Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,840
Tony Conroy?
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,800
So, this is what you're doing now,
driving a cab?
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,000
You lost your job
because your face didn't fit?
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
There must have been more to it
than that, Tony.
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,360
Ow!
6
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
'Ste, my ex.'
7
00:00:11,640 --> 00:00:14,240
Someone knocked him over
and left him lying in the road.
8
00:00:14,280 --> 00:00:17,880
Sorry, do you know the victim?
'Listen, I'm sending a fella round.'
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
I think he knows
about the other day.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,520
So, er, me and you,
we're sorted out, yeah?
11
00:00:22,560 --> 00:00:24,400
When I'm talking to you lot
on the radio,
12
00:00:24,440 --> 00:00:28,320
it feels like two old mates
putting the world to rights
13
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
over a couple of pints.
14
00:00:34,840 --> 00:00:37,960
'We trust each other.
We get each other.
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,240
'It's indelible. It's unbreakable,
16
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
'that I could be that person
they could talk to,
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,480
'that would listen.'
18
00:00:45,520 --> 00:00:47,800
Now follow the pen
with your eyes, please.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
HE BREATHES DEEPLY
20
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
OK.
21
00:00:52,120 --> 00:00:55,240
Any vomiting or nausea?
No.
22
00:00:56,800 --> 00:00:59,640
OK, let's get those ribs X-rayed.
23
00:00:59,680 --> 00:01:02,800
We'll have to sort that wound
to the top of your head.
24
00:01:02,840 --> 00:01:05,000
Someone will be along shortly.
25
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
OK, thanks.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,800
'Don't stand idly by. Do something.'
27
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
'Do something. Do something.'
28
00:01:34,000 --> 00:01:37,360
BEEPING,
MUFFLED VOICES
29
00:01:51,840 --> 00:01:55,040
FOOTSTEPS APPROACH
30
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
HE EXHALES SHARPLY
31
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
Mr Conroy?
32
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Oh, God. It is.
33
00:02:08,760 --> 00:02:10,680
It's me, Meena.
34
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
Meena Xing.
You remember me.
35
00:02:21,720 --> 00:02:23,000
Of course I do.
36
00:02:24,400 --> 00:02:26,920
What happened? Did you fall?
37
00:02:30,800 --> 00:02:32,160
No, I got jumped.
38
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
I think they were after me float.
39
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
I'm a taxi driver.
40
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
A taxi driver?
Yeah.
41
00:02:43,560 --> 00:02:44,840
Oh, right.
42
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
SHE TUTS
43
00:02:50,800 --> 00:02:53,240
So, you're not teaching any more?
44
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
No. I, erm...
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
..I left St Kev's.
46
00:03:02,520 --> 00:03:05,920
Yeah, I know. I heard.
47
00:03:08,640 --> 00:03:12,200
Erm, have you phoned anyone?
Let them know you're here? No.
48
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
Well, is there someone
you want me to call?
49
00:03:16,280 --> 00:03:17,440
Mrs Conroy?
50
00:03:19,680 --> 00:03:21,360
PHONE RINGS
OK.
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,840
I'm gonna give you a little local
to numb the area around the wound.
52
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
Don't worry. You won't feel a thing.
53
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
MAN SPEAKS
INDISTINCTLY
54
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
You OK?
55
00:03:41,720 --> 00:03:42,960
Just behind you.
56
00:03:52,240 --> 00:03:55,080
Just wait till I tell Lucy Thompson
I saw Mr Conroy.
57
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
HE CHUCKLES
58
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
You remember Lucy, don't you?
Yeah, yeah, yeah.
59
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
She set her hair on fire
with the Bunsen burner.
60
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
SHE LAUGHS
61
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
God, that was hilarious.
62
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Right, all done.
63
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
Try and keep that dry, OK?
Yeah.
64
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
You might wanna get yourself
a shower cap.
65
00:04:11,800 --> 00:04:13,640
HE CHUCKLES
Thanks, Meena.
66
00:04:25,720 --> 00:04:27,440
You don't mind me saying, but...
67
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
it looks like you haven't slept
in ages.
68
00:04:30,840 --> 00:04:32,400
Well, I work nights.
69
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
You were such a boss teacher,
you know.
70
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
Seriously.
71
00:04:43,840 --> 00:04:46,000
Me being a nurse is all down to you.
72
00:04:48,040 --> 00:04:51,560
I never thought I had it in me,
but you convinced me I could do it.
73
00:04:53,360 --> 00:04:56,840
And no way I'd have passed my
science GCSEs without your support.
74
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
You believed in me
when no-one else did...
75
00:05:01,280 --> 00:05:03,880
..myself included.
SHE LAUGHS
76
00:05:03,920 --> 00:05:06,680
HE EXHALES
Hey!
77
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
Hey, it's OK.
HE CHUCKLES
78
00:05:09,480 --> 00:05:10,680
I'm sorry.
79
00:05:10,720 --> 00:05:12,360
You've got nothing
to be sorry about.
80
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
I'm sorry, Meena. I'm so sorry.
81
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
No.
82
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
What happened... it wasn't...
83
00:05:22,480 --> 00:05:25,320
You're a good man.
Yeah.
84
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
Shh.
You don't understand.
85
00:05:32,440 --> 00:05:35,560
Shh. It's all right.
Y-You've had a fright,
86
00:05:35,600 --> 00:05:38,760
and it's hitting you now
cos the adrenaline's wearing off.
87
00:05:40,760 --> 00:05:44,040
Take a deep breath.
HE BREATHES DEEPLY
88
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
That's it.
HE INHALES AND EXHALES
89
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
You OK?
Yeah, yeah, I'm fine.
90
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
You sure there's no-one I can call?
91
00:05:54,120 --> 00:05:57,960
Erm... well, Rosa, I suppose.
92
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
She a friend?
Yeah.
93
00:05:59,960 --> 00:06:02,840
Do you want me to call her?
No, no, it's OK. I'll do it.
94
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Thanks, anyway.
