Original subtitles

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins.

Doug?

- Lassen Sie uns kurz allein? - Sicher.

Doug.

Entschuldige bitte die Störung. Aber die Messwerte.

Die Schwankungen sind viel stärker als normal.

Sie wachsen exponentiell.

Das hast du letzten Monat auch gesagt. Es ist sicher alles in Ordnung.

Behalt die Sache im Auge und komm morgen nochmal vorbei.

Doug, diesmal ist es wirklich ernst.

Sowas ist noch nie dagewesen. Ich rede von was Außergewöhnlichem.

Oh, alles, was hier vorgeht, ist außergewöhnlich.

Und? Hältst du es für 'ne gute Idee, dass dein Sohn heute hierherkommt?

Was spricht dagegen?

Es hat fast ein Jahr gedauert, das Ganze zu organisieren.

Er freut sich, und ich werd ihn nicht enttäuschen.

Hör zu, ich schick Nolan vorbei,

dann kannst du die Sache mit ihm diskutieren, okay?

Okay.

Bist du nervös?

Nein, mir geht's großartig.

Ah, ja. War ja klar.

Nicht zu fassen, dass wir wirklich hier sind,

mein Dad redet seit Jahren von nichts anderem.

Tja, also ich hab sehr hart für dieses Praktikum gearbeitet.

Was soll das denn bitte heißen?

Deine Beziehungen waren da sicher ganz hilfreich.

Welche Durchschnittsnote hattest du?

Eins.

Ich auch.

Wirklich?

Willst du Beweise?

Nein. Vergiss es. Du bist ganz sicher zu Recht hier.

Ja, bin ich.

Fertig.

- Huh, willst du? - Hallo.

- Hi. - Hi, Sie sind Trent, und Sie sind Jenny.

Hi, Doug hat mir schon viel von Ihnen erzählt, sind Sie schon gespannt?

Normalerweise haben wir keinen Praktikanten, schon gar nicht zwei.

Die Sicherheitsstufe ist so hoch, manchmal komm ich selbst nicht rein.

Vielen Dank nochmal für die Chance.

Die Zugangsüberprüfung ist extrem streng,

aber es war sicher hilfreich, dass Ihr Vater diese Abteilung leitet.

Tja. Ja.

Er hält große Stücke auf Sie. Ich werd Sie jetzt mal herumführen,

dann bring ich Sie rüber zu Doug, und ich glaub er hat eine Überraschung.

Die Knarren sind echt cool.

Ist 'n bisschen übertrieben.

Und wenn schon. Die sind cool.

- Gesichtserkennung. - Das da sind die Praktikanten von Doug.

Sie wurden bereits überprüft, haben aber nur temporären Zugang.

Okay, gehen Sie zum Haupteingang.

Was sind denn das da für Gewehre?

Keine Ahnung.

Die sind so cool.

Okay.

Echt krasses Geräusch.

Wow, das ist so cool.

Das ist ja abgefahren.

Was ist das?

Runter da.

- Gab's 'ne Invasion? - Teil eines Sicherheitsexperiments.

Tja, sieht aus als wär's durchgefallen.

Wir mussten einiges anpassen.

Und was gibt's hier so in den Automaten? Ganz normales Zeug, oder?

- Nolan. - Ja?

Albert wartet im Beobachtungsraum auf dich.

- Okay, ich bin gleich da. Ja. - Okay, bis später.

Uh, ihr habt's gehört, ich muss das Ganze hier leider etwas abkürzen,

aber ich glaub die Zeit reicht noch für ein ganz kurzes Briefing.

Schon gut, ich sitz vorn.

Aber wann kriegen wir denn ein Alien zu Gesicht,

darum geht's hier doch schließlich, oder?

Wird das eher bald passieren, oder wie ist der Plan?

Das kannst du dir abschminken, Trent.

Und, erzählen Sie uns jetzt was über das geheime Zeug, an dem ihr arbeitet?

Trent. Geht's noch ein bisschen direkter?

Tja, so ungefähr.

Aber hört zu, ich hab leider nicht viel Zeit, jedoch...

Weiß einer von euch, was der eigentliche Sinn und Zweck dieser Einrichtung ist?

1951 wurde hier ein unbekanntes Signal entdeckt.

Bei den weiteren Untersuchungen wurde als Ursache ein Riss festgestellt.

- Ein Riss? - Eine Art Wurmloch.

Er sandte Signale aus, die Rückschlüsse zuließen auf etwas...

Kognitives und Intelligentes.

Intelligent? Sowas wie ein Alien?

Wir konnten uns das nicht vorstellen, aber mittlerweile...

Ja, man könnte es so bezeichnen.

Wisst ihr, diese ganze Anlage wurde wegen dieses Risses gebaut.

Um ihn genau beobachten zu können.

Und wer hat diesen Riss verursacht?

Keine Ahnung. Aber es kann passieren, dass er sich vergrößert.

Und er wird mit den Jahren immer stärker.

Hat man versucht, ihn zu passieren?

Wir haben Experimente mit Signalgebern unternommen,

aber bei jedem dieser Versuche, bis auf einen,

hat das Portal sie aufgelöst.

Und was ist mit dem einen?

Wir haben ihn durchgeschickt, er passierte und kam nicht zurück.

Okay, aber können Sie immer noch seine Signale empfangen?

Nein.

Eine Theorie besagt,

dass er sich auf Keplar 22 B befindet,

dem nächsten eventuell bewohnbaren Exoplaneten.

Aber der ist 620 Lichtjahre entfernt.

Also würde seine Rückkehr auch über 620 Jahre dauern?

Das ist korrekt.

Aber wenn keine Signale durchdringen, was messen Sie dann?

Es gibt die Theorie, dass es das Portal selbst ist.

Es besteht aus einer Art von Strahlung,

und die wird mit jedem Tag stärker.

Tja, es könnte allerdings auch ein Countdown sein.

Hey, Dad.

Hallo Trent.

Und du musst Jenny sein. Freut mich wirklich sehr.

Vielen Dank für diese Chance, Sir.

Oh bitte, nenn mich Doug.

Dad, wieso hast du mir nie von diesem Ort erzählt?

Wie wär's, wenn du mich mit "Sir" anredest?

Bei der Arbeit schätze ich eine gewisse Förmlichkeit.

Nolan, Albert wartet in der Kammer auf dich.

Ja, ich geh jetzt rüber. Wir sehen uns gleich.

- Sicher, wir brauchen nicht mehr lang. - Viel Spaß noch bei der Tour.

Danke.

Alles klar?

Pillen und Alkohol sind gerade einfach keine gute Kombi.

Ist alles bestens.

Mir geht's gut.

Wie läuft's bei dir? Der Typ starrt dich die ganze Zeit an.

Sieht reich aus.

Ich bin einfach zu alt für diesen Scheiß.

- Du glitzerst aber toll. - Danke.

Was machst du so?

Das ist ein Geheimnis.

"Britische Armee Ausweis."

Okay, kommt rein.

Stellt euch da drüben hin

und seht euch das an.

Das ist dann wohl der Riss.

Gott, das ist unglaublich.

- Ja, das ist es. - Wow.

Hier, hört mal.

Also wird das Portal immer stärker?

Tja, das ist Alberts Theorie.

Obwohl ihm jeden Tag was Neues einfällt.

Ihm zufolge ist gerade wieder eine "kritische Grenze" erreicht worden.

Nach zehn Jahren tappen wir immer noch im Dunkeln.

Kritische Grenze?

Albert glaubt, dass etwas passieren wird, wenn sie erreicht ist.

Tja, die Signale verstärkten sich, sie kamen näher und näher,

und das alles hörte auf, als...

...als das Portal passierte wurde?

Sehr gut, Jenny. Du bist aufmerksam, das gefällt mir.

Und ja, so ist es.

Was war das?

- Ich weiß nicht. - Oh, cool.

Nolan? Albert?

Ich hab... Sie stehen direkt davor.

Oh mein Gott, das ist so cool.

- Trent! - Trent, komm sofort zurück.

Um Himmels Willen, was tust du? Komm sofort in den Kontrollraum.

Nolan. Das ist eine kritische Masse.

Du hattest recht.

Was machen wir jetzt?

Ich weiß es nicht. Ich hab keine Ahnung.

Warte. Ich seh da irgendwas.

Nolan, was hast du vor?

Nolan?

Nolan, komm zurück.

Nehmt die Waffen runter.

Nolan?

Nolan!

Steh auf, steh auf!

Los. Raus hier!

- Kommt. Lauft zum Wagen, schnell. - Die Tür.

Lauf. Lauf!

- Kommen Sie, Doug. Schnell! - Da vorne, steigt in den Wagen!

Ich komme!

Nichts wie weg hier! In Deckung!

- Los, einsteigen! - Okay.

SPERRZONE BETRETEN VERBOTEN

GEBRAUCH TÖDLICHER WAFFEN AUTORISIERT

Okay, wo fahren wir hin?

Dahin, wo es sicher ist.

Oh Gott. Ich erklär's euch später.

Die nächste Option ist die Whithnail Base.

Das alte Fort, was sollen wir denn da?

Hör zu. Es ist ein alter Militärbunker.

Wir haben ihn damals während der Systemerneuerung benutzt.

Und was ist mit Mom? Wir müssen ihr helfen.

Es gibt ein offizielles Prozedere für so einen Fall.

Mom weiß alles darüber Bescheid.

Aber wenn du willst, ruf sie an und sag ihr Bescheid.

- Ja, ja, ja, ja. - Und was ist mit meinen Eltern?

Wo wohnen sie denn?

Ah, sie wohnen am Rosemary Bunhill Green.

- Das liegt auf der anderen Seite. - Mom, hier ist Trent.

Hör zu, ich setz euch beide ab,

ihr trefft euch mit Trents Mutter, und ich kümmer mich um deine Eltern, okay?

Am besten rufst du sie gleich an. Sie sollen das Haus nicht verlassen.

- Okay. Okay. Bis dann. Bye. - Okay.

Sie kommt, sie kommt.

Warte.

Kein Empfang. Gib mir dein Handy.

Hier ist es, keine Panik. Lass mich, lass mich.

Das ist das Portal, es stört die Funkverbindung.

Shit, ich versuch's ja, beruhige dich, na komm schon.

Mein Dad hat so 'n altmodisches Funkgerät, können wir's damit versuchen?

Sicher, sowas haben wir im Bunker. Ich überprüf mal die Radiofrequenzen.

Es folgt eine Eilmeldung:

Zahlreichen Berichten zufolge haben bislang nicht identifizierte Kreaturen

im gesamten Bundesstaat bereits mehrere Hundert Menschen getötet.

Augenzeugen berichten, dass die Kreaturen aus einer Militärbasis stammen.

Dad, wie wollt ihr das in den Griff kriegen?

Es wird dringend empfohlen...

Lass uns verschwinden, hast du die Autoschlüssel?

Nein, hab ich nicht, Becky hat den Wagen.

Shit. Okay, uns fällt schon was ein.

Alle raus!

Ihr auch, raus! Na los, macht schon. Raus!

Hey, du. Willst du mich verarschen? Wo ist es?

- Wo ist es? - Lass sie in Ruhe.

Nein!

- Oh Gott. - Was ist das denn?

Lauf!

Scheiße, was ist das denn?

Wen kümmert's, fahr einfach.

Dad, da ist Moms Wagen, sie ist hier, halt an, halt an.

Das versteh ich nicht, hier sollte ein Wachposten stehen.

Okay, gehen wir weiter,

aber bleibt zusammen und macht keinen Lärm, das scheint sie anzuziehen.

Suchen wir deine Mutter.

Komm, Mom, hier lang.

Ist alles ruhig, gehen wir weiter.

- Hier ist Sergeant Colt Harrison. - Halt. Wer ist das?

Macht sofort die Tür auf!

- Kommt mit. - Ich habe verletzte Zivilisten dabei.

- Macht die Scheiß-Tür auf! - Geht das vielleicht auch etwas leiser?

Da draußen wimmelt's von Monstern,

wir müssen da rein, und zwar schnell.

- Wir brauchen Hilfe. - Alles in Ordnung?

Wir waren in der Stadt und sie...

Ist nur mein Blutzucker, ich hab mein Insulin vergessen.

Hier spricht Sergeant Capaldi.

Sie befinden sich in einem Sperrgebiet, gehen Sie, sofort.

Sergeant. Mein Name ist Douglas Clark.

Ich bin operativer Geschäftsleiter der British Area 51,

lassen Sie uns sofort herein.

Einen Moment.

Sie wissen, was da draußen los ist, öffnen Sie die verdammte Tür.

Die Sie begleitenden Zivilisten haben keine Zutrittsgenehmigung.

Lassen Sie sie zurück, und Sie können eintreten.

Sie brauchen dringend Hilfe, öffnen Sie die Tür, das ist ein Befehl!

Einen Moment.

Komm schon.

Was war das?

Sie öffnen jetzt diese Tür. Machen Sie schon.

- Beeilung, los, los, los, los! - Gehen Sie rein, aber beeilen Sie sich.

- Okay. - Okay.

Oh mein Gott.

Jake, komm, wir gehen. Na los.

Komm schon, wir müssen hier weg.

- Los, los, los, los. - Los, los, los, los.

Los, Jake, rein mit dir, los!

Hier lang, kommen Sie.

Was zur Hölle ist da draußen los?

Ich hab nicht die leiseste Ahnung.

Sind Sie okay?

Was glauben Sie?

Wir hätten draufgehen können, wir dachten, es wär niemand hier,

wir haben 15 Minuten lang um Hilfe geschrien.

Hey. Ganz ruhig, es tut mir leid. Aber ich hab meine Befehle.

Wir mussten das erst klären.

Herrgott nochmal. Er darf hier doch rein, oder nicht?

Nein, darf er nicht, okay?

Ja, aber was sollte der Scheiß? Wolltet ihr uns verrecken lassen?

Hey. Wir haben nun mal unsere Anweisungen, okay?

Kommen Sie, das bringt doch nichts.

Na schön. Wer hat hier das Sagen? Sie beide ganz sicher nicht.

Lieutenant Bane. Er ist in der Kommandozentrale.

Aber was ist mit meinen Eltern?

Ich werd mich drum kümmern, ich versprech's dir.

Aber zuerst muss ich mit Lieutenant Bane sprechen.

Wir brauchen seine Hilfe.

- Okay, Sergeant, wo geht's lang? - Okay, folgen Sie mir.

Jake, bringst du die anderen bitte ins Wohnquartier?

- Verstanden, Sir. - Danke.

Sie kommen besser auch mit.

Komm ihr klar?

Ja.

Okay. Kommen Sie. Wir gehen.

Nur keine Sorge. Kommen Sie.

Was sollen all diese Dummies?

Das sind nur die Überbleibsel von einem alten Trainingsprogramm.

Wie viel wissen Sie über das, was da draußen vor sich geht?

Gar nichts. Das muss Ihnen Lieutenant Bane erklären.

Ich hab gerade keinen Kontakt zu ihm.

Na schön. In welchem Zustand befindet sich der Bunker, wie ist die Struktur?

Tja, der Bunker besteht aus drei Stockwerken,

im oberen befinden sich die Quartiere, im mittleren die Kommandozentrale.

Ganz unten befindet sich die gesamte Technik,

und es gibt einen zweiten Ausgang.

Und wie viele Leute sind zur Zeit hier?

Eine Handvoll, wir erwarten aber umfangreiche Verstärkung,

deshalb ist allen Unbefugten der Zugang auch strengstens untersagt.

Tja. Bei allem Respekt, Sergeant,

ich bin da draußen gewesen und glaube nicht, dass es viele bis hierher schaffen.

Kommen Sie.

Capaldi. Wer sind diese Leute?

Der junge Typ heißt Colt, er ist Soldat, und Doug ist von der Area 51, Sir.

- Haben Sie meine Befehle missachtet? - Sir, ich...

Nochmal: Haben Sie meine Befehle missachtet?

Ja, Sir.

Lieutenant Bane, nehme ich an? Douglas Clark.

Hi Doug, Peter. Wir können uns die Formalitäten sparen,

denn Geheimhaltung scheint hier ja nicht mehr en vogue zu sein.

Wir wissen nicht, was diese Dinger sind,

woher sie kommen oder wie wir sie loswerden.

Ist der Bunker sicher?

Der Bunker? Ja, Mann, er wurde gebaut, um das Ende der Welt zu überstehen,

aber das war vor 70 Jahren.

Diese Ausweise. Was tun Sie so?

Ich war operativer Geschäftsleiter der Area 51.

Oh Shit. Wieso sagen Sie das nicht gleich?

Was geht hier vor?

Ein Riss, sowas wie ein Wurmloch, hat einen kritischen Zustand erreicht,

und diverse unbekannte, feindliche Lebensformen konnten entweichen.

Das Gelände wurde überrannt und dem Erdboden gleichgemacht.

Wir sind nur knapp entkommen.

Unbekannte Lebensformen, wollen Sie mich verarschen?

Vielen Dank für die Warnung.

Und was ist bitte der Plan?

Es gibt keinen. Es lief anders als erwartet.

Tja, Jungs, es ist meine Mission

diesen Ort zu beschützen und für die Sicherheit dieses Bunkers zu sorgen.

Wenn ihr dabei helft, wär das cool, okay?

Aber es gibt da ein kleines Problem,

wir sind etwas unterfinanziert und haben keine Ressourcen

für einen längeren Aufenthalt.

Dazu kommen wir später, zuerst brauche ich Zugang zum Kommunikationszentrum,

vielleicht kann ich die Verbindung zur Außenwelt wieder herstellen.

Nein, zuerst muss ich wissen, wer die anderen sind.

Meine Frau, mein Sohn, und eine Praktikantin aus der Einrichtung.

Und noch zwei Zivilistinnen, eine davon ist verletzt.

Wie schön. Dann sind wir jetzt zu zehnt.

Großartig.

Jenny?

Ja.

Hör zu, ich...

Du musst versuchen, ruhig zu bleiben, sie können gerade nichts für deine Eltern tun.

Ich weiß, es ist nur...

Mein Akku ist leer, also...

Wenn das Netz wieder da ist, können sie mich nicht erreichen.

Hör zu.

Tut mir leid, dass wir nicht einfach rausgehen

und deine Eltern herholen können.

Nein, ich versteh das, ich...

Ich dreh nur ein bisschen durch.

Whoa, ähm...

Das sind alles Soldaten, also würd ich...

ihnen vertrauen,

aber ich hab hier was, das dich ein bisschen ablenken könnte.

Wenn du sie nicht nimmst, ess ich sie allein, du hast fünf Sekunden,

5, 4, 3, 2, 1.

- Sei still. - Na also.

Danke.

Schon okay.

Alles klar?

Komm, du solltest dich hinlegen.

Komm.

Es geht dir noch nicht besser, oder?

Mir ist so schlecht.

Okay, warte.

Umm. Hier.

Hier. Hier, hier.

Du Ärmste.

Alles bestens.

Vielleicht sollte sie auf die Krankenstation.

Es ist alles bestens, okay, nur keine Sorge.

Sie ist total stur, das war sie schon immer.

Tja, ich hol mal etwas Wasser.

Brauchst du irgendwas?

Nein.

Hey.

Helen, es ist dir noch nie so schlecht gegangen.

Vielleicht...

Vielleicht sollten wir ihnen sagen, was passiert ist.

Vielleicht hast du dir was eingefangen.

Auf gar keinen Fall.

Willst du etwa, dass sie uns hier rausschmeißen?

Denn genau das werden sie dann tun.

Sie wollten uns doch sowieso nicht reinlassen,

also hör auf.

Okay?

Mir geht's gut,

ich muss mich nur mal richtig ausschlafen. Morgen geht's mir besser.

Hey.

Du weißt, wie dieser Scheiß läuft: Jeder ist sich selbst der Nächste.

Vielleicht könntest du mir ein paar Antibiotika besorgen,

- Mein Auge brennt wie Feuer. - Okay.

Ich glaub, was von diesem komischen Zeug ist da reingekommen.

- Fühlt sich an wie 'ne Infektion. - Ja, ich...

- Ich beeil mich, ja? - Ja.

Und sag deinen Eltern, dass sie nur das Nötigste mitnehmen sollen, klar?

Okay. Das war's. Willst du's mal versuchen?

Ja.

Dad?

Dad, geh ran, hier ist Jenny.

Dad?

- Jenny? - Dad!

Oh, Gott sei Dank. Wo bist du?

Seid ihr okay, geht es euch gut?

Ja, wir haben uns solche Sorgen gemacht.

Mir geht's gut, ich bin auf einem Militärgelände,

mein Vorgesetzter hat mich hergebracht, ich bin in Sicherheit.

Seid ihr okay?

Da sind diese Dinger, diese Kreaturen, sie sind überall.

Ich...

Du kennst doch die alte Fabrik, das alte Werksgelände?

Ja, fahrt dahin, dann schicken wir gleich jemanden, um euch abzuholen.

Es ist zu spät, ich kann nicht...

Dad?

Dad? Dad, die Verbindung ist abgebrochen, ich hör nichts.

Ich glaub, sie haben nicht gehört, wo sie hinfahren müssen

Es tut mir leid, es ist tot.

Sie müssen sofort los und sie holen, sie sind in Gefahr, und...

Sie müssen. Sie schaffen es nicht allein hierher.

Sie sind Scheiß-Soldaten.

Wollen Sie nichts dazu sagen?

Sie haben es mir versprochen.

Und ich hab Ihnen geglaubt.

Dieser ganze Scheiß ist allein Ihre Schuld.

Sie haben's versprochen

Das hab ich.

Und ich halte meine Versprechen.

Ich hole sie.

Das Gelände war vor 20 Jahren mal eine Militärbasis.

Ich kenne es gut.

Danke, Sir.

Pass inzwischen gut auf deine Mutter auf, okay?

Ich will aber nicht, dass du gehst.

- Komm, Dad. - Trent.

Ich weiß, das ist nicht gerade ideal, aber ich habe keine andere Lösung.

Jennys Eltern sind da draußen. Ich muss versuchen, sie zu retten.

Stell dir vor, es ginge um einen von uns.

- Ich will dich einfach nicht verlieren - Trent, bitte.

Ich muss versuchen, ihnen zu helfen.

Du musst jetzt stark sein.

Du bist jetzt der Mann im Haus.

- Ja. Ja. - Kümmere dich um deine Mom.

Trent.

Dein Vater hat früher dort gearbeitet, also keine Sorge, er kennt sich aus.

Er kommt schon klar.

Beeil dich, okay?

TUNNELAUSGANG

Hey. Sie gehen da nicht allein raus.

Was ist mit Ihren Befehlen?

Scheiß drauf. Mein Job ist es, Menschen zu beschützen.

Und dieses Mädchen braucht uns.

Ich werd dich jetzt noch mehr brauchen.

Komm her.

- Sauber. - Kommen Sie.

Fahren Sie, wir müssen uns beeilen. Sie können jederzeit auftauchen.

Also, die Arbeit mit deinem Vater ist sicher sehr ermüdend.

Tja, es ist eher herausfordernd.

Nein, ich arbeite gern mit ihm zusammen.

Ansonsten würde ich ihn auch kaum zu Gesicht bekommen.

Er ist mit meinen besten Männern unterwegs. Sie passen schon auf.

Ja, danke.

Wir alle hier machen uns Sorgen,

ich mach mir auch Gedanken um ein paar Leuten da draußen.

Aber wir sind jetzt hier, und wir sind okay.

Ja.

Hey, ich glaub, hier müssen irgendwo noch ein paar Spielkarten rumliegen.

Schnapp dir doch Jenny, und lenk dich ein bisschen ab.

- Okay? - Das klingt gut.

Ja, und beim Pokern wär ich mit dabei.

Dann mach ich dich fertig, Kleiner.

Sicher.

An deinem Pokerface musst du noch arbeiten. Ich hab deine Nummer.

Ob sie schon da sind?

Es geht ihnen sicher gut. Aber halt lieber die Augen offen.

Sie sind überall.

Okay, meine Herren. Wir sind da.

Das versteh ich nicht. Sie sollten längst hier sein.

Aber vielleicht warten sie auch beim Seiteneingang.

Es ist so ruhig.

Zu ruhig.

Hey. Waffe hoch, Soldat. Sei immer bereit.

Alles okay?

Ja.

Ich hab dich vorhin gehört.

Tut mir leid.

Was meinst du?

Na ja.

Ich war ganz schön fies zu dir.

Das ist gefühlt schon 'ne Ewigkeit her.

Unglaublich, dass das wirklich passiert.

Ich weiß.

Ist echt verrückt.

Wie's wohl draußen aussieht, wenn wir hier rauskommen.

Vielleicht rettet uns das Militär.

Ja.

Aber solange wir darauf warten, besiege ich dich beim Pokern.

Versuch's doch.

- Wo sind die Karten? - Irgendwo da drüben.

Wenn sie die Hauptstraße hätten vermeiden wollen, hätten sie einen Umweg gemacht.

Dann wären sie hinter diesen Gebäuden rausgekommen.

Wo sind sie?

So 'ne Scheiße.

Wie auch immer, wir sollten uns beeilen.

Schnell. Da lang.

Komm, geh ins Bett, Mom, ich wird...

Nein, Trent, ich muss deinen Vater noch kontaktieren.

Hey, das übernehm ich, okay? Falls irgendwas ist, weck ich dich.

- Okay. - Ja.

Vorsicht.

Oh, so ein Mist.

- Wo lang jetzt? - Ich weiß nicht genau.

Hier draußen hat sich doch so einiges verändert.

Okay. Wir sollten uns aufteilen.

Bist du bescheuert?

Wieso, das machen die immer in den Filmen.

Was denn für Filme?

Die Sorte, in der einer nach dem anderen stirbt, und zwar brutal.

Na los, hier lang.

Komm schon.

Dad, kannst du mich hören?

Ist alles okay bei dir?

Trent, bist du das?

Hör zu, wir sind beim Lagerhaus, aber Jennys Eltern sind nicht hier.

Shit.

Schnell. Weg hier!

Hey, alles okay?

Ja.

Du...

Hier.

Für dein Gesicht.

Oh, nein, ich kann doch nicht einfach...

Schon gut,

das ist sowieso viel zu schick für 'ne Alieninvasion.

Danke.

Und danke, dass du uns hergebracht hast.

Wenn du nicht gewesen wärst, dann...

Tja. Was wär aus uns geworden?

Du brauchst mir nicht zu danken.

Geht's ihr schon besser?

Ja, das wird schon wieder.

Hör zu, mein Name ist in Wirklichkeit gar nicht Rose.

Ich heiße Elaine.

Tja, freut mich sehr, Elaine,

immer noch Colt.

Shit, tut mir leid.

- Warte, ich mach das. - Nein, bitte, das ist...

Das ist meine Brieftasche.

Was hat das zu bedeuten?

Das war kein Versehen, stimmt's?

Und ich wollte mit dir ausgehen.

Warte. Nein. Bitte, hör zu, es tut mir leid.

Doug, gibt es hier noch einen zweiten Ausgang?

Ja, es gibt noch einen Hinterausgang.

Worauf warten wir noch? Lasst uns verschwinden.

Bleibt ganz ruhig, okay?

Oh, Mann.

Kevin? Sind Sie das?

Hören Sie, Jenny geht's gut, sie ist bei uns.

Es sind Soldaten bei mir.

Wir bringen Sie zu Ihrer Tochter, aber wir müssen uns beeilen.

Kevin?

Ist Jennys Mutter bei Ihnen?

Geht es Ihnen gut?

Sicher.

Was war das?

- Fuck. Wo ist Doug? - Gerade war er noch hinter uns.

Ich hab's gewusst.

Doug.

Doug!

Helen?

Hey. Helen. Jemand muss uns helfen, bitte helft uns.

Was ist los? Was hat sie?

Keine Ahnung, tu doch was, bitte.

Hilf ihr auf.

- Wir bringen sie auf die Krankenstation. - Okay.

- Komm schon, komm schon. - Komm her.

Ich hab dich.

Gut so. Ja. Okay.

Wo ist Doug?

Ob's ihn erwischt hat?

Wo steckt er nur?

Fuck.

Colt. Komm her.

Festhalten, festhalten, festhalten.

Die Liege, legt sie auf die Liege.

- Geh du vor. - Helen, leg dich hin.

Macht das Licht an.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Sie braucht Sauerstoff.

Hier, halt das. Festhalten.

Das hier hat sicher nicht mit Diabetes zu tun.

Was ist los mit ihr, was ist da draußen passiert?

Es geht ihr immer schlechter seit wir hier sind.

Ich hab keine Ahnung, wir waren in der Bar,

als das angefangen hat, sie ist einfach krank geworden, okay?

Vorsicht, Vorsicht.

Sie... sie wird wieder gesund, oder?

Ich muss ein paar Sachen holen, ich bin gleich zurück.

- Wir brauchen einen Arzt. - Sie ist eiskalt.

Sind hier irgendwo noch Decken?

- Ich werd mal in den Spinden nachsehen. - Ich hab was.

- Colt. Bitte... - Gleich wird's wärmer.

Sie darf nicht sterben.

Ich weiß. Ich bin gleich zurück, okay?

Schlechte Nachrichten. Ich hab sie nicht erreicht.

- Willst du noch 'ne Runde? - Ja.

Okay.

Was war das?

Ist alles okay?

Da krabbelte was unter ihrer Haut.

- Was? Sicher? - Ja.

Du hast sie doch gesehen, sie verheimlichen uns was,

sie verheimlichen uns beide irgendwas.

Wir müssen wachsam sein.

- Okay? Sonst könnte... - Was ist denn los?

Uh, die Lady, Helen, sie...

hat einen Anfall, und Krämpfe.

Ist einem von euch zufällig irgendwas aufgefallen?

- Nein. - Was hat sie denn?

Tja, sie hat 'ne Infektion und Krämpfe, und das kommt nicht vom Insulin.

Ja, aber geht ihr immer schlechter seit sie hier ist.

Ja.

Tja, wir werden sehen, geht wieder in den Kontrollraum,

ich versuch, irgendwas gegen die Infektion zu finden.

- Ja, ja. - Ja, sicher.

- Okay. - Danke.

Fuck. So 'ne Scheiße, wieso hat er uns hier sitzen lassen?

Der Typ kann sich auf was gefasst machen.

- Wie kommen wir jetzt hier weg? - Wieso hat er das gemacht?

Wir brauchen ein Auto, und dann werden wir hier schnellstens...

Oh Gott. Oh fuck, das wird ja immer schlimmer.

- Sieh mich an. Ganz ruhig. - Sie darf nicht sterben, okay?

Ist ja gut, du machst das toll. Du machst das wirklich toll, okay?

Wir tun unser Bestes, um ihr zu helfen, okay?

- Ja. - Ja.

Okay.

- Hey. - Okay, ganz ruhig.

Bleib ganz ruhig, okay?

Braves Mädchen.

Sag nichts.

Du Mistkerl! Wieso hast du das getan?

Sie war infiziert.

Sie hätte niemals überlebt, sie war ein Risiko für uns alle.

Du hast doch keine Ahnung.

Fuck!

Reißt euch zusammen und legt sie in diese Kühlkammer.

Wir müssen verhindern, dass sich die Infektion ausbreitet.

Raus hier.

Raus hier!

Sie... sie ist tot.

Oh Elaine, es tut mir so leid.

Elaine, es tut mir so leid.

Ich schaff das nicht ohne sie, ich schaff das nicht.

- Ich will hier raus. - Es tut mir so leid.

...und jetzt reiß dich zusammen.

Alles in Ordnung?

Komm mit, ich brauch deine Hilfe.

Süße, wir müssen uns saubermachen, vielleicht sind wir sonst die Nächsten.

Pete. Pete.

Gibt's denn keine andere Möglichkeit?

Glaubst du etwa, ich will Zivilisten abknallen?

Die Sicherheit dieses Bunkers ist meine Top-Priorität, okay?

Wer sich infiziert, wird eliminiert, das sind die Regeln.

Können wir sie nicht isolieren?

Nein, wenn sie infiziert sind, sind sie verloren, okay? Hör zu.

Um die Ecke ist ein Verbrennungsofen, sieh zu, dass das Ding läuft.

Ich geh hoch und hol ihre Leiche, und zwar sofort.

Wir müssen sie verbrennen, um eine Ansteckung zu vermeiden.

- Okay? - Ja, okay.

Okay.

Lori.

Oh Shit. Es tut mir so leid, Lori.

Ich hatte keine Ahnung, was er vorhat.

Das ist alles so krank

Ich hab keine Ahnung, was hier vorgeht.

Aber wir müssen diese Dinge tun, um zu überleben.

Lori?

Was zur Hölle?

Nein! Nein! Nein!

Fuck!

Dad, da ist mein Dad.

Hast du noch jemanden gesehen?

Geh zu ihm.

Sie hängen vielleicht nur hinterher, lass uns doch beide hochgehen

- und mal nachsehen. - Nein, ist schon okay.

Ich bin bald zurück, okay?

Komm schon. Komm schon.

Shit. Fuck. Fuck.

Colt. Colt!

- Jesus Christus. - Sie ist infiziert.

Sie wollte mich umbringen.

Dieses Ding, ich hab's... Es ist da drin, es ist tot.

Okay. Okay.

Alles klar.

Tu die Leiche da rein. Ich geh nach oben und hol Helen.

Okay, okay.

Sei vorsichtig. Ja.

Komm schon, komm schon. Ich mach dich fertig.

Wo bist du?

Wo bist du?

Okay. Okay.

Ich hab dich. Ich hab dich.

Okay. Okay. Okay.

Okay. Komm schon.

Alles klar.

Jenny. Alles okay?

Ja. Mir geht's gut.

Wo ist Trent?

Umm, sein Dad ist zurück, er ist zu ihm gegangen.

Was?

Tja, wir haben ihn auf dem Monitor gesehen.

- Das ist unmöglich. - Wieso?

Weil ich der Einzige bin, der einen Schlüssel hat.

Scheiße.

Fuck, fuck, fuck, wo bin ich?

Oh Scheiße, wo bin ich?

Fuck, fuck. Scheiße.

Doug?

Doug?

Doug?

Doug, bist du das?

Wir müssen hier verschwinden!

Oh fuck.

Fuck.

Bitte helft mir!

Bitte helft mir.

Jenny. Kannst du mit sowas umgehen?

Alles klar.

Hey, Jenny.

Lori.

Sie ist tot. Okay, sie hat sich infiziert.

Wir sind nicht mehr sicher.

Kein Wort zu ihm.

Trent.

Wir werden ihm nichts davon sagen.

Er muss sich jetzt aufs Überleben konzentrieren.

Ja.

Glaubst du Helen war die Quelle?

Ja. Irgendwas ist in ihr herangewachsen.

Und wenn wir's nun auch haben?

Haben wir nicht.

Gehen wir.

Dad?

Dad?

Komm schon.

Dad.

Okay.

Dad?

Dad?

Hey. Dad, hey, hey.

Dad?

Dad? Dad?

Dad?

Dad.

Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

Mom wird sich wahnsinnig freuen.

Dad?

Du bist ja ganz kalt.

Okay.

Das ist nicht mein Dad, kann mich irgendjemand hören?

Ich bin im Kommunikationsraum, und wir müssen hier raus, und zwar sofort.

Ich...

Wo ist er?

- Wir müssen zurück, los. - Oh Shit.

- Das ist Elaine. - Fuck.

Wir müssen zu Trent, komm mit.

HIER KEIN ZUTRITT

Nein, nein, nein!

Trent, Trent, komm schon, wir müssen gehen. Trent, steh auf.

- Wo ist mein Dad? - Er kommt nicht zurück, wir müssen gehen.

Komm schon, Trent. Trent, sieh mich an. Sieh mich an Trent!

Sie wartet am Bunkereingang, okay, wir müssen jetzt gehen.

Okay? Komm schon. Komm schon.

Ist ja gut, alles wird wieder gut, okay?

Komm schon. Komm schon, steh auf. Steh auf. Komm schon.

Beeil dich. Wir müssen hier weg. Komm. Los, los, los.

- Wo gehen wir hin? - Wir sind nicht mehr sicher.

Es gibt hier unten ein paar Tunnel, die zum Hinterausgang führen.

- Und wie viele Tunnel sind das? - Zehn, hundert, wen interessiert's?

Wir müssen nur zum Hinterausgang und hier verschwinden,

dann kommen wir drei schon klar.

Wieso denn "wir drei"?

Du hast gesagt, meine Mom wär da.

Komm schon, Trent, wir müssen gehen.

Kommt schon.

Mir nach, mir nach.

Warte, warte mal.

- Was? - Bleib ganz ruhig, okay? Trent.

Hey. Du musst dich zusammenreißen.

Trent.

Versteckt euch.

Was war das?

Ich bin kein Experte, aber ich schätze, sie kommunizieren miteinander.

Ich denke, der Kleine hat den Großen gerufen,

und alles weitere will ich lieber nicht wissen.

Kommt schon.

Leise. Leise.

Ruhig.

Komm schon.

- Komm schnell. - Oh Gott.

Los, komm.

Tut mir so leid wegen deiner Mom.

Schon okay.

Ich wollte dich doch nur retten.

Komm her.

Trent?

Es wird alles gut.