Original subtitles

- Ранее в сериале... - Дорогая ты.

Если ты читаешь этот текст, но не помнишь, как его писала,

значит, я проиграла.

Тебе не раз удавалось избежать прямой угрозы,

но опасность не миновала.

Ты работаешь на организацию "Шекей".

Мы подразделение британской разведки,

которое вербует людей с особыми способностями.

Линда Ферриер - твой босс.

Ты меня не узнаешь?

Не могу сказать, кто я,

кто вы и что за хрень тут творится.

Ты должна появиться в офисе,

иначе люди что-то заподозрят.

Конрад Гранчестер - второй после Линды.

Ты ему нравишься, но он опасен.

Мы тут ждали американцев?

Агент БВА, Моника Рид.

Мы не знали про твой приезд.

Тот, кто тебя предал, находится здесь.

Ни за что никому не верь.

- Да. - А как же.

Я сбегаю.

Ничего, это же мой дом. Я сама.

- Они вернулись! - Черт!

Я тебе говорила туда не забираться!

Да ничего, я все время так делаю.

Мифани!

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЛ БЛИТ И СЭМ ХОЛКРОФТ

РЕЖИССЕР - КАРИ СКОГЛАНД

Ну что, начнем.

Похоже, к происшествиям на мосту и в банке причастен неопознанный ЭВА.

Который поднял в прессе адскую шумиху.

Что нам известно?

Цель не опознана,

но жертвы - команда Стервятников,

судя по перчаткам из латекса и выключенным камерам...

На обеих локациях. Все это в их духе, но...

Странно то, что...

Из десяти убийств нет и двух похожих.

Чем раньше определим причину смерти...

Тем раньше доберемся до цели.

Кто эти Стервятники?

Иностранные агенты или обычные бандиты?

Неизвестно.

Вижу, вы вообще ничего не знаете.

- Дай нам время. - Да,

расследование только началось.

- Нам бы делом заняться. - А не штаны протирать.

Я кое-что знаю.

Одна из жертв - американский агент Маркус Кевлер.

Он исчез на задании два года назад.

Некоторые из нас надеялись, что он жив,

но до сих пор точно не знали.

Выходит,

агентство не только упустило

потенциального ЭВА,

но еще и позволило устроить

у культурного памятника тусовку сбежавших агентов.

Госпожа министр, уверяю, мы найдем нашу цель

и скормим прессе правдоподобную версию.

Я знаю, что у тебя язык без костей, Конрад, уйми свое красноречие.

Мне пора - надо как-то преподнести этот бред премьер-министру.

Гештальт.

Узнайте, что нашли медэксперты.

Конрад, встреться с "Лугат".

Несмотря на латексные перчатки, тут повсюду их следы.

Мисс Рид, доложите Ингрид Вудхауз в отдел поддержки. Спасибо.

Мифани.

Что ты делаешь?

Это вы скажите.

Единственное, что я поняла:

международный скандал и смерть десятка людей,

включая американского агента, устроило нечто под названием "ЭВА".

Чем вы думали, когда меня сюда притащили?

Надо было прийти сразу, когда я звала.

Успела бы тебя подготовить.

ЭВА - это акроним.

Эволюционно-вариантная аномалия.

Способности, вообразимые лишь на пределе человеческих возможностей.

Они есть у крохотной доли человечества -

сотой части одного процента.

И самых везучих отбирают для работы здесь.

Я одна из них?

Ладья?

Да. Ладья.

Это важная работа

с неизбежно огромной ответственностью.

Явка обязательна.

Так что это значит?

Какая у меня?..

Сквозная передача нервных импульсов.

Это электрическая сила, которая передается через кожу.

Но то, что ты нам показывала до сих пор,

и рядом не стояло с масштабами событий на мосту.

Даже наоборот.

Обычно ты только строчишь на компьютере

или методично собираешь ниточки с юбки.

К счастью для нас, маниакальное внимание к деталям тут ценится.

То есть к счастью для меня?

Раз уж мне так повезло, что я здесь.