95
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
Right, I'll be back in a bit.
OK.
96
00:06:24,400 --> 00:06:27,440
HE BREATHES HEAVILY
97
00:06:37,200 --> 00:06:40,760
FOOTSTEPS APPROACH
98
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Hello again, Mr Conroy.
99
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Second time in two days.
100
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Maybe it's just a coincidence, or...
101
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
maybe there's something more to it.
102
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
I'm sorry?
103
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
Your car was in the area
where Stephen Murray was run over.
104
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
And the following day,
you're beaten up.
105
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
I don't wanna jump to conclusions,
but you'll understand
106
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
why I'm starting to wonder
if there's a link.
107
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
Is there something
you're not telling me, Mr Conroy?
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
Mr Conroy?
They were on the rob.
109
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Did they ask for money?
Yeah.
110
00:07:36,240 --> 00:07:40,160
OK, what did they say?
"Give us the fucking money."
111
00:07:40,200 --> 00:07:43,440
And did you?
I didn't have anything to give.
112
00:07:44,960 --> 00:07:47,600
Well, if I was gonna rob a cabbie,
I'd do it at the end of the night,
113
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
not middle of the day.
114
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
I said, if I was gonna rob
a cabbie... Don't feel too clever.
115
00:07:57,240 --> 00:07:58,800
Mr Conroy, you OK?
I feel sick.
116
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
Erm, I'll get something.
I'm gonna be sick.
117
00:08:00,720 --> 00:08:03,720
Sorry, all right. OK, this way.
Please, I need... I just need a...
118
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
This way. OK, OK.
119
00:08:07,680 --> 00:08:09,840
MANY VOICES SPEAK
AT ONCE
120
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Can I just get past you there?
PHONE RINGS
121
00:08:11,760 --> 00:08:15,400
Straight on. Gonna go right here.
HE BREATHES HEAVILY
122
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
It's OK.
INDISTINCT WHISPERS
123
00:08:20,480 --> 00:08:23,600
OK. Deep breaths.
HE GROANS
124
00:08:25,440 --> 00:08:28,720
That's it.
HE BREATHES DEEPLY
125
00:08:28,760 --> 00:08:30,800
Am I OK to leave you?
Yeah, yeah, yeah.
126
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
I'll be close by.
OK.
127
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
All right.
128
00:08:35,560 --> 00:08:36,840
DOOR SHUTS
129
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
How is he?
He's fine.
130
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
He seemed on edge to me.
He's in shock.
131
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
He's got my card.
132
00:08:48,400 --> 00:08:51,480
Tell him - as soon as he's out -
to call me. OK.
133
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
'Are there ever any circumstances
134
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
'when it's acceptable
to take the law into our own hands
135
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
'and mete out justice?'
136
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
We're all capable of losing it.
137
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
Myself as much as the next person.
138
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
KNOCK ON DOOR
139
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Oh, Mr Conroy.
140
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
You're gonna be all right. OK?
141
00:09:32,960 --> 00:09:34,320
Have you spoken to Rosa?
142
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
Not yet.
143
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Try and think
of your happy place, hey?
144
00:09:42,920 --> 00:09:45,040
That's what you told me
when I was having a tough time
145
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
with my friends in Year 11.
146
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
Happy place, yeah?
147
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
A pub... a river...
148
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
..two muckers having a pint
on a sunny day.
149
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
Hey, I'm coming if you're buying.
150
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
Right, let's get you cleaned up,
get you home.
151
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
I'll give you a minute.
152
00:10:09,200 --> 00:10:11,120
Follow me back to the room
when you're ready.
153
00:10:15,840 --> 00:10:17,520
Two old mates...
154
00:10:18,560 --> 00:10:21,680
..down the local boozer,
in front of a roaring fire...
155
00:10:23,240 --> 00:10:28,160
..putting the world to rights...
over a couple of pints.
156
00:10:34,160 --> 00:10:36,400
HE SIGHS
157
00:10:36,440 --> 00:10:40,160
BEEPING,
INDISTINCT CHATTER
158
00:10:51,480 --> 00:10:54,320
All right, all right.
Stay calm. Just breathe.
159
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
We've been sat here for
a while, and I was just wondering...
160
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
CHATTER CONTINUES
161
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
I know it hurts,
162
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
but it won't be long
until we sort it out.
163
00:11:09,040 --> 00:11:12,680
RHYTHMIC BEEPING,
WHIRRING
164
00:11:43,740 --> 00:11:47,460
So, they just pulled him out
of his cab, in broad daylight?
165
00:11:47,500 --> 00:11:49,220
'He wasn't having any of it,
Lawrence,
166
00:11:49,260 --> 00:11:51,140
'and he wouldn't hand over
any of his takings.'
167
00:11:51,180 --> 00:11:54,260
Wait, so, hang on, he... what,
he got a kicking for his troubles?
168
00:11:54,300 --> 00:11:57,700
'That's outrageous. And dare I ask
where the police actually were
169
00:11:57,740 --> 00:11:59,860
'when this was going on?'
'Well, they turned up
170
00:11:59,900 --> 00:12:01,940
'about 15 minutes
after I called them!'
171
00:12:01,980 --> 00:12:03,700
Tony, you look dead-beat.
172
00:12:05,060 --> 00:12:07,540
Yeah, well, it's been
a rough few days for both of us.
173
00:12:10,340 --> 00:12:11,980
You must be tired as well.
174
00:12:13,700 --> 00:12:16,260
Do you want me to hang around?
I can sleep on the sofa.
175
00:12:29,300 --> 00:12:30,940
No, why don't you go home?
176
00:12:30,980 --> 00:12:32,980
Get a proper night's sleep
in your own bed.
177
00:12:34,660 --> 00:12:36,260
Will you be OK?
Yeah, yeah, yeah.
178
00:12:36,300 --> 00:12:38,460
I just wanna get my head down.
You sure?
179
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Yeah, I'll see you tomorrow
when I feel a bit more with it.
