subtitlecat.com

All language subtitles for The.Final.Race.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,457 --> 00:00:56,875 -Går det bra? -Nei. 2 00:00:56,957 --> 00:00:58,957 Hvorfor leder vi ikke? 3 00:01:35,207 --> 00:01:37,625 -Rett frem. -Det er en snarvei her framme. 4 00:01:37,707 --> 00:01:40,957 -Ingen snarvei. Rett frem, bare. -Hold deg fast! 5 00:01:41,792 --> 00:01:43,375 Å, shit! 6 00:02:00,542 --> 00:02:01,957 -Dennis! -Ja. 7 00:02:14,957 --> 00:02:16,542 Går det bra, Tove? 8 00:02:16,625 --> 00:02:18,292 Ja. 9 00:02:21,167 --> 00:02:24,042 Faen, kanskje jeg ikke burde ha tatt til høyre. 10 00:02:24,667 --> 00:02:27,292 Hva var det jeg sa, din idiot? 11 00:02:27,375 --> 00:02:29,042 -Herregud. -Hva? 12 00:02:30,667 --> 00:02:33,250 -Tove! -Vannet går. 13 00:02:33,332 --> 00:02:37,042 -Få meg ut herfra! -Ok, vent litt. 14 00:02:37,125 --> 00:02:39,042 Dennis, gjør noe! 15 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 -Fort! -Skulderen min. Den gikk ut av ledd. 16 00:02:43,332 --> 00:02:44,750 Dennis! 17 00:02:47,582 --> 00:02:54,332 17 ÅR, 1 FØDSEL, 1 SKILSMISSE, 5 MÅNEDER I FENGSEL 18 00:02:54,417 --> 00:02:56,957 OG 348 FARTSBØTER SENERE... 19 00:03:22,082 --> 00:03:23,457 Helvete. 20 00:03:24,792 --> 00:03:27,832 -Vi ses, Dennis! -Hei, hei. 21 00:03:36,042 --> 00:03:37,917 Hallo, Dennis. Går det bra? 22 00:03:38,000 --> 00:03:39,875 Det går bra. Hei. 23 00:03:40,832 --> 00:03:44,417 En tidligere bråkmaker. Han kunne ikke slutte med racing,- 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,957 -selv om det endte i skilsmisse og tapt foreldrerett. 25 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 Det var jeg som låste ham inne, til slutt. 26 00:03:51,667 --> 00:03:54,750 Jeg så at du fortsatt har Camaroen avregistrert. 27 00:03:54,832 --> 00:03:56,167 Det er bra. 28 00:03:56,250 --> 00:03:59,375 Ett race til, og du havner i fengsel igjen. Med en gang. 29 00:04:05,625 --> 00:04:07,917 -Sånn, vær så god. -Tusen takk. 30 00:04:11,667 --> 00:04:13,750 Leter du etter noe, eller? 31 00:04:17,041 --> 00:04:18,833 Nei. 32 00:04:25,541 --> 00:04:26,875 -Hei. -Hei. 33 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 -Hei, Dennis. -Hei. 34 00:04:28,541 --> 00:04:30,041 -Står til? -Jo da. 35 00:04:30,125 --> 00:04:33,875 Du... Kommer du ned til Löksjön i kveld? 36 00:04:33,958 --> 00:04:35,625 Nei, jeg... Jeg vet ikke. 37 00:04:35,708 --> 00:04:37,833 Vet du hvem som kommer dit, da? 38 00:04:37,916 --> 00:04:39,250 TT. 39 00:04:40,166 --> 00:04:41,916 -TT? -TT. 40 00:04:43,083 --> 00:04:44,708 -Er han i Sverige? -Jepp. 41 00:04:44,791 --> 00:04:48,750 Det ryktes at han skal feire hjemkomsten med et stort race. 42 00:04:48,833 --> 00:04:51,125 -Ja, det høres ut som TT. -Jepp. 43 00:04:52,416 --> 00:04:54,833 -Vi får se. -Sa vi at det blir baconburger? 44 00:04:54,916 --> 00:04:58,250 -Med tilbehør. -Jepp. 45 00:05:07,958 --> 00:05:11,125 Jo, forresten. Jeg vurderer å kjøpe hus i Spania. 46 00:05:11,208 --> 00:05:13,041 -Jaha. -Ja. 47 00:05:13,125 --> 00:05:15,166 -Hva? -Ja. 48 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Tilbringe vintersesongen der nede. 49 00:05:17,625 --> 00:05:21,916 Blåse i å gro vinterskjegg. Da kan man jo gro sommerskjegg i stedet. 50 00:05:22,000 --> 00:05:26,416 Jeg har funnet en fantastisk kåk som ligger i en skråning ned mot havet. 51 00:05:26,500 --> 00:05:30,291 Veldig fresht. Og gangavstand til Lidl. 52 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 -Vil du se bilder? -Hva? 53 00:05:34,333 --> 00:05:37,333 -Skal du flytte til Spania? -Ja. 54 00:05:37,416 --> 00:05:40,041 Og det sier du nå, helt plutselig? 55 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Det blir vel plutselig når jeg enn sier det? 56 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 Her er parkeringen. Her er entreen. 57 00:05:45,708 --> 00:05:48,666 Her setter man handlevognene. Det er så godt organisert. 58 00:05:52,750 --> 00:05:54,375 Hva faen? 59 00:05:59,291 --> 00:06:01,500 TT, din jævla idiot. 60 00:06:32,666 --> 00:06:34,250 Hei, hei. 61 00:06:35,208 --> 00:06:40,458 Visst faen, Spania har man vel styr på? Det er sol, tapas og tyrefekting. 62 00:06:40,541 --> 00:06:42,583 Men at de hadde Lidl? 63 00:06:55,333 --> 00:06:59,833 Og som sagt: Den er helt stille. Går fra null til hundre på 3,2 sekunder. 64 00:06:59,916 --> 00:07:03,250 Jeg pleier å si at det eneste problemet med en elbil,- 65 00:07:03,333 --> 00:07:05,625 -det er at man så ofte får sladd. 66 00:07:09,208 --> 00:07:11,583 Dere skjønner... Oi, du hadde litt olje der. 67 00:07:12,875 --> 00:07:14,250 Sånn, ja. Takk. 68 00:07:14,333 --> 00:07:17,291 Uansett, så... Oi. 69 00:07:17,375 --> 00:07:20,500 Jeg har hatt lyst til å se hva hun er god for. 70 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 Så hørte jeg at dere har et race. 71 00:07:22,541 --> 00:07:25,750 -Perfekt timing! -Kult at du kom. 72 00:07:25,833 --> 00:07:29,708 Hvor mye bacon vil du ha på baconburgeren? Tilbehør? 73 00:07:29,791 --> 00:07:33,000 Tilbehøret er baconet som ikke får plass på burgeren. 74 00:07:33,083 --> 00:07:34,958 Vi lager alltid for mye bacon. 75 00:07:35,041 --> 00:07:37,083 Hei, Dennis. 76 00:07:38,833 --> 00:07:40,625 Hei, TT. 77 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 -Det var ikke i går. -Nei. 78 00:07:49,875 --> 00:07:52,333 -Ikke i forgårs heller. -Nei, ikke da heller. 79 00:07:52,416 --> 00:07:56,375 -Og ikke i forforgårs... -Det er lenge siden, ganske enkelt. 80 00:07:57,250 --> 00:08:00,041 Jo, jeg har jo vært en del utenlands. 81 00:08:00,125 --> 00:08:03,916 -Konkurrert en del utenlands. -Han har vært i Norge. 82 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 -Hold kjeft. -Ja visst. 83 00:08:05,666 --> 00:08:09,833 Men du er fortsatt i Hjo, du? Det er jo ikke akkurat utenlands. 84 00:08:09,916 --> 00:08:13,541 -Nei, det er i Sverige. -Dette er Steffe. 85 00:08:13,625 --> 00:08:17,000 Han har sin egen YouTube-kanal med ninjaleksjoner. 86 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 -Du har sikkert sett den. -Nei. 87 00:08:19,041 --> 00:08:22,125 Han ledet den hemmelige kampanjen for å få deg hit. 88 00:08:22,208 --> 00:08:24,208 Ja, jeg så ham på bensinstasjonen. 89 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 -Hva, syntes han? -Ja. 90 00:08:28,125 --> 00:08:32,542 Ja... En ninja er jo ikke usynlig på overnaturlig vis. 91 00:08:35,207 --> 00:08:36,917 Nei, det er klart. 92 00:08:41,542 --> 00:08:46,292 Jeg har regnet ut at det står 13-13 i race mellom deg og meg. 93 00:08:46,375 --> 00:08:50,832 Det kan vi ikke ha noe av. Uavgjort er svensk og meningsløst. 94 00:08:50,917 --> 00:08:54,250 -Hvem bryr seg? -Du. Du bryr seg. 95 00:08:54,332 --> 00:08:57,167 Tiden er inne, Dennis. Et siste race. 96 00:08:57,250 --> 00:09:00,125 Hvem er best? Er det deg, eller er det meg? 97 00:09:00,207 --> 00:09:02,750 Jeg har sluttet. Jeg kjører ikke lenger. 98 00:09:02,832 --> 00:09:06,250 Jo, jeg så det. Du har skaffet damesykkel. 99 00:09:06,332 --> 00:09:08,082 Dame... 100 00:09:08,167 --> 00:09:12,582 Pen. Starten går i morgen klokken ti utenfor verkstedet mitt. 101 00:09:12,667 --> 00:09:15,457 Innsats: en symbolsk hundrings, som vanlig. 102 00:09:15,542 --> 00:09:17,917 Hva sier du? Skal du eller jeg kaste? 103 00:09:20,250 --> 00:09:23,875 -Steffe, opp med kartet. -Pass fingrene mine, bare. 104 00:09:31,832 --> 00:09:34,917 -Au! -Du skal ikke holde kartet så nær kroppen. 105 00:09:35,000 --> 00:09:37,207 Jeg hadde jo hodet bak Finland. 106 00:09:37,292 --> 00:09:40,250 Gällivare? Ja, faen. 107 00:09:40,332 --> 00:09:42,332 Det er litt langt, hva? 108 00:09:42,417 --> 00:09:44,582 Fra Hjo til Gällivare? 109 00:09:44,667 --> 00:09:47,207 Det blir vårt lengste race noensinne. 110 00:09:48,000 --> 00:09:52,832 Herregud, så spennende. Vi er litt av en gjeng. 111 00:09:52,917 --> 00:09:54,875 Hvem faen er du? 112 00:09:54,957 --> 00:09:58,750 Claes Bengtsson, kicksøker. Jeg er her for å melde meg på. 113 00:10:01,417 --> 00:10:05,917 Ok, racerkjørere. Det blir en reise på cirka 134 mil. 114 00:10:06,000 --> 00:10:11,042 Vei 49 og 50 mot Örebro. Litt E18 senere. 115 00:10:11,125 --> 00:10:13,750 Og unngå Västerås, for helvete. 116 00:10:13,832 --> 00:10:18,875 Ikke glem å ta vei 56 via Valbo, så sparer dere tre kvarter. 117 00:10:18,957 --> 00:10:23,000 Etter Gävle blir det E4 langs østkysten. 118 00:10:23,082 --> 00:10:26,125 Perfekt med depot i Varggrytet.... 119 00:10:26,957 --> 00:10:30,457 Hvor fikk du luft fra? Men alt han sa, var dritbra. 120 00:10:30,542 --> 00:10:33,750 Ok. Klokken ti i morgen. Alle som har en hundrings- 121 00:10:33,832 --> 00:10:36,957 -og vil bli beseiret av meg, er velkommen. Spørsmål? 122 00:10:37,042 --> 00:10:38,957 Ja, jeg står her og tenker... 123 00:10:39,042 --> 00:10:43,000 Hadde det ikke vært gøy om vi hadde laget matchende T-skjorter? 124 00:10:43,082 --> 00:10:48,542 Med litt morsomt trykk. "Racerpiratene", eller noe sånt. 125 00:10:48,625 --> 00:10:52,125 Dette er bare tanker. Legg dem bak øret. 126 00:10:52,917 --> 00:10:56,375 -Glem at han sa noe. Nå kjører vi! -Ja! 127 00:10:59,167 --> 00:11:01,375 Jaha, gubber. Kjører dere racet? 128 00:11:01,457 --> 00:11:04,167 Nei, her er det ferdiggasset. 129 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 Her er det to gubber som har gjort sin siste forbikjøring. 130 00:11:07,582 --> 00:11:11,250 I og for seg, altså. Tordenfuglen hadde orket det. 131 00:11:11,832 --> 00:11:15,167 Jeg flytter til Marbella om fem og en halv uke... 132 00:11:23,792 --> 00:11:26,542 Hanna! Hanna! 133 00:11:27,292 --> 00:11:29,625 Stopp bilen, for helvete! 134 00:11:31,875 --> 00:11:33,957 -Hva driver du med, Hanna? -Pappa. 135 00:11:34,042 --> 00:11:38,250 Hva gjør du her? Vet du hvor lett det er for ham å miste kontrollen? 136 00:11:38,332 --> 00:11:40,332 Det er veldig dumt og veldig farlig. 137 00:11:40,417 --> 00:11:44,082 -Jeg kunne ha hoppet unna. -Veldig farlig, punktum. 138 00:11:45,582 --> 00:11:47,582 -Hvem er han? -Charlie. 139 00:11:47,667 --> 00:11:50,167 -Det sier meg ingenting. -Vi er sammen. 140 00:11:51,082 --> 00:11:52,750 Nå drar du hjem til mamma. 141 00:11:52,832 --> 00:11:56,667 Du lovet å holde oss oppdatert om hva du driver med. 142 00:11:56,750 --> 00:12:00,542 -Jeg har ikke lovet deg en dritt. -Ikke kjør med ham. 143 00:12:00,625 --> 00:12:04,625 Skal jeg gå hjem, eller? Skal du kjøre meg på damesykkelen din? 144 00:12:04,707 --> 00:12:07,750 Jeg fyller 18, og du vil ikke engang øvelseskjøre. 145 00:12:07,832 --> 00:12:12,125 Du er en så dårlig far at du ikke engang kan lære meg det eneste du kan. 146 00:12:12,207 --> 00:12:13,582 Du... 147 00:12:20,582 --> 00:12:23,957 Jeg vil bare dobbeltsjekke med deg: Er vi ferdige med kartet? 148 00:12:35,332 --> 00:12:38,667 -Ha det, Glenn. -Ikke snakk midt i qi-gongen, er du snill. 149 00:12:38,750 --> 00:12:42,582 -Vi kan øvelseskjøre senere. -Nei, jeg har ikke tid. 150 00:12:42,667 --> 00:12:44,000 Nei. 151 00:12:44,082 --> 00:12:47,125 -Mye bagasje for én natt. -Kanskje jeg blir to. 152 00:12:47,207 --> 00:12:50,707 -Jenny ville det. -Ja. Du... 153 00:12:50,792 --> 00:12:53,457 -Hva er det som lukter? -Hva? 154 00:12:54,792 --> 00:12:57,582 -Du lukter rart. -Mamma... 155 00:12:58,832 --> 00:13:03,292 -Du har vel ikke kjørt bil med pappa? -Du oppfører deg veldig rart nå, Tove. 156 00:13:03,375 --> 00:13:06,582 Jeg trodde ikke man kunne snakke under qi-gong. 157 00:13:07,750 --> 00:13:09,125 Hanna! 158 00:13:09,207 --> 00:13:11,542 -Lov å ringe senere. -Ja. 159 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 -Hils Jenny. -Ja da. 160 00:13:29,375 --> 00:13:33,082 Spania er jo i EU, så man trenger ikke å kjøre C1. 161 00:13:33,167 --> 00:13:35,750 Utenlandske biler er jo tillatt. 162 00:13:35,832 --> 00:13:38,917 Nei, nei. Jeg tar kontakt først. Det er klart. 163 00:13:39,000 --> 00:13:40,957 Hils Volle fra meg. Ha det. 164 00:13:42,000 --> 00:13:46,042 Stubben hilser. Han var ganske sjalu på det med Spania. 165 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 Jeg har fått løs generatoren. Kan du spenne opp? 166 00:13:57,457 --> 00:13:59,125 -Du? -Ja? 167 00:14:00,332 --> 00:14:05,250 Skal vi ikke kjøre et siste race? Før du flytter? 168 00:14:05,332 --> 00:14:09,875 Jeg har alltid drømt om å kjøre gjennom eå-byene. 169 00:14:09,957 --> 00:14:13,125 Umeå, Piteå... 170 00:14:13,207 --> 00:14:16,457 -Luleå... -Har du alltid drømt om det? 171 00:14:16,542 --> 00:14:19,000 Lenger enn du har drømt om Spania. 172 00:14:20,417 --> 00:14:25,082 Skal vi opp og joike i Jokkmokk med masse mygg og edderkopper? 173 00:14:25,167 --> 00:14:26,957 Hvem orker sånt? 174 00:14:30,125 --> 00:14:31,457 Hjertestans! 175 00:14:36,125 --> 00:14:38,250 Leffe. Leffe, du... 176 00:14:38,332 --> 00:14:41,707 Det er noe jeg vil snakke med deg om. Kom ut. 177 00:14:41,792 --> 00:14:43,667 -Leffe. -Ja. 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,667 Hva er det? 179 00:14:48,957 --> 00:14:50,542 Jeg er syk. 180 00:14:51,292 --> 00:14:54,082 Ja. Det er... 181 00:14:54,167 --> 00:14:57,667 ...Schreiners syndrom. 182 00:14:59,667 --> 00:15:02,917 Det setter seg på hjernen og... 183 00:15:03,000 --> 00:15:04,707 ...skjelettet. 184 00:15:04,792 --> 00:15:08,375 Det bryter ned hele kroppen. Helt til.... 185 00:15:09,875 --> 00:15:13,667 Faen, Blomman. Hvorfor har du ikke sagt noe til meg? 186 00:15:13,750 --> 00:15:18,500 Jeg vil ikke svinne hen i en sykeseng. 187 00:15:18,582 --> 00:15:22,500 Jeg vil ut på veien en siste gang. 188 00:15:22,582 --> 00:15:27,875 Spise min siste baconburger. Hør på min siste Cliff Richard-sang. 189 00:15:27,957 --> 00:15:30,457 "Lucky Lips", som jeg liker så godt. 190 00:15:30,542 --> 00:15:34,167 Jeg vil føle fare og opprørsk dumdristighet. 191 00:15:34,250 --> 00:15:38,750 Jeg vil ikke bli som en hund som familien har glemt når de drar på ferie,- 192 00:15:38,832 --> 00:15:42,000 -og når de kommer hjem, ligger den uttørket i gangen. 193 00:15:42,082 --> 00:15:47,125 Jeg vil ikke dø som en ubetydelig, lydig Svensson. 194 00:15:47,207 --> 00:15:49,332 Jeg vil dø... 195 00:15:49,417 --> 00:15:51,082 ...fulltanket. 196 00:15:52,500 --> 00:15:59,000 Det var den fineste talen jeg har hørt siden Braveheart. 197 00:16:00,832 --> 00:16:02,332 Altså, hva faen... 198 00:16:02,417 --> 00:16:05,792 Kompis, hvis du har Schrödingers... 199 00:16:05,875 --> 00:16:07,332 Schreiners. 200 00:16:07,417 --> 00:16:09,457 Shrainers. Så... 201 00:16:10,042 --> 00:16:13,457 Det er vel klart at vi kan kjøre et siste race. 202 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 -Er du sikker? -Ja, absolutt. 203 00:16:20,417 --> 00:16:23,625 -Det er vel ikke smittsomt? -Nei. 204 00:16:23,707 --> 00:16:26,542 Blomman! Hvorfor har du ikke sagt noe? 205 00:16:27,832 --> 00:16:29,917 Det har ikke blitt noe av. 206 00:16:41,917 --> 00:16:43,417 -Hei. -Hei! 207 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Du sa i går at jeg skulle holde deg og mamma oppdatert. 208 00:16:47,082 --> 00:16:48,875 Ja, det hadde vært fint. 209 00:16:48,957 --> 00:16:52,375 Jeg og Charlie skal kjøre racet. Sånn, nå er du oppdatert. 210 00:16:52,457 --> 00:16:54,792 Vent litt. TTs race? 211 00:16:54,875 --> 00:16:57,332 Hør på meg. Det får du ikke... 212 00:16:57,417 --> 00:17:00,500 Du har jo racet hele livet uten å spørre noen. 213 00:17:00,582 --> 00:17:03,292 Hva, jeg... Det er en jævla forskjell. 214 00:17:04,708 --> 00:17:06,416 Faen. 215 00:17:07,083 --> 00:17:11,250 Du! Hanna er 17 år gammel. Hvor gammel er du? 216 00:17:11,833 --> 00:17:14,500 -Nitten. -Hvor mange timer har du hatt førerkort? 217 00:17:14,583 --> 00:17:17,750 Hvor mange timer hadde du det før ditt første race? 218 00:17:17,833 --> 00:17:22,000 Det har ingenting med saken å gjøre. Du skal ikke kjøre race med Hanna. 219 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Jeg skal ha kondomer også. 220 00:17:25,958 --> 00:17:27,416 Det er tomt. 221 00:17:27,500 --> 00:17:30,541 -Tomt? -Helt tomt. På lageret også. 222 00:17:31,083 --> 00:17:32,875 Jaha. 223 00:17:32,958 --> 00:17:35,666 Ja, ja. Jeg får kjøre uten, da. 224 00:17:35,750 --> 00:17:39,208 Du skal verken kjøre bil eller noe annet med datteren min! 225 00:17:40,333 --> 00:17:42,708 Hanna! Hanna! 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,125 Nei, hva faen... 227 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 Vent! 228 00:18:50,958 --> 00:18:55,416 Hanna skulle sove hos Jenny, men Jenny ante det ikke. 229 00:18:55,500 --> 00:18:59,083 -Nei, jeg tror hun er med typen sin. -Hvilken type? 230 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Charlie. Han er en... 231 00:19:00,708 --> 00:19:03,291 -Og det vet ikke jeg? -Jeg fant det ut i går. 232 00:19:03,375 --> 00:19:07,666 Tove, jeg vil ikke komme for sent. Ett minutt til, så må vi rulle. 233 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Hun er på vei til byen. 234 00:19:09,541 --> 00:19:13,125 Jeg skal bruke det minuttet i mitt helautomatiske sete- 235 00:19:13,208 --> 00:19:17,708 -som vanligvis finnes i disse nyere og finere bilene. 236 00:19:17,791 --> 00:19:19,958 Dennis, hva skjer? 237 00:19:20,041 --> 00:19:22,916 Hanna og typen hennes skal kjøre gaterace med TT. 238 00:19:23,000 --> 00:19:27,083 -Massasje, flott for korsryggen. -Jeg er på vei for å stoppe henne. 239 00:19:27,166 --> 00:19:31,625 -Jeg styrer alt med én finger. -Jeg visste at det luktet bil av Hanna. 240 00:19:33,125 --> 00:19:36,625 Du trenger ikke å bli med. Jeg klarer dette selv. 241 00:19:36,708 --> 00:19:42,916 Det burde være standard på alle biler. Jaha, Tove. På tide å rulle. Tovis? 242 00:19:43,958 --> 00:19:45,291 Nei... 243 00:19:47,875 --> 00:19:52,250 Det var dette som ikke skulle skje. Hvorfor kjører du som en kjerring? 244 00:19:52,333 --> 00:19:55,458 Kan du roe deg ned? Jeg er like stresset som deg. 245 00:19:55,541 --> 00:19:59,458 Du vet hvordan det er. Den må varmes opp før man kan kjøre på. 246 00:19:59,541 --> 00:20:02,083 Jeg hadde glemt hvor harde disse setene er. 247 00:20:03,666 --> 00:20:07,458 Er frøken mer vant til automatisk massasje for korsryggen? 248 00:20:09,041 --> 00:20:12,333 Det var bare et tidsspørsmål før hun traff en råner. 249 00:20:12,416 --> 00:20:13,750 Med en far som deg. 250 00:20:15,000 --> 00:20:19,916 Jeg har knapt møtt Hanna, men når hun skal race til Lappland, er alt min feil. 251 00:20:20,000 --> 00:20:21,958 Hvorfor er det alltid min feil? 252 00:20:22,041 --> 00:20:25,333 -Dennis, slutt. -Har du noensinne gjort en feil? 253 00:20:31,958 --> 00:20:33,500 Hundrings? 254 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 Hei, Steve. 255 00:20:42,000 --> 00:20:44,541 -Hvordan fikk du det arret? -Det er lenge siden. 256 00:20:44,625 --> 00:20:48,791 Jeg kjørte visst inn i naboens gjerde da jeg skulle lære å sykle. 257 00:20:48,875 --> 00:20:51,541 -Så du kan verken kjøre eller sykle? -Gi deg. 258 00:20:51,625 --> 00:20:54,708 -Hundrings? Hundrings? -Jepp. 259 00:20:54,791 --> 00:20:56,125 Takk. 260 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 Unnskyld meg. 261 00:21:00,583 --> 00:21:03,458 -"Skal dere race eller pøke?" -Hva? 262 00:21:04,166 --> 00:21:06,750 -Ronny og Ragge. -Hvem da? 263 00:21:07,291 --> 00:21:11,541 "Faen, Ragge! Blir det noe pøk i helgen, da?" 264 00:21:14,333 --> 00:21:15,875 Hundrings, takk. 265 00:21:28,041 --> 00:21:29,458 Hallo, ja. 266 00:21:29,541 --> 00:21:32,000 Claes Bengtsson, med elbilen. 267 00:21:33,250 --> 00:21:36,541 -Si ifra om dere vil sjekke batteriene. -Det går bra. 268 00:21:36,625 --> 00:21:41,208 Det er vel greit med en mikrobølgeovn, men det er en annen feeling å grille. 269 00:21:41,291 --> 00:21:45,458 -Lukten av tennvæske og brent kjøtt. -Du er livsnyter. 