранее в сериале...

Это твое время. Решай сама, как им воспользуешься.

Мы это обсуждали.

Пусть Эндрю Бристоль и дальше возится со своими птицами.

- Линда про нас знала? - Знала.

И заставила меня трахать моего врача, чтобы получить мощное оружие?

Сегодня я был в квартире Мифани.

У нее есть ключ от ячейки в банке "Лугат".

Вам - Мифани, а мне - Назим.

Я его найду и притащу тебе.

И ты дашь мне то, что обещала.

Я всегда была на шаг впереди вас.

Ты защищаешь своего мертвого парня-Стервятника.

- Он не был Стервятником. - Похищать ЭВА

и продавать богачам на аукционе... - Это дело Стервятников.

Я просил встречи с начальником.

Лорик Пенашка - занятой человек.

- Вам что-то надо? - Я стер вашу память.

У тебя редкий талант, пацан.

Надо за него деньги брать.

Английский знаешь?

Не бойся, Назим, я хочу помочь.

Я знаю, как тебя зовут.

И знаю, что ты говоришь по-английски, а значит, все понимаешь.

Я тебя не обижу.

Вы из благотворительной миссии?

Не совсем.

Я ищу людей.

Мой клиент подарит тебе билет в один конец в Лондон.

Не придется ни прыгать в фургон, ни плыть на забитой лодке.

Что скажешь?

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЭЛ БЛАЙТ И СЭМ ХОЛКРОФТ

РЕЖИССЕР - ЧАЙНА МУ-ЕН

Так кто был клиентом?

Кто привез тебя в Англию?

Женщина.

Добрая, как вы.

Она сказала, что ее зовут Бронвин.

- Бронвин? - Да.

Сказала, что работает на британское правительство.

И что я пойду в особую школу для таких, как я.

Но...

Сперва я должен был...

...ей помочь.

Она показала мне фотографию.

Мою?

Мне сказали, что это доброе дело.

Что так вы будете счастливы.

Это не твоя вина.

Я не причиню тебе зла.

Ты весь продрог.

Найди его и приведи.

Тогда я выполню свою часть договора.

У тебя 24 часа.

Думаешь, если вести отсчет, это поможет делу?

Я всего лишь прошу быть повнимательней.

Другого шанса я не дам.

Постараюсь найти его как можно скорее.

Тебе моя одежда идет больше.

Это твой телефон?

Мне его дала она. Бронвин.

На случай, если что-то случится.

Но вчера, когда я ей написал,

она сказала встретиться к западу от Тауэрского моста.

А там меня ждала другая женщина.

Другая?

Иди сюда.

Кто-то из этих людей похож на Бронвин или ту женщину с моста?

Вот эта.

Она меня ждала.

Думаю, хотела меня увезти.

Хорошо.

Жди здесь.

Не бойся, никто за тобой не придет, просто не открывай дверь.

А вы куда?

Пойду искать ответы на наши вопросы.

Мы друг другу поможем, хорошо?

Хитрый ход.

Ты поддаешься.

Что?

Нет. Ни за что в жизни.

Да, Мифани?

Лорик Пенашка.

Да?

Уже десять часов. Готовы?

- Привет. - Доброе утро, Ингрид.

- Кофе? - Спасибо.

Этот телефон...

Проверишь, на кого он зарегистрирован?

Имя и адрес.

Конечно. Отправлю в спецотдел. Номер есть?

Да. Я позвонила себе.

Полагаю, это конфиденциально?

- Ты права. - Как всегда.

Распишись здесь.

И здесь.

Предупреждаю: вопросы личного характера.

Но уверяю, наша единственная цель -

защитить вас от шантажа и вымогательства,

будь тому причиной давление извне

или давление друг на друга.

- Поэтому это... - Может, начнем уже?

Конечно.

Позвольте сперва спросить,

давно ли вы состоите в интимной связи?

- 18 лет. - 11 месяцев.

Мы давно знакомы.

Но снова сошлись где-то год назад,

после ужина в "Ледбери"... - 11 месяцев.

Вы принимали рекреационные наркотики

во время полового акта? - Нет.

Вы занимались сексом на территории нашего департамента,

в его машинах или офисах?

- Нет. - Да.

Как?.. Тот BMW не твой?

Вы когда-нибудь занимались оральным сексом?

- Да. - Да.

Анальным?

- Или орально-анальной стимуляцией? - Нет.

Вы когда-нибудь мочились на партнера?

- Вы издеваетесь? - Зачем вообще?..

Нет!

БДСМ занимались?