Да, это верно.

У тебя есть возможность служить своей стране

под некой политической защитой.

Как все редкие и ценные вещи,

ЭВА - это товар.

Их крадут, возят контрабандой, обменивают, превращают в рабов,

чтобы использовать их невероятную силу.

Мифани.

Я не жду, что ты это сейчас поймешь.

Но рано или поздно ты осознаешь,

что это потрясающая возможность.

Пойдем со мной.

Мифани, это упражнение

должно пробудить твои воспоминания

с самого детства.

Я покажу тебе несколько изображений:

людей, места и объекты.

Скажи мне,

видишь ли ты нечто знакомое.

Ладно.

Поехали.

Мифани, ты помнишь этот дом?

Наверное, я там выросла?

Прошу без догадок.

Он тебе знаком?

Хотя бы чуть-чуть?

Продолжай.

В детстве у тебя был питомец.

Попробуй вспомнить его кличку.

Она не знает.

Ничего. Не страшно, продолжим.

На этой фотографии - ты в детстве.

Мифани, ты помнишь тот день?

Теперь я покажу фотографии людей из твоей жизни.

Только...

...подожди секунду.

Я должна дать добро.

Да.

Да.

Нет.

Нет, боже упаси.

Нет.

И этой тоже не надо. Достаточно.

У тебя так называемая диссоциативная амнезия.

Провал в памяти после некой травмы.

Это не просто провал.

Что, по-вашему, "травма"?

Трудно сказать. Но хорошие новости -

твоя проблема обычно быстро решается.

Насколько быстро?

Пару часов, недель, месяцев...

Лучше часов. Что я могу сделать?

Стой, Мифани.

Мне надо вернуться на мост.

Он этого не говорил.

Он сказал, чтобы вернуть память,

надо оказаться там, где я получила травму.

Наконец-то четкое указание.

Ты упрощаешь значение слова "травма".

Погоди.

Да.

Опознали русскую с моста.

Женщина лет тридцати.

Есть зубная пломба - смесь акрила и нержавеющей стали.

Такое было только в СССР в 80-х.

Так погибший американец работал с русской?

И правда конец света.

Может, они гнались за той же мишенью.

Я тут обрабатывал кое-кого в русском посольстве.

Попробую узнать?

Нет, извиваться перед ними не надо.

Я никогда так не делаю.

Черт.

С этого терминала можно проследить за каждым этапом расследования.

Считайте, прямой репортаж из отдела операций.

Вот это да, я смогу смотреть, как проходит расследование,

никак в нем не участвуя!

Можно вопрос, Ингрид?

Офис Ладьи - это ведь центр управления?

Однако ее бюро забито

чеками и пропусками. Одни бумаги.

Что же у вас за Ладья?

Такая, что может добыть дипломатическую визу

и срочное разрешение на импорт американской ЭВА

менее чем за час в пять утра,

потому что та запрыгнула на "Евростар", никого не предупредив.

Ты про меня?

Отличный день для прогулки.

Я просил встречи с начальником.

"Лугат" - очень сложная организация.

А Лорик Пернашка - занятой человек.

Что? Я не твоего уровня?

Скажи, что знаешь про мост и банк "Мансел".

Произошла трагедия.

Вот и все.

К чему вопрос?

В обоих случаях вырубились камеры наблюдения.

Тут пахнет шпионажем.

Мы в курсе, что банк "Мансел" - ваш.

"Лугат" - инвесторы банка "Мансел".

"Лугат" - владельцы банка "Мансел".

Значит, у вас прямой доступ к камерам наблюдения.

Уверен, вам еще что-то известно.

К чему ты клонишь?

Думаешь, случай на мосту и в банке "Мансел" - дело рук "Лугат"?

Сам скажи.

А не то что? Что случится?

Превратишь воздух в сыворотку правды

и заставишь меня сознаться?

Мы оба знаем, что я на это способен.

Но зачем так далеко заходить?

"Шекей" и "Лугат" по традиции следуют

дипломатическому кодексу.

Трудно себе представить, что один из нас мог бы его нарушить.

Мне жаль, что ваше агентство опозорилось.

Я сочувствую как друг.

Но мы не причастны к вашему несчастью.

Твой начальник - опытный бизнесмен, не так ли?

Занимается выгодным экспортом и импортом.

Почти легально.

Все у нас легально.

Лорик - предприниматель.

И наркобарон.

И торговец оружием.

И работорговец, наживающийся на продаже ЭВА.

Трудно назвать это легальным.

Политики могут принять ваши деньги и закрыть на все глаза,

но "Шекей" деньги не нужны.

У нас есть сила.

А ты, друг мой,

решил бросить этой силе вызов.

Мисс Томас. Мы вас не ждали.

Ну да. Это выборочная проверка.

Внезапная инспекция для стратегического анализа рисков.

- Гештальт в курсе? - А кто еще мог дать добро?

- Мисс Томас. - У меня совсем...

Спасибо.

Все хорошо, мэм?

Да.

Что у вас там?

Фульгурит. Тут следы.

Эта улика позволит выйти на след ЭВА?

Это и не отпечаток даже, просто почва,

которая превратилась в стекло

из-за мощной ионизации воздуха.

- Ионизации? Как от молнии? - Именно.

То, что тут произошло, могло снабдить энергией город.

Считайте, взрыв.

Мифани!

Можно тебя?

У вас их много, можно мне один?

Спасибо.

Что ты тут делаешь? Почему не в офисе?

Сейчас поеду. Хотела тут оглядеться.

С чего бы? Ты годами никуда не выезжаешь.

Погибло десять человек, а асфальт превратился в стекло.

После такого мне столько с бумагами возиться...

Скажи честно.

Ты пришла увидеть меня?

- Нет. - Если это так,

я не против.

Может, не стоило нам сразу ставить крест.

Или стоило?..

- Гештальт, я... - Не надо.

Я понял.

Выпив, ты куда угодно готова полезть,

а трезвая и при свете дня даже смотреть на меня не хочешь.

Я правда очень напилась.

- Смутно это помню. - Отлично, так будет только проще.

Даже не придется притворяться, что ничего не было.

Для тебя это и так правда.

Мисс Рид.

Отдел поддержки внизу, могу проводить.

При всем уважении, я приехала сюда не в бухгалтерии торчать.

При всем уважении, вас сюда и не приглашали.

Ингрид, знаю, мы с тобой не особо поладили,

но я так и чую, что ты тут самая деятельная.

Ты, считай, сама по себе - центр управления.

- Чего тебе? - Поискать пару имен

в ваших записях иммигрантов.

Чьи же имена?

Месяц назад Маркус Кевлер был в Париже.

Я узнала, что ему там подделали документы.

Тот спец подделал 19 удостоверений личности.

Здесь он мог использовать любое.

Если правда что-то знаешь о Стервятниках,

так сообщи Гештальту в отдел операций.

Маркус был не Стервятником, а моим другом и коллегой.

Давай так.

Если что найдем - скажем Гештальту.

Если нет - только время им сэкономим.

Я лишь пытаюсь понять, что случилось с дорогим человеком.

Пожалуйста, выручи, ты же такая умелая.

Поищу имена.

Спасибо.

Но хватит притворяться, что уважаешь мою работу.

Легко.

Вот и пришли.

Откуда ты?

Родом из Осло.

Но выросла я прямо здесь.

В баре отеля.

А ты из Москвы?

Сочи.

И чем занимаешься?

Тебя это не касается.

Смотри на часы! Мне пора.

В смысле?

Уже поздно.

Сука!

- Чтоб тебя! - Знаю, ты разочарован.

Мне все это знакомо.

Пульсация, напряжение, мучительная жажда стимуляции...

Но если девушка остановилась и сказала, что передумала...

Я в такой ситуации обычно считаю

от ста до одного.

Дойдя до 85,

я перестаю думать как тупое животное.

Дорогая ты.

