Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,424 --> 00:00:17,097
- Allez, Billy.
2
00:00:18,051 --> 00:00:19,394
Billy !
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,765
- Allez, Bill !
- Joue � l'int�rieur, Bill.
4
00:00:22,931 --> 00:00:24,649
Allez, tout droit !
5
00:00:27,186 --> 00:00:28,312
Billy !
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,236
Branleur
7
00:01:29,122 --> 00:01:30,214
Branleur�!
8
00:02:10,831 --> 00:02:13,129
Sourit cr�tin
9
00:02:13,760 --> 00:02:16,638
Les Pirates
10
00:02:19,131 --> 00:02:21,350
Continue! Votez Bexy !
11
00:02:25,095 --> 00:02:27,644
Ouais! Bande de b�tards !
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,686
Branleurs�!
13
00:02:39,067 --> 00:02:40,364
Tentouses�!
14
00:03:00,600 --> 00:03:02,511
Il a transgress� nos lois.
15
00:03:06,040 --> 00:03:08,349
Les rayures, �a se r�pare ?
16
00:03:08,520 --> 00:03:09,919
D�sol�, chef.
17
00:03:12,200 --> 00:03:13,315
Tiens.
18
00:03:17,040 --> 00:03:18,314
J'y connais rien.
19
00:03:18,640 --> 00:03:20,119
Je m'en occupe.
20
00:03:36,920 --> 00:03:38,797
Ils ont franchi les bornes !
21
00:03:38,960 --> 00:03:41,428
On te traite pas comme une merde.
22
00:03:41,600 --> 00:03:44,910
Faut r�agir,
sinon on te chie dessus sans arr�t.
23
00:03:45,080 --> 00:03:46,149
Va lui dire.
24
00:03:46,320 --> 00:03:48,515
T'inqui�te, je lui dirai, � Bex.
25
00:03:59,100 --> 00:04:01,375
Vous buvez quoi, les gonzesses ?
26
00:04:01,540 --> 00:04:03,371
Tu raques ? Je cr�ve.
27
00:04:03,540 --> 00:04:06,657
Reste poli,
si t'es pas fatigu� de vivre.
28
00:04:06,820 --> 00:04:09,209
Une bi�re, si t'es p�t� de tunes.
29
00:04:09,420 --> 00:04:11,297
Moi ? Vise un peu !
30
00:04:11,460 --> 00:04:13,257
Je suis plein aux as !
31
00:04:15,380 --> 00:04:18,895
Qu'est-ce que t'as trouv�
dans sa turbine � chocolat ?
32
00:04:19,060 --> 00:04:20,891
Ta casquette de rasta.
33
00:04:21,100 --> 00:04:23,250
Justement, je la cherchais.
34
00:04:23,420 --> 00:04:25,217
O� il est, mon gars ?
35
00:04:26,380 --> 00:04:28,371
- Tu prends quoi ?
- Une vodka tonic.
36
00:04:28,620 --> 00:04:30,895
- Et toi, Snowy ?
- Un verre de roteuse.
37
00:04:31,060 --> 00:04:33,210
Donc trois pressions.
Et toi, J.T. ?
38
00:04:33,380 --> 00:04:34,699
Une pression.
39
00:04:34,860 --> 00:04:36,691
- Trigg ?
- Une blonde au cidre.
40
00:04:36,860 --> 00:04:38,657
Une blonde pour Rambo.
41
00:04:47,380 --> 00:04:48,733
Matez �a, un peu.
42
00:04:51,300 --> 00:04:54,292
R�galez-vous, les gars.
Reniflez �a !
43
00:04:54,540 --> 00:04:57,498
Sortez vos nichons !
44
00:04:57,900 --> 00:05:00,698
Sortez vos nichons
pour les gar�ons !
45
00:05:01,060 --> 00:05:03,096
Sortez vos nichons !
46
00:05:27,140 --> 00:05:29,734
S'ils allaient promener Sammy ?
47
00:05:29,900 --> 00:05:31,731
Ma m�re le gavera de bonbons.
48
00:05:31,900 --> 00:05:33,811
Comme tous les grands-parents.
49
00:05:33,980 --> 00:05:36,175
� la vitesse o� elle le bourre,
50
00:05:36,340 --> 00:05:39,412
je me demande
comment elle les sort du paquet.
51
00:05:40,020 --> 00:05:41,976
Une id�e comme �a.
52
00:05:43,460 --> 00:05:46,532
T'aurais pu me fourrer ton outil.
53
00:05:50,060 --> 00:05:51,288
C'est pas b�te.
54
00:05:52,540 --> 00:05:54,098
T'as rien dessous ?
55
00:05:55,780 --> 00:05:57,498
Des jarretelles !
56
00:05:57,224 --> 00:06:00,228
Tu as revu le
laitier, salope.
57
00:06:04,773 --> 00:06:06,025
je suis tout mouill� !
58
00:06:08,140 --> 00:06:09,289
Bex !
59
00:06:09,460 --> 00:06:12,691
Trigg ! Salaud !
C'est pas un moulin, ici !
60
00:06:12,860 --> 00:06:16,773
Devant ta belle-famille,
tu te fais niquer dans le salon ?
61
00:06:16,940 --> 00:06:19,090
Justement, on nique pas.
62
00:06:26,660 --> 00:06:27,695
Tu veux quoi ?
63
00:06:27,860 --> 00:06:30,135
Faut les buter. Ce soir.
64
00:06:30,780 --> 00:06:33,089
T'es pas une merde quand m�me !
65
00:06:33,260 --> 00:06:35,251
Mais non, Trigg, calme-toi.
66
00:06:35,420 --> 00:06:36,250
Regarde �a.
67
00:06:36,420 --> 00:06:38,775
Je l'ai regard�e. J'ai bien vu.
68
00:06:38,940 --> 00:06:40,658
�a passe les bornes.
69
00:06:41,900 --> 00:06:44,209
Regarde-moi bien, fiston.
70
00:06:44,660 --> 00:06:47,049
J'ai l'air de m'en faire ?
71
00:06:47,380 --> 00:06:49,450
Non, mais tu devrais !
72
00:06:49,860 --> 00:06:53,091
J'ai la situation en main.
D�tends-toi.
73
00:06:53,380 --> 00:06:54,893
Gaffe � l'infarctus.
74
00:07:02,060 --> 00:07:03,618
Allez, � plus.
75
00:07:07,860 --> 00:07:09,976
Sans m�me une tasse de th� !
76
00:07:11,380 --> 00:07:12,938
Bonjour � ta m�re.
77
00:08:02,770 --> 00:08:04,601
T'as ta couche-confiance ?
78
00:08:05,210 --> 00:08:08,486
Y en a plus.
Vous les avez toutes rafl�es.
79
00:08:13,130 --> 00:08:16,566
On n'est pas all�s en Europe
depuis 3 ans.
80
00:08:16,730 --> 00:08:19,722
Dans 15 jours,
on nous attendra en Allemagne.
81
00:08:19,930 --> 00:08:20,999
Et alors ?
82
00:08:21,450 --> 00:08:24,487
Rien, mon cher Hautbois.
Pauvre t�te de n�ud !
83
00:08:25,010 --> 00:08:26,921
Y a quelqu'un l� ?
84
00:08:27,090 --> 00:08:29,729
Je vais te mettre au parfum.
85
00:08:29,930 --> 00:08:30,965
C'est fait.
86
00:08:31,130 --> 00:08:34,520
Plus de 4000 Hollandais
vont se rendre en Allemagne.
87
00:08:34,810 --> 00:08:37,370
4000, esp�ce de moins que rien.
88
00:08:37,530 --> 00:08:41,648
Pas des cultivateurs de tulipes,
des gus bien outill�s.
89
00:08:41,810 --> 00:08:44,040
Et les ouvriers de Birmingham
90
00:08:44,250 --> 00:08:45,569
diraient rien ?
91
00:08:45,730 --> 00:08:49,962
Vendons-leur une voiture anglaise,
ils seront coinc�s l�-bas � vie.
92
00:08:50,250 --> 00:08:52,684
Si on marche pas ensemble,
93
00:08:52,850 --> 00:08:55,125
on les aura sur le r�ble.