Встреча окончена.

Последний вопрос.

Наша политика предоставляет вам выбор.

Вы предадите отношения огласке или их разорвете?

- Огласим. - Разорвем.

Решила все бросить? Вот так просто?

Не здесь. И не сейчас.

- Именно здесь и сейчас. - Нет.

Мы оба знали, что этот день настанет.

Если ты не готова решиться насчет своего брака,

то так и быть.

Но это что, причина от всего отказываться?

Да, это причина. Я...

Все изменилось.

Премьер сейчас - раненый зверь.

Когда кто-то избавит его от мучений,

возможно, пробьет мой час.

Прости, что путаюсь под ногами.

А про свои амбиции забыл?

В последнее время эти отношения тебе только на руку, не так ли?

Что за гнусные намеки?

Я был с тобой так терпелив, ждал...

Я никогда не просила ждать!

Годами ждал,

когда же ты выкроишь для меня десять минут

между завтраком и следующей дурацкой идеей.

Ну и ну.

Дженнифер, я не хотел...

Да, у меня были дурацкие идеи, и это одна из них.

Пока все это не будет забыто,

мы не должны даже пересекаться у людей на виду.

И не приходи сегодня на ужин Джонджо.

Это ошибка.

Прости, что отвлекаю. Есть минутка?

Думаю, у меня нет выбора.

Как прошла встреча с Эндрю Бристолем?

Даже спрашивать не буду, откуда ты знаешь.

Но она на многое пролила свет.

Я бы предпочла, чтобы ты не ворошила прошлое,

но не мне решать.

Именно. Не тебе.

Ты хочешь поговорить о произошедшем?

Ты была моим сутенером, пока я училась.

Он это тебе сказал?

Назвал это терапевтическим экспериментом.

Твоим экспериментом.

Это абсурд. Ты сама все это затеяла.

Эндрю явно тобой увлекся,

но он был женат. И я сказала ему с этим покончить.

- Брехня. - Вовсе нет!

Я знала, что это неправильно.

Но ты была так счастлива,

что мне не хотелось тебя этого лишать.

Как же я могла тебя остановить?

Могла бы не поощрять.

С каких пор в таких вопросах нужно поощрение со стороны?

Он тебе рассказал про пожар?

Тогда все и пошло наперекосяк.

Тебя душила вина. Ты так себя корила.

И отгородилась от мира. Ото всех нас.

Я никогда его за это не прощу. И себя тоже.

Раз уж та глава твоей жизни стерлась,

я подумала, что это шанс начать с чистого листа. Вот и все.

У вас в кабинете начинается собрание.

Какое собрание?

Основатели четко указали нам

защищать интересы нашей страны

и служить ей с помощью ваших способностей.

Вместо этого вы тратили время

на какую-то глупую гонку вооружений.

И даже тут прокололись.

Что тут происходит?

Еще одна мишень бегает на свободе,

и за ней следят все, кроме нас.

Напротив, мы в курсе.

Гештальт, изложите вкратце.

Одного из вас хватит.

Зачем все эти песни и пляски?

Мы слегка запоздало узнали

о нелегальном аукционе, который прошел два дня назад.

ЭВА выдавались за произведения искусства

вперемежку с настоящими.

- Некоторые покупатели знали. - Не покупатели,

а больные на голову коллекционеры.

Я была там. Я девять часов гналась за захваченной мишенью...

И нашла в центре Лондона, где она сбежала из грузового фургона.

Затем стерла память копу на фермерском рынке.

Спасибо за работу, Моника.

Ты очень помогла. Вернемся к мишени.

Это юноша примерно 16 лет.

Из Северной Африки или с Ближнего Востока.

Мы близко подобрались,

но, к сожалению, сейчас его местоположение неизвестно.

Я начинаю понимать, почему мисс Рид хочет работать в одиночку.

Кстати, чудесный наряд для полевой миссии.

Учитывая отсутствие протокола с нашей стороны,

почему же миссия провалилась?

Есть идеи?

Гештальт четко выполняли все приказы.

Это я решила послать их одних.

Хорошо.

Оставьте нас наедине.

Гештальт, прикажите оперативникам все бросить.

Пока не найдем парня - не спим.

Мифани, предоставь им все нужное.

- Даю тебе карт-бланш. - Парень мой.

Как только его поймаем, передадим его моему агентству.

Моника, мы, как всегда, благодарны за помощь,

но наша территория - наш человек.

Серьезно, Конрад?

Хотите его сломать на своей фабрике фриков

и выбросить на остров странных игрушек?

Знаешь что? Лучше пусть будет в бегах.

Что-то еще, Мифани?

Нет.

Если стрелки - русские, скажу,

что они отравили дипломата Хэмпстеда месяц назад.

Их депортируют, и вопросов не будет.

Конрад.

Да. Прости, я слушаю.

Советский паралитический газ отлично подойдет.

Даниелла.

- Да? - Какие у тебя планы на вечер?

Буду работать, а что?

Меня позвали на ужин в Ноттинг-Хилл старые оксфордские друзья.

Политический сбор средств, который выдают за вечеринку.

Пастуший пирог, шампанское, кретины из частных школ на закуску.

Что скажешь?

Ты перечислил мои любимые вещи, как тут отказать?

Я слышала, что тебя в том здании даже не было, какой там надзор.

Ты саботировала экстренные каналы.

Будто разучилась взвешивать риск

и плевать хотела на награду.

Я верно поступила.

И ты наверняка сегодня не только из-за меня на взводе.

Если честно,

ты оказала мне услугу.

Я не могла повысить Конрада, пока мы трахались.

Но теперь ты заставила...

Мне плевать на твою личную жизнь,

честно.

Главное - безопасность агентства.

Именно!

И теперь, раз уж ты заставила нас разорвать отношения,

я наконец-то могу тут все изменить.

Ты отстранена на неопределенный срок.

Привет.

Так эта мишень в одиночестве бегала по рынку, когда вы его нашли?

Даже мальчика бывает нелегко поймать.

А что?

Просто хочу быть в курсе.

Телефон звонит.

- У тебя их два? - Да.

Подрабатываю наркодилером.

Этот - для клиентов.

Номер принадлежит мистеру Джону Комстоку.

Что это?

Моника недавно дала мне список псевдонимов Маркуса Кевлера.

Телефон принадлежит Маркусу?

Именно, но все еще страннее.

Я снова проверила входящие звонки на телефоне.

И все они с другого номера,

также записанного на Джона Комстока.

Где Моника?

Я вас жду, мэм.

Привет.

Мамочки. Ты меня напугала.

Не похоже. Ты скорее злишься.

Какая проницательность.

Вы тут психи. Все вы.

Я слышала ваш разговор с Гранчестером

и согласна с тобой.

Он должен больше с тобой считаться.

Он все пытается меня вытеснить.

Но я должна понять, что тут творится.

Что тут творится?

- Не знаю, о чем ты. - Не притворяйся.

Линда и Конрад явно знают об этом расследовании больше,

чем говорят.

По крайней мере, мне.

Думаешь, они что-то скрывают?

Да, все вы.

Что же у вас за секрет?

С чего мне тебе доверять?

А почему бы нет?

Ты знаешь, зачем я здесь и чего хочу.

Вопрос в том, с чего мне доверять тебе?

То, что я тебе расскажу, даст тебе шанс добиться моего увольнения.

Или даже ареста.

Но я все равно признаюсь.

Мальчик у меня.

Его зовут Назим.

Ты укрываешь мишень?

Сейчас он трясется от страха в моей квартире.

Он сказал, что знал Маркуса.

Это так. Но я не знаю почему.

Так помоги мне все прояснить и надежно его спрятать.

Стереть с радаров.

Почему я?

Почему не твое агентство?

Ты сама сказала.

Они не особо откровенничают.

А тебе нечего терять.

Уговор?

Это я. Привет.

Кое-кто снаружи хочет с тобой поговорить.

Не бойся, ей можно доверять.

Она хочет помочь.

Просто расскажи ей все, но не говори про меня. Ладно?

Давай.

Это он. Джон.

Тот, кто нашел меня в лагере.

Его зовут не Джон,

а Маркус.

Думаете, он хотел меня продать?

Да ни за что.

Этот телефон принадлежал Джону Комстоку.

Но вчерашнее СМС - от Линды Ферриер.

Что?

Бессмыслица какая-то.

Я месяцами иду по следу Маркуса, на Ферриер ни одной наводки.

К вам приехал Тедди Гештальт.

Я с ним разберусь.

Куда мы? Я хочу поговорить.

- Так говори. - Может, поднимемся?

Лучше пройдемся.

Я весь день сидела.

Помнишь, в Гленгроуве мы спрятались на кухне после отбоя?

- Это было давно. - Да ладно.

Ты так часто разгуливала после отбоя?

Мы забаррикадировали дверь ящиками с молоком.

Одна ты, двое меня

и еще какой-то пацан.

Ты меня тогда еще не понимала.

