Original subtitles

ЭММА ГРИНВЕЛЛ

ДЖОЭЛИ РИЧАРДСОН

ДЖОН ФЛЕТЧЕР

РОНАН РАФТЕРИ

КАТРИН СТЭДМЕН

АДРИАН ЛЕСТЕР

И ОЛИВИЯ МАНН

ЛАДЬЯ

АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЛ БЛИТ И СЭМ ХОЛКРОФТ

РЕЖИССЕР - КАРИ СКОГЛАНД

Дорогая ты.

Если ты читаешь этот текст, но не помнишь, как его писала,

значит, я проиграла.

Тебе не раз удавалось избежать прямой угрозы,

но опасность не миновала.

Сейчас ты должна найти убежище. Одна.

Место, где никто не станет задавать вопросов.

Избегай камер.

За тобой следят повсюду.

Иди. Сейчас же.

Куда собралась?

Эй, ты!

Иди сюда!

Ну же, цыпа!

У вас есть комната на одного?

За ночь?

Имя?

Мое имя? Я...

Пусть будет Джейн.

Время поджимает, так что перейду к сути.

Я пишу эти письма, потому что меня предостерегло доверенное лицо.

На меня нападут, но я не знаю, кто именно.

Я знаю, что выживу, но не знаю как.

И знаю, что потеряю память.

Она сотрется

навсегда.

Потому я решила дать тебе выбор.

В этом конверте два ключа.

Синий откроет ящик с вещами, которые позволят тебе создать новую личность.

Ты оставишь все в прошлом и начнешь с чистого листа.

Красный ключ откроет ящик со всем нужным,

чтобы вернуть мою прежнюю жизнь.

Знай: та жизнь опасна.

Из-за нее ты в бегах.

Какой бы путь ты ни избрала - я желаю тебе удачи.

В любом случае запомни:

твое настоящее имя - Мифани Элис Томас.

Мифани. Рифмуется с Тиффани.

Мифани...

Мифани.

Мифани.

- Восемь? - Пока да.

Все в перчатках из латекса.

Ни документов, ни кошельков,

ни совпадений по отпечаткам.

- Камеры наблюдения? - Вырубились по всему мосту.

Мы запросили видео у управления транспорта,

но там лишь обрывки.

Разберись и следи за стервятниками.

Роберт, Клаудия, вы со мной.

Надеюсь, наши тут ни при чем.

Детектив.

- Линда. - Чем можем помочь?

Да черт знает.

Поступил сигнал о бандитских разборках.

Возможно, жертв убили в другом месте и бросили тут специально.

Может, терроризм?

- Очень возможно. - Химическое оружие?

Медики здесь.

Контртеррористический комитет в пути.

- Отлично. - Нет, тут что-то другое.

Раны по всему телу, без применения оружия и внешней силы.

Значит, нападавший способен...

Наносить внутренние увечья на расстоянии.

- Пресса приехала. - Черт.

Уже в трендах "Твиттера".

- Иэн... - Дай нам время.

- Я позвоню, как что узнаем. - Иэн, мы уже все знаем.

Я знаю. Это дело - наше.

Так забирай.

Еще разок кончишь?

Ну ты неугомонный.

Уже поздно. Давай ты.

Черт. Прости. Чтоб тебя...

Линда.

Конрад, мы тут ждали американцев?

Что-что?

Агент БВА, Моника Рид.

Ты ее приглашал?

Нет, не было такого.

Она здесь

и спрашивает о происшествии на мосту Миллениум.

Даже я об этом не слышал, а американка успела прилететь?

Я знаю, как для тебя важно высыпаться.

Она ждет тебя на Сент-Панкрас.

У Линды опять проблемы?

Скажи ей, пусть сама разберется.

Тебе нужно закончить важное дело.

Помнится мне, как ты его кончила дважды.

Он проснется через пару минут.

Продолжение следует.

Моника. Какой приятный сюрприз. Тебя подвезти?

Я надеялась, что они пришлют тебя.

Линда хотела прийти лично, но...

Да ну конечно, не заливай.

- Мы не знали про твой приезд. - Это вышло спонтанно.

Да, даже твое агентство удивилось.

Чем же мы можем помочь нашим американским собратьям?

Вообще-то, я могу помочь вам.

Вы уже опознали тела?

Какие тела?

Да ладно тебе, Конрад.

У нас с тобой одна цель.

Какая же, интересно?

Полагаю, вы не опознали шестую жертву.

Я могу дать вам имя, досье

и всю историю жизни.

Хорошо. Будем признательны.

Но взамен я прошу доступ к расследованию.

Объединим наши группы. Англо-американское партнерство.

Очень жаль, но ты проделала путь зря.

Ладно, бог с ней, с группой.

Тогда оперативное управление.

Буду полноценным партнером в расследовании.

Давай лучше офицером связи.

Только наблюдение. Будешь работать в отделе поддержки.