94
00:08:55,330 --> 00:08:57,639
T'as la trouille, mon petit gars.
95
00:08:59,410 --> 00:09:02,925
C'est curieux.
Les animaux parlent, � pr�sent ?
96
00:09:03,090 --> 00:09:06,241
Me prends pas pour un con.
T'as gagn� ce matin ?
97
00:09:06,490 --> 00:09:08,526
Comme toujours, tu sais bien.
98
00:09:08,730 --> 00:09:10,527
C'est pas mon impression.
99
00:09:10,690 --> 00:09:15,127
On t'a barbouill� ton pare-brise
et personne a boug� le petit doigt.
100
00:09:19,370 --> 00:09:20,883
O� �a vous m�ne ?
101
00:09:21,810 --> 00:09:23,004
Notre Flibustier
102
00:09:23,170 --> 00:09:26,685
croit qu'en roulant sur un stade,
il a marqu� un point.
103
00:09:26,890 --> 00:09:28,005
Imaginatif, non ?
104
00:09:28,210 --> 00:09:31,725
Selon toi. Quand on a une cervelle
comme un pois chiche,
105
00:09:31,890 --> 00:09:34,450
on voit de l'imagination partout.
106
00:09:35,250 --> 00:09:38,083
Suffit, les vannes.
On a un train � prendre.
107
00:09:39,610 --> 00:09:42,124
Tu nous l'exposes,
ton grand projet ?
108
00:09:42,570 --> 00:09:46,483
C'est � ta port�e.
M�me Blanche-Neige pourrait saisir.
109
00:09:46,650 --> 00:09:48,720
Seule l'union fait la force.
110
00:09:48,930 --> 00:09:50,568
Il a les foies.
111
00:09:50,770 --> 00:09:52,840
Je perds mon temps ou quoi ?
112
00:09:53,010 --> 00:09:55,570
Je recrute. Vous en �tes ou pas ?
113
00:09:55,730 --> 00:09:56,924
Arr�te !
114
00:09:57,250 --> 00:09:59,206
Tu veux �tre la cheftaine !
115
00:10:00,210 --> 00:10:03,282
Et voil� !
Je t'ai dit que c'�tait simple.
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,929
Fifille a rien capt� ?
117
00:10:05,210 --> 00:10:07,405
Vous me d�bectez, les Cockneys.
118
00:10:07,570 --> 00:10:11,085
Vous croyez que vous avez le droit
de tout diriger.
119
00:10:14,090 --> 00:10:16,081
Tu pisses dans un violon !
120
00:10:16,250 --> 00:10:17,922
T'es un charlot.
121
00:10:18,530 --> 00:10:20,805
Tu trouves qu'il est trop tard ?
122
00:10:21,010 --> 00:10:24,047
Commande-lui son lait chaud.
Il devrait �tre pieut�.
123
00:10:24,210 --> 00:10:26,724
Rien � foutre de vous, marmaille.
124
00:10:26,890 --> 00:10:30,565
Si tu veux une bande nationale,
tu nous suis.
125
00:10:30,850 --> 00:10:34,923
Avec ton QI ? II te faut un plan
pour trouver les gogues.
126
00:10:36,090 --> 00:10:38,650
Au moins, je me chierai pas dessus.
127
00:10:39,650 --> 00:10:41,959
Le fait est que, depuis deux ans,
128
00:10:42,130 --> 00:10:43,882
on vous a tous battus.
129
00:10:50,770 --> 00:10:54,080
Il prend ses d�sirs
pour des r�alit�s.
130
00:10:54,290 --> 00:10:55,962
Attendez, attendez.
131
00:10:57,250 --> 00:10:58,922
On joue � 10 contre 10.
132
00:10:59,090 --> 00:11:01,240
Si vous nous flanquez la p�t�e,
133
00:11:01,410 --> 00:11:03,401
tu pourras nous coacher.
134
00:11:03,570 --> 00:11:04,889
Je marche.
135
00:11:05,050 --> 00:11:06,529
Tas de godes !
136
00:11:06,690 --> 00:11:08,840
Vous �tes une paire de godes !
137
00:11:11,250 --> 00:11:12,478
�coute, l'ami.
138
00:11:12,650 --> 00:11:16,643
Si tu veux choper des Tulipes,
ce sera sous ma direction.
139
00:11:17,170 --> 00:11:18,728
Et pour nous stopper,
140
00:11:19,250 --> 00:11:22,287
faudra me foutre la branl�e.
Tu piges ?
141
00:11:24,130 --> 00:11:26,439
Et quand vous aurez fini,
142
00:11:26,610 --> 00:11:28,407
faudra nous s�cher aussi.
143
00:11:28,610 --> 00:11:30,840
Vous connaissez la devise d'ICC :
144
00:11:31,010 --> 00:11:34,161
"On arrive peinards
vous repartez en brancards."
145
00:11:36,450 --> 00:11:38,520
Tu la veux, ta fess�e ?
146
00:11:39,170 --> 00:11:40,683
Toi, Hautbois...
147
00:11:41,090 --> 00:11:42,239
mardi.
148
00:11:43,010 --> 00:11:44,079
Toi,
149
00:11:45,450 --> 00:11:46,849
la blonde,
150
00:11:47,050 --> 00:11:48,278
samedi.
151
00:11:48,690 --> 00:11:50,965
Surveillez vos arri�res, les filles.
152
00:12:08,570 --> 00:12:09,923
On vous �tendra !
153
00:12:10,090 --> 00:12:11,569
ICC !
154
00:12:25,010 --> 00:12:27,570
� plus, vieux.
Salue Gus pour moi.
155
00:12:27,730 --> 00:12:29,402
Il me doit 5 livres.
156
00:12:53,050 --> 00:12:54,244
C'est toi, Clive ?
157
00:12:54,410 --> 00:12:56,241
Non, un cambrioleur.
158
00:12:56,410 --> 00:12:58,685
- Tu veux un th� ?
- Oui, parfait.
159
00:12:59,090 --> 00:13:01,240
- Il y a de l'eau chaude ?
- Oui.
160
00:13:39,930 --> 00:13:41,158
Clive !
161
00:13:41,570 --> 00:13:44,767
Sue a appel� pour savoir
� quelle heure tu rentrais.
162
00:13:44,930 --> 00:13:47,444
- Vers huit heures et demie.
- D'accord.
163
00:14:51,490 --> 00:14:52,843
Demain soir ?
164
00:14:53,010 --> 00:14:54,489
Un peu court, non ?
165
00:14:54,650 --> 00:14:56,368
Fallait venir hier.
166
00:14:56,570 --> 00:14:57,844
Je suis d�sol�,
167
00:14:58,010 --> 00:15:01,207
entre boire avec des voyous
et tirer un coup,
168
00:15:01,370 --> 00:15:03,884
y a vraiment pas photo.
Au fait,
169
00:15:04,090 --> 00:15:06,081
j'�tais cens� �tre avec toi.
170
00:15:06,250 --> 00:15:07,842
Je vois. �a a march� ?
171
00:15:08,010 --> 00:15:10,160
� la lumi�re, j'ai chang� d'avis.
172
00:15:10,330 --> 00:15:12,639
Dis que tu as fait chou blanc.
173
00:15:12,850 --> 00:15:17,321
C'est un thon ! Une femme a le droit
d'�tre laide, mais l� elle en abuse !
174
00:15:18,330 --> 00:15:20,082
C'est pas grave, fiston.
175
00:15:20,250 --> 00:15:24,038
Je pourrais te d�noncer
si tu viens pas demain soir.
176
00:15:24,370 --> 00:15:28,841
Bon, d'accord, j'en suis.
J'aurai ma nouvelle caisse.
177
00:15:29,050 --> 00:15:31,086
- � 16 h 30 sur place.
- Quoi ?
178
00:15:31,250 --> 00:15:32,649
Tu es surpris ?
179
00:15:32,890 --> 00:15:36,724
Toi, tu peux pr�tendre vendre un box
50 000 $ � un Arabe.
180
00:15:36,890 --> 00:15:38,164
Je risque gros.
181
00:15:38,370 --> 00:15:40,281
- Quoi ?
- Latimer te r�clame.
182
00:15:40,450 --> 00:15:43,522
Des emmerdes.