180
00:12:44,020 --> 00:12:45,660
Erm, I'll get you a taxi.
181
00:12:45,700 --> 00:12:48,380
No, it's OK.
I'll pick one up outside.
182
00:12:48,420 --> 00:12:50,140
Well, let me pay, at least.
No!
183
00:12:51,540 --> 00:12:55,020
No. Try and get good sleep.
184
00:12:55,060 --> 00:12:56,260
Yeah, I'll try.
185
00:13:01,500 --> 00:13:04,220
See you tomorrow.
See you tomorrow.
186
00:13:07,620 --> 00:13:09,020
Rosa...
187
00:13:14,300 --> 00:13:15,860
..thanks again.
188
00:13:15,900 --> 00:13:18,540
SHE SIGHS
It's OK. No problem.
189
00:13:25,380 --> 00:13:26,940
DOOR OPENS
190
00:13:26,980 --> 00:13:29,300
DOOR SHUTS
You know, I've just been thinking
191
00:13:29,340 --> 00:13:32,180
about all of the wonderful words
of support I've had from you guys
192
00:13:32,220 --> 00:13:34,740
over the last few weeks about my...
193
00:13:34,780 --> 00:13:37,260
news of the cancer.
194
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
'We're all one big family,
Lawrence.'
195
00:13:39,260 --> 00:13:43,660
'Exactly, which is why we need
to help that poor cabbie out.'
196
00:13:43,700 --> 00:13:47,100
'One of the lads said it's a fella
called Tony, does the night collar.
197
00:13:47,140 --> 00:13:49,860
'By all accounts, he's only
been on the cabs a few months.'
198
00:13:49,900 --> 00:13:52,620
Hang on, ex-teacher Tony?
199
00:13:52,660 --> 00:13:54,260
'Ah, that really breaks my heart.
200
00:13:54,300 --> 00:13:56,340
'I mean, he's a really good mate,
you know?'
201
00:13:56,380 --> 00:13:57,500
'Oh, the poor man.
202
00:13:57,540 --> 00:13:59,940
'He won't be able to work
for a few weeks, will he?'
203
00:13:59,980 --> 00:14:03,580
'Yeah. And that's a few weeks
he won't be earning, Sue.'
204
00:14:04,940 --> 00:14:07,420
'And that's the reason
I'm phoning in, really, Lawrence.
205
00:14:07,460 --> 00:14:10,380
'You know, I wanna pledge my first
hour's takings tonight to Tony.'
206
00:14:10,420 --> 00:14:12,860
Oh, for fuck's sake.
'..but it might just keep him going
207
00:14:12,900 --> 00:14:14,740
'till he gets back on his feet,
like.'
208
00:14:15,740 --> 00:14:18,980
You guys, you never,
ever cease to amaze me.
209
00:14:19,020 --> 00:14:21,380
'What is it about this city,
210
00:14:21,420 --> 00:14:23,820
'Barry, hey? And its people?'
HE SIGHS
211
00:14:23,860 --> 00:14:27,220
'The warmth, the solidarity.'
Oh, no.
212
00:14:27,260 --> 00:14:30,180
'He's one of our own, isn't he?
And we look after our own.'
213
00:14:30,220 --> 00:14:32,300
'Too bloody right, we do, mate.'
214
00:14:32,340 --> 00:14:36,420
Which is why I'm gonna pledge
my first hour's earnings
215
00:14:36,460 --> 00:14:38,500
to Tony as well.
216
00:14:38,540 --> 00:14:40,100
'He's one of the good guys,
you know?
217
00:14:40,140 --> 00:14:43,020
'He's an absolute trooper.'
HE SCREAMS
218
00:14:43,060 --> 00:14:46,820
'..decent bloke, my mate,
Tony the cabbie.'
219
00:14:48,260 --> 00:14:50,300
And if you're listening, Tony...
220
00:14:51,620 --> 00:14:53,140
..get well soon, fella.
221
00:14:53,180 --> 00:14:55,100
'Oh, and just as a heads-up,
222
00:14:55,140 --> 00:14:59,140
'we here at Night Talk will be
taking a night off on Friday night
223
00:14:59,180 --> 00:15:01,100
'because I'm gonna be out and about
on the tiles,
224
00:15:01,140 --> 00:15:03,180
'drinking a few bubbles
with my mates.
225
00:15:03,220 --> 00:15:06,700
'And before you ask, yes,
it is a bit of a landmark birthday.'
226
00:15:08,100 --> 00:15:11,180
APPLAUSE,
INDISTINCT CHATTER
227
00:15:13,260 --> 00:15:15,180
OK, no pictures, please.
228
00:15:20,300 --> 00:15:21,940
Rob, can I have a word, mate?
229
00:15:24,780 --> 00:15:26,620
You need to get away from here now.
230
00:15:26,660 --> 00:15:29,260
Mate, I was in the wrong place
at the wrong time.
231
00:15:29,300 --> 00:15:31,860
There's over 2,000 Hackney cabs
in Liverpool, right?
232
00:15:31,900 --> 00:15:35,980
That's over 2,000 fellas
all on the same radio frequency,
233
00:15:36,020 --> 00:15:37,460
all got each other's back, yeah?
234
00:15:37,500 --> 00:15:40,180
Now, if I was gonna rob anyone,
235
00:15:40,220 --> 00:15:43,380
I would think twice
about robbing a cab.
236
00:15:43,420 --> 00:15:46,620
What are you saying? I'm saying
that I think you're full of shit.
237
00:15:46,660 --> 00:15:49,740
'Ey, what's even worse is,
you're up to your neck in it.
238
00:15:49,780 --> 00:15:53,620
They... They know who you are now.
They know the number of your cab.
239
00:15:53,660 --> 00:15:55,620
And don't think
that they won't be coming back
240
00:15:55,660 --> 00:15:57,180
because these fellas...
These fellas?
241
00:15:57,220 --> 00:16:00,100
Yeah. You know what I mean.
Their sorts. They're ruthless.
242
00:16:00,140 --> 00:16:02,820
The city, the city,
it's crawling with them.
243
00:16:02,860 --> 00:16:04,900
Now, please, please, just do one.
244
00:16:04,940 --> 00:16:06,580
While you've got the chance,
just do one
245
00:16:06,620 --> 00:16:09,500
because you're not...
you're not cut out for any of this.
246
00:16:09,540 --> 00:16:13,020
Not cut out for what?
Look, I've told you, haven't I?
247
00:16:13,060 --> 00:16:16,260
And someone like you...
Listen.
248
00:16:16,300 --> 00:16:19,020
I heard one of the lads
on the radio.
249
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
He said that some of the drivers
250
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
keep something under their seats,
just in case.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,300
Oh, no. No, no, no.
252
00:16:24,340 --> 00:16:26,700
What, a weapon? You mean a weapon?
Yeah.
253
00:16:26,740 --> 00:16:29,100
Yeah. As like an insurance policy,
you know.
254
00:16:29,140 --> 00:16:30,780
Where can I get hold
of one of those?
255
00:16:30,820 --> 00:16:33,180
Tony, Tony, Tony, Tony.
256
00:16:33,220 --> 00:16:35,100
You just keep digging
and digging and digging
257
00:16:35,140 --> 00:16:37,700
that great big fucking hole
you're in.
258
00:16:37,740 --> 00:16:39,660
Look, it was only two months ago
you were...
259
00:16:39,700 --> 00:16:41,460
you were teaching the kids.
260
00:16:41,500 --> 00:16:44,060
You were teaching the kids and now
you're talking about, come on,
261
00:16:44,100 --> 00:16:45,780
you're talking about
getting tooled up?
262
00:16:45,820 --> 00:16:47,780
What am I supposed to do, 'ey?
263
00:16:47,820 --> 00:16:50,140
You get in your cab...
264
00:16:50,180 --> 00:16:53,260
you drive away, and you don't stop.
265
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
Please, just go.
266
00:16:55,580 --> 00:16:59,740
Before you or someone else
ends up on a slab in the morgue.
267
00:17:32,900 --> 00:17:34,340
2.99, mate.
268
00:18:52,140 --> 00:18:55,020
I think Conroy, he got the message.
269
00:18:55,060 --> 00:18:56,940
He didn't.
270
00:18:56,980 --> 00:18:59,540
We need his address, lad.
271
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
No way.
272
00:19:04,140 --> 00:19:05,900
No fucking way.
273
00:19:05,940 --> 00:19:07,660
Yes way, lad.
274
00:19:07,700 --> 00:19:10,420
Ste's wound up in the hospital
because of that prick.
275
00:19:11,660 --> 00:19:13,540
This isn't going away.
276
00:19:13,580 --> 00:19:14,620
You know...
277
00:19:16,020 --> 00:19:19,340
..there isn't a doctor in this
country that'll prescribe this gear.
278
00:19:21,100 --> 00:19:24,620
So, tell us where he lives,
and the next six months are on us.
279
00:19:26,420 --> 00:19:27,820
And then everyone's happy.
280
00:20:34,100 --> 00:20:36,220
'It's obviously been
281
00:20:36,260 --> 00:20:38,100
'a very difficult time for you,
mate.
282
00:20:41,060 --> 00:20:43,740
'And I'm guessing
it's still quite raw.
283
00:20:45,220 --> 00:20:48,780
'You lost your job
because your face didn't fit?
284
00:20:48,820 --> 00:20:50,300
'I think there must've been
285
00:20:50,340 --> 00:20:52,420
'something more to it
than that, Tony.
286
00:20:56,340 --> 00:20:59,220
' "He's one of the good guys,
he's an absolute trooper,
287
00:20:59,260 --> 00:21:01,660
' "you couldn't meet
a more decent bloke.
288
00:21:01,700 --> 00:21:04,380
' "My mate, Tony, the cabbie." '
289
00:21:07,540 --> 00:21:09,900
So, science fiction's your thing?
290
00:21:10,940 --> 00:21:12,340
I saw the books on your shelf.
291
00:21:16,300 --> 00:21:19,460
Let me guess,
it takes you to another place?
292
00:21:19,500 --> 00:21:21,060
Yeah, I suppose so.
293
00:21:21,100 --> 00:21:22,660
SHE CHUCKLES
294
00:21:22,700 --> 00:21:25,820
Frank Herbert, Ray Bradbury.
295
00:21:25,860 --> 00:21:28,380
How else do you think
I became a science nerd?
296
00:21:32,700 --> 00:21:35,780
I always wanted to be a teacher,
like you.
297
00:21:35,820 --> 00:21:37,740
And then my mum became ill.
298
00:21:45,420 --> 00:21:47,700
It's not too late to be a teacher,
you know.
299
00:21:49,580 --> 00:21:50,700
We'll see.
300
00:21:52,140 --> 00:21:53,700
Those qualities you talked about
301
00:21:53,740 --> 00:21:55,580
when we went out to dinner
that night...
302
00:21:57,420 --> 00:21:59,020
..you've got 'em all.
303
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Thanks.
304
00:22:02,940 --> 00:22:04,540
Plus, you're selfless...
305
00:22:06,780 --> 00:22:08,020
..honest.
306
00:22:10,300 --> 00:22:11,940
And you've got integrity.
307
00:22:17,060 --> 00:22:18,940
Which is why I owe you the truth.
308
00:22:20,460 --> 00:22:21,700
About what?
309
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
Ste.
310
00:22:30,060 --> 00:22:31,860
Was there something on the news?
311
00:22:41,900 --> 00:22:45,220
He got into my cab that night
and I drove him into town.
312
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
I know, you already told me.
313
00:22:51,180 --> 00:22:53,100
But later, I went back to find him.
314
00:22:54,820 --> 00:22:56,260
What? Why?
315
00:22:56,300 --> 00:22:58,860
I was frightened
he was gonna hurt you.
316
00:22:58,900 --> 00:23:00,460
And I wanted to stop him.
317
00:23:02,500 --> 00:23:03,860
And then I saw him...
318
00:23:05,060 --> 00:23:06,700
..standing at the roadside.
319
00:23:06,740 --> 00:23:08,220
But I drove past.
320
00:23:12,940 --> 00:23:14,740
And then I turned the cab around.
321
00:23:24,740 --> 00:23:26,820
He must've thought
I was gonna stop...
322
00:23:28,260 --> 00:23:30,620
..because he stepped to the edge
of the pavement.
323
00:23:33,540 --> 00:23:35,100
But I didn't stop.
324
00:23:37,780 --> 00:23:39,300
I put me foot down...
325
00:23:42,780 --> 00:23:44,180
..and I ran over him.
326
00:23:45,500 --> 00:23:47,020
No. No.
327
00:23:48,460 --> 00:23:50,660
I left him there,
lying in the road.
328
00:23:53,020 --> 00:23:54,900
And the fellas that beat me up...
329
00:23:56,260 --> 00:23:57,780
..they were his friends.
330
00:24:02,420 --> 00:24:03,660
I'm sorry.
331
00:24:06,940 --> 00:24:09,500
But I thought he was gonna hurt you.
332
00:24:09,540 --> 00:24:11,380
And I wanted to protect you.
333
00:24:11,420 --> 00:24:13,140
So you did it for me?
334
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
You did it in my name?
No!
335
00:24:15,140 --> 00:24:18,580
I was scared.
I didn't know what to do.
336
00:24:18,620 --> 00:24:20,540
I didn't want to let you down.
337
00:24:20,580 --> 00:24:22,020
Let me down?!
338
00:24:23,540 --> 00:24:25,940
Like I let the others down.
339
00:24:28,460 --> 00:24:29,660
I'm sorry.
340
00:24:39,860 --> 00:24:41,220
DOOR SLAMS
341
00:24:42,940 --> 00:24:44,900
I'm sorry, I'm so sorry.
342
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
RINGING TONE
343
00:25:07,020 --> 00:25:09,220
'Hello?'
Hello, Jimmy?
344
00:25:09,260 --> 00:25:11,180
'Yeah?'
Hi, Jimmy, it's Rob.
345
00:25:11,220 --> 00:25:13,060
'Hello, mate.'
I'm sorry to bother you, mate,
346
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
I got your number
off one of the lads, erm...
347
00:25:15,140 --> 00:25:17,100
'Oh, yeah?'
You know I do nights with, er,
348
00:25:17,140 --> 00:25:20,140
with Tony, and I know that
you and him share a cab. Yeah.
349
00:25:20,180 --> 00:25:23,300
'Yeah.' Well, I... Yeah,
I've got a little present for him.
350
00:25:23,340 --> 00:25:26,340
'Tony, yeah?'
Yeah. But I don't have his address.
351
00:25:26,380 --> 00:25:28,980
You haven't got his address,
have you? 'Yeah, hang on.
352
00:25:29,020 --> 00:25:32,260
'I've got it here someone, mate.'
Oh, magic. Hang on, hang on.
353
00:25:32,300 --> 00:25:35,740
Go on.
'26 Jerome Way, Bootle.'
354
00:25:35,780 --> 00:25:37,780
Yeah, appreciate this, pal.
'All right.
355
00:25:37,820 --> 00:25:39,860
'He didn't deserve to get the shit
kicked out of him.
356
00:25:39,900 --> 00:25:41,780
'He's a great lad, Tony.'
Oh, yeah, yeah.
357
00:25:41,820 --> 00:25:43,620
HE CHUCKLES
358
00:25:43,660 --> 00:25:45,500
He's great, man. Tony's...
359
00:25:47,100 --> 00:25:49,860
He's a hero, ain't he?
'That he is, mate.
360
00:25:49,900 --> 00:25:52,020
'Did I say 26?'
Yep. 26.
361
00:25:52,060 --> 00:25:53,740
'Yeah, Jerome Way.'
26.
362
00:25:55,020 --> 00:25:57,220
Thanks, Jimmy.
'All right, catch you later, mate.'
363
00:25:57,260 --> 00:25:58,660
You're a star. Thanks, Jimmy.
364
00:25:58,700 --> 00:26:00,420
'Ta-ra, mate.'
Ta-ra. Ta-ra.
365
00:26:10,620 --> 00:26:12,220
'Tony!
366
00:26:12,260 --> 00:26:14,700
'You had us worried there
for a second, mate.
367
00:26:14,740 --> 00:26:18,380
'I am so glad you called in, mate,
because it gives me the chance
368
00:26:18,420 --> 00:26:20,700
'to tell you about
our incredible callers.'
369
00:26:20,740 --> 00:26:23,420
They have pledged you
nearly two grand
370
00:26:23,460 --> 00:26:25,340
to help you get back on your feet.
371
00:26:25,380 --> 00:26:27,580
'And that's incredibly generous
of them.'
372
00:26:27,620 --> 00:26:30,580
And I'm very grateful
to everyone who called in.
373
00:26:33,180 --> 00:26:34,820
But I can't take people's money.
374
00:26:34,860 --> 00:26:37,860
'Hey, listen, mate,
stop right there. Do you hear me?'
375
00:26:37,900 --> 00:26:39,420
You deserve it, Tony.
376
00:26:40,620 --> 00:26:43,660
You deserve every single penny,
mate.
377
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
Mate, I can't take it.
378
00:26:45,140 --> 00:26:48,860
Tony, you know, people don't want
you worrying about paying the bills.
379
00:26:48,900 --> 00:26:51,220
Lawrence, I'm back out on a job.
What?!
380
00:26:51,260 --> 00:26:53,380
'I'm back at work.'
Oh, Tony. Look, listen...
381
00:26:53,420 --> 00:26:54,460
No!
382
00:26:55,660 --> 00:26:57,980
You listen to me, Lawrence.
383
00:26:58,020 --> 00:26:59,580
Erm...
384
00:26:59,620 --> 00:27:01,900
I need to keep working,
I need to keep busy.
385
00:27:01,940 --> 00:27:03,660
I can't afford to dwell.
386
00:27:03,700 --> 00:27:06,380
I can't afford to sit around
thinking about things.
387
00:27:07,540 --> 00:27:09,860
See, that won't work for me,
that just won't work.
388
00:27:09,900 --> 00:27:11,620
I hear you, mate. I hear you.
389
00:27:11,660 --> 00:27:13,740
'Besides, there's plenty
worse off than me,
390
00:27:13,780 --> 00:27:15,820
'so, er, I'd like you
to give that money
391
00:27:15,860 --> 00:27:17,660
'to a food bank or something now.
392
00:27:17,700 --> 00:27:20,140
'No, no, no arguments, OK?'
393
00:27:20,180 --> 00:27:21,980
Ah, mate.
394
00:27:22,020 --> 00:27:23,380
Bloody hell.
395
00:27:23,420 --> 00:27:24,900
HE CHUCKLES
396
00:27:24,940 --> 00:27:26,660
LAWRENCE CHUCKLES
397
00:27:26,700 --> 00:27:28,980
You've got me again.
398
00:27:29,020 --> 00:27:30,420
Oh, God.
399
00:27:31,820 --> 00:27:33,660
You know what, Tony?
400
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
You know what, mate?
401
00:27:35,580 --> 00:27:37,460
You truly are the best.
402
00:27:37,500 --> 00:27:41,580
No, sod that, no, sod that.
Listen, you're a hero, yeah?
403
00:27:41,620 --> 00:27:44,700
'You're a bloody hero. You are,
I don't know, a Gary Cooper,
404
00:27:44,740 --> 00:27:46,500
'a John Wayne, a Clint Eastwood.
405
00:27:46,540 --> 00:27:49,260
'You're a Rooster Cogburn,
Butch Cassidy.
406
00:27:49,300 --> 00:27:52,460
'You're the man who does things
his way.
407
00:27:52,500 --> 00:27:54,660
'A man who stands alone.'
408
00:27:54,700 --> 00:27:57,780
But most of all, you're a man
409
00:27:57,820 --> 00:28:02,380
that I am insanely proud
to call my friend.
410
00:28:04,540 --> 00:28:06,660
And I'm proud to call you a mate,
Lawrence.
411
00:28:11,540 --> 00:28:16,260
Tony, you have to promise me
one thing, though, mate, all right?
412
00:28:16,300 --> 00:28:18,820
'Promise me you're gonna find
some time for yourself tonight,
413
00:28:18,860 --> 00:28:20,100
'even if it's just ten minutes,
414
00:28:20,140 --> 00:28:22,020
'sitting there
doing absolutely nothing
415
00:28:22,060 --> 00:28:24,460
'so you can remember
how many people out there
416
00:28:24,500 --> 00:28:27,740
'are thinking about you
and are rooting for you.'
417
00:28:27,780 --> 00:28:30,060
Yeah, OK, mate. I promise.
418
00:28:30,100 --> 00:28:31,180
'Good.
419
00:28:31,220 --> 00:28:33,540
'You take care of yourself,
my friend.
420
00:28:33,580 --> 00:28:35,020
'And stay strong.'
421
00:28:37,540 --> 00:28:39,620
And you, mate.
422
00:28:39,660 --> 00:28:42,660
'And on that, folks,
we are going to take a break.'
423
00:28:59,980 --> 00:29:01,260
ENGINE STOPS
424
00:29:43,300 --> 00:29:45,140
BREATHES HEAVILY
425
00:30:09,060 --> 00:30:10,100
Oh, no.
426
00:30:11,140 --> 00:30:12,220
No.
427
00:30:45,540 --> 00:30:47,500
PAPER RUSTLING
428
00:31:11,620 --> 00:31:13,220
HE SNIFFLES
429
00:31:21,660 --> 00:31:23,180
KNOCKING ON DOOR,
HE GASPS
430
00:31:23,220 --> 00:31:25,140
Hello, Mr Conroy, it's the police.
431
00:31:26,300 --> 00:31:30,100
KNOCKING
Mr Conroy? We know you're in there.
432
00:31:30,140 --> 00:31:33,700
Come on, open the door.
Are you in there, Mr Conroy?
433
00:31:37,660 --> 00:31:39,580
INDISTINCT CHATTER,
LAUGHTER
434
00:31:50,260 --> 00:31:52,420
RINGING TONE
435
00:31:56,580 --> 00:31:58,740
'It's Tony, leave a message.'
436
00:31:58,780 --> 00:32:01,580
'Mr Conroy, it's DS Marshall again.
437
00:32:02,900 --> 00:32:06,260
'Look, I know you're in
some kind of trouble.
438
00:32:06,300 --> 00:32:10,580
'I'd strongly urge you to come into
the station tonight so we can talk.
439
00:32:11,620 --> 00:32:13,580
'Ste Murray is dead.
440
00:32:13,620 --> 00:32:15,740
'This is now
a murder investigation.'
441
00:32:34,460 --> 00:32:36,700
RINGING TONE
442
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
'Hi there,
you're through to Night Talk.
443
00:32:43,460 --> 00:32:47,260
'We're taking a well-earned break
tonight, but please leave a message.
444
00:32:47,300 --> 00:32:49,580
'We want to hear
what you have to say,
445
00:32:49,620 --> 00:32:51,860
'and we are always here to listen.'
446
00:32:51,900 --> 00:32:54,340
BEEP
447
00:33:09,300 --> 00:33:12,380
Hang on a minute,
I'm just jumping in a cab.
448
00:33:12,420 --> 00:33:15,700
Hello, mate.
Coal's. Coal's, please, yeah?
449
00:33:15,740 --> 00:33:18,340
It's just off Hanover Street,
Hanover Street.
450
00:33:18,380 --> 00:33:20,460
Yeah, yeah. Yeah. No problem.
451
00:33:23,780 --> 00:33:27,820
No, put... put me through
to the manager now.
452
00:33:29,300 --> 00:33:32,300
No, no, no, don't-don't even think
about putting me on hold, mate.
453
00:33:34,780 --> 00:33:35,820
Don't.
454
00:33:35,860 --> 00:33:37,980
Fuckin' people, Jesus Christ.
455
00:33:39,220 --> 00:33:40,660
Oh, there he is!
456
00:33:40,700 --> 00:33:42,220
Highly elusive Gianfranco,
457
00:33:42,260 --> 00:33:44,900
the man who wants to push my tables
by an hour.
458
00:33:44,940 --> 00:33:47,380
No, mate, no, shush.
459
00:33:47,420 --> 00:33:49,260
Listen.
460
00:33:49,300 --> 00:33:52,140
Staffing shortages are your problem,
not mine, all right?
461
00:33:52,180 --> 00:33:53,940
So unless you want me
to cancel my table,
462
00:33:53,980 --> 00:33:55,780
I then promptly will cancel you.
463
00:33:57,420 --> 00:33:59,740
I'm absolutely positive
my thousands of listeners
464
00:33:59,780 --> 00:34:01,580
would be absolutely fascinated
to hear
465
00:34:01,620 --> 00:34:03,940
how you've royally fucked me about
on my birthday.
466
00:34:05,460 --> 00:34:06,820
Yeah.
467
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
Well, that'll be-that'll be lovely,
468
00:34:10,860 --> 00:34:13,500
and then a nice complimentary
bottle of Champagne on arrival.
469
00:34:13,540 --> 00:34:16,620
Sweet. All right, mate.
Yeah, all right, great.
470
00:34:18,100 --> 00:34:20,180
Yeah, I'll see you in five. Yeah.
471
00:34:22,060 --> 00:34:23,180
Bye.
472
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
This is mad.
473
00:34:27,860 --> 00:34:29,420
Lawrence, thank Christ.
474
00:34:30,820 --> 00:34:34,100
Sorry? I've been driving around,
not knowing what to do.
475
00:34:34,140 --> 00:34:36,060
Oh, am I glad to see you, mate.
476
00:34:38,100 --> 00:34:39,620
Sorry, do I know you, mate?
477
00:34:41,620 --> 00:34:44,700
Lawrence, it's... it's Tony.
478
00:34:44,740 --> 00:34:47,220
Hey, it's the one and only!
Yeah.
479
00:34:47,260 --> 00:34:49,020
It's the lovely Linda.
480
00:34:50,340 --> 00:34:53,780
Yes. Yes, it's the birthday boy,
yes, darling.
481
00:34:53,820 --> 00:34:56,500
Listen, I hope you've got your
drinking boots on tonight, queen.
482
00:34:56,540 --> 00:34:59,060
Yeah, cos we are gonna get
absolutely munted.
483
00:34:59,100 --> 00:35:00,420
Yeah.
484
00:35:00,460 --> 00:35:02,700
LAWRENCE LAUGHS
485
00:35:02,740 --> 00:35:04,780
Well, I'm sure the fizz
is gonna taste just as lovely
486
00:35:04,820 --> 00:35:06,300
from your Louboutins, yeah.
487
00:35:06,340 --> 00:35:09,420
Oh, wait, Linda?
What's cool and hangs up?
488
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
LAWRENCE CHUCKLES
489
00:35:14,060 --> 00:35:15,900
It's me, it's Tony.
490
00:35:15,940 --> 00:35:18,100
You know, from the radio.
Used to be a teacher.
491
00:35:18,140 --> 00:35:19,500
We speak all the time.
492
00:35:19,540 --> 00:35:21,780
Yeah, course we do, mate, yeah.
493
00:35:24,140 --> 00:35:26,580
I'm in-I'm in trouble, mate,
big trouble.
494
00:35:26,620 --> 00:35:28,180
I've done something really stupid.
495
00:35:30,620 --> 00:35:32,940
I've lost everything.
Oh, dear.
496
00:35:32,980 --> 00:35:35,420
Yeah, everything. You know,
I don't know what I'm gonna do.
497
00:35:35,460 --> 00:35:37,220
But you're here now.
498
00:35:37,260 --> 00:35:40,140
I know you're gonna help me,
you know...
499
00:35:40,180 --> 00:35:43,460
tell me how to get out of this mess.
Er, Tony?
500
00:35:43,500 --> 00:35:45,620
Tony, can I ask a massive favour,
please?
501
00:35:45,660 --> 00:35:47,900
Yeah, yeah, course.
Yeah. Can we just, erm...
502
00:35:47,940 --> 00:35:50,100
can we save this
for the show on Monday, yeah?
503
00:35:53,100 --> 00:35:54,780
Monday?
Yeah, Monday.
504
00:35:57,860 --> 00:35:59,700
I'm not sure I'm gonna make it
to Monday.
505
00:35:59,740 --> 00:36:01,620
I think you probably can, mate.
506
00:36:03,060 --> 00:36:04,740
No, you don't understand.
507
00:36:04,780 --> 00:36:06,580
I do understand.
508
00:36:06,620 --> 00:36:07,940
I do understand, Tony.
509
00:36:07,980 --> 00:36:11,380
You know, tonight is my birthday,
it's my big one,
510
00:36:11,420 --> 00:36:13,060
yeah, it's my night off.
511
00:36:13,100 --> 00:36:15,260
So, please, yeah?
512
00:36:15,300 --> 00:36:17,380
Save it for the show on Monday.
513
00:36:17,420 --> 00:36:19,940
Lawrence, there's no-one else...
514
00:36:19,980 --> 00:36:21,900
What the fuck is wrong
with you people?
515
00:36:27,460 --> 00:36:29,220
Tony, now, listen...
516
00:36:29,260 --> 00:36:32,540
I've asked you politely, haven't I?
517
00:36:32,580 --> 00:36:35,340
Please save this for the show
on Monday.
518
00:36:37,860 --> 00:36:40,380
Yeah, I know, but we're friends.
519
00:36:40,420 --> 00:36:42,780
Friends? You mean like
my 10,000 other best mates?
520
00:36:42,820 --> 00:36:44,660
HE CHUCKLES
You what?
521
00:36:46,180 --> 00:36:48,580
Listen, where we're going,
we're going to Coal's.
522
00:36:48,620 --> 00:36:51,380
We're gonna go and see the people
I choose to hang out with.
523
00:36:51,420 --> 00:36:52,820
You know, my real friends.
524
00:36:53,980 --> 00:36:56,660
But I thought...
You thought what?
525
00:36:56,700 --> 00:36:59,100
You know, two muckers, erm,
having a pint?
526
00:36:59,140 --> 00:37:01,860
Having a pint down the pub? Yeah.
No, Tony.
527
00:37:01,900 --> 00:37:04,220
No, listen...
528
00:37:04,260 --> 00:37:06,820
you used to be a teacher,
didn't you?
529
00:37:06,860 --> 00:37:10,020
Yeah. So don't be
so bloody stupid, mate.
530
00:37:10,060 --> 00:37:11,620
Honestly. £8.20?
531
00:37:13,580 --> 00:37:16,300
Seriously, brother... get a life.
532
00:37:17,740 --> 00:37:20,940
Keep the change.
Get yourself something nice.
533
00:37:25,500 --> 00:37:27,580
Oh, my God, he's coming.
Get ready!
534
00:37:28,620 --> 00:37:30,500
Oi, oi!
CHEERING
535
00:37:48,060 --> 00:37:49,700
MUFFLED CHEERING
536
00:37:55,300 --> 00:37:59,540
# Happy birthday to you
537
00:37:59,580 --> 00:38:04,860
# Happy birthday, dear Lawrence... #
SINGING TRAILS OFF
538
00:38:08,420 --> 00:38:12,740
# Happy birthday to you
539
00:38:12,780 --> 00:38:17,340
# Happy birthday to you
540
00:38:17,380 --> 00:38:23,220
# Happy birthday, dear Lawrence
541
00:38:23,260 --> 00:38:27,500
# Happy birthday to you. #
542
00:38:27,540 --> 00:38:29,780
CHEERING
543
00:38:36,620 --> 00:38:39,340
'That I could be
that person they could talk to,
544
00:38:39,380 --> 00:38:41,740
'that would listen.
545
00:38:43,380 --> 00:38:45,420
'I could be that friend in need.
546
00:38:49,660 --> 00:38:51,940
'Yes, there is a bond,
547
00:38:51,980 --> 00:38:55,780
'a genuine bond
between me and my audience.
548
00:38:55,820 --> 00:38:58,420
'It's indelible, it's unbreakable
549
00:38:58,460 --> 00:39:00,700
'because I have a feeling -
correct me if I'm wrong -
550
00:39:00,740 --> 00:39:02,580
'that we trust each other...
551
00:39:04,420 --> 00:39:05,900
'..we get each other.
552
00:39:13,300 --> 00:39:15,900
'But the thing is...
553
00:39:15,940 --> 00:39:18,260
'when I'm talking to you lot
on the radio...
554
00:39:19,580 --> 00:39:21,940
'..I genuinely forget
that I'm live on air.
555
00:39:28,140 --> 00:39:33,900
'No, it feels like two old mates...
down the pub,
556
00:39:33,940 --> 00:39:36,380
'in front of a roaring fire,
557
00:39:36,420 --> 00:39:39,300
'putting the world to rights
over a couple of pints.'
558
00:40:04,100 --> 00:40:05,220
SIREN BLIPS
559
00:40:08,300 --> 00:40:10,180
POLICE RADIO CHATTER
560
00:40:16,540 --> 00:40:17,900
You're on double yellows.
561
00:40:19,220 --> 00:40:21,300
Yeah, I'm-I'm just waiting
on a fare.
562
00:40:21,340 --> 00:40:23,060
DISTANT CHEERING
563
00:40:24,700 --> 00:40:26,740
Looks like they're wrapping up.
564
00:40:36,300 --> 00:40:37,420
Not too long, OK?
565
00:40:38,740 --> 00:40:40,420
OK, mate.
566
00:40:40,460 --> 00:40:41,740
Thanks for that.
567
00:41:17,540 --> 00:41:20,020
INDISTINCT CHATTER
568
00:41:29,500 --> 00:41:32,540
I love you, queen.
Happy birthday.
569
00:41:32,580 --> 00:41:34,260
INDISTINCT
570
00:41:39,100 --> 00:41:41,380
You're welcome!
See ya.
571
00:41:41,420 --> 00:41:42,540
Bye!
572
00:41:48,020 --> 00:41:49,660
Taxi.
573
00:41:49,700 --> 00:41:50,980
Taxi!
574
00:41:53,860 --> 00:41:56,380
Are you... free?
575
00:41:56,420 --> 00:41:57,660
Yeah.
All right.
576
00:42:42,660 --> 00:42:43,940
Shot.
577
00:43:01,060 --> 00:43:02,540
LIQUID POURING
578
00:43:06,940 --> 00:43:09,340
'You used to be a teacher,
didn't you?
579
00:43:09,380 --> 00:43:12,380
'So don't be so bloody stupid, mate.
580
00:43:12,420 --> 00:43:13,740
'Get a life.'
581
00:43:20,140 --> 00:43:23,740
'I promised myself that I'd never
put me trust in anyone ever again.'
582
00:43:23,780 --> 00:43:27,060
I'd resigned myself to my fate,
being lost on my own,
583
00:43:27,100 --> 00:43:28,620
but then you came along.
584
00:43:28,660 --> 00:43:31,820
I've some information
about Stephen Murray.
585
00:43:31,860 --> 00:43:33,900
Help!
THUD
586
00:43:35,340 --> 00:43:37,060
GRUNTS
Get off!
587
00:43:37,100 --> 00:43:40,940
What happens now?
Got people there, they're outside.
42974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof