Original subtitles

-Går det bra? -Nei.

Hvorfor leder vi ikke?

-Rett frem. -Det er en snarvei her framme.

-Ingen snarvei. Rett frem, bare. -Hold deg fast!

Å, shit!

-Dennis! -Ja.

Går det bra, Tove?

Ja.

Faen, kanskje jeg ikke burde ha tatt til høyre.

Hva var det jeg sa, din idiot?

-Herregud. -Hva?

-Tove! -Vannet går.

-Få meg ut herfra! -Ok, vent litt.

Dennis, gjør noe!

-Fort! -Skulderen min. Den gikk ut av ledd.

Dennis!

17 ÅR, 1 FØDSEL, 1 SKILSMISSE, 5 MÅNEDER I FENGSEL

OG 348 FARTSBØTER SENERE...

Helvete.

-Vi ses, Dennis! -Hei, hei.

Hallo, Dennis. Går det bra?

Det går bra. Hei.

En tidligere bråkmaker. Han kunne ikke slutte med racing,-

-selv om det endte i skilsmisse og tapt foreldrerett.

Det var jeg som låste ham inne, til slutt.

Jeg så at du fortsatt har Camaroen avregistrert.

Det er bra.

Ett race til, og du havner i fengsel igjen. Med en gang.

-Sånn, vær så god. -Tusen takk.

Leter du etter noe, eller?

Nei.

-Hei. -Hei.

-Hei, Dennis. -Hei.

-Står til? -Jo da.

Du... Kommer du ned til Löksjön i kveld?

Nei, jeg... Jeg vet ikke.

Vet du hvem som kommer dit, da?

TT.

-TT? -TT.

-Er han i Sverige? -Jepp.

Det ryktes at han skal feire hjemkomsten med et stort race.

-Ja, det høres ut som TT. -Jepp.

-Vi får se. -Sa vi at det blir baconburger?

-Med tilbehør. -Jepp.

Jo, forresten. Jeg vurderer å kjøpe hus i Spania.

-Jaha. -Ja.

-Hva? -Ja.

Tilbringe vintersesongen der nede.

Blåse i å gro vinterskjegg. Da kan man jo gro sommerskjegg i stedet.

Jeg har funnet en fantastisk kåk som ligger i en skråning ned mot havet.

Veldig fresht. Og gangavstand til Lidl.

-Vil du se bilder? -Hva?

-Skal du flytte til Spania? -Ja.

Og det sier du nå, helt plutselig?

Det blir vel plutselig når jeg enn sier det?

Her er parkeringen. Her er entreen.

Her setter man handlevognene. Det er så godt organisert.

Hva faen?

TT, din jævla idiot.

Hei, hei.

Visst faen, Spania har man vel styr på? Det er sol, tapas og tyrefekting.

Men at de hadde Lidl?

Og som sagt: Den er helt stille. Går fra null til hundre på 3,2 sekunder.

Jeg pleier å si at det eneste problemet med en elbil,-

-det er at man så ofte får sladd.

Dere skjønner... Oi, du hadde litt olje der.

Sånn, ja. Takk.

Uansett, så... Oi.

Jeg har hatt lyst til å se hva hun er god for.

Så hørte jeg at dere har et race.

-Perfekt timing! -Kult at du kom.

Hvor mye bacon vil du ha på baconburgeren? Tilbehør?

Tilbehøret er baconet som ikke får plass på burgeren.

Vi lager alltid for mye bacon.

Hei, Dennis.

Hei, TT.

-Det var ikke i går. -Nei.

-Ikke i forgårs heller. -Nei, ikke da heller.

-Og ikke i forforgårs... -Det er lenge siden, ganske enkelt.

Jo, jeg har jo vært en del utenlands.

-Konkurrert en del utenlands. -Han har vært i Norge.

-Hold kjeft. -Ja visst.

Men du er fortsatt i Hjo, du? Det er jo ikke akkurat utenlands.

-Nei, det er i Sverige. -Dette er Steffe.

Han har sin egen YouTube-kanal med ninjaleksjoner.

-Du har sikkert sett den. -Nei.

Han ledet den hemmelige kampanjen for å få deg hit.

Ja, jeg så ham på bensinstasjonen.

-Hva, syntes han? -Ja.

Ja... En ninja er jo ikke usynlig på overnaturlig vis.

Nei, det er klart.

Jeg har regnet ut at det står 13-13 i race mellom deg og meg.

Det kan vi ikke ha noe av. Uavgjort er svensk og meningsløst.

-Hvem bryr seg? -Du. Du bryr seg.

Tiden er inne, Dennis. Et siste race.

Hvem er best? Er det deg, eller er det meg?

Jeg har sluttet. Jeg kjører ikke lenger.

Jo, jeg så det. Du har skaffet damesykkel.

Dame...

Pen. Starten går i morgen klokken ti utenfor verkstedet mitt.

Innsats: en symbolsk hundrings, som vanlig.

Hva sier du? Skal du eller jeg kaste?

-Steffe, opp med kartet. -Pass fingrene mine, bare.

-Au! -Du skal ikke holde kartet så nær kroppen.

Jeg hadde jo hodet bak Finland.

Gällivare? Ja, faen.

Det er litt langt, hva?

Fra Hjo til Gällivare?

Det blir vårt lengste race noensinne.

Herregud, så spennende. Vi er litt av en gjeng.

Hvem faen er du?

Claes Bengtsson, kicksøker. Jeg er her for å melde meg på.

Ok, racerkjørere. Det blir en reise på cirka 134 mil.

Vei 49 og 50 mot Örebro. Litt E18 senere.

Og unngå Västerås, for helvete.

Ikke glem å ta vei 56 via Valbo, så sparer dere tre kvarter.

Etter Gävle blir det E4 langs østkysten.

Perfekt med depot i Varggrytet....

Hvor fikk du luft fra? Men alt han sa, var dritbra.

Ok. Klokken ti i morgen. Alle som har en hundrings-

-og vil bli beseiret av meg, er velkommen. Spørsmål?

Ja, jeg står her og tenker...

Hadde det ikke vært gøy om vi hadde laget matchende T-skjorter?

Med litt morsomt trykk. "Racerpiratene", eller noe sånt.

Dette er bare tanker. Legg dem bak øret.

-Glem at han sa noe. Nå kjører vi! -Ja!

Jaha, gubber. Kjører dere racet?

Nei, her er det ferdiggasset.

Her er det to gubber som har gjort sin siste forbikjøring.

I og for seg, altså. Tordenfuglen hadde orket det.

Jeg flytter til Marbella om fem og en halv uke...

Hanna! Hanna!

Stopp bilen, for helvete!

-Hva driver du med, Hanna? -Pappa.

Hva gjør du her? Vet du hvor lett det er for ham å miste kontrollen?

Det er veldig dumt og veldig farlig.

-Jeg kunne ha hoppet unna. -Veldig farlig, punktum.

-Hvem er han? -Charlie.

-Det sier meg ingenting. -Vi er sammen.

Nå drar du hjem til mamma.

Du lovet å holde oss oppdatert om hva du driver med.

-Jeg har ikke lovet deg en dritt. -Ikke kjør med ham.

Skal jeg gå hjem, eller? Skal du kjøre meg på damesykkelen din?

Jeg fyller 18, og du vil ikke engang øvelseskjøre.

Du er en så dårlig far at du ikke engang kan lære meg det eneste du kan.

Du...

Jeg vil bare dobbeltsjekke med deg: Er vi ferdige med kartet?

-Ha det, Glenn. -Ikke snakk midt i qi-gongen, er du snill.

-Vi kan øvelseskjøre senere. -Nei, jeg har ikke tid.

Nei.

-Mye bagasje for én natt. -Kanskje jeg blir to.

-Jenny ville det. -Ja. Du...

-Hva er det som lukter? -Hva?

-Du lukter rart. -Mamma...

-Du har vel ikke kjørt bil med pappa? -Du oppfører deg veldig rart nå, Tove.

Jeg trodde ikke man kunne snakke under qi-gong.

Hanna!

-Lov å ringe senere. -Ja.

-Hils Jenny. -Ja da.

Spania er jo i EU, så man trenger ikke å kjøre C1.

Utenlandske biler er jo tillatt.

Nei, nei. Jeg tar kontakt først. Det er klart.

Hils Volle fra meg. Ha det.

Stubben hilser. Han var ganske sjalu på det med Spania.

Jeg har fått løs generatoren. Kan du spenne opp?

-Du? -Ja?

Skal vi ikke kjøre et siste race? Før du flytter?

Jeg har alltid drømt om å kjøre gjennom eå-byene.

Umeå, Piteå...

-Luleå... -Har du alltid drømt om det?

Lenger enn du har drømt om Spania.

Skal vi opp og joike i Jokkmokk med masse mygg og edderkopper?

Hvem orker sånt?

Hjertestans!

Leffe. Leffe, du...

Det er noe jeg vil snakke med deg om. Kom ut.

-Leffe. -Ja.

Hva er det?

Jeg er syk.

Ja. Det er...

...Schreiners syndrom.

Det setter seg på hjernen og...

...skjelettet.

Det bryter ned hele kroppen. Helt til....

Faen, Blomman. Hvorfor har du ikke sagt noe til meg?

Jeg vil ikke svinne hen i en sykeseng.

Jeg vil ut på veien en siste gang.

Spise min siste baconburger. Hør på min siste Cliff Richard-sang.

"Lucky Lips", som jeg liker så godt.

Jeg vil føle fare og opprørsk dumdristighet.

Jeg vil ikke bli som en hund som familien har glemt når de drar på ferie,-

-og når de kommer hjem, ligger den uttørket i gangen.

Jeg vil ikke dø som en ubetydelig, lydig Svensson.

Jeg vil dø...

...fulltanket.

Det var den fineste talen jeg har hørt siden Braveheart.

Altså, hva faen...

Kompis, hvis du har Schrödingers...

Schreiners.

Shrainers. Så...

Det er vel klart at vi kan kjøre et siste race.

-Er du sikker? -Ja, absolutt.

-Det er vel ikke smittsomt? -Nei.

Blomman! Hvorfor har du ikke sagt noe?

Det har ikke blitt noe av.

-Hei. -Hei!

Du sa i går at jeg skulle holde deg og mamma oppdatert.

Ja, det hadde vært fint.

Jeg og Charlie skal kjøre racet. Sånn, nå er du oppdatert.

Vent litt. TTs race?

Hør på meg. Det får du ikke...

Du har jo racet hele livet uten å spørre noen.

Hva, jeg... Det er en jævla forskjell.

Faen.

Du! Hanna er 17 år gammel. Hvor gammel er du?

-Nitten. -Hvor mange timer har du hatt førerkort?

Hvor mange timer hadde du det før ditt første race?

Det har ingenting med saken å gjøre. Du skal ikke kjøre race med Hanna.

Jeg skal ha kondomer også.

Det er tomt.

-Tomt? -Helt tomt. På lageret også.

Jaha.

Ja, ja. Jeg får kjøre uten, da.

Du skal verken kjøre bil eller noe annet med datteren min!

Hanna! Hanna!

Nei, hva faen...

Vent!

Hanna skulle sove hos Jenny, men Jenny ante det ikke.

-Nei, jeg tror hun er med typen sin. -Hvilken type?

Charlie. Han er en...

-Og det vet ikke jeg? -Jeg fant det ut i går.

Tove, jeg vil ikke komme for sent. Ett minutt til, så må vi rulle.

Hun er på vei til byen.

Jeg skal bruke det minuttet i mitt helautomatiske sete-

-som vanligvis finnes i disse nyere og finere bilene.

Dennis, hva skjer?

Hanna og typen hennes skal kjøre gaterace med TT.

-Massasje, flott for korsryggen. -Jeg er på vei for å stoppe henne.

-Jeg styrer alt med én finger. -Jeg visste at det luktet bil av Hanna.

Du trenger ikke å bli med. Jeg klarer dette selv.

Det burde være standard på alle biler. Jaha, Tove. På tide å rulle. Tovis?

Nei...

Det var dette som ikke skulle skje. Hvorfor kjører du som en kjerring?

Kan du roe deg ned? Jeg er like stresset som deg.

Du vet hvordan det er. Den må varmes opp før man kan kjøre på.

Jeg hadde glemt hvor harde disse setene er.

Er frøken mer vant til automatisk massasje for korsryggen?

Det var bare et tidsspørsmål før hun traff en råner.

Med en far som deg.

Jeg har knapt møtt Hanna, men når hun skal race til Lappland, er alt min feil.

Hvorfor er det alltid min feil?

-Dennis, slutt. -Har du noensinne gjort en feil?

Hundrings?

Hei, Steve.

-Hvordan fikk du det arret? -Det er lenge siden.

Jeg kjørte visst inn i naboens gjerde da jeg skulle lære å sykle.

-Så du kan verken kjøre eller sykle? -Gi deg.

-Hundrings? Hundrings? -Jepp.

Takk.

Unnskyld meg.

-"Skal dere race eller pøke?" -Hva?