On se retrouve � 16 h 30 sur place.
183
00:15:44,010 --> 00:15:47,525
Il faut distinguerentre le hooligan "loubard"
184
00:15:47,690 --> 00:15:50,158
si typique des ann�es 70
185
00:15:50,330 --> 00:15:52,605
et l'actuel, plus sophistiqu�
186
00:15:53,650 --> 00:15:55,208
qui a un m�tier
187
00:15:55,370 --> 00:15:57,600
parfois tr�s qualifi�
188
00:15:57,770 --> 00:15:59,283
et une vie agr�able.
189
00:15:59,450 --> 00:16:02,487
Selon moi,il cherche � donner un sens,
190
00:16:02,650 --> 00:16:04,800
une valeur � sa vie...
191
00:16:05,690 --> 00:16:07,646
On aime cogner, plut�t.
192
00:16:22,330 --> 00:16:24,560
Vous allez r�veiller mon b�b� !
193
00:16:24,730 --> 00:16:26,209
D�sol�, c'est Nunk.
194
00:16:27,690 --> 00:16:28,645
Nous tous !
195
00:16:28,850 --> 00:16:30,329
Tu peux baisser ?
196
00:16:30,530 --> 00:16:32,088
C'est fini, d'ailleurs.
197
00:16:32,530 --> 00:16:33,724
Des foutaises.
198
00:16:33,890 --> 00:16:35,323
Et demain, alors ?
199
00:16:35,850 --> 00:16:40,446
Tu peux �tre vers midi chez Simon,
tu peux y aller en voiture.
200
00:16:40,650 --> 00:16:42,163
Pourquoi pas en train ?
201
00:16:42,490 --> 00:16:45,163
Parce que tu as moins de 5 ans,
202
00:16:45,530 --> 00:16:48,647
tu n'as pas le droit
de jouer au tchouk-tchouk.
203
00:16:48,850 --> 00:16:52,763
Et puis tu es toujours raide
et qui c'est qui paie ?
204
00:16:53,490 --> 00:16:55,958
Faut bien fader pour le meilleur.
205
00:16:56,130 --> 00:16:59,440
Et puis en 1re classe,
tu fais vraiment tache.
206
00:17:00,170 --> 00:17:03,526
Un mec qui se sape chez Emma�s,
c'est dissuasif.
207
00:17:04,210 --> 00:17:05,689
Laisse tomber, Trigg.
208
00:17:06,490 --> 00:17:09,004
Tu peux venir avec nous.
209
00:17:09,170 --> 00:17:12,242
Mais pas en jean,
avec bonbons et argent de poche.
210
00:17:20,530 --> 00:17:21,758
Elle vient ?
211
00:17:21,930 --> 00:17:23,488
Oui, bien s�r.
212
00:17:23,650 --> 00:17:25,720
Non. On veut pas de passagers.
213
00:17:25,930 --> 00:17:28,205
- Tu viens bien ?
- Va chier.
214
00:17:28,850 --> 00:17:30,681
Assomm� par la vanne.
215
00:17:30,890 --> 00:17:32,369
Va chier.
216
00:17:32,570 --> 00:17:34,481
Tu te r�p�tes ou quoi ?
217
00:17:34,690 --> 00:17:36,885
Vous allez r�veiller le gosse.
218
00:17:37,330 --> 00:17:40,003
Il va se faire allumer, je te dis.
219
00:17:45,570 --> 00:17:47,925
Tu vas aller en Europe, Dominic ?
220
00:17:48,370 --> 00:17:49,405
Ouais.
221
00:17:50,450 --> 00:17:52,566
Si j'ai les moyens.
222
00:17:52,810 --> 00:17:53,879
Trop mignon.
223
00:18:01,850 --> 00:18:03,966
Faut te saigner d'abord.
224
00:18:08,010 --> 00:18:09,762
On t'a d�j� tatou� ?
225
00:18:12,930 --> 00:18:14,329
T'es puceau.
226
00:18:19,370 --> 00:18:20,883
Tu regardes quoi ?
227
00:18:22,570 --> 00:18:23,889
Je t'ai � l'�il.
228
00:18:43,250 --> 00:18:45,445
Faut bien qu'on te marque.
229
00:19:06,130 --> 00:19:09,361
Dominic, je te pr�sente
un vieil ami � moi et � toi.
230
00:19:10,130 --> 00:19:12,007
Joins tes deux mains
231
00:19:14,090 --> 00:19:15,318
pour Stanley.
232
00:19:17,770 --> 00:19:19,761
Tu vas pas le faire avec �a ?
233
00:19:20,490 --> 00:19:21,764
On y est pass�s.
234
00:19:21,970 --> 00:19:24,325
T'as un pantalon marron, ouf.
235
00:19:24,770 --> 00:19:25,759
Seigneur !
236
00:19:25,930 --> 00:19:27,409
Il t'aidera pas.
237
00:19:31,250 --> 00:19:32,683
Allez, debout.
238
00:19:46,250 --> 00:19:47,478
Ben, vas-y.
239
00:20:02,090 --> 00:20:03,808
C'est toxique.
240
00:20:05,250 --> 00:20:07,161
Si �a passe dans le sang,
241
00:20:07,330 --> 00:20:09,161
tu peux �tre mort demain.
242
00:20:11,890 --> 00:20:13,926
Toi, tu marches encore ?
243
00:20:49,130 --> 00:20:50,404
Fermez-la !
244
00:20:55,370 --> 00:20:57,326
La duchesse de Yorkshire
245
00:20:57,490 --> 00:21:00,721
dans une tenue plus facile� admirer qu'� d�crire...
246
00:21:06,210 --> 00:21:07,484
Il est content ?
247
00:21:08,130 --> 00:21:11,202
Je l'ai pas entendu se plaindre.
Pourquoi ?
248
00:21:11,370 --> 00:21:13,247
Il fait ses dents.
249
00:21:14,370 --> 00:21:16,042
Tes dents, mon ch�ri ?
250
00:21:16,210 --> 00:21:18,599
On sera � deux � mordre ses t�tons.
251
00:21:18,770 --> 00:21:21,762
Faudrait que tu r�serves.
T'es jamais l�.
252
00:21:22,010 --> 00:21:23,921
Encore des sarcasmes !
253
00:21:24,090 --> 00:21:27,366
Va-t-on lui r�pliquer
qu'elle nous fait chier ?
254
00:21:27,530 --> 00:21:29,885
- Arr�te, Bex.
- Vas-y, dis-le-lui...
255
00:21:30,410 --> 00:21:32,162
qu'elle fait chier.
256
00:21:32,330 --> 00:21:33,365
Fais chier.
257
00:21:33,530 --> 00:21:37,000
Arr�te, voyons,
tu vois bien qu'il le dit.
258
00:21:39,210 --> 00:21:41,963
Tant mieux si tu te tailles, ce soir.
259
00:21:42,530 --> 00:21:44,566
Au moins, on aura la paix.
260
00:21:44,730 --> 00:21:46,925
Pourquoi tu me bats froid, alors ?
261
00:21:47,090 --> 00:21:49,763
Non, ne r�p�te pas ce que dit papa.
262
00:21:50,970 --> 00:21:53,359
Tu ne fais que ce qui te pla�t.
263
00:21:53,530 --> 00:21:55,327
Ce serait miraculeux !
264
00:21:55,490 --> 00:21:57,560
Tu me prends pour une idiote ?
265
00:21:57,730 --> 00:21:59,766
Tu veux savoir la v�rit� ?
266
00:21:59,930 --> 00:22:01,363
Va pas t'amuser.
267
00:22:01,530 --> 00:22:02,724
J'ai pas parl� de �a.
268
00:22:03,490 --> 00:22:04,525
C'est ma joue.
269
00:22:04,690 --> 00:22:06,681
Je vais baiser Jacinta.
270
00:22:06,850 --> 00:22:08,442
Je te l'ai dit.
271
00:22:08,610 --> 00:22:11,522
Elle en veut.
24 cm de bite de prolo,
272
00:22:11,690 --> 00:22:13,646
�a fait r�ver une parvenue.
273
00:22:13,810 --> 00:22:15,528
Dommage, j'en suis pas.