270 00:21:45,541 --> 00:21:50,833 Selv er jeg kicksøker. Avhengig av adrenalinet. 271 00:21:50,916 --> 00:21:54,375 Jeg solgte selskapet mitt, og siden da har det vært helt vilt. 272 00:21:54,458 --> 00:21:58,916 Jeg har klatret med fjellgeiter, jeg har slåss med... 273 00:21:59,583 --> 00:22:00,916 ...tyrkere. 274 00:22:01,625 --> 00:22:04,958 Så det er virkelig... Men dette er mitt første bilrace. 275 00:22:05,916 --> 00:22:09,708 Du vet at det er 130 mil til Lappland? 276 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Ja. Eller som vi som tenker på miljøet pleier å si: 277 00:22:13,750 --> 00:22:15,083 Det er tre ladninger. 278 00:22:24,333 --> 00:22:26,375 Ok, deltakere. 279 00:22:27,125 --> 00:22:29,000 Start motorene! 280 00:22:44,458 --> 00:22:48,375 -Hvor er den sexy jenta som starter racet? -Jeg har ansatt frøken Hjo. 281 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 All right. 282 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 -Hun var også Lucia. -Ok. 283 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 -To år på rad. -Juicy. 284 00:22:53,916 --> 00:22:57,375 -1970 og -73. -Ja! Hva? 285 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 Hva faen, Steffe! 286 00:23:20,916 --> 00:23:24,666 -Se, det er Dennis! -Neimen, se der. 287 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 Dennis! 288 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Nå blir det kjøring! 289 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Der. 290 00:23:32,583 --> 00:23:36,958 Jeg visste det. Ingen kan motstå meg på en bjørneskinnsfell. 291 00:23:37,041 --> 00:23:39,708 -Jeg kribler av tanken. -Hold kjeft. 292 00:23:39,791 --> 00:23:42,083 Det er 13-13. Nå skal det avgjøres. 293 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 -Ut av bilen! -Hvem av oss... 294 00:23:43,875 --> 00:23:45,833 Jeg skal ikke kjøre. 295 00:23:45,916 --> 00:23:48,625 -Hvem er han? Hanna! -Hanna, kom igjen. 296 00:23:48,708 --> 00:23:52,291 -Åpne! Hør her, gutt. -Hør på mamma! 297 00:23:53,541 --> 00:23:54,916 Hallo! 298 00:23:58,833 --> 00:24:00,250 Åpne døren! 299 00:24:01,500 --> 00:24:03,583 Hanna! Hanna, kan du... 300 00:24:15,583 --> 00:24:17,791 -Gjør noe! -Gjør noe selv! 301 00:24:17,875 --> 00:24:19,541 Han har jo låst døren! 302 00:24:19,625 --> 00:24:21,750 -Kjør. -Du kan vel snakke med henne? 303 00:24:26,083 --> 00:24:31,083 -Hei! Er du syk i huet? -Hva gjør du? Stopp! 304 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 Hva gjør du? 305 00:24:52,583 --> 00:24:54,625 Dennis, hva faen! 306 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 Menn, altså. 307 00:25:42,583 --> 00:25:45,500 -Litt hors d'oeuvre? -Ja, gjerne. 308 00:25:45,583 --> 00:25:49,375 -Den er økologisk. -Det er mye C-vitamin i pølser. 309 00:25:52,416 --> 00:25:54,416 -Nachos? -Gjerne. 310 00:25:56,041 --> 00:25:59,416 -Litt chipotle-dipp? -Takk. 311 00:26:13,166 --> 00:26:14,500 Yee-ha! 312 00:27:08,958 --> 00:27:12,541 Hei, dette er Hanna. Send en SMS i stedet. 313 00:27:31,333 --> 00:27:33,916 Ring mamma så snart du hører dette. Nå. 314 00:27:34,000 --> 00:27:36,291 Ring nå. Ikke hør ferdig. 315 00:27:50,125 --> 00:27:53,625 -Går det bra? -Nei. 316 00:27:53,708 --> 00:27:57,333 -Hvorfor leder vi ikke? -Godt spørsmål. 317 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 Kan ikke jeg få kjøre etter stoppen? 318 00:28:17,958 --> 00:28:20,666 Jeg vet ikke om det passer å øvelseskjøre nå. 319 00:28:20,750 --> 00:28:23,666 Jeg kan jo kjøre. Du vet vel det? 320 00:28:24,791 --> 00:28:28,583 Vi får se hvordan vi ligger an etter stoppen. Ok? 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 Gummibytte. 322 00:28:40,708 --> 00:28:44,083 -Frosty Mint, Arctic Mint eller Cool Mint? -Samme det. 323 00:28:44,166 --> 00:28:46,375 Frosty Mint: en forfriskende mintsmak. 324 00:28:46,458 --> 00:28:50,791 -Arctic Mint: en intens mynteoppfrisker. -Ta det jeg hadde før. 325 00:28:50,875 --> 00:28:55,416 -Jeg tror det var to Arctic og en Cool. -Sånt skal du ha kontroll på. 326 00:29:01,875 --> 00:29:03,583 -Det smaker purreløk. -Steffe! 327 00:29:03,666 --> 00:29:06,375 Ja. Jeg... Ja... 328 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Hei, er det viktig? 329 00:29:10,666 --> 00:29:13,083 De...i...e...acet. 330 00:29:14,291 --> 00:29:15,791 Hva faen er det du sier? 331 00:29:17,625 --> 00:29:20,250 Meg....er i...pa...acet. 332 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Jeg har bedt alle bruke ninja-stemmene sine. 333 00:29:23,583 --> 00:29:28,208 Man snakker sånn at den som lytter, nesten ikke hører hva man sier. 334 00:29:28,291 --> 00:29:32,125 Hvordan faen skal jeg, som ikke snakker ninja, forstå hva de sier? 335 00:29:33,750 --> 00:29:35,833 Deaktiver ninjastemme. 336 00:29:35,916 --> 00:29:38,750 Dennis er med i racet. 337 00:29:38,833 --> 00:29:41,875 Oi, er det sant? 338 00:29:41,958 --> 00:29:45,208 Han ligger langt bak meg. Kjører ganske forsiktig. 339 00:29:45,291 --> 00:29:50,625 Jeg visste at han ikke kunne holde seg. Sørg for å kødde med ham, så han... 340 00:29:56,791 --> 00:29:58,125 Er du der? 341 00:29:59,166 --> 00:30:00,500 Hallo? 342 00:30:01,250 --> 00:30:04,708 Sørg for å kødde litt med ham, så han tennes. 343 00:30:04,791 --> 00:30:06,958 Jeg vil race med gamle Dennis. 344 00:30:07,041 --> 00:30:10,208 Ok, jeg finner på noe når vi kommer på småveiene. 345 00:30:22,333 --> 00:30:25,625 ÖREBRO 120 MIL IGJEN TIL GÄLLIVARE 346 00:30:40,791 --> 00:30:43,791 Det er lenge siden jeg har hatt det så bra. 347 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Føler du deg bedre nå? 348 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Nei, ikke så... 349 00:30:48,458 --> 00:30:50,541 Så jævla bra har jeg det ikke. 350 00:30:50,625 --> 00:30:54,333 Jeg har jo dette syndromet konstant. Det føler jeg jo. 351 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 -Hva er det verste? -Ja... 352 00:30:57,208 --> 00:31:00,166 Det er dette... Du vet... 353 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 Og så dette... 354 00:31:03,208 --> 00:31:06,458 Og pustingen. Du hører jo hvordan jeg puster. 355 00:31:07,458 --> 00:31:09,208 Er det en vanlig sykdom? 356 00:31:09,291 --> 00:31:12,125 Det er noen som sier at den ikke er så vanlig. 357 00:31:12,208 --> 00:31:15,541 Men jeg tror at den ikke er så vanlig. 358 00:31:18,625 --> 00:31:20,916 Jeg tror jeg skal lukke øynene litt. 359 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 Ja! 360 00:31:33,416 --> 00:31:34,833 Unnskyld meg! 361 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Unnskyld meg. 362 00:32:05,333 --> 00:32:06,666 Det er Dennis. 363 00:32:06,750 --> 00:32:11,833 Hei, Dennis. Jeg ville bare si at det er godt å høre at du er med i racet. 364 00:32:11,916 --> 00:32:14,833 Jeg skal bare få tak i Hanna, så drar vi hjem. 365 00:32:14,916 --> 00:32:17,291 Jeg blir ofte spurt: 366 00:32:17,375 --> 00:32:20,791 Hvorfor kjører vi gaterace? 367 00:32:21,625 --> 00:32:27,833 Hvorfor risikerer vi livet og førerkortet og friheten for en symbolsk premie? 368 00:32:27,916 --> 00:32:30,791 -Blir du ofte spurt om det? -Ja, det hender. 369 00:32:30,875 --> 00:32:33,708 Hvor mange ganger har du blitt spurt om det? 370 00:32:33,791 --> 00:32:37,833 Nå og da. Faen heller, drit i spørsmålet. Det var vel mer som en opptakt- 371 00:32:37,916 --> 00:32:41,041 -til det andre jeg skulle si. Nå kom jeg ut av det. 372 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 Uansett. Når jeg får det spørsmålet... 373 00:32:44,041 --> 00:32:45,541 Som du aldri får. 374 00:32:45,625 --> 00:32:48,416 Da svarer jeg alltid sånn: 375 00:32:48,500 --> 00:32:53,083 Vi har vokst opp i et miljø der alle er bilgærne. 376 00:32:53,166 --> 00:32:57,583 Vinneren av et race er konge. Tenk på det, Dennis. 377 00:32:57,666 --> 00:33:01,750 Tenk tilbake på den tiden da du var heldig nok til å slå meg. 378 00:33:01,833 --> 00:33:04,208 -Ja, ja. -Husker du den følelsen? 379 00:33:04,291 --> 00:33:08,416 Følelsen av å bli beundret. Å være i fokus. 380 00:33:08,500 --> 00:33:12,250 Du kunne gå inn på en pub, og folk delte seg- 381 00:33:12,333 --> 00:33:14,750 -fordi du var Moses eller noe. 382 00:33:14,833 --> 00:33:19,375 Alle gjorde akkurat som du sa. Du kunne peke på hva som helst og få det. 383 00:33:19,458 --> 00:33:23,416 Gå inn på Konsum og ta en ting, og det var greit. 384 00:33:23,500 --> 00:33:26,416 Alle gjør som du sier, for du er som en sultan. 385 00:33:26,500 --> 00:33:28,666 Husker du den følelsen, Dennis? 386 00:33:28,750 --> 00:33:31,291 Innrøm at du har lengtet etter den følelsen. 387 00:33:31,375 --> 00:33:36,541 Innrøm at du forstår at det ikke kan bli uavgjort mellom oss. 388 00:33:36,625 --> 00:33:38,958 Aksepter utfordringen. Gjør... 389 00:33:39,041 --> 00:33:40,500 Hallo? 390 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 Han har lagt på. Men jeg må si: veldig inspirerende ord. 391 00:33:45,458 --> 00:33:49,583 Se! Å, gåsehud. 392 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 Hvem skal vi ringe nå, da? 393 00:34:18,000 --> 00:34:19,666 Men... Men hva faen... 394 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Er du ikke klok? Altså, hva i helvete... 395 00:34:33,333 --> 00:34:37,083 Du stakk uten meg! Aldri gjør det igjen! 396 00:34:38,875 --> 00:34:40,208 Det var hun som... 397 00:34:54,666 --> 00:34:59,250 -Hva var planen din? -Å avskjære Hanna. Hva tror du? 398 00:35:02,125 --> 00:35:05,000 Det er Glenn. Stille, ikke si noe. 399 00:35:06,041 --> 00:35:09,833 Beklager, jeg måtte stikke og forberede en visning. 400 00:35:09,916 --> 00:35:12,291 Det ble litt forvirring på kontoret. 401 00:35:12,375 --> 00:35:16,875 Du kunne ha kommunisert det, så jeg slapp å ringe under gruppe-qi-gong. 402 00:35:16,958 --> 00:35:21,166 Det var ikke gøy å gå på Lars Lerin-utstillingen alene. 