-Ronny og Ragge. -Hvem da?

"Faen, Ragge! Blir det noe pøk i helgen, da?"

Hundrings, takk.

Hallo, ja.

Claes Bengtsson, med elbilen.

-Si ifra om dere vil sjekke batteriene. -Det går bra.

Det er vel greit med en mikrobølgeovn, men det er en annen feeling å grille.

-Lukten av tennvæske og brent kjøtt. -Du er livsnyter.

Selv er jeg kicksøker. Avhengig av adrenalinet.

Jeg solgte selskapet mitt, og siden da har det vært helt vilt.

Jeg har klatret med fjellgeiter, jeg har slåss med...

...tyrkere.

Så det er virkelig... Men dette er mitt første bilrace.

Du vet at det er 130 mil til Lappland?

Ja. Eller som vi som tenker på miljøet pleier å si:

Det er tre ladninger.

Ok, deltakere.

Start motorene!

-Hvor er den sexy jenta som starter racet? -Jeg har ansatt frøken Hjo.

All right.

-Hun var også Lucia. -Ok.

-To år på rad. -Juicy.

-1970 og -73. -Ja! Hva?

Hva faen, Steffe!

-Se, det er Dennis! -Neimen, se der.

Dennis!

Nå blir det kjøring!

Der.

Jeg visste det. Ingen kan motstå meg på en bjørneskinnsfell.

-Jeg kribler av tanken. -Hold kjeft.

Det er 13-13. Nå skal det avgjøres.

-Ut av bilen! -Hvem av oss...

Jeg skal ikke kjøre.

-Hvem er han? Hanna! -Hanna, kom igjen.

-Åpne! Hør her, gutt. -Hør på mamma!

Hallo!

Åpne døren!

Hanna! Hanna, kan du...

-Gjør noe! -Gjør noe selv!

Han har jo låst døren!

-Kjør. -Du kan vel snakke med henne?

-Hei! Er du syk i huet? -Hva gjør du? Stopp!

Hva gjør du?

Dennis, hva faen!

Menn, altså.

-Litt hors d'oeuvre? -Ja, gjerne.

-Den er økologisk. -Det er mye C-vitamin i pølser.

-Nachos? -Gjerne.

-Litt chipotle-dipp? -Takk.

Yee-ha!

Hei, dette er Hanna. Send en SMS i stedet.

Ring mamma så snart du hører dette. Nå.

Ring nå. Ikke hør ferdig.

-Går det bra? -Nei.

-Hvorfor leder vi ikke? -Godt spørsmål.

Kan ikke jeg få kjøre etter stoppen?

Jeg vet ikke om det passer å øvelseskjøre nå.

Jeg kan jo kjøre. Du vet vel det?

Vi får se hvordan vi ligger an etter stoppen. Ok?

Gummibytte.

-Frosty Mint, Arctic Mint eller Cool Mint? -Samme det.

Frosty Mint: en forfriskende mintsmak.

-Arctic Mint: en intens mynteoppfrisker. -Ta det jeg hadde før.

-Jeg tror det var to Arctic og en Cool. -Sånt skal du ha kontroll på.

-Det smaker purreløk. -Steffe!

Ja. Jeg... Ja...

Hei, er det viktig?

De...i...e...acet.

Hva faen er det du sier?

Meg....er i...pa...acet.

Jeg har bedt alle bruke ninja-stemmene sine.

Man snakker sånn at den som lytter, nesten ikke hører hva man sier.

Hvordan faen skal jeg, som ikke snakker ninja, forstå hva de sier?

Deaktiver ninjastemme.

Dennis er med i racet.

Oi, er det sant?

Han ligger langt bak meg. Kjører ganske forsiktig.

Jeg visste at han ikke kunne holde seg. Sørg for å kødde med ham, så han...

Er du der?

Hallo?

Sørg for å kødde litt med ham, så han tennes.

Jeg vil race med gamle Dennis.

Ok, jeg finner på noe når vi kommer på småveiene.

ÖREBRO 120 MIL IGJEN TIL GÄLLIVARE

Det er lenge siden jeg har hatt det så bra.

Føler du deg bedre nå?

Nei, ikke så...

Så jævla bra har jeg det ikke.

Jeg har jo dette syndromet konstant. Det føler jeg jo.

-Hva er det verste? -Ja...

Det er dette... Du vet...

Og så dette...

Og pustingen. Du hører jo hvordan jeg puster.

Er det en vanlig sykdom?

Det er noen som sier at den ikke er så vanlig.

Men jeg tror at den ikke er så vanlig.

Jeg tror jeg skal lukke øynene litt.

Ja!

Unnskyld meg!

Unnskyld meg.

Det er Dennis.

Hei, Dennis. Jeg ville bare si at det er godt å høre at du er med i racet.

Jeg skal bare få tak i Hanna, så drar vi hjem.

Jeg blir ofte spurt:

Hvorfor kjører vi gaterace?

Hvorfor risikerer vi livet og førerkortet og friheten for en symbolsk premie?

-Blir du ofte spurt om det? -Ja, det hender.

Hvor mange ganger har du blitt spurt om det?

Nå og da. Faen heller, drit i spørsmålet. Det var vel mer som en opptakt-

-til det andre jeg skulle si. Nå kom jeg ut av det.

Uansett. Når jeg får det spørsmålet...

Som du aldri får.

Da svarer jeg alltid sånn:

Vi har vokst opp i et miljø der alle er bilgærne.

Vinneren av et race er konge. Tenk på det, Dennis.

Tenk tilbake på den tiden da du var heldig nok til å slå meg.

-Ja, ja. -Husker du den følelsen?

Følelsen av å bli beundret. Å være i fokus.

Du kunne gå inn på en pub, og folk delte seg-

-fordi du var Moses eller noe.

Alle gjorde akkurat som du sa. Du kunne peke på hva som helst og få det.

Gå inn på Konsum og ta en ting, og det var greit.

Alle gjør som du sier, for du er som en sultan.

Husker du den følelsen, Dennis?

Innrøm at du har lengtet etter den følelsen.

Innrøm at du forstår at det ikke kan bli uavgjort mellom oss.

Aksepter utfordringen. Gjør...

Hallo?

Han har lagt på. Men jeg må si: veldig inspirerende ord.

Se! Å, gåsehud.

Hvem skal vi ringe nå, da?

Men... Men hva faen...

Er du ikke klok? Altså, hva i helvete...

Du stakk uten meg! Aldri gjør det igjen!

Det var hun som...

-Hva var planen din? -Å avskjære Hanna. Hva tror du?

Det er Glenn. Stille, ikke si noe.