Тогда веди меня к телу.

Мы можем показать фото со вскрытия.

Хочу увидеть своими глазами.

Интересно, что же такого в этом теле?

Жучок?

Тату? Чип?

Надеюсь, не отрежешь ему палец.

Слушай, Конрад.

Я пришла помочь, а не играть в прятки.

Ну, тогда договорились.

Доброе утро. Чем могу помочь?

Мне нужен доступ...

На помощь! Помогите!

Мы в хранилище банка, тебя не услышат.

За что?

За то, кто ты

и сколько стоишь.

Нет, прошу.

- Держи ее крепче. - Прошу вас.

Умоляю.

Привет.

Еще две жертвы в банке.

Мужчина и женщина, тот же почерк, камеры выключены.

- Опознали? - Временная сотрудница,

два дня работала на ресепшене

под именем Бритта Дельвина.

Вряд ли имя настоящее.

- А второе тело? - Пока неясно.

Попробуй проверить Лугатов.

У них связи в банке "Мансел".

За четыре часа уже десять трупов.

Спасибо, Алекс, я умею считать.

Так, с чего же начать?

В иной ситуации я бы все это распланировала.

Я очень организованная,

но время поджимает,

и приходится придумывать на ходу.

Знай: от молочного у тебя будет сыпь, как у подростка.

И у тебя ужасная, смертельная аллергия на пчел.

Все, что я скажу далее, засекречено.

Если эти сведения попадут не к тем людям,

последствия будут катастрофическими.

Поэтому я их оставлю в надежном тайнике.

Открывается без ключа, код тот же, что на двери.

Добро пожаловать.

Здесь ты найдешь все свои личные документы,

запасные ключи от машины и дома

и достаточно еды, чтобы, если надо, продержаться пару дней.

Место звуконепроницаемо, выход в Сеть анонимный.

Ты работаешь на правительственную организацию

"Шекей" - "Шахматная клетка".

Мы подразделение британской разведки,

которое вербует людей с особыми способностями.

И ты одна из таких людей

с потенциалом смертельного оружия.

А это значит, ты в большой опасности.

На стене имена и фото твоих коллег.

Обычно агентам дают кодовые имена - названия шахматных фигур.

Ты - Ладья в управлении поддержки.

Организационная роль.

Эти люди тебе доверяют

и считают союзницей.

Линда Ферриер - твой босс и наставница.

Она строга, но чертовски умна и больше всех тут о тебе печется.

Конрад Гранчестер - второй после Линды.

Он способен изменять атмосферу, воздух вокруг нас.

Он умеет и выудить правду, и отправить в нокаут.

Ты ему нравишься, но он опасен.

Берегись.

И Гештальт - лучшие агенты "Шекей".

Ты знаешь их сто лет, но их силы сложно объять разумом.

Помни: заговоришь с одним - узнают остальные.

Вот увидишь.

Ингрид - твое секретное оружие.

Гениальная ассистентка,

воплощение компетентности.

А слева - Клаудия, наш мастер пиара.

"Шекей" защищен ложью,

и кто-то должен ее придумывать.

Итак, запомни все эти имена. Теперь...

Теперь...

Привет.

Меня зовут...

Тебя зовут...

Мифани.

Кто там?

Я, Линда.

Мифани.

Да?

Ты меня не узнаешь?

Линда Ферриер.

Да, здравствуйте.

Ты вот так пошла в банк?

Все это засекли камеры наблюдения.

И ботинки тоже.

Что происходит?

С кем ты встретилась на мосту?

- Я не знаю. - Это было запланировано?

- Ты попала в засаду? - Не знаю.

- А в банке? - Я ничего не знаю.

Я очнулась, увидела трупы и убежала.

Я знаю, как зовут премьер-министра,

членов королевской семьи

и зачем-то еще президента Белоруссии,

но зато не могу сказать, кто я,

кто вы и что за хрень тут творится.

Пожалуйста, расскажите.

Я знаю только одно.

Тебе нужно сейчас же ехать на работу.

- В "Шекей"? - Да.

Инцидент на мосту обсуждают по всему миру.

Ты должна появиться в офисе,

иначе люди что-то заподозрят.

Дайте разобраться...

Я учинила международный скандал и все забыла,

а сейчас как ни в чем не бывало пойду на работу,

о которой ничего не знаю?

Ты чиновник, а не нейрохирург.

Ни с кем не говори, и все обойдется.

У тебя нет выбора.

Это не отель, нельзя просто взять и смотаться.

Ты работаешь на правительство,

и тебя надо защищать.

От кого?

Одевайся. Я объясню по дороге.

Я никуда не поеду. Я пришла сюда

в надежде что-то вспомнить. - Не сейчас.

Я не узнаю эту жизнь.

- И мне она не сдалась! - Спокойно. Где твои таблетки?

Ты сама стала их принимать.

Они помогают тебе успокоиться

и не навредить окружающим.

Я понимаю, все это тебя жутко пугает.

Но я не посторонняя, ты уже полжизни меня знаешь.

Доверься мне хоть на этот раз.

Пожалуйста.

Можете идти.

Когда будешь готова, брось все, что на тебе было, в мешок.

Я за ним кого-нибудь пришлю.

Очень надеюсь, что ты передумаешь.

Только так я смогу тебя защитить.

Простите, что разочаровываю.

Ты разочаровываешь не меня,

а, строго говоря, саму себя.

Джезмин, мы понимаем

и не хотим тебя торопить.

- Ну да, у вас мало годных работников. - Да.

Но мы пришли увидеть только одного.

Мужчина лет 30, брюнет, атлетичный.

Вы его искали?

Можно мне побыть тут одной?

Нет.

Наедине с телами мы никого не оставляем,

ни при каких обстоятельствах.

Я подожду снаружи.

Оставлю вас.

Его челюсть вдавило в сонную артерию.

Кровь задушила.

Его зовут Маркус Кевлер.

Один из наших.

Привет. Я это ты.

Нет... Ты это я. А я это ты.

Я это ты.

И...

Наверняка ты уже осознала,

что ты особенная.

Нет.

Да чтоб меня...

Ты наверняка уже осознала,

что ты особенная.

Блин. Не то.

Кто-то на меня нападет и сотрет память.

Я не знаю, кто и когда.

Ты должна выяснить, кто это со мной сделал и зачем.

Зачем им это понадобилось?

Но это вряд ли поможет.

Кто, зачем - это неважно.

Если ты это смотришь,

значит, уже поздно.

Я Мифани Томас из "Шекей".

Я Мифани Томас из "Шекей".

Правда здесь! Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь! Правда здесь! Стой!

Стой!

Погоди!

Пожалуйста!

Пустите меня туда, прошу.

Правда здесь! Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь!

Правда здесь! Правда здесь!

Наконец-то! Тут черт-те что творится.

Ингрид пришлось подделать твою подпись на приказе о закрытии банка.

Все в норме?

- Да, просто немного нездоровится. - Момент.

Мифани.

Ты не брала трубку.

- Где пропадала? - Меня ужалила пчела.

Пошла аллергия, я наглоталась антигистаминных.

Спала 14 часов, но все уже прошло.

Так ты в курсе ситуации на мосту?

Да. Все прекрасно знаю.

Поговорим у тебя в офисе.

Сейчас.

Конечно.

После вас.

Мифани Томас? Наконец-то.

- Моника Рид, БВА. - Привет.

Произошла ошибка,

и, возможно, не случайно. Меня назначили в ваш отдел,

но мне в поддержке делать нечего.

Скажите Гранчестеру, что он от меня не избавится,

усадив за счета. Без обид.

Я хочу работать в вашем кабинете в самом центре.

- Я работаю одна. - Я работаю один.

Одни? Ладно.

Кто же дал вам лучшую и на данный момент единственную наводку?

Спасибо, дальше мы разберемся.

Что-то слабо верится.

- Ты чего? - Ужалила пчела?

Или у тебя похмелье и паранойя?

Ты сказала хоть кому-то?

Своему проверяющему?

Одна ошибка может принести столько бумажной мороки...

Между нами было нечто бурное

и неординарное...

И не буду отрицать, мне это понравилось.

Мой плащ еще пахнет розовым маслом.

Но то был всего один раз.

Мы напились.

И больше это не должно повториться.

Ладно. Больше не повторится.

Хорошо, договорились.

Я не шутила.

Не говори своему проверяющему.

Или тебе придется все это объяснять.

А ты вряд ли хочешь.

Рада, что все тут взрослые люди. Нам ни к чему шум.

Да. Слава богу.

- Я боялась, что ты не сумеешь... - Я боялся, что ты не сумеешь...

- совладать с эмоциями. - совладать с эмоциями.

Слава богу, вот и ты.

Мы расчистили улицу Саффолк

и дали знать комиссару Хейгу о закрытии банка.

На мосту еще час будут стоять заграждения, чтоб народ не глазел,

а через десять минут соберется суд.

Замечательно, все как и должно быть.

Еще я слышала, что ты опять потеряла телефон.

Вот тебе кирпич.

Спасибо.

Ингрид, спасибо тебе.

Ты мое тайное оружие,

не представляешь, как я благодарна, что ты так помогла с утра.

Дорогая ты.

Если ты это читаешь, значит, вернулась на работу.

Все это время я думала, что на меня нападет какой-то незнакомец.

Но узнала, что ошибалась.

Несмотря на преданность этому агентству,

его важное дело в этом недобром мире

и давнюю дружбу с коллегами...

Тот, кто на тебя напал

и предал,

находится здесь.

Добро пожаловать, министр.

Линда.

Он знает, что сделал.

Но я не знаю, кто это.

Вот тебе самый важный совет:

ни за что

никому

не верь.