Я начинала писать эти письма так слаженно, а теперь тороплюсь.

Я не знаю, когда судьба постучится в дверь,

но пытаюсь к этому подготовиться.

Ради тебя. Если ты это читаешь, значит, нашла свою машину.

Поздравляю, ее зовут Элис.

У Элис запасная шина в багажнике.

Сразу же проверь, насколько она накачана.

- Алло. - Мифани,

я знаю, что ты затеяла.

И понимаю, как тебе досадно.

Но тебе до сих пор грозит опасность на каждом углу.

Ты сама для себя опасна.

Все ЭВА и так в опасности.

- Это другой случай. - Я нашла свою машину.

Знаю. Оставь ее там,

я за тобой пошлю.

Вы меня пугаете.

Не драматизируй.

Гештальт привезут тебя в офис.

Нет. Я должна искать дальше.

Ты сказала, это место связано с Маркусом.

Третья квартира. Точно?

- Почти на сто процентов. - Ладно.

Кевлер всегда действовал под псевдонимом,

но ради места на парковке даже он не соврал.

Показал консульству настоящую регистрацию.

Глупо с его стороны.

Попробуй припарковаться в Лондоне - и поймешь.

Спасибо.

Привет.

Ты тут как очутилась?

Раскрыла псевдоним Кевлера. А вы?

Псевдоним русской.

Одна из жертв - русская.

Мы взломали телефон, с него был звонок на этот адрес.

Думаешь, они все здесь жили?

Тут еще спальня.

Еще матрасы.

Тут спали погибшие Стервятники.

Гляну в бачке унитаза.

Это любимый тайник Маркуса.

Я сама.

В туалете ничего.

Тут, кажется, тоже, насколько я вижу.

Они не собрали вещи.

Планировали вернуться.

Может, со своей мишенью.

Как думаете, вдруг и в ваших вещах будут рыться?

И судить вас за немытые тарелки.

У меня две посудомойки.

Мифани!

- Что ты тут делаешь? - Просто забежала.

Есть прогресс?

И ты туда же.

Десять трупов за 12 часов.

Как ты думаешь?

У нас только два опытных сотрудника, и иногда им надо спать.

Слушай.

Знаю, это моя работа,

но мы стараемся изо всех сил.

У каждого своя причина смерти, тут быстро не справишься.

Прокол легкого,

перелом позвоночника,

сломанная трахея,

субарахноидальное кровоизлияние.

Можно подумать, они с разных мест преступления.

Сломанная грудная клетка.

Много проколов в обоих легких.

Обычно это бывает при избиении или столкновении.

Но на теле ни царапинки.

Ни синяка. Ничего.

Мы далеко не сразу поняли,

что это были ее же межреберные мышцы.

Они сжались в десять раз - так жестко,

что сломали грудную клетку.

С ним я разберусь завтра.

Это единственная связь между жертвами -

сильнейшие внутренние мышечные спазмы.

Переломы костей,

разрывы жизненно важных органов...

Поверхностных ран нет, так что, я подозреваю,

тут замешаны нервные импульсы.

Точно не трансдермальные.

На твои силы не похоже.

Тот, кто это сделал, пытал до смерти десять людей.

Не представляю, как он с этим живет.

Я тоже.

Спасибо.

Какого вам яда?

Без понятия.

Стой! Ты куда?

Чего тебе?

Наши переговоры окончены.

Не согласен.

Расскажи все, что знаешь про мост и банк.

У тебя 40 секунд до отека легких.

- Ты меня убьешь. - Возможно.

Мост и банк.

У нас сорвался простой обмен.

Это очевидно.

Это, это... Это...

Ваша девчонка.

Ваша Ладья.

Знаешь, национальные агентства не идеальны.

В американском БВА царит тотальный контроль и лицемерие.

Даже наш "Шекей" погряз в политике.

Но именно люди вроде тебя,

жестокие и тупые дилетанты,

получают миллионы прибыли от людей вроде меня.

Я считаю, это неприемлемо.