403 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Hva er den lyden? -Er det noe som lager lyd? 404 00:35:25,750 --> 00:35:29,875 -Hva gjør du? Kjører du bil, Tove? -Nei, vi... Nei. 405 00:35:29,958 --> 00:35:36,583 Siden jeg begynte med qi-gong, har jeg innsett at man blir klarsynt. 406 00:35:36,666 --> 00:35:40,916 Jeg tror at du og Dennis sitter i den rullende søppelkassen hans- 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,875 -som han kaller bil, og leter etter Hanna. 408 00:35:43,958 --> 00:35:47,750 Men at du skammer deg over din gamle familie og vil lyve om det. 409 00:35:47,833 --> 00:35:51,375 Jeg kan forstå det. Jeg sitter i tre styrer. 410 00:35:51,458 --> 00:35:54,041 Dennis jobber på en bensinstasjon. 411 00:35:54,125 --> 00:35:57,166 -Vi snakkes senere, ok? Kyss, kyss. -Tove? 412 00:36:02,875 --> 00:36:05,333 Si... Bare kjør. 413 00:36:25,208 --> 00:36:31,083 Jeg heter Matilda Ivar-Ivarsson, og du hører på P3 dokumentar. 414 00:36:31,166 --> 00:36:33,958 I dag skal det handle om undertrykkelse. 415 00:36:34,041 --> 00:36:36,375 Barnetukt, voksentukt... 416 00:36:36,458 --> 00:36:40,041 Herregud, så kjedelig. Stopp avspilling. 417 00:36:40,125 --> 00:36:45,250 Spill lydbok. Snabba cash 3: Livet deluxe. 418 00:36:45,333 --> 00:36:48,333 -Jeg trenger cash! -"Jeg trenger cash!" 419 00:36:48,416 --> 00:36:52,041 -"Cho, bror. Hvor mye, bror?" -...sa Radovan til meg. 420 00:36:52,125 --> 00:36:56,291 "Spiller ingen rolle, bror, så lenge de er raske." 421 00:36:56,375 --> 00:37:00,333 "Ey, jeg vil leve livet deluxe. Bror." 422 00:37:00,916 --> 00:37:02,625 Fugl! 423 00:37:03,166 --> 00:37:04,916 Det var bare en sommerfugl. 424 00:37:26,708 --> 00:37:29,666 Unnskyld, jeg tror du skal være i konferanserom 2A. 425 00:37:33,750 --> 00:37:35,083 Jeg beklager. 426 00:37:35,166 --> 00:37:37,833 Hei, alle sammen. Jeg heter Kicki Pippi Titti,- 427 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 -og jeg er verdigrunnlagskonsulent for Folkeopplysningsrådet. 428 00:37:41,208 --> 00:37:45,791 Og dere er utvalgt fra ulike politidistrikter... Ja? 429 00:37:45,875 --> 00:37:49,333 Bare et kort spørsmål. Heter du virkelig Kicki Titti Pippi? 430 00:37:49,416 --> 00:37:52,500 -Kicki Pippi Titti. -Titti Kicki Pippi? 431 00:37:52,583 --> 00:37:55,791 -Kicki Pippi Titti. -Jeg hører ingen forskjell. 432 00:37:55,875 --> 00:37:57,500 Nei. 433 00:37:57,583 --> 00:38:02,916 Folkeopplysningsrådet har på oppdrag fra regjeringen gjort en granskning- 434 00:38:03,000 --> 00:38:07,875 -som viser at ingen synes det er morsomt når det er bråkete. 435 00:38:07,958 --> 00:38:12,125 Derfor har vi valgt å kalle kampanjen vår: "Mye ståk om bråk". 436 00:38:12,208 --> 00:38:14,375 For å implementere det arbeidet- 437 00:38:14,458 --> 00:38:19,416 -vil vi at dere alle skal bli mer aktive på sosiale medier. 438 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 #MyeStakOmBrak. 439 00:38:24,000 --> 00:38:26,291 -Noen spørsmål? -Nei, spennende. 440 00:38:26,375 --> 00:38:27,708 Det høres flott ut. 441 00:38:32,666 --> 00:38:36,958 -Du har kommet til Hanna. Send en SMS. -Faen. 442 00:38:37,083 --> 00:38:39,958 -Skal du ikke bare svare? -Hvorfor det? 443 00:38:40,041 --> 00:38:43,750 Han har aldri brydd seg før, så hvorfor skulle han gjøre det nå? 444 00:38:45,916 --> 00:38:49,583 Du... Jeg hørte noe om faren din. 445 00:38:49,666 --> 00:38:52,833 -Hva da? -Det er sikkert bare et rykte. 446 00:38:52,916 --> 00:38:57,666 Men tydeligvis har TT sabotert bilen hans før hvert race, i alle år. 447 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 -Hva? -Ja. 448 00:39:00,500 --> 00:39:02,375 Dennis aner ingenting. 449 00:39:02,458 --> 00:39:06,541 Han har bare: "Det kan være problemer med disse gamle bilene." 450 00:39:06,625 --> 00:39:08,958 Dennis "Snarveien" Gunnarsson. 451 00:39:09,041 --> 00:39:13,208 Han er en legende, men kanskje ikke den smarteste. 452 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 Og vær så god. 453 00:39:30,500 --> 00:39:34,458 Hva er dette jeg holder i hånden? Ja? 454 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 Dette er en fidget spinner. 455 00:39:37,291 --> 00:39:39,416 Og hvorfor holder jeg denne? 456 00:39:39,500 --> 00:39:41,208 -Fordi den er morsom. -Nettopp. 457 00:39:41,291 --> 00:39:46,166 Den er veldig morsom. Og hva er det motsatte av moro? 458 00:39:46,250 --> 00:39:49,291 Ståk. Så hva ville skje- 459 00:39:49,375 --> 00:39:53,458 -om vi delte ut disse morsomme tingene til dem som bråker mest? 460 00:39:53,541 --> 00:39:54,875 Hysj! 461 00:40:00,750 --> 00:40:02,875 Det er et gaterace her ute. 462 00:40:02,958 --> 00:40:05,333 I mitt distrikt hadde vi en fartsdust- 463 00:40:05,416 --> 00:40:09,875 -som jeg tok så mange ganger at han sluttet å kjøre bil. 464 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Nå sykler han og selger softis. 465 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Det er sånn vi må jobbe. Hardt og aggressivt. 466 00:40:15,791 --> 00:40:18,875 Hvis det blir bråk, må man bråke tilbake. 467 00:40:18,958 --> 00:40:22,291 Det var sånn jeg fikk hans blå Camaro av veien... 468 00:40:25,333 --> 00:40:27,750 Dennis, din jævel. 469 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 Johnsson, nå drar vi. 470 00:40:31,458 --> 00:40:35,916 -Bli her med Kicki Gicki Pitti, da. -Kicki Pippi Titti! 471 00:40:37,250 --> 00:40:39,625 Fikk hun med seg fidget-spinneren sin? 472 00:40:39,708 --> 00:40:42,791 Det spiller vel ingen rolle hvilket distrikt jeg tilhører? 473 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 Jeg tar opp jakten. 474 00:41:04,166 --> 00:41:08,458 Dodgen er med i racet. Se så sakte han kjører. 475 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 -Hva driver han med? -Idiot. 476 00:41:16,750 --> 00:41:18,375 Kjør, da! 477 00:41:21,875 --> 00:41:23,500 Se opp! 478 00:41:24,666 --> 00:41:27,166 -Helvete... -Rolig. 479 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 Hva faen gjør du? 480 00:41:41,791 --> 00:41:43,666 Hva faen driver han med? 481 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 Jeg hater ham. 482 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Det gamle rånertrikset. Det er lenge siden. 483 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 Det var jo kjempebarnslig. 484 00:42:09,541 --> 00:42:13,333 -Faen. Det er politi bak. -Hva? 485 00:42:34,541 --> 00:42:37,541 Ni kilometer unna. Noe å rapportere? 486 00:42:52,166 --> 00:42:55,583 -Kan du sjekke på kartet hvor vi er? -Bare kjør rett frem. 487 00:42:57,416 --> 00:43:00,000 -Høyre må være nærmere. -Nei. 488 00:43:00,083 --> 00:43:03,166 -Hold deg fast. -Nei, Dennis. Ingen snarvei! 489 00:43:06,000 --> 00:43:09,791 -Faen, det er en dårlig vei. -Jeg sa rett frem. Hvorfor hører du ikke? 490 00:43:09,875 --> 00:43:12,125 Jeg hører, men kanskje ikke hele tiden. 491 00:43:12,208 --> 00:43:14,541 Nei, nei, nei! 492 00:43:16,041 --> 00:43:17,625 Dennis! 493 00:43:21,583 --> 00:43:22,916 Se der! 494 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 Sving, da! 495 00:43:31,416 --> 00:43:32,833 Hvor faen kjører du? 496 00:43:34,125 --> 00:43:36,583 Dette er den siste! 497 00:43:40,916 --> 00:43:42,916 Dennis, se opp! 498 00:43:58,125 --> 00:44:01,041 Oi. Det gikk jo bra, det der. 499 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Jo, men det handler jo om å tilvenne blæren. 500 00:44:10,208 --> 00:44:14,500 Å trene den opp, så slipper du å stå opp en gang i timen. 501 00:44:14,583 --> 00:44:17,916 En gang i timen... Jeg var oppe tolv ganger i natt. 502 00:44:18,000 --> 00:44:20,125 -Tolv? -Ny rekord. 503 00:44:20,208 --> 00:44:23,166 -Hatten av. -Takk. 504 00:44:41,000 --> 00:44:42,916 Oi! 505 00:44:44,625 --> 00:44:47,583 Han er tidlig ute denne gangen, lensmannen. 506 00:44:47,666 --> 00:44:49,041 Ja. 507 00:44:49,625 --> 00:44:53,333 -Hva blir det til? -Slutt å tulle. 508 00:44:53,416 --> 00:44:55,291 Hvor mye bacon vil du ha? 509 00:44:58,916 --> 00:45:02,875 Dette blir bra, syns jeg. Fint når han kom fra den retningen. 510 00:45:02,958 --> 00:45:06,500 Dette er to biler. Det var en hel karavane. 511 00:45:06,583 --> 00:45:09,208 Vi stilte oss på tvers her, så... 512 00:45:09,291 --> 00:45:11,791 Og ingen fulgte etter de andre bilene? 513 00:45:11,875 --> 00:45:14,666 Vi stilte oss på tvers, begge to. 514 00:45:14,750 --> 00:45:19,083 -Det var en blå Camaro. Har dere sett den? -Blå Camaro... 515 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 -Vi stilte oss på tvers. -Takk. 516 00:45:22,375 --> 00:45:25,458 -Men nå må du rygge. -Rygg. 517 00:45:32,791 --> 00:45:36,791 Tilkall flere biler og et helikopter. Etterlys en blå Camaro. 518 00:45:36,875 --> 00:45:40,916 Dere kan ikke stå her som idioter. Det er pinlig for hele politiet. 519 00:45:44,291 --> 00:45:47,083 Herregud. Vi stiller oss alltid på tvers. 520 00:46:05,708 --> 00:46:07,333 Svettesjekk. 521 00:46:10,000 --> 00:46:12,625 -Småfuktig. -Ok. Hva har vi? 522 00:46:12,708 --> 00:46:16,083 Manxplosion, Raw Heat, Mogadishu Midnight. 523 00:46:16,166 --> 00:46:19,583 -Eller går vi på Axe? -Axe Africa. 524 00:46:22,541 --> 00:46:24,833 Flott at du slapp oss av. 525 00:46:24,916 --> 00:46:28,250 Jeg er seriemorder, men dere er ikke min type. 526 00:46:31,625 --> 00:46:36,041 -Ja... -Bra. Takk. 527 00:47:35,541 --> 00:47:37,833 Det er jo som i gamle dager. 528 00:47:37,916 --> 00:47:40,375 -Hva? -Jeg kjører, du rydder. 529 00:47:40,458 --> 00:47:45,708 Hør her... Før jeg ble gravid, var det jeg som kjørte mest. Ok? 530 00:47:46,666 --> 00:47:50,666 Husker du da du kjørte ned trappen på stortorget? 531 00:47:50,750 --> 00:47:53,833 Alle var helt sikre på at det var en filminnspilling. 532 00:47:55,000 --> 00:47:58,541 -Hvorfor sluttet du å kjøre? -Noen måtte jo ta ansvar. 533 00:48:01,333 --> 00:48:04,958 -Men kan du savne det iblant? -Hva da? 534 00:48:05,041 --> 00:48:09,291 Farten, spenningen. Duften av... 535 00:48:16,708 --> 00:48:18,875 Hva er det som stinker? 