274
00:22:15,690 --> 00:22:17,646
Toi, tu es une coriace.
275
00:22:18,490 --> 00:22:20,321
Pas toute la nuit.
276
00:22:20,490 --> 00:22:23,209
Le temps d'entrer et de sortir.
277
00:22:23,370 --> 00:22:26,168
Dis-lui qu'elle a toute ma sympathie.
278
00:22:26,330 --> 00:22:30,164
Tr�s dr�le. J'ai failli me tordre,
pas vrai, Sammy ?
279
00:22:31,410 --> 00:22:32,809
Bisou � maman.
280
00:22:33,210 --> 00:22:34,438
Tu es gentil.
281
00:22:41,930 --> 00:22:43,329
Papa t'adore.
282
00:22:44,170 --> 00:22:45,683
Hein que papa t'aime ?
283
00:22:45,890 --> 00:22:47,164
Dis "papa".
284
00:23:01,850 --> 00:23:03,169
Ne tarde pas.
285
00:23:12,770 --> 00:23:14,328
- Pas de bisou ?
- Ta gueule.
286
00:23:14,490 --> 00:23:16,162
- C'est quoi, �a ?
- Hein ?
287
00:23:16,530 --> 00:23:18,088
Sa m�re est une pute.
288
00:23:21,050 --> 00:23:23,006
Attachez-vous et fermez-la.
289
00:23:26,530 --> 00:23:30,205
Nous, les gars de Hornchurch,on baise vos femmes...
290
00:23:32,530 --> 00:23:34,407
On est tous des costauds...
291
00:23:44,970 --> 00:23:46,119
Salut.
292
00:23:46,530 --> 00:23:50,648
Je voudrais 3 billets adultes
et un enfant pour Birmingham.
293
00:23:55,210 --> 00:23:56,689
En 1re classe.
294
00:24:04,090 --> 00:24:06,763
176 livres et 50 pence, monsieur.
295
00:24:06,930 --> 00:24:08,488
Parfait, merci.
296
00:24:31,370 --> 00:24:32,405
On y va.
297
00:24:33,610 --> 00:24:36,044
J'ach�te un journal.
Je vous rejoins.
298
00:24:36,450 --> 00:24:38,441
T'as amen� ton petit ch�ri ?
299
00:24:38,610 --> 00:24:42,000
J'aime pas le laisser.
Je lui manque et il gratte la porte.
300
00:24:42,330 --> 00:24:44,685
Il se taillera d�s que �a cognera.
301
00:24:45,050 --> 00:24:48,520
Si toi, tu y vas,
c'est que lui peut y aller.
302
00:24:50,130 --> 00:24:52,849
Petit con, tu vas me le payer.
303
00:24:56,410 --> 00:24:57,206
Youssef !
304
00:24:58,050 --> 00:24:58,687
Am�ne-toi !
305
00:25:18,810 --> 00:25:19,845
O� t'�tais ?
306
00:25:20,010 --> 00:25:23,446
J'avais �cole, moi.
Je veux pas m'attirer d'ennuis.
307
00:25:24,010 --> 00:25:25,762
T'as apport� tes devoirs ?
308
00:25:26,410 --> 00:25:27,525
C'est quoi, �a ?
309
00:25:29,170 --> 00:25:30,046
"Celtic" ?
310
00:25:31,330 --> 00:25:32,809
On est �cossais ?
311
00:25:44,570 --> 00:25:46,720
- T.A.M.
- �a veut dire quoi ?
312
00:25:46,890 --> 00:25:48,562
Tension d'avant match.
313
00:26:33,010 --> 00:26:34,238
On fait vite.
314
00:26:34,410 --> 00:26:36,844
Ouais, mais vite fait, bien fait !
315
00:26:39,010 --> 00:26:39,886
Ils s'aiment.
316
00:27:20,170 --> 00:27:21,080
Ma caisse !
317
00:27:43,610 --> 00:27:45,362
� l'arr�t de bus.
318
00:27:45,530 --> 00:27:47,680
On se retrouve devant, d'ac ?
319
00:28:06,385 --> 00:28:08,353
Allez, Simon, o� es-tu, mon pote ?
320
00:28:32,744 --> 00:28:33,745
B�tard!
321
00:28:50,888 --> 00:28:51,935
Aller!
322
00:28:53,056 --> 00:28:55,058
Aller! Aller!
323
00:29:18,498 --> 00:29:19,920
Viens ici !
324
00:29:50,050 --> 00:29:52,644
Merci � Simon d'�tre venu, hein ?
325
00:29:53,930 --> 00:29:55,727
Il a d� �tre coinc�.
326
00:29:58,170 --> 00:30:01,242
- Dans les embouteillages.
- Je le coincerai, moi.
327
00:30:07,610 --> 00:30:09,362
Peut-�tre qu'il a crev�.
328
00:30:13,370 --> 00:30:14,723
Ou autre chose.
329
00:31:15,770 --> 00:31:19,046
Faut te faire soigner, Youssef,
et tout de suite.
330
00:31:19,970 --> 00:31:21,119
Viens, Dominic.
331
00:31:23,490 --> 00:31:25,003
Am�ne-toi !
332
00:31:25,770 --> 00:31:27,726
�a arrive � tout le monde.
333
00:31:39,210 --> 00:31:40,438
Arriv� seul ?
334
00:31:42,170 --> 00:31:44,889
Pas par le train de Londres, plut�t ?
335
00:31:46,610 --> 00:31:48,168
Tu as fait du stop ?
336
00:31:51,050 --> 00:31:52,688
1 � 0, en ma faveur.
337
00:31:53,130 --> 00:31:54,768
Et tu t'appelles ?
338
00:31:56,330 --> 00:31:58,286
Michael Jackson...
339
00:31:59,850 --> 00:32:02,239
Besoin d'un bon lifting, Michael ?
340
00:32:39,770 --> 00:32:42,238
Snowy !
Bloque-lui le bras !
341
00:32:50,450 --> 00:32:52,247
- Je le tiens.
- Vas-y !
342
00:33:26,079 --> 00:33:27,831
Allons-y! Allez! Allez!
343
00:34:13,210 --> 00:34:14,587
Bravo, mon pote.
344
00:34:59,130 --> 00:35:00,973
Tu es un bourreau de travail.
345
00:35:03,134 --> 00:35:04,260
Devine.
346
00:35:05,387 --> 00:35:06,809
Tu t'es fais renvoy� ?
347
00:35:07,764 --> 00:35:08,765
Non.
348
00:35:09,391 --> 00:35:11,268
Latimer m'aime trop.
349
00:35:38,670 --> 00:35:40,889
- J'ai une bonne excuse.
- Ouais?
350
00:35:42,048 --> 00:35:43,049
Ouais.
351
00:35:43,592 --> 00:35:45,594
Alors �a va bien alors.
352
00:35:47,470 --> 00:35:48,471
Ouais.
353
00:35:49,889 --> 00:35:51,311
D�sol� Mme Latimer,
354
00:35:52,350 --> 00:35:55,695
mais nous avons �t�
pris en embuscade et,
355
00:35:56,021 --> 00:35:58,740
- Yusef s'est fait tatouer.
- Je ne veux pas savoir, Bex.
356
00:36:02,235 --> 00:36:03,908
- Si.
- Non !
357
00:36:11,202 --> 00:36:12,203
Siiiiiiii...
358
00:36:18,501 --> 00:36:19,502
Arr�te !
359
00:36:20,670 --> 00:36:22,764
Arr�te.
Hors de question�!
360
00:36:24,382 --> 00:36:26,743
Putain. Tu veux ce th� ou pas�?
361
00:36:26,843 --> 00:36:30,017
- Oh ! Quel choix. Th� ou nichons ?
- Qui choisis ?
362
00:36:30,347 --> 00:36:31,439
Toi.
363
00:36:32,515 --> 00:36:33,892
Par terre,
364
00:36:34,517 --> 00:36:36,110
ou sur la table ?
365
00:37:18,978 --> 00:37:20,070
Tournes toi !
366
00:37:22,941 --> 00:37:23,942
Fais-le!
367
00:37:24,484 --> 00:37:25,736
Ou tu vas le regretter !