Beklager, jeg måtte stikke og forberede en visning.

Det ble litt forvirring på kontoret.

Du kunne ha kommunisert det, så jeg slapp å ringe under gruppe-qi-gong.

Det var ikke gøy å gå på Lars Lerin-utstillingen alene.

-Hva er den lyden? -Er det noe som lager lyd?

-Hva gjør du? Kjører du bil, Tove? -Nei, vi... Nei.

Siden jeg begynte med qi-gong, har jeg innsett at man blir klarsynt.

Jeg tror at du og Dennis sitter i den rullende søppelkassen hans-

-som han kaller bil, og leter etter Hanna.

Men at du skammer deg over din gamle familie og vil lyve om det.

Jeg kan forstå det. Jeg sitter i tre styrer.

Dennis jobber på en bensinstasjon.

-Vi snakkes senere, ok? Kyss, kyss. -Tove?

Si... Bare kjør.

Jeg heter Matilda Ivar-Ivarsson, og du hører på P3 dokumentar.

I dag skal det handle om undertrykkelse.

Barnetukt, voksentukt...

Herregud, så kjedelig. Stopp avspilling.

Spill lydbok. Snabba cash 3: Livet deluxe.

-Jeg trenger cash! -"Jeg trenger cash!"

-"Cho, bror. Hvor mye, bror?" -...sa Radovan til meg.

"Spiller ingen rolle, bror, så lenge de er raske."

"Ey, jeg vil leve livet deluxe. Bror."

Fugl!

Det var bare en sommerfugl.

Unnskyld, jeg tror du skal være i konferanserom 2A.

Jeg beklager.

Hei, alle sammen. Jeg heter Kicki Pippi Titti,-

-og jeg er verdigrunnlagskonsulent for Folkeopplysningsrådet.

Og dere er utvalgt fra ulike politidistrikter... Ja?

Bare et kort spørsmål. Heter du virkelig Kicki Titti Pippi?

-Kicki Pippi Titti. -Titti Kicki Pippi?

-Kicki Pippi Titti. -Jeg hører ingen forskjell.

Nei.

Folkeopplysningsrådet har på oppdrag fra regjeringen gjort en granskning-

-som viser at ingen synes det er morsomt når det er bråkete.

Derfor har vi valgt å kalle kampanjen vår: "Mye ståk om bråk".

For å implementere det arbeidet-

-vil vi at dere alle skal bli mer aktive på sosiale medier.

#MyeStakOmBrak.

-Noen spørsmål? -Nei, spennende.

Det høres flott ut.

-Du har kommet til Hanna. Send en SMS. -Faen.

-Skal du ikke bare svare? -Hvorfor det?

Han har aldri brydd seg før, så hvorfor skulle han gjøre det nå?

Du... Jeg hørte noe om faren din.

-Hva da? -Det er sikkert bare et rykte.

Men tydeligvis har TT sabotert bilen hans før hvert race, i alle år.

-Hva? -Ja.

Dennis aner ingenting.

Han har bare: "Det kan være problemer med disse gamle bilene."

Dennis "Snarveien" Gunnarsson.

Han er en legende, men kanskje ikke den smarteste.

Og vær så god.

Hva er dette jeg holder i hånden? Ja?

Dette er en fidget spinner.

Og hvorfor holder jeg denne?

-Fordi den er morsom. -Nettopp.

Den er veldig morsom. Og hva er det motsatte av moro?

Ståk. Så hva ville skje-

-om vi delte ut disse morsomme tingene til dem som bråker mest?

Hysj!

Det er et gaterace her ute.

I mitt distrikt hadde vi en fartsdust-

-som jeg tok så mange ganger at han sluttet å kjøre bil.

Nå sykler han og selger softis.

Det er sånn vi må jobbe. Hardt og aggressivt.

Hvis det blir bråk, må man bråke tilbake.

Det var sånn jeg fikk hans blå Camaro av veien...

Dennis, din jævel.

Johnsson, nå drar vi.

-Bli her med Kicki Gicki Pitti, da. -Kicki Pippi Titti!

Fikk hun med seg fidget-spinneren sin?

Det spiller vel ingen rolle hvilket distrikt jeg tilhører?

Jeg tar opp jakten.

Dodgen er med i racet. Se så sakte han kjører.

-Hva driver han med? -Idiot.

Kjør, da!

Se opp!

-Helvete... -Rolig.

Hva faen gjør du?

Hva faen driver han med?

Jeg hater ham.

Det gamle rånertrikset. Det er lenge siden.

Det var jo kjempebarnslig.

-Faen. Det er politi bak. -Hva?

Ni kilometer unna. Noe å rapportere?

-Kan du sjekke på kartet hvor vi er? -Bare kjør rett frem.

-Høyre må være nærmere. -Nei.

-Hold deg fast. -Nei, Dennis. Ingen snarvei!

-Faen, det er en dårlig vei. -Jeg sa rett frem. Hvorfor hører du ikke?

Jeg hører, men kanskje ikke hele tiden.

Nei, nei, nei!

Dennis!

Se der!

Sving, da!

Hvor faen kjører du?

Dette er den siste!

Dennis, se opp!

Oi. Det gikk jo bra, det der.

Jo, men det handler jo om å tilvenne blæren.

Å trene den opp, så slipper du å stå opp en gang i timen.

En gang i timen... Jeg var oppe tolv ganger i natt.

-Tolv? -Ny rekord.

-Hatten av. -Takk.

Oi!

Han er tidlig ute denne gangen, lensmannen.

Ja.

-Hva blir det til? -Slutt å tulle.

Hvor mye bacon vil du ha?

Dette blir bra, syns jeg. Fint når han kom fra den retningen.

Dette er to biler. Det var en hel karavane.

Vi stilte oss på tvers her, så...

Og ingen fulgte etter de andre bilene?

Vi stilte oss på tvers, begge to.

-Det var en blå Camaro. Har dere sett den? -Blå Camaro...

-Vi stilte oss på tvers. -Takk.

-Men nå må du rygge. -Rygg.

Tilkall flere biler og et helikopter. Etterlys en blå Camaro.

Dere kan ikke stå her som idioter. Det er pinlig for hele politiet.

Herregud. Vi stiller oss alltid på tvers.

Svettesjekk.

-Småfuktig. -Ok. Hva har vi?

Manxplosion, Raw Heat, Mogadishu Midnight.

-Eller går vi på Axe? -Axe Africa.

Flott at du slapp oss av.

Jeg er seriemorder, men dere er ikke min type.

-Ja... -Bra. Takk.

Det er jo som i gamle dager.

-Hva? -Jeg kjører, du rydder.

Hør her... Før jeg ble gravid, var det jeg som kjørte mest. Ok?

Husker du da du kjørte ned trappen på stortorget?

Alle var helt sikre på at det var en filminnspilling.

-Hvorfor sluttet du å kjøre? -Noen måtte jo ta ansvar.

-Men kan du savne det iblant? -Hva da?

Farten, spenningen. Duften av...

Hva er det som stinker?

-Men hva... -Å!

Fy faen. Hva er det for noe?

Vanskelig å si. Det kan være et smørbrød med ost og skinke fra 2015.

Kast det ut. Faen, det stinker.

Jeg må holde hånden på rattet. Kan ikke du ta det?

-Kast det ut av vinduet. -Slutt!

Sorry, Tove. Det var min feil.

-Det var barnslig. Beklager. -Hold kjeft.

-Hallo? -Dette er Glenn.

Hva driver du og Tove med?

-Hva? -Dere er bare ute og leter etter Hanna?

Dere driver ikke med noe annet, gjør dere vel?

Jeg skjønner ikke hva du mener.

Som du kanskje vet, har Tove og jeg en liten prøvelse akkurat nå-

-og har begynt å snakke med en parterapeut.

Ja, det har jeg hørt.

Men det betyr ikke at du får prøve å lokke henne tilbake.

Hva mener du med "tilbake"?

Til din lille verden, full av bilsjampo,-

-wraps og balkong med utsikt til en annen balkong.

Det er virkelig trist å høre at du og Tove har det vanskelig.

-Men jeg tror du kan føle deg rolig. -Jeg er rolig.

Det er ingenting jenter tenner mer på-

-enn gutter som elsker qi-gong og Lars Lerin.

-Jeg liker ikke tonen din. -Og jeg liker ikke bilen din.

Tove vil si noe til deg. Vent litt.

Er dere i København? Tove?

Kan jeg få snakke med Tove?

SUNDSVALL 76 MIL IGJEN TIL GÄLLIVARE

-Lavt batterinivå. Lad omgående. -Ikke noe problem.

Hallo, er det Varggrytet? Litt dårlig skiltet, synes jeg.

Jeg vil melde min ankomst i TTs konkurranse.

-Er du med i TTs race? -Det stemmer.

Claes Bengtsson, kicksøker.

Kan du sjekke på listen og se om jeg er først?

-Jo da, du leder. -Ja!

Ja! Her.

Ja, ja. Så, hvor lader vi?

-Lader? -Ja, jeg trenger strøm.

-Lader. -Ja, vi har lader.

-Hva slags mobil har du? -Johnny, har du en iPhone-lader?

Nei, nei. Hei, hva er klokka? Er den 2005, eller?

-Jeg trenger lader til bilen. -Det har vi ikke her ute.

-Unnskyld? -Vi er midt i skogen.

Men dere kjenner til konseptet elektrisitet?

Vi har senger, mat, verktøy og øl.

Og så har vi suppe.

Å nei.

-Faen, vi ligger sist. -Nå, ja.

-Kommer det noe? -Ikke ennå.

-Og du? -Nei.

-Vi driter i det, hva? -Ja.

Godt forsøk.

Bedre enn det forrige, i hvert fall.

Hvordan faen kom han hit så fort?

Det går bra. Det har jeg ordnet.

I starten spurte han om det fantes lader her i Varggrytet.

-Gjett hva jeg svarte? -"Klart det gjør."

Hei, Tjörven! Bra kjørt.

-Charlie. -Hun bryr seg ikke.

0-1 her, over.

-Klar til takeoff? Over. -Ja, over.

Følg mine ordrer, gjør et bredt sveip og hold området avsperret. Over.

Mottatt, over.

Fly i en bred sirkel, men ikke bli oppdaget. Over.

Jeg må bare dobbeltsjekke: Hvorfor snakker vi engelsk?

Slike ord høres mye bedre ut på engelsk.

Ja, dette høres litt teit ut. Over.

Nå sitter vi her, 17 år senere, i et ulovlig bilrace. Igjen.

Alt har gått bra i det siste, og så kommer du tilbake.

Og se hva som skjer.

Jeg vil ta mer ansvar. Jeg vil...

Jeg vil være med Hanna.

Det går ikke så fort å bare komme tilbake-

-og plutselig ville være far.

Far er man på heltid eller ikke i det hele tatt.

Man kan ikke alltid ta snarveier i livet, Dennis.

Faen, Dennis. Du er jo sykt langt bak.

Det er nesten så du får starte andre etappe samtidig som oss,-

-så det blir litt konkurranse av dette.

-Jeg er fortsatt ikke med i racet. -Du sier det.

Uff da. Du har litt mel der. Har dere bakt i bilen?

Au!

Så kompisen deres prøvde å ta livet av oss?

Kompis og kompis. Man kjenner jo folk langs veien.

Idioter.

-Jeg henter datteren min. -Faen, for et race det blir i morgen.

Innrøm at du har savnet oss.

Innrøm at du har lengtet etter oss!

Dennis! Du har trang, du er jævlig sugen..

-Dennis! -Han hører ikke.

-Hold kjeft. -Ja visst.

Beklager, sa du ikke at det er elektrisitet her?

Greit.

-Men, altså... -Hanna!

Kom igjen.

Opp og hopp.

Det var siste gang Hanna satt i bilen din. Skjønner du det?

Jeg blir aldri lei av denne duften.

Svensk skog og bensin. Naturens egen wunderbaum.

-Hei, Tove. Vil du ha en drink? -Hei! Skal du ha to?

Det er alltid bråk i Grytet.

Husker du i 1984 da Greta og jeg var her?

Det var da Volle laget sitt eget øl.

Man kom seg etter noen dager.

Nei.

-Vil du ha en drink? -Ja.

-Det var sprit, hva? -Ja.

Har du mer?

Hei, Charlie. Får du timebetalt eller fast pris?

-Hva mener du? -Jeg kan ta en øl.

-Hva mener du med "fast pris"? -Som barnevakt, mener jeg.

-Jenta du kjører med. -Jaha.

Hun er ikke... Hun er faktisk 17.

Er hun 17? Jøss.

Si fra hvis du vil kjøre med en voksen en gang. Ok?

-Hvordan går det? -Hva tror du? Jeg skammer meg.

Ja. Det gjør man ofte på din alder.

-Vet du hvor bekymret jeg har vært? -Jeg har også vært bekymret.

Ta bagen din og legg den i pappas bil, så stikker vi fra dette drittstedet.

Tove, det er langt hjem. Skal vi ikke bare sove her?

Kan ikke du ta noen senger med en gang? Før hele pakket skal sove.

Denne dagen blir bare bedre og bedre.

Ja, ja!

Perfekt. Topp.

Kom frem, kom frem, hvor enn dere er. Over.

Hallo? Over? Hører du meg?

Hanna, jeg og mamma tenkte vi skulle...

Sånn. Da har jeg ingen kjæreste heller.

Er du fornøyd nå?

Hva, er det over?

Faen, Hanna. Jeg...

Jeg skjønner at dette føles kjipt nå.

Men du...

Du har jo hele livet foran deg.

Når du ser tilbake på dette, vil det bare føles som en liten...

...fotnote i livet ditt.

Jeg forstår selvsagt at det ikke føles som en fotnote akkurat nå.

Når man henger rundt med rånere, så er det jævlig stor risiko-

-for at man møter en idiot her og der.

-Så jeg skal skylde på meg selv? -Nei, absolutt ikke.

Men verden går ikke under fordi Charlie er en idiot.

Du møtte jo mamma blant rånere. Er hun også en fotnote?

Nei, da var det jeg som var fotnoten.

Jeg skulle ha sluttet å kjøre race da du ble født.

Men jeg fortsatte.

Som en idiot.

Jeg hater at mamma ble sammen med Glenn.

Mye fordi Glenn er en dust.

Men mest fordi det minner meg på...

...hvordan jeg kunne velge biler i stedet for deg og mamma.

Det jeg mener, er at det kommer til å bli det samme for Charlie.

Han vil også angre på at han var en idiot.

Akkurat som jeg har gjort hele livet.

Det er her dere er.

Og jeg tenker: Finnes det Lidl i Spania?

Jo da. Og ikke nok med det!

To hundre meter fra porten! Jeg holdt på å flippe ut.

Det var ikke noe å prute om. Jeg sa ja på flekken.

-Eller sì, sa jeg. -Sì.

-Litt spansk kan man jo. -Gratulerer.

-Føler du deg litt bedre? -Litt.

Det er som i gamle dager da det ble litt trøkk-

-når Camaroen var vanskelig.

Stemmer det at TT alltid saboterte bilen din før racene?

Jeg hørte at han aldri har vunnet en konkurranse uten å jukse.

Nei, det tror jeg ikke. Det er alltid problemer med gamle biler.

Det var standardsvaret ditt da du ikke forsto hvorfor bilen ikke funket.

Altså...

Den jævelen.

Stemmer det, TT?

Hva faen er det nå? Er det et problem med ekskona?

Skal jeg smøre henne?

Stemmer det at du har sabotert bilen min i alle år?

Sabotert og sabotert.

-Det er en konkurranse, ikke sant? -Når begynte du med dette?

Jeg tar to isbåter og en sånn.

Er det ikke fascinerende at du har vært så dum-

-i alle disse årene at du ikke har merket noe?

Hva faen har du gjort?

Hva har jeg ikke gjort? Hvor skal jeg begynne?

Jeg har helt sukker i tanken. Jeg har hakket hull i dekkene dine.

Lettet på bolter. Jeg har stilt inn radioen på P1.

-Hva i helvete... -Sånt gjør man bare ikke.

Jeg har tuklet med batteriet. Helt chili i underbuksene dine.

-Fiklet med ryggstøtten... -Bremsene i 2006 da Tove var gravid?

La oss se... Bremsene...

-Det ringer en bjelle. -Du er faen ikke klok.

Idiot. Hva i helvete...

Vet du hva?

If you don't like the kitchen, get out of the kitchen.

-"If you don't like the heat..." -Hold kjeft.

Den som er med på leken, får leke og tåle det.

Vi har ikke mange regler, men vi har noen regler.

Man tukler faen ikke med bremsene.

Faen, idiot.

Vinneren av et gaterace er kongen i byen.

Jeg spiste gratis hele den sommeren.

Jeg angrer ikke på noe.

Bortsett fra sushien fra pizzeriaen. Den var dårlig.

-TT, vi kunne ha dødd! -Nei, man fikk bare vondt i magen.

Vi kunne ha dødd alle tre.

Nå, for faen.

Nå skal jeg vinne over deg. 14-13, TT.

Hva faen...

-Jaha. -Hva faen skjedde?

Fiks strømmen!

-Snuten! -Faen.

-TT! -Start i riktig rekkefølge.

-Kom igjen! -Riktig rekkefølge!

Riktig rekkefølge!

Jeg fant dem i Varggrytet. Over.

-Ikke slipp dem av syne. -Jeg fikk en prioritetsalarm.

Stor ulykke i Sundsvall må prioriteres. Over.

-Vi først! -Svineribbene er allerede i bilen.

Proft!

Steffe!

-Kjør. -Dette er mellom meg og TT.

Nei. Det er mellom meg og Charlie.

Kom igjen, bygg barrikaden nå.

Kom igjen, folkens!

Nei! Vent!

Nei! Faen.

Hei. Claes Bengtsson, kicksøker.

Å nei.

-Hanna? -Ja?

Du... Jeg tror vi kanskje...

-Glemte mamma. -...glemte mamma.

Jeg tror jeg kjenner deg igjen.

-Nei, det tror jeg ikke. -Du er Dennis Gunnarssons kone?

-Ekskona. -Oi. Følsomt.

Beklager, betjent. Hvor kjører du oss?

Nærmeste politistasjon er i Klemfors. Dere blir sluppet fri der.

Jeg vet hvilken vei de andre tok.

Jeg så kartet til Dennis. Jeg vet hele veien til målstreken.

-Og det er vel Dennis du vil ha? -Ut med det.

-Først tar du E4 mot Docksta. -Og så?

Ja... Det sier jeg senere.

Jeg tror du trenger meg, Mörk.

Du må gjerne slippe meg av i Kramfors.

Beklager, jeg skrek.

Au.

-Hva i helvete? -Kom igjen!

Faen!

Bye bye, Charlie.

All right.

Kom igjen. Kjør, kjør, kjør.

Og så bakruten. Ok?

Jævla idioter.

-Du kan... -Hold kjeft.

-Ja visst. -Nå, for faen.

Faen!

-Yee-ha! -Ja!

-Ja? -Jeg fikk problemer med bilen,-

-men tar deg snart igjen.

Dennis ligger rett bak meg.

Det er klart. Jeg passet jo på å helle litt olje på flammene.

Bra, TT. Som en bonus kan jeg si at han ser dritsur ut.

Herlig. Jeg elsker en dritsur Dennis.

Ja, han er ganske kjekk når han er sur. Har du tenkt på det?

Det er fjeset. Det smalner.

-Hold kjeft. -Ja visst.

Kanskje det er på tide med plan Umeå.

Jeg elsker plan Umeå.

-Hallo? -Pavlo, grønt lys.

-Jeg gjentar, grønt lys. -Hva?

Sorry, my bad. It's a green light, you can go.

Take the lastebil... Take car...

Pavlo, det er TT her. Du kan kjøre. Utfør planen.

Jeg skjønner.

Møt meg på rasteplass Skägget.

Perfekt.

Thanks.

Nå sliter du, Dennis.

Fortsett her. E4 mot Umeå.

Umeå! Der har jeg en tante. Hvis du slipper meg av...

-Stille! -Stille!

-Hallo? -Hvor er du? Du stryker på kurset.

Jeg stopper et ulovlig bilrace,-

-så jeg driter i om jeg får stryk av Kicki Pippi Titti.

Heter sjefen din Kicki Titti Pippi?

Jeg diskuterer ikke jobbsamtaler.

Og det er Titti Kicki Pippi, og hun er ikke sjefen min.

-Kicki Pippi Titti?5 -Pippi Kicki Titti.

Jeg hører ingen forskjell.

Hei, Snarveien. Ryktet sier at du er med i racet igjen.

For en gangs skyld har du rett.

Nyt det nå, for snart er det 14-13, din jævel.

Så søtt, Gunnarsson. Håpet er det siste som...

Jeg må legge på. Jeg ser en gammel hitlerkjelke her.

Neimen, det er jo deg!

Bra, Snarveien. Humor. Humor, Gunnarsson.

En ting skal du ha jævlig klart for deg. Dette racet er ikke over ennå.

Langt ifra, kompis.

Er du tørst, Dennis?

Hva i helvete?

Nå, Steffe. Magic time.

Hva faen?

Vær så god!

Ja! Ja!

Skjønner du det nå? Dette er livsfarlig.

Du kan ikke være med her. Jeg sa jo det.

Dette er ikke et sted for et jævla barn.

Og nå sitter vi fast her i skogen også!

Svar da, Pavlo.

TT!

-Hva faen driver du med? -Hva faen mener du?

-Hvorfor henger du der? -Fordi det er så jævla vakkert vær!

-Få ham til å stoppe! -Jeg har jo ringt ham.

-Ring igjen! -Han svarer jo ikke. Hopp ned.

-Hva? -Hopp ned.

-Nå! -Ja...

-Kom nærmere! -Faen, det er ikke så jævla lett.

Hva i hel...

Faen, det er jo Snabba cash-nivå på dette.

-Går det bra? -Nei!

Jaha.

Plan Umeå, check.

Hanna...

Det var bare å løsne litt på munnstykket, så kom luften inn.

Hvordan har du koblet dette?

Du kan jo ikke koble en elektrisk choke til tennspolen.

-Gi meg en halvtomsnøkkel. -Skal du ikke ta en 9/16 i stedet?

Jo. Den blir bra.

-Wohoo! -Ut!

-Greit, barn. Hvem vil ha iskrem? -Ja!

Vil dere ha 88-eren eller...

Se, mamma. Tre narkiser.

Shit.

Men...

-Jeg så på dem. -Ikke se på dem.

Mörk 0009, kom inn.

Mörk 0009, vi trenger forsterkninger. Kom inn.

Unnskyld, skal ledningen være av?

Faen.

Bli i bilen.

Er det, rent teknisk, fortsatt en bil?

Prøv nå.

Yes!

Politi! Bevar roen, ikke få panikk.

Jeg trenger en telefon for å tilkalle forsterkninger.

Hva har skjedd?

Mellom deg og meg, så foregår det et ulovlig bilrace gjennom byen deres.

Men herregud, så morsomt. Endelig skjer det noe.

-Skal du ha en matbit? -Telefon!

Nei, vær så snill. Ikke gjør den gærne politidamen sint igjen.

Det har gått helt over styr. Jeg trenger alle ressurser.

Et helikopter, et dusin biler og veisperringer.

Au! Kjempevondt.

Ja.

Nei, nei.

Helvete!

Nå, for faen, Dennis.

Fikk ikke vi iskrem?

En Nogger var vel ikke for mye å be om?

Faen...

Sånn var det aldri med campingvognen.

Shit.

Drit i henne.

-Ikke noe nytt om Dennis? -Nei, han er ute av racet.

14-13 neste.

Music.

Maestro?

Oh, yeah.

-Du og jeg, TT. -Slipp hånden min, er du snill.

Ja visst.

Faen, vi ligger langt etter.

Hanna, tar du frem kartet?

Nei, se du.

Du har jo kartleserplassen.

-Hei, Leffe. Hva skjer? -Dere hører på Thunderbird FM.

Det er DJ Sexy Voice...

-Hanna, se om du finner en snarvei. -...som snakker.

Men først noen trafikkmeldinger.

Noen trafikkfugler i Luleå har meddelt-

-at en stor politikaravan er på vei inn i racet.

Hold oppmerksomheten i bakspeilet og øk eventuelt farten.

Hallo? Jeg hører ingenting.

-Hei, det er Leffe. -Hvordan går det?

Jeg gjorde en morsom liten radiogreie der. DJ Sexy Voice finnes ikke.

-Det var meg hele tiden. -Gikk du på det?

Pappa, det er bare én vei herfra til Gällivare.

Takk for advarselen. Har dere TT noe sted foran dere?

Trafikkhelikopteret sier at 0,6 km foran oss ruller TT.

Og snart kan vi invitere lytterne til den imponerende forbikjøringen-

-som alle har ventet på. Men først blir det reklame.

Nå begynner årets store pølsesalg. Grillpølse, 25 kroner...

Fy faen. Nå, for faen.

-Falukorv, tre for 79 kroner. -Prinskorv.

-Prinskorv, 15 kroner. -Faen, så billig.

Løp og kjøp! Og for deg som bor i Spania,-

-har vi et skikkelig kanontilbud!

Dennis?

Dennis?

Hva er det med deg?

Det er ingenting.

Jeg ser jo at det er noe. Hva er det med deg? Si det.

Hva skal du til Spania og gjøre?

Dette...

Det er jo det som er livet ditt.

Livet vårt.

Men det er vel på tide å prøve noe nytt.

Prøv noe nytt, for en gangs skyld.

Skal vi leve sånn til vi dør?

Jeg mener bare...

Dette gjør vi nå,-

-det har vi jo holdt på med ganske lenge, eller hva?

Blomman, jeg mener bare at...

-Pappa? -Ja?

Hva heter politibetjenten som fikk deg i fengsel?