Думала, мы братья с сестрой, а не одно лицо.

Вас не сразу можно объять умом.

Помнишь, как я тебя убедил?

Ты дотронулась до Элизы и спросила, чувствую ли я то же самое.

Это была твоя идея.

Прости, не помню.

Мне пришлось оградиться от тех воспоминаний.

Питер ван Сайок не убивал людей на мосту и в банке.

Я боролся с ним лицом к лицу.

Такой силы ему в жизни не видать.

Но знаешь, кто такое мог?

А после на тебя напали "Лугат",

напрочь нарушив кодекс.

И пока мы разгребали этот бардак,

ты свалила - и к кому же? - к Бристолю!

Давно ты за мной следишь?

На этой неделе царил хаос.

Кромешный ад.

И все вертелось вокруг тебя.

От тебя у меня голова кругом идет.

Ты всегда это знала.

Но никогда не подходила так близко до этой недели.

Хватит уже гнать чепуху,

и признавайся, в какое дерьмо ты вляпалась.

Иначе что мне прикажешь думать?

А то кажется, ты меня трахнула,

чтобы мне голову задурить

и убрать с дороги.

Да.

Этого достаточно.

Тедди...

Черт.

Назим!

Приходи за Назимом завтра в восемь утра в Гринвичский парк.

Вход с Джубили-авеню, синяя лавка.

Не опаздывай.

Он потратил шесть тысяч фунтов на судебные расходы,

чтобы оспорить 50-фунтовый штраф,

и все равно подал на апелляцию в высший суд.

Я ему вежливо намекнул, что это пустая трата денег.

Он сказал: "Знаешь что, Колин? Ты прав.

Лучше это бросить, пока я побеждаю".

Дорогая? Все хорошо?

Выдалась трудная неделя.

Но завтра полегчает.

В общем, ты должен прийти.

Мы тут вымаливаем деньги или услуги?

И то и другое. Просто рутинная обязанность.

Значит, это мы делаем другим одолжение?

- Так я и думал. - Да, ты прав.

Сворачиваемся и валим поскорей.

Черт.

- Все хорошо? - Да, нормально.

Все очень демократично.

Скромность - новый вид показухи.

А вон там - хозяин,

специальный советник канцлера.

Хочет подлизаться к председателю КОБ.

Кем все эти люди тебя считают?

Некоторые полагают, что я занимаюсь какими-то секретными делами,

но боятся спросить.

А остальные понятия не имеют.

Так они не знают, коллега я или твоя пара?

Пусть угадают.

Раз ты с Конрадом, значит, и то и другое.

Я не против, мне нечего скрывать.

Вот это надежный агент секретной службы.

Госпожа министр, рад вас видеть.

Тревор Берч, Даниелла Вульф.

- Очень приятно. - Взаимно.

Я восторгаюсь вашей женой.

С самого детства.

Мы отойдем на минуту.

Думала, одного визита из отдела фильтрации за день нам хватит.

Приглашение на двоих, Даниелла согласилась прийти.

У нее наверняка свои мотивы.

Хорошо, у меня тоже.

Что бы ты ни думала, я пришел не из-за тебя.

Лорик Пенашка.

Было бы уместней встретиться с ним в переулке.

Это знаешь только ты.

Здесь его считают третьим крупнейшим донором партии.

Лучше увидеться с ним на его же территории.

Ты спи на диване, а я - в бункере.

Уже привыкла.

Мне точно открыть бутылку?

- Такие на дороге не валяются. - Да.

Я не помню, зачем ее купила.

- Может, ненужный подарок. - Ненужный подарок?

У нас разные понятия о подарках.

Спасибо.

А вообще, вкусно.

Откуда ты столько знаешь о виски?

От папы.

- Вы близки? - Были.

Он был знатоком скотча, а мать - высокофункциональной алкоголичкой.

Отличная пара.

Маркус говорил, что я пошла в них обоих.

Как вы познакомились?

Я месяцами преследовала мишень до самого Восточного побережья.

Она пряталась в лесу в Торонто.

У Кевлера была

повышенная чувствительность,

и мы взяли его, чтобы выследить цель.

Мы шли по пятам каждую ночь две недели подряд.

И в итоге, когда ее поймали,

мне стало жутко грустно от мысли,

что я больше не увижу Маркуса.

Но вы увиделись.

Да. Он перевелся в мое подразделение.

23 почти безоблачно счастливых месяца.

Потом он отправился на миссию в Азербайджан.

Простое выявление и ликвидация.

На полпути он исчез.

Но БВА его искали?

Да, поначалу.

Сперва его считали дезертиром,

затем пропавшим, затем пленным, затем мертвым.

И агентство сдалось?

По сути, да.

Я следила за работой наших людей под псевдонимами

и нашла наводку в Париже.

И вдруг оказалось, что он здесь. Мертвый.

А ведь мог хоть раз выйти на связь.

Наверняка у него были причины.

Да?

Какие же?

Прости, это просто выражение.

Мы в Англии не ведем диалог, а повторяем заученные вежливые фразы.

А ты что?

Живешь тут одна?

Без парня, девушки или Гештальта?

Да-да, я все видела - как вы переглядывались.

Восьмью глазами.

Так с чего все началось? И с кого?

С Элизы?

По правде, я не помню.

Гештальт всегда был рядом.

Пора ложиться спать.

Завтра важный день.

Тебе нужно что-то еще?

Нет, спасибо.

Доброй ночи.

Доброй.

За твою...

...способность сохранять цивильный вид.

Это впечатляюще контрастирует с твоими рабочими методами.

Увы, я вас не понимаю.

Ты хочешь, чтобы "Лугат" приняли в политических кругах,

но не соблюдаешь кодекс.

Прошу прощения. Мне не посылали копию.

Я его процитирую. Все предельно просто.

Держи лапы подальше от моей Ладьи.

Так это вы мне сегодня звонили.

Да.

Мы не ступали в мирок Ладьи Томас.

Это она ступила в наш.

Как так?

Я всегда только рад помочь безопасно покинуть страну ценной ЭВА в беде.

Мифани кого-то увозила?

Не кого-то, а себя.

Сказала, что ей нужен был пожарный выход.

Оплаченный билет в один конец.

Если она заплатила, чтобы ты помог ей сбежать,

почему она здесь?

Ты знаешь женщин.

Они так долго собираются.

Или она передумала.

В любом случае ее депозит у меня.

Не забывай, что я все это рассказал задаром.

Считай, в знак доброй воли.

В следующий раз приготовь что-нибудь взамен.

Всегда рад иметь дело с Королем.

Ты спутал меня с Линдой.

И все же здесь сидишь ты.

Уже 8:05.

Она опаздывает.

Кто бы это ни был, она придет.

Мне всегда сложно их надевать.

Назим с тобой это сделал, да?

Стер память?

Не надо врать. Ты только начала мне нравиться.

Сколько он забрал?

Недели? Месяцы?

Годы?

Все.

Как ты меня раскусила?

Ты всегда...

...ну, молчишь.

Анализируешь окружение. Негласные сигналы.

И все время выдумываешь всякое на ходу.

Не подумай, получается неплохо.

Но когда объявился этот парень, все стало ясно.

Пока сиди в машине, ладно?

Нет, я с тобой.

Сними с предохранителя, открой магазин

и проверь патроны - тогда пойдешь со мной.

Ясно, сиди в тачке.

- Что такое, Гештальт? - Я проследил за Мифани.

- Она нашла мишень. - Мальчишку? Где он?

С ней. Она укрывала его у себя дома.

Сейчас они с американкой кого-то ждут.

Так, жди там.

Когда к ним придут, всех заберешь.

Мифани с парнем - тоже.

Назим!

Назим!

Я думал, ты меня бросила и уехала.

Без тебя - ни за что!

Пойдем, я добыла тебе паспорт. Все уже устроено.

- Куда мы? - Сперва в Абердин,

а потом - в любое безопасное место.

- Стой на месте. - Она хочет поговорить.

Чего тебе?

- Ты знаешь, кто это? - Да.

Знаю.

Знала.

Кто он тебе?

Друг.

Насколько близкий?

Тебе-то какое дело?

- Научись запирать двери. - Ты тут откуда?

Я бы то же самое спросил, но дождусь допроса.

- Поезжай. - Гештальт, я все объясню,

дождись Моники... - Я разберусь с Моникой.

- Заводи машину. - Нет.

Не усложняй.

Пошли. Этой женщине на тебя плевать.

Еще чего.

Ты не знаешь, с кем имеешь дело.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело. Моника.

Вы и ваши агентства

похищаете детей и делаете из них рабов.

Откуда ты знаешь мое имя?

Я все про тебя знаю.

Маркус мне рассказал.

Ты врешь.

Он погиб, пытаясь вызволить мою сестру из ваших лап.

Твою сестру?

Мифани - моя сестра.

И я ее верну.

Беги.

Беги! Беги!

Мифани!

Стойте!

Мифани, подожди!