368
00:37:51,302 --> 00:37:52,303
Tire mes cheveux.
369
00:37:53,346 --> 00:37:55,064
Ne me dis pas quoi faire, salope !
370
00:38:02,814 --> 00:38:04,236
Ne rie pas.
371
00:38:07,444 --> 00:38:09,116
Je suis d�sol�!
372
00:38:12,615 --> 00:38:13,992
Tu m'as refroidi.
373
00:38:14,159 --> 00:38:15,376
Oh, ch�ri�!
374
00:38:51,590 --> 00:38:54,229
Je cause bien � la fiotte blonde ?
375
00:38:54,750 --> 00:38:56,069
Mon petit Bex !
376
00:38:57,070 --> 00:38:59,664
Tu fais le r�veille-matin,
maintenant ?
377
00:39:00,150 --> 00:39:03,222
Ouais.
Toujours aussi ramolli de la touffe ?
378
00:39:03,630 --> 00:39:05,746
Tu as vu ton pote � la BMW ?
379
00:39:05,950 --> 00:39:07,224
Non, pourquoi ?
380
00:39:07,390 --> 00:39:10,700
Normal. Il doit pas �tre rentr�.On l'a crois�.
381
00:39:10,910 --> 00:39:12,548
On a pimp� sa caisse.
382
00:39:12,910 --> 00:39:14,662
�a crame mal, ces engins.
383
00:39:14,830 --> 00:39:16,661
C'est ta sp�cialit�,
384
00:39:17,350 --> 00:39:18,908
vandaliser les caisses ?
385
00:39:19,590 --> 00:39:21,979
C'est ce que tu feras en Europe ?
386
00:39:22,510 --> 00:39:26,947
Je parie que toutes les BMW
en Allemagne se chient d�j� dessus.
387
00:39:27,150 --> 00:39:29,664
C'est moi qui irai l�-bas, pas toi.
388
00:39:29,870 --> 00:39:33,180
Ta seule destination, Yeti,
c'est la morgue.
389
00:39:33,350 --> 00:39:35,261
T'es d�j� mort de trouille.
390
00:39:35,470 --> 00:39:38,030
C'est toi qui seras refroidi.
391
00:39:38,230 --> 00:39:39,982
On verra �a samedi.
392
00:39:40,630 --> 00:39:43,383
Je te d�couperai en tranches,
compris ?
393
00:39:43,550 --> 00:39:45,063
Regarde derri�re toi,
394
00:39:45,230 --> 00:39:48,381
parce que mon nom,
je le graverai sur ton cul.
395
00:39:48,750 --> 00:39:50,547
Tu sais comment venir ?
396
00:39:50,710 --> 00:39:53,941
T'as jamais eu les couilles.
Tu veux un plan ?
397
00:39:54,634 --> 00:39:57,746
Oh, non, je t'exploserai la
t�te par la fen�tre.
398
00:39:57,846 --> 00:39:59,205
Oh, et pendant que j'y
pense. Inutile...
399
00:39:59,305 --> 00:40:02,058
d'inviter ton pote
pour t'aider, d'accord ?
400
00:40:02,267 --> 00:40:03,610
Parce qu'il ne voit plus rien.
401
00:40:03,893 --> 00:40:05,486
Vous ne reviendrez plus ?
402
00:40:05,728 --> 00:40:08,948
Non. C'est parce que je lui
est crev� les yeux.
403
00:40:09,010 --> 00:40:10,204
� samedi.
404
00:40:10,759 --> 00:40:12,259
Salut ch�ri.
405
00:40:13,330 --> 00:40:14,649
Merde, arrive !
406
00:40:15,050 --> 00:40:17,166
Donne �a � papa !
407
00:40:17,330 --> 00:40:18,968
Voil�.
Sue !
408
00:40:20,930 --> 00:40:22,886
Faut l'emmener � l'hosto !
409
00:40:23,050 --> 00:40:24,608
Dieu du ciel !
410
00:40:24,770 --> 00:40:26,567
J'�tais au t�l�phone.
411
00:40:26,730 --> 00:40:28,607
Toujours en retard !
412
00:40:39,890 --> 00:40:41,164
Mon enfant !
413
00:41:55,410 --> 00:41:56,968
Tu vas arr�ter �a ?
414
00:41:58,570 --> 00:41:59,889
Oui, je te dis.
415
00:42:00,050 --> 00:42:01,244
Quand ?
416
00:42:04,970 --> 00:42:06,562
J'ai besoin de �a.
417
00:42:09,250 --> 00:42:11,684
Va te faire massacrer, putain.
418
00:42:13,930 --> 00:42:15,568
T'as failli �tre dr�le.
419
00:42:22,570 --> 00:42:24,128
Il faut que je le chope.
420
00:42:25,170 --> 00:42:26,444
Tu le sais bien.
421
00:42:30,130 --> 00:42:32,280
T'as vu l'�tat de ma caisse ?
422
00:42:46,250 --> 00:42:47,603
Elle t'en veut ?
423
00:42:47,770 --> 00:42:49,726
C'est pas le grand amour.
424
00:42:49,890 --> 00:42:52,199
Chez moi non plus, je t'avoue.
425
00:42:52,370 --> 00:42:53,485
Pourquoi ?
426
00:42:54,170 --> 00:42:56,604
Sammy s'est bless� avec mon cutter.
427
00:42:56,770 --> 00:42:59,807
- Pas trop grave ?
- Non, �a va. Je te remercie.
428
00:42:59,970 --> 00:43:02,006
J'ai paniqu�, quand m�me.
429
00:43:02,850 --> 00:43:06,047
Un vrai tas de boue.
Tu l'as fait expertiser ?
430
00:43:06,210 --> 00:43:09,998
Non, faut la maquiller
avant que l'expert la voie.
431
00:43:10,530 --> 00:43:11,758
Comment �a ?
432
00:43:11,930 --> 00:43:14,490
Faire croire � un court-circuit.
433
00:43:14,930 --> 00:43:17,160
Je br�lerai le moteur.
434
00:43:17,690 --> 00:43:18,486
Pourquoi ?
435
00:43:20,770 --> 00:43:22,806
Pour justifier le court-circuit.
436
00:43:23,530 --> 00:43:27,125
L�, avec le moteur en miettes,
�a ne passera jamais.
437
00:43:27,330 --> 00:43:30,367
C'est du vandalisme.
Tu es couvert.
438
00:43:30,730 --> 00:43:32,163
Oui, peut-�tre.
439
00:43:32,770 --> 00:43:35,284
Mais je veux palper la totalit�.
440
00:43:35,850 --> 00:43:37,363
Pour en racheter une.
441
00:43:37,530 --> 00:43:40,488
Garde ton samedi libre.
On ira choper le Yeti.
442
00:43:42,450 --> 00:43:44,964
Te d�bine pas, il attend que �a.
443
00:43:45,130 --> 00:43:48,088
Je me fous de ce qu'il pense de moi.
444
00:43:48,250 --> 00:43:49,569
C'est ridicule.
445
00:43:49,770 --> 00:43:51,408
On va le buter.
446
00:43:51,570 --> 00:43:53,083
Sans moi, alors.
447
00:43:59,970 --> 00:44:03,326
J'ai veng� Youssef.
Je peux te venger du Yeti.
448
00:44:03,650 --> 00:44:07,040
Je t'ai rien demand�.
Laisse tomber.
449
00:44:07,210 --> 00:44:09,724
Rien ne presse. Il reviendra.
450
00:44:10,130 --> 00:44:11,279
Non, justement.
451
00:44:12,450 --> 00:44:14,361
Je peux d�clarer forfait.
452
00:44:14,970 --> 00:44:18,519
Si je me frite avec un gus,
c'est qu'il me cherche.
453
00:44:18,730 --> 00:44:20,129
Et le Yeti, non ?
454
00:44:20,330 --> 00:44:22,002
Non. Pas vraiment.
455
00:44:22,690 --> 00:44:26,399
Il prend son pied
en vandalisant des biens.
456
00:44:26,570 --> 00:44:29,482
Tir aux pigeons.
Ta caisse, la mienne.
457
00:44:30,530 --> 00:44:32,122
Moi, �a m'int�resse pas.