536 00:48:20,875 --> 00:48:24,208 -Men hva... -Å! 537 00:48:24,291 --> 00:48:26,875 Fy faen. Hva er det for noe? 538 00:48:26,958 --> 00:48:30,541 Vanskelig å si. Det kan være et smørbrød med ost og skinke fra 2015. 539 00:48:30,625 --> 00:48:32,791 Kast det ut. Faen, det stinker. 540 00:48:32,875 --> 00:48:36,708 Jeg må holde hånden på rattet. Kan ikke du ta det? 541 00:48:36,791 --> 00:48:39,041 -Kast det ut av vinduet. -Slutt! 542 00:48:41,750 --> 00:48:44,291 Sorry, Tove. Det var min feil. 543 00:48:44,375 --> 00:48:47,166 -Det var barnslig. Beklager. -Hold kjeft. 544 00:48:51,083 --> 00:48:52,750 -Hallo? -Dette er Glenn. 545 00:48:53,666 --> 00:48:55,666 Hva driver du og Tove med? 546 00:48:55,750 --> 00:48:58,708 -Hva? -Dere er bare ute og leter etter Hanna? 547 00:48:58,791 --> 00:49:02,666 Dere driver ikke med noe annet, gjør dere vel? 548 00:49:02,750 --> 00:49:04,791 Jeg skjønner ikke hva du mener. 549 00:49:04,875 --> 00:49:10,875 Som du kanskje vet, har Tove og jeg en liten prøvelse akkurat nå- 550 00:49:10,958 --> 00:49:14,916 -og har begynt å snakke med en parterapeut. 551 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 Ja, det har jeg hørt. 552 00:49:17,791 --> 00:49:22,291 Men det betyr ikke at du får prøve å lokke henne tilbake. 553 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 Hva mener du med "tilbake"? 554 00:49:24,166 --> 00:49:27,125 Til din lille verden, full av bilsjampo,- 555 00:49:27,208 --> 00:49:32,708 -wraps og balkong med utsikt til en annen balkong. 556 00:49:32,791 --> 00:49:36,666 Det er virkelig trist å høre at du og Tove har det vanskelig. 557 00:49:36,750 --> 00:49:40,916 -Men jeg tror du kan føle deg rolig. -Jeg er rolig. 558 00:49:41,000 --> 00:49:43,208 Det er ingenting jenter tenner mer på- 559 00:49:43,291 --> 00:49:46,666 -enn gutter som elsker qi-gong og Lars Lerin. 560 00:49:46,750 --> 00:49:50,916 -Jeg liker ikke tonen din. -Og jeg liker ikke bilen din. 561 00:49:51,000 --> 00:49:53,833 Tove vil si noe til deg. Vent litt. 562 00:49:55,750 --> 00:49:58,916 Er dere i København? Tove? 563 00:49:59,000 --> 00:50:01,041 Kan jeg få snakke med Tove? 564 00:50:10,708 --> 00:50:14,666 SUNDSVALL 76 MIL IGJEN TIL GÄLLIVARE 565 00:50:51,916 --> 00:50:55,666 -Lavt batterinivå. Lad omgående. -Ikke noe problem. 566 00:51:08,666 --> 00:51:13,083 Hallo, er det Varggrytet? Litt dårlig skiltet, synes jeg. 567 00:51:13,166 --> 00:51:16,375 Jeg vil melde min ankomst i TTs konkurranse. 568 00:51:16,458 --> 00:51:19,166 -Er du med i TTs race? -Det stemmer. 569 00:51:19,250 --> 00:51:21,208 Claes Bengtsson, kicksøker. 570 00:51:22,291 --> 00:51:25,041 Kan du sjekke på listen og se om jeg er først? 571 00:51:25,125 --> 00:51:27,750 -Jo da, du leder. -Ja! 572 00:51:27,833 --> 00:51:30,166 Ja! Her. 573 00:51:34,458 --> 00:51:36,208 Ja, ja. Så, hvor lader vi? 574 00:51:36,291 --> 00:51:38,625 -Lader? -Ja, jeg trenger strøm. 575 00:51:42,416 --> 00:51:45,375 -Lader. -Ja, vi har lader. 576 00:51:46,416 --> 00:51:50,041 -Hva slags mobil har du? -Johnny, har du en iPhone-lader? 577 00:51:50,125 --> 00:51:56,083 Nei, nei. Hei, hva er klokka? Er den 2005, eller? 578 00:51:56,166 --> 00:52:00,166 -Jeg trenger lader til bilen. -Det har vi ikke her ute. 579 00:52:00,250 --> 00:52:02,791 -Unnskyld? -Vi er midt i skogen. 580 00:52:04,750 --> 00:52:09,625 Men dere kjenner til konseptet elektrisitet? 581 00:52:10,500 --> 00:52:14,958 Vi har senger, mat, verktøy og øl. 582 00:52:15,041 --> 00:52:17,041 Og så har vi suppe. 583 00:52:19,833 --> 00:52:21,166 Å nei. 584 00:52:25,083 --> 00:52:28,208 -Faen, vi ligger sist. -Nå, ja. 585 00:52:29,500 --> 00:52:31,666 -Kommer det noe? -Ikke ennå. 586 00:52:31,750 --> 00:52:33,916 -Og du? -Nei. 587 00:52:37,791 --> 00:52:40,750 -Vi driter i det, hva? -Ja. 588 00:52:42,000 --> 00:52:44,041 Godt forsøk. 589 00:52:44,125 --> 00:52:46,125 Bedre enn det forrige, i hvert fall. 590 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Hvordan faen kom han hit så fort? 591 00:53:06,083 --> 00:53:08,000 Det går bra. Det har jeg ordnet. 592 00:53:08,083 --> 00:53:13,000 I starten spurte han om det fantes lader her i Varggrytet. 593 00:53:13,083 --> 00:53:16,583 -Gjett hva jeg svarte? -"Klart det gjør." 594 00:53:21,250 --> 00:53:23,791 Hei, Tjörven! Bra kjørt. 595 00:53:23,875 --> 00:53:26,000 -Charlie. -Hun bryr seg ikke. 596 00:53:29,375 --> 00:53:31,500 0-1 her, over. 597 00:53:32,541 --> 00:53:35,958 -Klar til takeoff? Over. -Ja, over. 598 00:53:36,041 --> 00:53:39,916 Følg mine ordrer, gjør et bredt sveip og hold området avsperret. Over. 599 00:53:40,000 --> 00:53:41,875 Mottatt, over. 600 00:53:41,958 --> 00:53:45,166 Fly i en bred sirkel, men ikke bli oppdaget. Over. 601 00:53:48,083 --> 00:53:51,916 Jeg må bare dobbeltsjekke: Hvorfor snakker vi engelsk? 602 00:53:52,000 --> 00:53:54,500 Slike ord høres mye bedre ut på engelsk. 603 00:53:54,583 --> 00:53:58,000 Ja, dette høres litt teit ut. Over. 604 00:54:22,583 --> 00:54:26,375 Nå sitter vi her, 17 år senere, i et ulovlig bilrace. Igjen. 605 00:54:26,458 --> 00:54:30,750 Alt har gått bra i det siste, og så kommer du tilbake. 606 00:54:30,833 --> 00:54:33,083 Og se hva som skjer. 607 00:54:36,625 --> 00:54:39,250 Jeg vil ta mer ansvar. Jeg vil... 608 00:54:40,166 --> 00:54:42,625 Jeg vil være med Hanna. 609 00:54:42,708 --> 00:54:45,500 Det går ikke så fort å bare komme tilbake- 610 00:54:45,583 --> 00:54:48,208 -og plutselig ville være far. 611 00:54:48,291 --> 00:54:51,541 Far er man på heltid eller ikke i det hele tatt. 612 00:54:51,625 --> 00:54:55,083 Man kan ikke alltid ta snarveier i livet, Dennis. 613 00:55:16,041 --> 00:55:21,166 Faen, Dennis. Du er jo sykt langt bak. 614 00:55:21,250 --> 00:55:24,583 Det er nesten så du får starte andre etappe samtidig som oss,- 615 00:55:24,666 --> 00:55:26,791 -så det blir litt konkurranse av dette. 616 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 -Jeg er fortsatt ikke med i racet. -Du sier det. 617 00:55:29,875 --> 00:55:33,833 Uff da. Du har litt mel der. Har dere bakt i bilen? 618 00:55:35,750 --> 00:55:37,333 Au! 619 00:55:37,416 --> 00:55:39,916 Så kompisen deres prøvde å ta livet av oss? 620 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 Kompis og kompis. Man kjenner jo folk langs veien. 621 00:55:44,125 --> 00:55:45,541 Idioter. 622 00:55:46,208 --> 00:55:50,083 -Jeg henter datteren min. -Faen, for et race det blir i morgen. 623 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 Innrøm at du har savnet oss. 624 00:55:53,208 --> 00:55:56,041 Innrøm at du har lengtet etter oss! 625 00:55:56,125 --> 00:55:59,208 Dennis! Du har trang, du er jævlig sugen.. 626 00:55:59,291 --> 00:56:00,708 -Dennis! -Han hører ikke. 627 00:56:00,791 --> 00:56:02,125 -Hold kjeft. -Ja visst. 628 00:56:02,208 --> 00:56:05,541 Beklager, sa du ikke at det er elektrisitet her? 629 00:56:14,875 --> 00:56:16,458 Greit. 630 00:56:25,458 --> 00:56:28,125 -Men, altså... -Hanna! 631 00:56:29,208 --> 00:56:30,625 Kom igjen. 632 00:56:31,458 --> 00:56:32,791 Opp og hopp. 633 00:56:32,875 --> 00:56:36,625 Det var siste gang Hanna satt i bilen din. Skjønner du det? 634 00:56:49,375 --> 00:56:52,125 Jeg blir aldri lei av denne duften. 635 00:56:52,208 --> 00:56:57,416 Svensk skog og bensin. Naturens egen wunderbaum. 636 00:56:58,791 --> 00:57:03,208 -Hei, Tove. Vil du ha en drink? -Hei! Skal du ha to? 637 00:57:05,958 --> 00:57:08,375 Det er alltid bråk i Grytet. 638 00:57:08,458 --> 00:57:12,625 Husker du i 1984 da Greta og jeg var her? 639 00:57:12,708 --> 00:57:15,583 Det var da Volle laget sitt eget øl. 640 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 Man kom seg etter noen dager. 641 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Nei. 642 00:57:19,375 --> 00:57:21,291 -Vil du ha en drink? -Ja. 643 00:57:30,291 --> 00:57:33,000 -Det var sprit, hva? -Ja. 644 00:57:34,625 --> 00:57:36,166 Har du mer? 645 00:57:38,833 --> 00:57:43,208 Hei, Charlie. Får du timebetalt eller fast pris? 646 00:57:44,333 --> 00:57:46,666 -Hva mener du? -Jeg kan ta en øl. 647 00:57:50,666 --> 00:57:55,166 -Hva mener du med "fast pris"? -Som barnevakt, mener jeg. 648 00:57:55,250 --> 00:57:58,916 -Jenta du kjører med. -Jaha. 649 00:57:59,000 --> 00:58:03,125 Hun er ikke... Hun er faktisk 17. 650 00:58:03,916 --> 00:58:07,000 Er hun 17? Jøss. 651 00:58:08,208 --> 00:58:11,791 Si fra hvis du vil kjøre med en voksen en gang. Ok? 652 00:58:20,791 --> 00:58:23,375 -Hvordan går det? -Hva tror du? Jeg skammer meg. 653 00:58:24,250 --> 00:58:27,541 Ja. Det gjør man ofte på din alder. 654 00:58:29,375 --> 00:58:33,666 -Vet du hvor bekymret jeg har vært? -Jeg har også vært bekymret. 655 00:58:38,041 --> 00:58:42,666 Ta bagen din og legg den i pappas bil, så stikker vi fra dette drittstedet. 656 00:58:45,625 --> 00:58:50,791 Tove, det er langt hjem. Skal vi ikke bare sove her? 657 00:58:50,875 --> 00:58:55,125 Kan ikke du ta noen senger med en gang? Før hele pakket skal sove. 658 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 Denne dagen blir bare bedre og bedre. 659 00:59:59,750 --> 01:00:01,250 Ja, ja! 660 01:00:09,208 --> 01:00:11,625 Perfekt. Topp. 661 01:00:12,291 --> 01:00:15,458 Kom frem, kom frem, hvor enn dere er. Over. 662 01:00:17,416 --> 01:00:20,375 Hallo? Over? Hører du meg? 663 01:00:38,958 --> 01:00:41,791 Hanna, jeg og mamma tenkte vi skulle... 664 01:00:43,000 --> 01:00:45,375 Sånn. Da har jeg ingen kjæreste heller. 665 01:00:45,458 --> 01:00:46,791 Er du fornøyd nå? 666 01:00:49,250 --> 01:00:51,416 Hva, er det over? 667 01:01:02,666 --> 01:01:05,250 Faen, Hanna. Jeg... 668 01:01:05,333 --> 01:01:08,083 Jeg skjønner at dette føles kjipt nå. 669 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 Men du... 670 01:01:10,291 --> 01:01:12,416 Du har jo hele livet foran deg. 671 01:01:13,458 --> 01:01:18,041 Når du ser tilbake på dette, vil det bare føles som en liten... 672 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 ...fotnote i livet ditt. 673 01:01:21,250 --> 01:01:26,125 Jeg forstår selvsagt at det ikke føles som en fotnote akkurat nå. 674 01:01:29,375 --> 01:01:33,708 Når man henger rundt med rånere, så er det jævlig stor risiko- 675 01:01:33,791 --> 01:01:37,583 -for at man møter en idiot her og der. 676 01:01:37,666 --> 01:01:41,791 -Så jeg skal skylde på meg selv? -Nei, absolutt ikke. 677 01:01:41,875 --> 01:01:45,041 Men verden går ikke under fordi Charlie er en idiot. 678 01:01:49,250 --> 01:01:53,333 Du møtte jo mamma blant rånere. Er hun også en fotnote? 679 01:01:54,916 --> 01:01:58,291 Nei, da var det jeg som var fotnoten. 680 01:02:03,833 --> 01:02:07,875 Jeg skulle ha sluttet å kjøre race da du ble født. 681 01:02:09,291 --> 01:02:11,458 Men jeg fortsatte. 682 01:02:12,625 --> 01:02:14,416 Som en idiot. 683 01:02:14,500 --> 01:02:17,250 Jeg hater at mamma ble sammen med Glenn. 684 01:02:17,333 --> 01:02:21,250 Mye fordi Glenn er en dust. 685 01:02:21,333 --> 01:02:24,750 Men mest fordi det minner meg på... 686 01:02:24,833 --> 01:02:31,458 ...hvordan jeg kunne velge biler i stedet for deg og mamma. 687 01:02:31,541 --> 01:02:37,291 Det jeg mener, er at det kommer til å bli det samme for Charlie. 688 01:02:37,375 --> 01:02:40,875 Han vil også angre på at han var en idiot. 689 01:02:40,958 --> 01:02:43,708 Akkurat som jeg har gjort hele livet. 690 01:02:51,708 --> 01:02:53,583 Det er her dere er. 691 01:02:57,541 --> 01:03:01,208 Og jeg tenker: Finnes det Lidl i Spania? 692 01:03:01,291 --> 01:03:04,541 Jo da. Og ikke nok med det! 693 01:03:04,625 --> 01:03:09,166 To hundre meter fra porten! Jeg holdt på å flippe ut. 694 01:03:09,250 --> 01:03:12,333 Det var ikke noe å prute om. Jeg sa ja på flekken. 695 01:03:12,416 --> 01:03:15,666 -Eller sì, sa jeg. -Sì. 696 01:03:15,750 --> 01:03:18,458 -Litt spansk kan man jo. -Gratulerer. 697 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 -Føler du deg litt bedre? -Litt. 698 01:03:23,583 --> 01:03:27,041 Det er som i gamle dager da det ble litt trøkk- 699 01:03:27,125 --> 01:03:29,333 -når Camaroen var vanskelig. 700 01:03:29,416 --> 01:03:33,041 Stemmer det at TT alltid saboterte bilen din før racene? 701 01:03:34,291 --> 01:03:38,125 Jeg hørte at han aldri har vunnet en konkurranse uten å jukse. 702 01:03:38,208 --> 01:03:42,125 Nei, det tror jeg ikke. Det er alltid problemer med gamle biler. 703 01:03:42,208 --> 01:03:46,833 Det var standardsvaret ditt da du ikke forsto hvorfor bilen ikke funket. 704 01:03:47,458 --> 01:03:49,291 Altså... 705 01:04:01,291 --> 01:04:03,291 Den jævelen. 706 01:04:05,375 --> 01:04:07,208 Stemmer det, TT? 707 01:04:07,291 --> 01:04:10,416 Hva faen er det nå? Er det et problem med ekskona? 708 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Skal jeg smøre henne? 709 01:04:12,416 --> 01:04:15,708 Stemmer det at du har sabotert bilen min i alle år? 710 01:04:18,791 --> 01:04:20,833 Sabotert og sabotert. 711 01:04:22,541 --> 01:04:26,250 -Det er en konkurranse, ikke sant? -Når begynte du med dette? 712 01:04:27,625 --> 01:04:31,416 Jeg tar to isbåter og en sånn. 713 01:04:38,500 --> 01:04:42,416 Er det ikke fascinerende at du har vært så dum- 714 01:04:42,500 --> 01:04:45,541 -i alle disse årene at du ikke har merket noe? 715 01:04:45,625 --> 01:04:47,875 Hva faen har du gjort? 716 01:04:47,958 --> 01:04:51,125 Hva har jeg ikke gjort? Hvor skal jeg begynne? 717 01:04:51,750 --> 01:04:56,250 Jeg har helt sukker i tanken. Jeg har hakket hull i dekkene dine. 718 01:04:56,333 --> 01:05:00,375 Lettet på bolter. Jeg har stilt inn radioen på P1. 719 01:05:00,458 --> 01:05:03,208 -Hva i helvete... -Sånt gjør man bare ikke. 720 01:05:03,291 --> 01:05:07,333 Jeg har tuklet med batteriet. Helt chili i underbuksene dine. 721 01:05:07,416 --> 01:05:11,041 -Fiklet med ryggstøtten... -Bremsene i 2006 da Tove var gravid? 722 01:05:11,666 --> 01:05:14,333 La oss se... Bremsene... 723 01:05:16,666 --> 01:05:19,375 -Det ringer en bjelle. -Du er faen ikke klok. 724 01:05:19,458 --> 01:05:21,916 Idiot. Hva i helvete... 725 01:05:22,000 --> 01:05:23,333 Vet du hva? 726 01:05:24,208 --> 01:05:28,791 If you don't like the kitchen, get out of the kitchen. 727 01:05:28,875 --> 01:05:31,416 -"If you don't like the heat..." -Hold kjeft. 728 01:05:31,500 --> 01:05:36,208 Den som er med på leken, får leke og tåle det. 729 01:05:36,291 --> 01:05:41,333 Vi har ikke mange regler, men vi har noen regler. 730 01:05:41,416 --> 01:05:43,833 Man tukler faen ikke med bremsene. 731 01:05:43,916 --> 01:05:46,166 Faen, idiot. 732 01:05:46,250 --> 01:05:50,291 Vinneren av et gaterace er kongen i byen. 733 01:05:50,375 --> 01:05:53,208 Jeg spiste gratis hele den sommeren. 734 01:05:53,291 --> 01:05:55,750 Jeg angrer ikke på noe. 735 01:05:55,833 --> 01:05:58,708 Bortsett fra sushien fra pizzeriaen. Den var dårlig. 736 01:05:58,791 --> 01:06:02,291 -TT, vi kunne ha dødd! -Nei, man fikk bare vondt i magen. 737 01:06:02,375 --> 01:06:05,000 Vi kunne ha dødd alle tre. 738 01:06:09,750 --> 01:06:11,750 Nå, for faen. 739 01:06:12,791 --> 01:06:17,125 Nå skal jeg vinne over deg. 14-13, TT. 740 01:06:30,625 --> 01:06:32,291 Hva faen... 741 01:06:32,375 --> 01:06:34,125 -Jaha. -Hva faen skjedde? 742 01:06:34,208 --> 01:06:35,625 Fiks strømmen! 743 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 -Snuten! -Faen. 744 01:06:46,416 --> 01:06:48,666 -TT! -Start i riktig rekkefølge. 745 01:06:48,750 --> 01:06:50,958 -Kom igjen! -Riktig rekkefølge! 746 01:06:51,041 --> 01:06:52,833 Riktig rekkefølge! 747 01:06:55,000 --> 01:06:57,791 Jeg fant dem i Varggrytet. Over. 748 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 -Ikke slipp dem av syne. -Jeg fikk en prioritetsalarm. 749 01:07:01,083 --> 01:07:04,666 Stor ulykke i Sundsvall må prioriteres. Over. 750 01:07:04,750 --> 01:07:07,625 -Vi først! -Svineribbene er allerede i bilen. 751 01:07:07,708 --> 01:07:09,166 Proft! 752 01:07:11,875 --> 01:07:13,500 Steffe! 753 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 -Kjør. -Dette er mellom meg og TT. 754 01:07:46,208 --> 01:07:48,791 Nei. Det er mellom meg og Charlie. 755 01:07:51,250 --> 01:07:53,416 Kom igjen, bygg barrikaden nå. 756 01:07:53,500 --> 01:07:55,583 Kom igjen, folkens! 757 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 Nei! Vent! 758 01:08:02,791 --> 01:08:04,875 Nei! Faen. 759 01:08:11,583 --> 01:08:14,375 Hei. Claes Bengtsson, kicksøker. 760 01:08:29,375 --> 01:08:30,707 Å nei. 761 01:08:55,917 --> 01:08:57,832 -Hanna? -Ja? 762 01:08:57,917 --> 01:09:01,750 Du... Jeg tror vi kanskje... 763 01:09:01,832 --> 01:09:04,750 -Glemte mamma. -...glemte mamma. 764 01:09:30,082 --> 01:09:32,292 Jeg tror jeg kjenner deg igjen. 765 01:09:32,375 --> 01:09:36,500 -Nei, det tror jeg ikke. -Du er Dennis Gunnarssons kone? 766 01:09:36,582 --> 01:09:39,875 -Ekskona. -Oi. Følsomt. 767 01:09:39,957 --> 01:09:42,375 Beklager, betjent. Hvor kjører du oss? 768 01:09:42,457 --> 01:09:46,250 Nærmeste politistasjon er i Klemfors. Dere blir sluppet fri der. 769 01:09:49,792 --> 01:09:52,250 Jeg vet hvilken vei de andre tok. 770 01:09:57,957 --> 01:10:01,875 Jeg så kartet til Dennis. Jeg vet hele veien til målstreken. 771 01:10:01,957 --> 01:10:05,582 -Og det er vel Dennis du vil ha? -Ut med det. 772 01:10:05,667 --> 01:10:10,000 -Først tar du E4 mot Docksta. -Og så? 773 01:10:10,082 --> 01:10:13,292 Ja... Det sier jeg senere. 774 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 Jeg tror du trenger meg, Mörk. 775 01:10:16,375 --> 01:10:18,582 Du må gjerne slippe meg av i Kramfors. 776 01:10:23,082 --> 01:10:24,417 Beklager, jeg skrek. 777 01:10:36,792 --> 01:10:38,332 Au. 778 01:10:39,832 --> 01:10:42,332 -Hva i helvete? -Kom igjen! 779 01:10:47,042 --> 01:10:48,375 Faen! 780 01:10:53,250 --> 01:10:55,082 Bye bye, Charlie. 781 01:11:12,250 --> 01:11:13,582 All right. 782 01:11:14,750 --> 01:11:17,082 Kom igjen. Kjør, kjør, kjør. 783 01:11:17,957 --> 01:11:19,750 Og så bakruten. Ok? 784 01:11:21,250 --> 01:11:22,582 Jævla idioter. 785 01:11:36,500 --> 01:11:37,832 -Du kan... -Hold kjeft. 786 01:11:37,917 --> 01:11:40,457 -Ja visst. -Nå, for faen. 787 01:11:49,375 --> 01:11:50,707 Faen! 788 01:11:52,542 --> 01:11:54,207 -Yee-ha! -Ja! 789 01:12:07,332 --> 01:12:09,667 -Ja? -Jeg fikk problemer med bilen,- 790 01:12:09,750 --> 01:12:11,125 -men tar deg snart igjen. 791 01:12:11,207 --> 01:12:14,042 Dennis ligger rett bak meg. 792 01:12:14,125 --> 01:12:18,042 Det er klart. Jeg passet jo på å helle litt olje på flammene. 793 01:12:18,125 --> 01:12:22,082 Bra, TT. Som en bonus kan jeg si at han ser dritsur ut. 794 01:12:22,167 --> 01:12:25,250 Herlig. Jeg elsker en dritsur Dennis. 795 01:12:25,332 --> 01:12:28,750 Ja, han er ganske kjekk når han er sur. Har du tenkt på det? 796 01:12:28,832 --> 01:12:30,917 Det er fjeset. Det smalner. 797 01:12:31,000 --> 01:12:33,500 -Hold kjeft. -Ja visst. 798 01:12:33,582 --> 01:12:37,042 Kanskje det er på tide med plan Umeå. 799 01:12:38,000 --> 01:12:40,625 Jeg elsker plan Umeå. 800 01:12:47,957 --> 01:12:50,082 -Hallo? -Pavlo, grønt lys. 801 01:12:50,167 --> 01:12:53,125 -Jeg gjentar, grønt lys. -Hva? 802 01:12:53,207 --> 01:12:57,582 Sorry, my bad. It's a green light, you can go. 803 01:12:57,667 --> 01:13:01,457 Take the lastebil... Take car... 804 01:13:01,542 --> 01:13:04,707 Pavlo, det er TT her. Du kan kjøre. Utfør planen. 805 01:13:04,792 --> 01:13:06,125 Jeg skjønner. 806 01:13:06,207 --> 01:13:08,625 Møt meg på rasteplass Skägget. 807 01:13:08,707 --> 01:13:10,292 Perfekt. 808 01:13:11,707 --> 01:13:13,542 Thanks. 809 01:13:13,667 --> 01:13:15,957 Nå sliter du, Dennis. 810 01:13:17,167 --> 01:13:19,582 Fortsett her. E4 mot Umeå. 811 01:13:19,667 --> 01:13:23,082 Umeå! Der har jeg en tante. Hvis du slipper meg av... 812 01:13:23,167 --> 01:13:24,500 -Stille! -Stille! 813 01:13:25,292 --> 01:13:29,167 -Hallo? -Hvor er du? Du stryker på kurset. 814 01:13:29,250 --> 01:13:31,667 Jeg stopper et ulovlig bilrace,- 815 01:13:31,750 --> 01:13:36,082 -så jeg driter i om jeg får stryk av Kicki Pippi Titti. 816 01:13:36,957 --> 01:13:39,292 Heter sjefen din Kicki Titti Pippi? 817 01:13:39,375 --> 01:13:42,082 Jeg diskuterer ikke jobbsamtaler. 818 01:13:42,167 --> 01:13:45,875 Og det er Titti Kicki Pippi, og hun er ikke sjefen min. 819 01:13:45,957 --> 01:13:49,082 -Kicki Pippi Titti?5 -Pippi Kicki Titti. 820 01:13:49,167 --> 01:13:50,875 Jeg hører ingen forskjell. 821 01:14:16,917 --> 01:14:21,042 Hei, Snarveien. Ryktet sier at du er med i racet igjen. 822 01:14:21,125 --> 01:14:23,167 For en gangs skyld har du rett. 823 01:14:23,250 --> 01:14:27,375 Nyt det nå, for snart er det 14-13, din jævel. 824 01:14:27,457 --> 01:14:30,457 Så søtt, Gunnarsson. Håpet er det siste som... 825 01:14:30,542 --> 01:14:33,750 Jeg må legge på. Jeg ser en gammel hitlerkjelke her. 826 01:14:33,832 --> 01:14:36,667 Neimen, det er jo deg! 827 01:14:36,750 --> 01:14:41,000 Bra, Snarveien. Humor. Humor, Gunnarsson. 828 01:14:41,082 --> 01:14:45,625 En ting skal du ha jævlig klart for deg. Dette racet er ikke over ennå. 829 01:14:45,707 --> 01:14:48,167 Langt ifra, kompis. 830 01:14:54,667 --> 01:14:56,457 Er du tørst, Dennis? 831 01:15:01,917 --> 01:15:03,250 Hva i helvete? 832 01:15:04,292 --> 01:15:07,750 Nå, Steffe. Magic time. 833 01:15:11,207 --> 01:15:12,875 Hva faen? 834 01:15:24,832 --> 01:15:26,457 Vær så god! 835 01:15:55,457 --> 01:15:59,082 Ja! Ja! 836 01:16:20,250 --> 01:16:23,750 Skjønner du det nå? Dette er livsfarlig. 837 01:16:23,832 --> 01:16:26,167 Du kan ikke være med her. Jeg sa jo det. 838 01:16:26,250 --> 01:16:30,167 Dette er ikke et sted for et jævla barn. 839 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 Og nå sitter vi fast her i skogen også! 840 01:17:00,125 --> 01:17:01,707 Svar da, Pavlo. 841 01:17:11,667 --> 01:17:13,292 TT! 842 01:17:19,250 --> 01:17:22,667 -Hva faen driver du med? -Hva faen mener du? 843 01:17:22,750 --> 01:17:26,792 -Hvorfor henger du der? -Fordi det er så jævla vakkert vær! 844 01:17:26,875 --> 01:17:29,332 -Få ham til å stoppe! -Jeg har jo ringt ham. 845 01:17:29,417 --> 01:17:32,832 -Ring igjen! -Han svarer jo ikke. Hopp ned. 846 01:17:34,457 --> 01:17:36,207 -Hva? -Hopp ned. 847 01:17:37,207 --> 01:17:39,082 -Nå! -Ja... 848 01:17:40,625 --> 01:17:43,457 -Kom nærmere! -Faen, det er ikke så jævla lett. 849 01:17:50,917 --> 01:17:52,582 Hva i hel... 850 01:18:07,292 --> 01:18:10,207 Faen, det er jo Snabba cash-nivå på dette. 851 01:18:31,500 --> 01:18:34,332 -Går det bra? -Nei! 852 01:18:41,875 --> 01:18:43,207 Jaha. 853 01:18:43,292 --> 01:18:45,500 Plan Umeå, check. 854 01:18:50,917 --> 01:18:52,250 Hanna... 855 01:18:52,332 --> 01:18:56,000 Det var bare å løsne litt på munnstykket, så kom luften inn. 856 01:18:56,082 --> 01:18:57,750 Hvordan har du koblet dette? 857 01:18:57,832 --> 01:19:01,167 Du kan jo ikke koble en elektrisk choke til tennspolen. 858 01:19:03,625 --> 01:19:07,832 -Gi meg en halvtomsnøkkel. -Skal du ikke ta en 9/16 i stedet? 859 01:19:09,625 --> 01:19:12,500 Jo. Den blir bra. 860 01:19:17,375 --> 01:19:18,957 -Wohoo! -Ut! 861 01:19:19,042 --> 01:19:22,332 -Greit, barn. Hvem vil ha iskrem? -Ja! 862 01:19:22,417 --> 01:19:24,542 Vil dere ha 88-eren eller... 863 01:19:28,750 --> 01:19:31,417 Se, mamma. Tre narkiser. 864 01:19:33,457 --> 01:19:35,000 Shit. 865 01:19:35,082 --> 01:19:36,457 Men... 866 01:19:37,542 --> 01:19:40,250 -Jeg så på dem. -Ikke se på dem. 867 01:19:40,332 --> 01:19:43,792 Mörk 0009, kom inn. 868 01:19:43,875 --> 01:19:47,750 Mörk 0009, vi trenger forsterkninger. Kom inn. 869 01:19:47,832 --> 01:19:50,917 Unnskyld, skal ledningen være av? 870 01:19:51,832 --> 01:19:53,167 Faen. 871 01:19:58,000 --> 01:19:59,875 Bli i bilen. 872 01:20:03,957 --> 01:20:06,500 Er det, rent teknisk, fortsatt en bil? 873 01:20:06,582 --> 01:20:08,375 Prøv nå. 874 01:20:09,250 --> 01:20:10,582 Yes! 875 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Politi! Bevar roen, ikke få panikk. 876 01:20:18,582 --> 01:20:21,417 Jeg trenger en telefon for å tilkalle forsterkninger. 877 01:20:21,500 --> 01:20:23,500 Hva har skjedd? 878 01:20:23,582 --> 01:20:28,667 Mellom deg og meg, så foregår det et ulovlig bilrace gjennom byen deres. 879 01:20:28,750 --> 01:20:33,667 Men herregud, så morsomt. Endelig skjer det noe. 880 01:20:34,542 --> 01:20:36,832 -Skal du ha en matbit? -Telefon! 881 01:20:49,457 --> 01:20:54,082 Nei, vær så snill. Ikke gjør den gærne politidamen sint igjen. 882 01:20:59,125 --> 01:21:02,417 Det har gått helt over styr. Jeg trenger alle ressurser. 883 01:21:02,500 --> 01:21:05,750 Et helikopter, et dusin biler og veisperringer. 884 01:21:29,042 --> 01:21:31,125 Au! Kjempevondt. 885 01:21:37,207 --> 01:21:38,582 Ja. 886 01:21:41,250 --> 01:21:42,917 Nei, nei. 887 01:21:45,000 --> 01:21:46,667 Helvete! 888 01:21:55,875 --> 01:21:58,167 Nå, for faen, Dennis. 889 01:22:00,832 --> 01:22:03,167 Fikk ikke vi iskrem? 890 01:22:03,250 --> 01:22:06,542 En Nogger var vel ikke for mye å be om? 891 01:22:08,707 --> 01:22:10,375 Faen... 892 01:23:03,707 --> 01:23:05,957 Sånn var det aldri med campingvognen. 893 01:23:24,792 --> 01:23:26,667 Shit. 894 01:23:32,957 --> 01:23:34,375 Drit i henne. 895 01:23:42,875 --> 01:23:45,667 -Ikke noe nytt om Dennis? -Nei, han er ute av racet. 896 01:23:45,750 --> 01:23:48,000 14-13 neste. 897 01:23:49,125 --> 01:23:50,625 Music. 898 01:23:53,042 --> 01:23:54,417 Maestro? 899 01:23:58,875 --> 01:24:00,375 Oh, yeah. 900 01:26:10,542 --> 01:26:13,207 -Du og jeg, TT. -Slipp hånden min, er du snill. 901 01:26:13,292 --> 01:26:14,917 Ja visst. 902 01:26:15,457 --> 01:26:17,417 Faen, vi ligger langt etter. 903 01:26:18,457 --> 01:26:20,667 Hanna, tar du frem kartet? 904 01:26:23,292 --> 01:26:25,375 Nei, se du. 905 01:26:25,457 --> 01:26:27,750 Du har jo kartleserplassen. 906 01:26:32,292 --> 01:26:36,207 -Hei, Leffe. Hva skjer? -Dere hører på Thunderbird FM. 907 01:26:36,292 --> 01:26:38,625 Det er DJ Sexy Voice... 908 01:26:38,707 --> 01:26:41,832 -Hanna, se om du finner en snarvei. -...som snakker. 909 01:26:41,917 --> 01:26:44,750 Men først noen trafikkmeldinger. 910 01:26:46,542 --> 01:26:49,500 Noen trafikkfugler i Luleå har meddelt- 911 01:26:49,582 --> 01:26:53,457 -at en stor politikaravan er på vei inn i racet. 912 01:26:53,542 --> 01:26:57,832 Hold oppmerksomheten i bakspeilet og øk eventuelt farten. 913 01:26:57,917 --> 01:27:00,457 Hallo? Jeg hører ingenting. 914 01:27:00,542 --> 01:27:03,457 -Hei, det er Leffe. -Hvordan går det? 915 01:27:03,542 --> 01:27:07,625 Jeg gjorde en morsom liten radiogreie der. DJ Sexy Voice finnes ikke. 916 01:27:07,707 --> 01:27:10,250 -Det var meg hele tiden. -Gikk du på det? 917 01:27:10,332 --> 01:27:14,125 Pappa, det er bare én vei herfra til Gällivare. 918 01:27:14,207 --> 01:27:17,207 Takk for advarselen. Har dere TT noe sted foran dere? 919 01:27:17,292 --> 01:27:23,250 Trafikkhelikopteret sier at 0,6 km foran oss ruller TT. 920 01:27:23,332 --> 01:27:29,250 Og snart kan vi invitere lytterne til den imponerende forbikjøringen- 921 01:27:29,332 --> 01:27:34,167 -som alle har ventet på. Men først blir det reklame. 922 01:27:34,250 --> 01:27:38,042 Nå begynner årets store pølsesalg. Grillpølse, 25 kroner... 923 01:27:38,125 --> 01:27:40,707 Fy faen. Nå, for faen. 924 01:27:44,957 --> 01:27:48,582 -Falukorv, tre for 79 kroner. -Prinskorv. 925 01:27:48,667 --> 01:27:51,332 -Prinskorv, 15 kroner. -Faen, så billig. 926 01:27:51,417 --> 01:27:55,500 Løp og kjøp! Og for deg som bor i Spania,- 927 01:27:55,582 --> 01:27:59,417 -har vi et skikkelig kanontilbud! 928 01:27:59,500 --> 01:28:00,917 Dennis? 929 01:28:01,792 --> 01:28:03,125 Dennis? 930 01:28:07,667 --> 01:28:09,250 Hva er det med deg? 931 01:28:09,332 --> 01:28:11,207 Det er ingenting. 932 01:28:11,292 --> 01:28:14,957 Jeg ser jo at det er noe. Hva er det med deg? Si det. 933 01:28:17,875 --> 01:28:19,917 Hva skal du til Spania og gjøre? 934 01:28:22,207 --> 01:28:23,542 Dette... 935 01:28:24,125 --> 01:28:27,292 Det er jo det som er livet ditt. 936 01:28:27,375 --> 01:28:28,917 Livet vårt. 937 01:28:30,832 --> 01:28:33,457 Men det er vel på tide å prøve noe nytt. 938 01:28:34,375 --> 01:28:36,957 Prøv noe nytt, for en gangs skyld. 939 01:28:37,042 --> 01:28:39,207 Skal vi leve sånn til vi dør? 940 01:28:46,292 --> 01:28:48,207 Jeg mener bare... 941 01:28:49,417 --> 01:28:52,000 Dette gjør vi nå,- 942 01:28:52,082 --> 01:28:55,500 -det har vi jo holdt på med ganske lenge, eller hva? 943 01:28:58,957 --> 01:29:01,957 Blomman, jeg mener bare at... 944 01:29:13,750 --> 01:29:15,125 -Pappa? -Ja? 945 01:29:15,207 --> 01:29:18,667 Hva heter politibetjenten som fikk deg i fengsel? 946 01:29:18,750 --> 01:29:22,625 -Mörk. Vi kalte henne mørkets... -Pappa, se i bakspeilet. 947 01:29:22,707 --> 01:29:24,250 Er det henne? 948 01:29:25,375 --> 01:29:28,082 Faen også. Det ser sånn ut. 949 01:29:28,667 --> 01:29:31,292 Det må finnes en snarvei her et sted. 950 01:29:31,375 --> 01:29:32,707 Faen også. 951 01:29:48,417 --> 01:29:50,917 Hvor langt er det til broen over elven? 952 01:29:51,000 --> 01:29:54,292 -Over fem kilometer. -Helvete! 953 01:29:54,375 --> 01:29:57,292 Nå har jeg deg, Camaro-satan. 954 01:29:59,625 --> 01:30:03,417 Det er ikke klokt. Man kjenner adrenalinet strømme til. 955 01:30:04,542 --> 01:30:07,375 Det er akkurat som i Snabba cash 3: Livet deluxe. 956 01:30:07,457 --> 01:30:10,125 Du mener vel Snabba cash 2: Hard to Kill? 957 01:30:10,207 --> 01:30:12,375 Den er bedre. Mye snabbere cash. 958 01:30:12,457 --> 01:30:15,250 Treeren er jo livet deluxe. 959 01:30:15,332 --> 01:30:18,582 Du har blitt lurt av tittelen. Det er deluxe i toeren også. 960 01:30:18,667 --> 01:30:23,417 Og mye snabbere cash enn de snabbeste cashene i Snabba cash 3. 961 01:30:27,207 --> 01:30:28,750 Jeg er singel. 962 01:30:30,292 --> 01:30:32,375 Det er mange av dem, pappa. 963 01:30:33,250 --> 01:30:35,207 Faen, det må finnes en... 964 01:30:35,292 --> 01:30:36,625 -Pappa! -Shit. 965 01:30:37,832 --> 01:30:39,292 Hold deg fast, Hanna. 966 01:30:48,832 --> 01:30:50,457 Nå har jeg deg. 967 01:30:54,000 --> 01:30:56,625 Pappa, hva tenker du? 968 01:31:11,625 --> 01:31:12,957 Pappa? 969 01:31:24,542 --> 01:31:27,375 Dennis, kom ut av bilen. 970 01:31:27,457 --> 01:31:29,625 Hva driver du med? Kjør, da. 971 01:31:29,707 --> 01:31:32,667 -Det er noe jeg må fortelle deg. -Nå? 972 01:31:33,917 --> 01:31:36,667 Arret ditt. Arret i pannen. 973 01:31:37,750 --> 01:31:41,167 Dennis, gå ut av bilen. 974 01:31:41,250 --> 01:31:43,000 Hva med det? 975 01:31:43,082 --> 01:31:45,957 Du vet egentlig ikke hva som skjedde. 976 01:31:48,167 --> 01:31:50,917 Det var ingen sykkelulykke. 977 01:31:52,417 --> 01:31:54,167 Det var min feil. 978 01:31:55,917 --> 01:31:57,375 Hør på motoren, Hanna. 979 01:31:58,832 --> 01:32:01,042 Ikke ennå. Hør. 980 01:32:02,042 --> 01:32:03,375 Nå, Hanna. 981 01:32:10,792 --> 01:32:12,542 Hanna! 982 01:32:22,917 --> 01:32:24,457 Hanna, unnskyld. 983 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Unnskyld for alt. 984 01:32:34,832 --> 01:32:37,832 Pappa, jeg... Jeg vet det. 985 01:32:38,457 --> 01:32:40,375 Det har jeg skjønt lenge. 986 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 Hvordan visste du det? 987 01:32:43,582 --> 01:32:47,125 Fordi jeg er den eneste som ikke er dum i hodet i familien. 988 01:32:48,207 --> 01:32:52,000 Du forstår ikke. Når folk snakker om Snarveien Gunnarsson,- 989 01:32:52,082 --> 01:32:53,750 -så blir jeg stolt. 990 01:32:54,707 --> 01:32:56,500 Du var jo helten min. 991 01:32:57,375 --> 01:33:00,500 Derfor vil jeg at du skal lære meg å kjøre bil. 992 01:33:00,582 --> 01:33:02,250 Og ikke Glenn. 993 01:33:04,000 --> 01:33:06,375 Dennis, det er over nå. 994 01:33:06,457 --> 01:33:08,000 Ut av bilen! 995 01:33:08,082 --> 01:33:09,582 Gjør det. 996 01:33:15,832 --> 01:33:19,167 Uansett hva du har tenkt å gjøre. Jeg stoler på deg. 997 01:33:31,457 --> 01:33:32,875 Hold deg fast. 998 01:33:36,207 --> 01:33:37,957 Tilbake til bilene! 999 01:33:39,167 --> 01:33:40,667 Neimen, hva faen? 1000 01:33:50,917 --> 01:33:52,250 Nei, nei! 1001 01:34:07,500 --> 01:34:10,375 Elskling, kan du ta med rømme? 1002 01:34:16,875 --> 01:34:19,082 Vi driter i rømmen. 1003 01:34:21,542 --> 01:34:24,250 Nei, dette er ingen god idé. 1004 01:34:36,582 --> 01:34:39,082 Har du aldri vurdert å kjøpe elbil? 1005 01:34:47,167 --> 01:34:48,500 Yes! 1006 01:34:49,292 --> 01:34:52,332 Hvordan i helvete klarte han det der? 1007 01:34:53,707 --> 01:34:55,250 Utrolig. 1008 01:34:56,167 --> 01:34:59,875 Og en stor dose flaks, vil jeg si. 1009 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 Det er vår Dennis, det. 1010 01:35:08,000 --> 01:35:12,042 Snarveien Gunnarsson. Kyss meg i karosseriet. 1011 01:35:12,125 --> 01:35:14,832 Nå, for faen. Nå tar han dem, ser du. 1012 01:35:17,707 --> 01:35:21,167 Hei, skal du ikke bli med til Spania? 1013 01:35:21,792 --> 01:35:23,417 Hva? 1014 01:35:23,500 --> 01:35:25,000 Du og jeg. 1015 01:35:25,082 --> 01:35:29,167 Tordenfuglen tar vi med. Det er et nytt liv, nye muligheter. 1016 01:35:29,250 --> 01:35:32,750 -Hva, vil du det? -Ja! 1017 01:35:32,832 --> 01:35:35,832 Hva skal man med gjesterom om man ikke har gjester? 1018 01:35:35,917 --> 01:35:37,957 Ok, ok. Så lenge du slutter å mase. 1019 01:35:42,457 --> 01:35:44,667 Se på oss. 1020 01:35:45,832 --> 01:35:50,500 Vet du hva? Vi skal bli Spanias nye... 1021 01:35:51,542 --> 01:35:52,875 Hva faen heter de? 1022 01:35:52,957 --> 01:35:57,792 Kjerringene som kjørte rundt i en sånn bil i ørkenen og hadde det gøy. 1023 01:35:57,875 --> 01:36:00,167 -Thelma og Louise? -Ja, det stemmer. 1024 01:36:00,250 --> 01:36:03,750 Vi blir Spanias nye Thelma og Louise. 1025 01:36:05,832 --> 01:36:10,082 -Døde de ikke på slutten? -Ikke begynn å syte. 1026 01:37:00,750 --> 01:37:02,667 Au, faen. 1027 01:37:02,750 --> 01:37:05,457 -Hva er det? -Den jævla skulderen igjen. 1028 01:37:05,542 --> 01:37:08,832 -Jeg slo den da vi landet. -Du har det vondt. Stopp bilen. 1029 01:37:08,917 --> 01:37:10,375 Aldri. 1030 01:37:13,292 --> 01:37:16,042 Der er han, jo. Fotnoten. 1031 01:37:16,667 --> 01:37:18,875 -Ta ham, pappa. -Ok. 1032 01:37:28,875 --> 01:37:30,417 Kom igjen! 1033 01:37:36,042 --> 01:37:37,457 Din jævel. 1034 01:37:42,792 --> 01:37:44,207 Shit. 1035 01:37:54,625 --> 01:37:56,167 Helvete! 1036 01:38:00,917 --> 01:38:02,457 -Sorry! -Det går bra. 1037 01:38:02,542 --> 01:38:04,332 See ya! 1038 01:38:07,250 --> 01:38:09,332 Faen! Jævla... 1039 01:38:12,332 --> 01:38:14,917 Ja, ja, ja, for faen. 1040 01:38:17,332 --> 01:38:18,792 Kom igjen! 1041 01:38:20,542 --> 01:38:21,875 Nå tar dere dem! 1042 01:38:23,167 --> 01:38:25,457 Klassisk Dennis-race, hva? 1043 01:38:26,457 --> 01:38:28,332 Eller hva sier du, Blomman? 1044 01:38:29,000 --> 01:38:33,125 Hei, hva faen? Sitter du og sover under oppløpet? 1045 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 Blomman! 1046 01:38:47,292 --> 01:38:48,625 Faen, Blomman.. 1047 01:38:54,125 --> 01:38:56,207 Hva skal det der være godt for? 1048 01:39:00,042 --> 01:39:01,707 Faen, Blomman. 1049 01:39:11,417 --> 01:39:13,125 Hva faen... 1050 01:39:44,000 --> 01:39:46,667 Beklager. Men hold deg unna Hanna. 1051 01:39:46,750 --> 01:39:49,457 Se, Gunbritt. Det ser ut som kajakken vår. 1052 01:39:49,542 --> 01:39:52,707 Ja, nå er det sommer. 1053 01:40:14,625 --> 01:40:16,250 Greit, kompis. 1054 01:40:16,332 --> 01:40:18,625 Kom, hvis du tør. 1055 01:40:43,375 --> 01:40:44,832 Kjør! 1056 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 Kom igjen! 1057 01:40:54,292 --> 01:40:55,625 Fart! 1058 01:40:57,500 --> 01:40:59,417 Fart, fart, fart! 1059 01:41:06,000 --> 01:41:08,125 Det går ikke. Du har for vondt. 1060 01:41:08,207 --> 01:41:10,792 -Det er bare når jeg girer. -Pappa... 1061 01:41:17,082 --> 01:41:18,707 De kjører forbi oss. 1062 01:41:23,042 --> 01:41:26,125 Se... Nå skal du se! 1063 01:41:27,250 --> 01:41:28,792 Faen! 1064 01:41:32,207 --> 01:41:33,542 Se! 1065 01:41:34,917 --> 01:41:37,082 Hallo, pappa? 1066 01:41:37,167 --> 01:41:38,832 Hanna, ta girspaken. 1067 01:41:38,917 --> 01:41:42,000 -Jeg kan ikke gire. -Jo, det kan du. 1068 01:41:42,082 --> 01:41:44,167 Jeg vet at du kan. 1069 01:41:46,667 --> 01:41:50,457 Når jeg sier fra, setter du den i andre. Er du klar? 1070 01:41:52,707 --> 01:41:54,167 Nå! 1071 01:42:00,082 --> 01:42:01,625 Første. Nå. 1072 01:42:24,792 --> 01:42:27,207 Fuck, fuck, fuck! 1073 01:42:33,457 --> 01:42:37,167 Pappa... Vant vi? 1074 01:42:44,250 --> 01:42:45,582 Jeg tror det. 1075 01:43:01,792 --> 01:43:04,375 -Shit! -Shit. 1076 01:43:23,792 --> 01:43:26,167 Hva? Tror du at du vant, eller? 1077 01:43:29,375 --> 01:43:31,875 -"Tror"? -Du har nok glemt en liten detalj. 1078 01:43:31,957 --> 01:43:35,707 Du satset aldri den symbolske hundringsen på starten. 1079 01:43:35,792 --> 01:43:40,250 Du kan vel reglene? Du er disket og teller ikke i konkurransen. 1080 01:43:40,332 --> 01:43:43,042 For du aldri var med i konkurransen. 1081 01:43:43,125 --> 01:43:46,625 Altså: 14-13 til meg. 1082 01:43:46,707 --> 01:43:48,457 Endelig! 1083 01:43:55,792 --> 01:44:00,332 Men, TT, hvis jeg ikke teller i konkurransen... 1084 01:44:01,125 --> 01:44:03,667 ...står det fortsatt 13-13. 1085 01:44:06,582 --> 01:44:10,500 -Nei, det gjør det ikke. -Enten teller jeg eller ikke. 1086 01:44:19,500 --> 01:44:21,792 Steffe! Au! 1087 01:44:24,250 --> 01:44:29,207 Sorry. Det der får jeg ta på meg. Du... 1088 01:44:30,875 --> 01:44:33,332 Pappa, hvem er det der? 1089 01:44:35,792 --> 01:44:39,125 Jeg tror det er mamma som har blitt sprengt. 1090 01:44:40,750 --> 01:44:42,082 Du. Du... 1091 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 Bra kjørt, Tove. 1092 01:44:49,917 --> 01:44:52,125 Takk. Du også. 1093 01:44:53,042 --> 01:44:54,707 Det var ikke bare meg. 1094 01:44:54,792 --> 01:44:58,207 Man kan si at vi har begynt å øvelseskjøre. 1095 01:44:59,207 --> 01:45:00,542 Hallo! 1096 01:45:01,957 --> 01:45:05,207 Ja, det er Hasse og Gunbritt. 1097 01:45:07,917 --> 01:45:11,832 Jeg skal kjøre dem tilbake snart. 1098 01:45:13,707 --> 01:45:16,167 Leffe og Blomman! 1099 01:45:19,457 --> 01:45:20,875 Konger! 1100 01:45:23,167 --> 01:45:24,707 Yes! 1101 01:45:33,000 --> 01:45:35,457 Kan jeg få alles oppmerksomhet? 1102 01:45:36,332 --> 01:45:39,042 Hva er det, Leffe? Hvor er Blomman? 1103 01:45:43,167 --> 01:45:47,875 Jeg har i dag vært med på det beste racet i mitt liv. 1104 01:45:49,042 --> 01:45:54,167 Og i dag har jeg også vært med på det verste racet i mitt liv. 1105 01:45:55,500 --> 01:45:59,875 Mellom 1,3 og 1,5 kilometer før målet,- 1106 01:45:59,957 --> 01:46:04,832 -rett før rasteplass Pontare, sovnet Blomman inn. 1107 01:46:08,000 --> 01:46:12,167 Mitt livs kartleser har parkert for godt. 1108 01:46:14,750 --> 01:46:16,750 Han vil aldri få... 1109 01:46:17,707 --> 01:46:23,125 ...oppleve duften av brent gummi, eller av nygrillet bacon. 1110 01:46:23,207 --> 01:46:28,000 Og han vil aldri få oppleve sortimentet i en spansk Lidl. 1111 01:46:28,082 --> 01:46:31,500 Er det som hjemme, eller er det annerledes? 1112 01:46:36,207 --> 01:46:39,042 Ja, kjære Blomman. Jeg har... 1113 01:46:41,417 --> 01:46:44,500 Jeg har hatt det forferdelig gøy med deg... 1114 01:46:46,042 --> 01:46:48,125 ...i denne Tordenfuglen. 1115 01:46:55,582 --> 01:46:57,000 Hvil i fred. 1116 01:46:59,667 --> 01:47:01,457 Elskede kompis. 1117 01:48:06,832 --> 01:48:10,207 Tekst: Aleksander Kerr Iyuno 83662