Скажи Лорику, если он снова погонится за Мифани Томас,

его кровавые рваные останки будут очень похожи на твои легкие.

Линда.

Ты встретился с "Лугат"?

- Да. - Ну и?

Ничего.

Зря потратил время.

Ты же знаешь, что алкоголь ухудшает память?

Хватит за мной следить.

Джин или водка?

Уже не помню.

Можно и мне?

Весь день иду по своим же следам и никак ничего не вспомню.

Ничего. На месте моей жизни - огромная черная дыра.

Те трупы...

Какое же я чудовище.

Хватит, ты не чудовище,

а одаренная юная девушка,

которая спасает жизни, а не обрывает.

И эта твоя сущность выжила.

К черту воспоминания.

Где мои родители?

Скончались. Уже давно.

Ты была еще так молода.

Прости.

Тебе по жизни пришлось очень нелегко.

Уж поверь, амнезия иногда только на руку.

Так мне что, наслаждаться этой черной дырой?

Отрываться по полной?

Или же можно с помощью этого заново себя создать.

У меня есть ферма в паре часов отсюда, безопасная и уединенная.

Есть пруд с утками, личный повар.

Там чудесно.

Я все для тебя приготовила,

Гештальт отвезет.

А я думала, если не приду на работу, мир сойдет с ума.

Это мое решение,

и я разберусь с последствиями.

Нет.

Я не собираюсь слечь в санаторий.

Мне надо понять, кто я, и ответ - не в вашем пруду с утками.

Спасибо за предложение.

Но я остаюсь.

Пусть это и безрассудно.

Безрассудно - слишком мягко сказано.

Те люди на мосту нам не друзья.

Кажется, друзей у меня и так нет.

Я могу сама о себе позаботиться.

Вот оно как?

Тогда принимай лекарства

и начни сегодня.

Двадцать миллиграммов трижды в день.

Откуда вы знаете про таблетки?

Они помогают не терять контроль.

Уж поверь, это была не моя идея,

а твоя.

А я думал, тебе надоел мой язык без костей.

Только когда ты им мелешь.

Боже.

Мне это в самый раз.

Сегодня был ужасный день.

Пресса вышла на охоту.

И вокруг...

...столько лакомств.

Я опознал мишень.

Всего за один вечер.

Не верится, что Линда проглядела.

Это же наш человек.

Кто же?

Мифани Томас.

Ты уверен?

Откуда знаешь?

Смотрел внимательно.

Ключи.

- Что? - От машины. Давай ключи.

- Я сказала Ферриер... - Я отвезу тебя домой.

Ты пила.

Да.

Так мы не разговариваем?

Лучше не стоит.

Потому что?..

Если заговорим, я спрошу, что творится.

И тебе не понравится, чем кончится разговор.

Отлично. Так ты на меня злишься.

У нас... катастрофа,

а ты сидишь дегустируешь вино.

Потрясающе.

К чему это все?

К тому, что было с Алексом?

И с тобой. С нами.

- На мосту. - Нет.

Это не личное дело, а работа.

Если человек с твоим званием не выполняет свои обязанности,

все мы рискуем.

Ты прав, лучше помолчать.

Ладно, я веду, а ты отдыхай.

Я не просила никуда меня везти.

Ферриер просила.

Оторвала от розысков.

Не знаю, чего она тебя защищает.

Укутала в одеяльце,

будто мы снова в Бристоле.

Что это значит?

Ты знаешь.

Поспи.

Завтра начнем снова.

Спасибо, что... подвез.

Дорогая ты.

Физическая боль, которую сулит эта коробка, как и любой наркотик,

вызывает прилив эндорфинов, чтобы заглушить твою боль внутри.

Но предупреждаю: эффект временный.

Если ты уже не хочешь отхватить свежий кусочек своей кожи,

ты уже зашла дальше меня.

Пришло время принять решение.

Ты сделаешь этот шаг вперед,

а за ним еще один и еще?

Или ты вернешься

на десять тысяч шагов назад?

Сентиментальный болван.

Черт.