458
00:44:32,290 --> 00:44:33,439
Des m�meries.
459
00:44:41,450 --> 00:44:42,599
Foutaises !
460
00:44:42,770 --> 00:44:44,203
Pourquoi t'exciter ?
461
00:44:44,890 --> 00:44:46,482
Si tu retournes au trou,
462
00:44:46,650 --> 00:44:49,687
ton gosse,
tu le reverras grand-p�re.
463
00:45:57,730 --> 00:45:59,561
Salut. Youssef est l� ?
464
00:45:59,730 --> 00:46:00,765
D�gage !
465
00:46:02,010 --> 00:46:05,923
L�che-moi, Wesley.
Sinon, je te bute � domicile.
466
00:46:12,130 --> 00:46:14,360
- �a fait mal ?
- T'es content ?
467
00:46:14,530 --> 00:46:15,963
Ravi. Et toi ?
468
00:46:16,130 --> 00:46:19,281
Je kiffe de voir
mon frangin taillad�.
469
00:46:19,450 --> 00:46:22,920
- Tu veux voir son agresseur ?
- J'en ai rien � cirer.
470
00:46:23,530 --> 00:46:25,760
Tu m'�nerves, Wesley !
471
00:46:30,330 --> 00:46:32,924
Je l'ai pas oblig� � venir.
472
00:46:33,090 --> 00:46:34,239
T'as tenu bon ?
473
00:46:34,930 --> 00:46:37,728
Snowy et moi, on l'a mis HS.
474
00:46:37,890 --> 00:46:40,324
Je t'en serre cinq, vieux fr�re.
475
00:46:40,490 --> 00:46:43,880
S'il souriait,
il se fendrait la joue, tu piges ?
476
00:46:44,890 --> 00:46:46,881
- Le Yeti, samedi.
- Je viendrai.
477
00:46:47,050 --> 00:46:48,608
Dis pas de conneries.
478
00:46:48,810 --> 00:46:50,289
Bient�t l'Europe.
479
00:46:50,450 --> 00:46:51,644
Fous le camp !
480
00:46:52,010 --> 00:46:54,319
On n'a pas l'air de m'appr�cier.
481
00:46:54,490 --> 00:46:55,809
Soigne-toi bien.
482
00:46:59,290 --> 00:47:01,679
Comment te faire comprendre ?
483
00:47:03,810 --> 00:47:04,765
Impossible.
484
00:47:06,810 --> 00:47:08,846
T'as pas la pointure, petit.
485
00:47:09,010 --> 00:47:10,523
Soigne-toi, Youssef.
486
00:47:16,050 --> 00:47:17,449
Une b�te, ce mec.
487
00:47:18,730 --> 00:47:20,288
- Y en a marre.
- De quoi ?
488
00:47:20,450 --> 00:47:24,329
C'est chiant de leur courir apr�s.
Chasse � courre.
489
00:47:24,970 --> 00:47:27,040
Je vois pas de quoi tu causes.
490
00:47:27,210 --> 00:47:29,360
T'as vu l'�tat de la caisse.
491
00:47:29,570 --> 00:47:31,367
Hornchurch se d�gonfle ?
492
00:47:32,010 --> 00:47:34,888
J'ai pas dit �a.
Je dis que �a fait suer.
493
00:47:35,090 --> 00:47:37,126
Moi, je dis que tu te d�ballonnes.
494
00:47:37,330 --> 00:47:40,766
Bex, on lui r�gle son compte,
au Yeti, m�me sans eux ?
495
00:47:40,930 --> 00:47:43,125
Faut bien d�fendre le drapeau.
496
00:47:43,330 --> 00:47:44,922
C'est pas son avis.
497
00:47:45,570 --> 00:47:46,605
T'inqui�te.
498
00:47:46,810 --> 00:47:48,004
Tu te d�gonfles ?
499
00:47:48,210 --> 00:47:50,166
C'est toi qui le dis.
500
00:47:52,370 --> 00:47:54,600
Je vais changer mon poisson d'eau.
501
00:47:54,770 --> 00:47:56,169
Tu veux une loupe ?
502
00:47:56,650 --> 00:47:59,847
Non, quelqu'un va m'aider,
ce sera plus dr�le.
503
00:48:00,570 --> 00:48:01,969
Quel enfoir� !
504
00:48:03,250 --> 00:48:05,241
- Prends �a.
- Entendu, chef.
505
00:48:07,090 --> 00:48:09,888
Ta femme s'est fait tirer
par un autre ?
506
00:48:10,050 --> 00:48:11,722
Il en faut bien un.
507
00:48:12,570 --> 00:48:14,208
On nous d�moralise ?
508
00:48:14,370 --> 00:48:15,689
De quoi tu parles ?
509
00:48:17,690 --> 00:48:20,887
C'est quoi, �a ?
Que tu t'�crases, je m'en fous.
510
00:48:21,050 --> 00:48:23,245
Mais viens pas les d�baucher.
511
00:48:23,410 --> 00:48:25,162
J'ai dit �a en passant.
512
00:48:25,330 --> 00:48:27,002
Ben, tu repasseras !
513
00:48:27,930 --> 00:48:31,445
Confucius a dit :
celui qui s'aplatit se fait �craser.
514
00:48:31,610 --> 00:48:33,601
C'est des mots. Je viendrai.
515
00:48:34,530 --> 00:48:36,964
Non, jamais. Je veux pas de toi.
516
00:48:37,770 --> 00:48:40,887
Prends ton week-end.
Va � la p�che, tiens.
517
00:48:41,290 --> 00:48:43,201
Pourquoi tu te f�ches ?
518
00:48:43,370 --> 00:48:47,409
Tu fous la panique dans ma troupe,
mon cheval de Troie pour samedi.
519
00:48:47,690 --> 00:48:49,487
J'ai besoin d'eux.
520
00:48:49,810 --> 00:48:51,402
Mais pas de toi.
521
00:48:51,570 --> 00:48:53,049
Je savais pas.
522
00:48:54,170 --> 00:48:56,559
Tu commences � me pomper l'air.
523
00:48:58,490 --> 00:49:00,879
Faut pas m'avoir comme ennemi.
524
00:49:01,650 --> 00:49:02,969
Passe au large.
525
00:49:14,850 --> 00:49:16,169
Et alors ?
526
00:49:20,010 --> 00:49:21,409
Clive Bissell ?
527
00:49:22,210 --> 00:49:23,279
Parfait.
528
00:49:29,650 --> 00:49:31,527
- C'est ton anniversaire ?
- Pourquoi ?
529
00:49:32,090 --> 00:49:33,603
Tu veux �couter ?
530
00:49:33,890 --> 00:49:35,118
Oui, vas-y.
531
00:49:41,050 --> 00:49:43,644
"Ta petite cervelle va d�gouliner
532
00:49:43,810 --> 00:49:45,641
"Tu es tr�s mal barr�
533
00:49:45,810 --> 00:49:48,005
"Le Yeti va te faire crever."
534
00:49:48,890 --> 00:49:50,687
L�, il passe les bornes !
535
00:49:55,730 --> 00:49:57,527
Je fais ma danse du ventre ?
536
00:50:04,650 --> 00:50:08,006
Ici, le petit doit �tre en s�curit� !
537
00:50:08,170 --> 00:50:09,603
Mais il l'est.
538
00:50:09,770 --> 00:50:13,240
C'est �a !
Et tu laisses tra�ner ton cutter !
539
00:50:13,410 --> 00:50:17,039
- De quoi tu parles ?
- J'en ai marre de tes jeux.
540
00:50:17,210 --> 00:50:19,565
- Me tourne pas le dos !
- Je bois !
541
00:50:19,730 --> 00:50:23,405
Je peux m�me pas �chapper
� tes glapissements !
542
00:50:23,570 --> 00:50:25,288
- Bien fait !
- �coute.
543
00:50:25,450 --> 00:50:28,044
Il est tard, tu es fatigu�e, etc.
544
00:50:28,210 --> 00:50:31,122
Je te l'ai dit, je regrette !
Je regrette !
545
00:50:31,290 --> 00:50:32,928
Plus que tu ne crois.
546
00:50:33,090 --> 00:50:35,809
Je suis touch�,
mais je ne pige pas...