-Mörk. Vi kalte henne mørkets... -Pappa, se i bakspeilet.

Er det henne?

Faen også. Det ser sånn ut.

Det må finnes en snarvei her et sted.

Faen også.

Hvor langt er det til broen over elven?

-Over fem kilometer. -Helvete!

Nå har jeg deg, Camaro-satan.

Det er ikke klokt. Man kjenner adrenalinet strømme til.

Det er akkurat som i Snabba cash 3: Livet deluxe.

Du mener vel Snabba cash 2: Hard to Kill?

Den er bedre. Mye snabbere cash.

Treeren er jo livet deluxe.

Du har blitt lurt av tittelen. Det er deluxe i toeren også.

Og mye snabbere cash enn de snabbeste cashene i Snabba cash 3.

Jeg er singel.

Det er mange av dem, pappa.

Faen, det må finnes en...

-Pappa! -Shit.

Hold deg fast, Hanna.

Nå har jeg deg.

Pappa, hva tenker du?

Pappa?

Dennis, kom ut av bilen.

Hva driver du med? Kjør, da.

-Det er noe jeg må fortelle deg. -Nå?

Arret ditt. Arret i pannen.

Dennis, gå ut av bilen.

Hva med det?

Du vet egentlig ikke hva som skjedde.

Det var ingen sykkelulykke.

Det var min feil.

Hør på motoren, Hanna.

Ikke ennå. Hør.

Nå, Hanna.

Hanna!

Hanna, unnskyld.

Unnskyld for alt.

Pappa, jeg... Jeg vet det.

Det har jeg skjønt lenge.

Hvordan visste du det?

Fordi jeg er den eneste som ikke er dum i hodet i familien.

Du forstår ikke. Når folk snakker om Snarveien Gunnarsson,-

-så blir jeg stolt.

Du var jo helten min.

Derfor vil jeg at du skal lære meg å kjøre bil.

Og ikke Glenn.

Dennis, det er over nå.

Ut av bilen!

Gjør det.

Uansett hva du har tenkt å gjøre. Jeg stoler på deg.

Hold deg fast.

Tilbake til bilene!

Neimen, hva faen?

Nei, nei!

Elskling, kan du ta med rømme?

Vi driter i rømmen.

Nei, dette er ingen god idé.

Har du aldri vurdert å kjøpe elbil?

Yes!

Hvordan i helvete klarte han det der?

Utrolig.

Og en stor dose flaks, vil jeg si.

Det er vår Dennis, det.

Snarveien Gunnarsson. Kyss meg i karosseriet.

Nå, for faen. Nå tar han dem, ser du.

Hei, skal du ikke bli med til Spania?

Hva?

Du og jeg.

Tordenfuglen tar vi med. Det er et nytt liv, nye muligheter.

-Hva, vil du det? -Ja!

Hva skal man med gjesterom om man ikke har gjester?

Ok, ok. Så lenge du slutter å mase.

Se på oss.

Vet du hva? Vi skal bli Spanias nye...

Hva faen heter de?

Kjerringene som kjørte rundt i en sånn bil i ørkenen og hadde det gøy.

-Thelma og Louise? -Ja, det stemmer.

Vi blir Spanias nye Thelma og Louise.

-Døde de ikke på slutten? -Ikke begynn å syte.

Au, faen.

-Hva er det? -Den jævla skulderen igjen.

-Jeg slo den da vi landet. -Du har det vondt. Stopp bilen.

Aldri.

Der er han, jo. Fotnoten.

-Ta ham, pappa. -Ok.

Kom igjen!

Din jævel.

Shit.

Helvete!

-Sorry! -Det går bra.

See ya!

Faen! Jævla...

Ja, ja, ja, for faen.

Kom igjen!

Nå tar dere dem!

Klassisk Dennis-race, hva?

Eller hva sier du, Blomman?

Hei, hva faen? Sitter du og sover under oppløpet?

Blomman!

Faen, Blomman..

Hva skal det der være godt for?

Faen, Blomman.

Hva faen...

Beklager. Men hold deg unna Hanna.

Se, Gunbritt. Det ser ut som kajakken vår.

Ja, nå er det sommer.

Greit, kompis.

Kom, hvis du tør.

Kjør!

Kom igjen!

Fart!

Fart, fart, fart!

Det går ikke. Du har for vondt.

-Det er bare når jeg girer. -Pappa...

De kjører forbi oss.

Se... Nå skal du se!

Faen!

Se!

Hallo, pappa?

Hanna, ta girspaken.

-Jeg kan ikke gire. -Jo, det kan du.

Jeg vet at du kan.

Når jeg sier fra, setter du den i andre. Er du klar?

Nå!

Første. Nå.

Fuck, fuck, fuck!

Pappa... Vant vi?

Jeg tror det.

-Shit! -Shit.

Hva? Tror du at du vant, eller?

-"Tror"? -Du har nok glemt en liten detalj.

Du satset aldri den symbolske hundringsen på starten.

Du kan vel reglene? Du er disket og teller ikke i konkurransen.

For du aldri var med i konkurransen.

Altså: 14-13 til meg.

Endelig!

Men, TT, hvis jeg ikke teller i konkurransen...

...står det fortsatt 13-13.

-Nei, det gjør det ikke. -Enten teller jeg eller ikke.

Steffe! Au!

Sorry. Det der får jeg ta på meg. Du...

Pappa, hvem er det der?

Jeg tror det er mamma som har blitt sprengt.

Du. Du...

Bra kjørt, Tove.

Takk. Du også.

Det var ikke bare meg.

Man kan si at vi har begynt å øvelseskjøre.

Hallo!

Ja, det er Hasse og Gunbritt.

Jeg skal kjøre dem tilbake snart.

Leffe og Blomman!

Konger!

Yes!

Kan jeg få alles oppmerksomhet?

Hva er det, Leffe? Hvor er Blomman?

Jeg har i dag vært med på det beste racet i mitt liv.

Og i dag har jeg også vært med på det verste racet i mitt liv.

Mellom 1,3 og 1,5 kilometer før målet,-

-rett før rasteplass Pontare, sovnet Blomman inn.

Mitt livs kartleser har parkert for godt.

Han vil aldri få...

...oppleve duften av brent gummi, eller av nygrillet bacon.

Og han vil aldri få oppleve sortimentet i en spansk Lidl.

Er det som hjemme, eller er det annerledes?

Ja, kjære Blomman. Jeg har...

Jeg har hatt det forferdelig gøy med deg...

...i denne Tordenfuglen.

Hvil i fred.

Elskede kompis.

Tekst: Aleksander Kerr Iyuno