547
00:50:35,970 --> 00:50:38,040
il va bien. �a n'arrivera plus.
548
00:50:38,210 --> 00:50:40,804
- Il aurait pu l'avaler !
- C'est pas le cas.
549
00:50:41,730 --> 00:50:45,086
Quelle importance ?
Je veux pas de lame, ici.
550
00:50:45,250 --> 00:50:47,400
On est des gens normaux !
551
00:50:47,570 --> 00:50:50,448
Je veux pas d'un voyou !
Ni d'un guignol !
552
00:50:50,610 --> 00:50:52,123
Qui se moque de moi ?
553
00:50:52,290 --> 00:50:55,168
Personne, pas en face, en tout cas.
554
00:50:55,330 --> 00:50:58,925
Mais on se moque de moi
parce que je te supporte.
555
00:50:59,090 --> 00:51:02,765
Je voudrais savoir
pourquoi tu peux pas �tre normal.
556
00:51:02,930 --> 00:51:04,648
J'en ai besoin, je te dis.
557
00:51:04,810 --> 00:51:06,323
Va te faire saigner !
558
00:51:06,490 --> 00:51:08,287
Tu me l'as d�j� sorti.
559
00:51:08,450 --> 00:51:10,600
Arr�te de me coller au train !
560
00:51:10,810 --> 00:51:13,278
Arr�te de te d�filer, alors !
561
00:51:13,450 --> 00:51:16,328
Je veux que tu arr�tes pour de bon.
562
00:51:16,490 --> 00:51:17,923
- Mais oui.
- Quand ?
563
00:51:18,090 --> 00:51:19,682
- Quand ce sera stop.
- Quoi ?
564
00:51:19,890 --> 00:51:21,642
Quand on m'aura crev�.
565
00:51:21,810 --> 00:51:24,165
T'es qu'une b�te lamentable !
566
00:51:24,330 --> 00:51:26,924
Je t'ai dit, faut que je le chope !
567
00:51:27,090 --> 00:51:29,399
Retourne chez ta m�re, alors !
568
00:51:29,570 --> 00:51:31,049
Fous le camp !
569
00:51:31,210 --> 00:51:33,804
Je veux pas d'un voyou de 30 ans.
570
00:51:34,010 --> 00:51:36,126
- Pas d'ultimatum.
- Si, justement.
571
00:51:36,290 --> 00:51:38,884
Si tu continues, tu gicles d'ici.
572
00:51:39,970 --> 00:51:41,164
�a me va.
573
00:51:46,250 --> 00:51:47,763
C'est �a, d�gage !
574
00:51:47,930 --> 00:51:50,046
Va chez ta m�re, morveux !
575
00:51:52,050 --> 00:51:54,166
Tu me regardes traverser ?
576
00:51:55,650 --> 00:51:57,959
C'est �a, casse la porte.
577
00:51:58,130 --> 00:52:00,121
�a occupera mon week-end !
578
00:52:05,090 --> 00:52:08,162
Alors, mon amour ?
On se sent seule, d�j� ?
579
00:52:50,370 --> 00:52:51,246
Minute.
580
00:52:52,610 --> 00:52:53,759
J'arrive.
581
00:52:53,930 --> 00:52:55,329
Allez, magne-toi.
582
00:52:59,930 --> 00:53:01,249
Tu fous quoi ?
583
00:53:01,410 --> 00:53:03,128
Je fais visiter.
584
00:53:03,290 --> 00:53:04,200
Quoi ?
585
00:53:04,370 --> 00:53:06,884
Maman t'a pas dit ? Vous vendez.
586
00:53:07,050 --> 00:53:08,369
Il a regard� !
587
00:53:08,530 --> 00:53:10,646
- Tu restes dormir ?
- C'est combien ?
588
00:53:10,810 --> 00:53:13,119
T'as toujours �t� � l'h�tel, ici.
589
00:53:13,290 --> 00:53:15,884
Pour un portier, t'es d�braill�.
590
00:53:17,050 --> 00:53:18,119
Je fais du th�.
591
00:53:58,010 --> 00:54:00,729
- Allez, ouvre ton sac.
- C'est No�l !
592
00:54:01,890 --> 00:54:03,926
Vous �tes pitoyables !
593
00:54:04,090 --> 00:54:07,446
Le p�re se contente
de prendre des photos.
594
00:54:07,610 --> 00:54:11,444
De mon temps,
on leur serait rentr� dans le lard.
595
00:54:11,610 --> 00:54:14,886
Tout �a prouve
que vous n'avez pas de cran.
596
00:54:15,090 --> 00:54:18,480
Du tout !
Il s'agit d'une op�ration d�licate.
597
00:54:19,930 --> 00:54:21,761
L'ablation d'un cancer.
598
00:54:22,170 --> 00:54:23,922
Dimanche, c'�tait bon.
599
00:54:24,130 --> 00:54:25,688
Tout juste, Bill.
600
00:54:25,890 --> 00:54:28,199
Faut les buter, comme � l'arm�e.
601
00:54:28,370 --> 00:54:31,680
Il me semble d�j� avoir
entendu �a, non ?
602
00:54:31,890 --> 00:54:33,528
- Il b�gaie.
- Ta gueule !
603
00:54:33,730 --> 00:54:36,642
Non, montre pas ces outils
devant eux.
604
00:54:38,370 --> 00:54:40,725
T'es lobotomis� ou quoi ?
605
00:54:40,890 --> 00:54:43,927
J'ai laiss� ma t�te chez moi.
�a valait mieux.
606
00:54:45,570 --> 00:54:49,404
Vous inqui�tez pas, les filles.
Il a ses nerfs.
607
00:54:50,170 --> 00:54:52,843
Tu vas devenir le h�ros du quartier.
608
00:54:53,450 --> 00:54:54,803
Une l�gende !
609
00:54:54,970 --> 00:54:57,006
Au pub, on dira de toi :
610
00:54:57,170 --> 00:55:00,640
voila Dominic, il a dirig� ICC
contre la Flibuste.
611
00:55:00,810 --> 00:55:03,085
Il portera le drapeau en Europe.
612
00:55:03,610 --> 00:55:06,522
Enfin, si t'es pas mort.
�a reste � voir.
613
00:55:07,210 --> 00:55:08,689
Assez de conneries.
614
00:55:09,690 --> 00:55:12,204
On la prend cette photo ou quoi ?
615
00:55:12,370 --> 00:55:14,884
- Chacun son outil.
- Une orgie, encore ?
616
00:55:33,770 --> 00:55:35,601
La mine patibulaire !
617
00:55:41,690 --> 00:55:42,566
Lamentable !
618
00:55:43,010 --> 00:55:44,363
Allez, Bill !
619
00:55:47,530 --> 00:55:48,440
Tous pour un
620
00:55:48,650 --> 00:55:50,402
et un pour tous !
621
00:56:01,210 --> 00:56:04,247
Vous excitez pas,
il a oubli� le flash.
622
00:56:06,730 --> 00:56:08,163
Vous �tes pas contents ?
623
00:56:11,450 --> 00:56:14,601
�coute, on se d�gonfle pas,
mais...
624
00:56:15,970 --> 00:56:17,244
C'est d�bile.
625
00:56:18,170 --> 00:56:21,924
On �tait onze � Birmingham.
L�, on n'est que six.
626
00:56:22,090 --> 00:56:23,728
C'est du suicide.
627
00:56:26,730 --> 00:56:27,924
Je suis con ?
628
00:56:28,450 --> 00:56:29,280
Non.
629
00:56:29,490 --> 00:56:31,446
C'est ce que j'ai compris !
630
00:56:34,610 --> 00:56:36,202
Un dur, tu m'avais dit ?
631
00:56:36,410 --> 00:56:37,479
C'est vrai !
632
00:56:37,690 --> 00:56:39,681
Je veux pas me faire tuer.
633
00:56:41,450 --> 00:56:42,485
Allez !
634
00:56:45,250 --> 00:56:46,365
Tu vas voir !
635
00:56:47,410 --> 00:56:48,763
Finissons-en !
636
00:56:58,570 --> 00:57:00,720
On me parle pas sur ce ton.
637
00:57:01,210 --> 00:57:02,802
T'as pas le droit.
638
00:57:05,290 --> 00:57:07,565
Je vais te faire ton �ducation.
639
00:57:08,930 --> 00:57:10,602
Tu connais la sociologie ?
640
00:57:11,250 --> 00:57:13,127
C'�tait ma mati�re forte.
641
00:57:13,290 --> 00:57:14,882
Il est fut�, bibi, non ?
642
00:57:16,610 --> 00:57:20,523
La sociologie, c'est l'�tude
des probl�mes sociaux.
643
00:57:21,490 --> 00:57:23,321
Et toi, t'en as un �norme.
644
00:57:23,810 --> 00:57:25,004
On est avec toi.
645
00:57:25,170 --> 00:57:27,684
Dr�le de fa�on de le montrer !
646
00:57:33,050 --> 00:57:35,518
Simon et Beef se sont d�fil�s.
647
00:57:35,690 --> 00:57:38,488
Ils cr�chent loin,
ils peuvent se planquer.
648
00:57:38,650 --> 00:57:41,562
Mais toi,
tu es dans ton pr� carr�.
649
00:57:42,050 --> 00:57:45,122
Tous les soirs, tu passes ici,
putain !
650
00:57:45,290 --> 00:57:46,962
Et tu me verras partout.
651
00:57:48,090 --> 00:57:51,446
Et les gens qui me l�chent,
�a me rend dingue !
652
00:57:57,170 --> 00:57:58,603
Donc, tu en es !
653
00:58:00,130 --> 00:58:01,006
Vous deux !
654
00:58:04,330 --> 00:58:05,729
Et jusqu'au bout.
655
00:58:09,490 --> 00:58:12,129
De la dynamique de groupe,
�a s'appelle.
656
00:58:13,410 --> 00:58:14,889
Un salaud, un vrai.
657
00:58:26,370 --> 00:58:28,486
Retour au coffre � jouets.
658
00:58:42,570 --> 00:58:44,049
�a va, Snowy ?
659
00:58:44,330 --> 00:58:45,649
Oui, � peu pr�s.
660
00:58:57,530 --> 00:58:58,849
Il avait raison.
661
00:58:59,290 --> 00:59:00,723
Sans flash, c'est nul.
662
00:59:05,650 --> 00:59:07,208
Papa, s'il te pla�t...
663
00:59:07,370 --> 00:59:09,008
Je vous fais un th� ?
664
00:59:09,210 --> 00:59:11,519
Je peux le faire, si tu veux.
665
00:59:12,490 --> 00:59:13,809
Deux sucres.
666
00:59:17,450 --> 00:59:18,565
On y est.
667
00:59:19,570 --> 00:59:21,640
On part au turf, Bex ?
668
00:59:47,470 --> 00:59:48,744
- Alors ?
- Rien.
669
00:59:48,910 --> 00:59:50,548
- La gare ?
- Rien, non plus.
670
00:59:50,750 --> 00:59:51,978
Il serait dedans ?
671
00:59:53,670 --> 00:59:55,342
Il a perdu la boule.
672
01:00:30,190 --> 01:00:33,068
- Il n'est pas l�.
- Il a eu la trouille.
673
01:00:36,910 --> 01:00:37,786
Tu es s�r ?
674
01:00:38,910 --> 01:00:41,026
Sur ma vie. Il n'est pas l�.
675
01:00:46,870 --> 01:00:48,747
Je vous l'avais dit, chef.
676
01:01:23,750 --> 01:01:24,705
On y va.
677
01:01:54,630 --> 01:01:57,098
- Et Bex ?
- Il s'est d�gonfl�.
678
01:01:57,270 --> 01:01:58,339
Il a fait quoi ?
679
01:01:59,830 --> 01:02:01,388
J'entends pas !
680
01:02:02,110 --> 01:02:03,668
Il s'est d�ballonn�.
681
01:02:07,632 --> 01:02:09,350
Y�ti�! Y�ti�! Y�ti�!
682
01:03:09,236 --> 01:03:10,345
Allez! Vous tous�!
683
01:03:10,445 --> 01:03:12,118
Tu es mort !
684
01:03:30,715 --> 01:03:32,467
Ouais!
685
01:03:42,435 --> 01:03:44,062
Bexy�!
686
01:03:45,813 --> 01:03:47,665
Oh, allez.
687
01:03:57,150 --> 01:04:01,541
On va en Europe pour se farcir
les Europ�ens. C'est clair ?
688
01:04:03,550 --> 01:04:05,506
Attendez ! Attendez !
689
01:04:07,190 --> 01:04:09,021
En ce qui me concerne,
690
01:04:09,190 --> 01:04:12,262
j'y vais pour Bex
parce que c'�tait le meilleur.
691
01:04:13,750 --> 01:04:15,388
Il n'est pas mort en vain,
692
01:04:15,550 --> 01:04:18,269
puisqu'on s'est tous r�unis.
693
01:04:18,710 --> 01:04:22,259
Les Flibustiers, l'ICC,
on est tous l�.
694
01:04:22,430 --> 01:04:24,660
N'oublie pas Hornchurch.
695
01:04:24,830 --> 01:04:26,468
On est tous l�.
696
01:04:30,870 --> 01:04:32,986
On aura le dessus, on gagnera.
697
01:04:33,150 --> 01:04:34,469
Comment est-il mort ?
698
01:04:34,630 --> 01:04:37,098
Quand on m'attaque, je r�plique.
699
01:04:39,470 --> 01:04:41,108
C'est dit dans la Bible :
700
01:04:41,270 --> 01:04:43,306
�il pour �il, dent pour dent.
701
01:04:44,710 --> 01:04:46,905
D'ailleurs, on est tous chr�tiens !
702
01:04:48,990 --> 01:04:53,063
C'�tait un visionnaire,
il avait le sens du groupe.
703
01:04:55,470 --> 01:04:58,268
On le suivait
car il �tait visionnaire.
704
01:04:59,670 --> 01:05:01,183
Un �tre � part.
705
01:05:03,070 --> 01:05:04,583
Il vivra toujours.
706
01:05:04,750 --> 01:05:06,183
Bex survivra !
707
01:05:08,030 --> 01:05:09,782
Il n'est pas mort.
708
01:05:09,950 --> 01:05:11,986
On le porte tous en nous.
709
01:05:12,150 --> 01:05:15,062
Ce sentiment d'appartenance, on l'a,
710
01:05:16,470 --> 01:05:17,869
gr�ce � lui.
711
01:05:18,030 --> 01:05:20,669
Tous ensemble, putain !
712
01:05:35,630 --> 01:05:38,190
J'ai pas eu de pot, c'est vrai,
713
01:05:38,350 --> 01:05:40,989
mais la baston, �a me fait kiffer.
714
01:05:41,150 --> 01:05:43,106
On continuera partout.
715
01:05:43,270 --> 01:05:46,945
En Europe et dans ce pays-ci,
malgr� tout !
716
01:05:49,070 --> 01:05:51,106
Je vais te dire un truc.
717
01:05:51,270 --> 01:05:53,659
Si on nous interdit le foot,
718
01:05:53,830 --> 01:05:57,140
il nous reste la boxe,
et les fl�chettes.
719
01:05:59,110 --> 01:06:01,101
Regarde, le foot c'est �a !
720
01:06:01,270 --> 01:06:03,340
- �a prouve quoi ?
- Comment �a ?
721
01:06:03,510 --> 01:06:06,263
�a prouve que j'ai tenu bon.
722
01:06:06,470 --> 01:06:09,667
C'est la seule chose qui compte,
la seule !
723
01:06:13,086 --> 01:06:17,933
Angleterre! Angleterre!
Angleterre! Angleterre! Angleterre!
724
01:06:23,596 --> 01:06:25,690
On va le faire, mon pote�!
On va le faire !
725
01:06:30,770 --> 01:06:34,775
On y va, on y va, on y va
726
01:06:35,108 --> 01:06:38,453
On y va, on y va, on y va-o
727
01:06:38,736 --> 01:06:41,785
On y va, on y va, on y va
728
01:06:42,031 --> 01:06:44,784
On arrive !
729
01:07:03,463 --> 01:07:05,463
Adaptation sous-titres : JF STURM 2022
49808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof