Original subtitles

[theme music playing]

[suspenseful music playing]

[Raven] Almost there.

Stay with us, Emori. Stay with us.

[Raven] Go. Go.

-Murphy. [grunts] -[Murphy] I got it.

[Jax] Raven, get the defibrillator.

-[Raven] Where? -There.

[Murphy] Hey. Come on, baby. Come on, baby. Stay with me.

-[Jax] Good. Now-- - I know how. I've used one on myself.

-Jackson, what can I do? -Nothing yet.

-Okay. -Set.

-[Jax] Clear. -[electricity humming]

-Come on! -One more time. Come on. Raven, clear.

[electricity humming]

[gasping]

[Murphy] Good job.

Her pulse is weak.

-She's lost too much blood. -So we give her mine.

Mine too.

-[Jax] Murphy's a Nightblood. You're not. -[sputters]

-Just go back to the others. -Well, I just can't leave her like this.

Unless you've done abdominal surgery on yourself,

there's nothing more you can do.

I'll get her stable, then take out the bar.

Raven, he's right. They could be trapped. You gotta get them out.

-Alone? How? I-- - I don't know.

Never mind. I'll figure it out.

Just save her.

[Murphy] Hey.

Once our friends are safe, you have to go after Madi, okay?

You have to stop Cadogan.

[dramatic music playing]

[man over PA] Shepherd by the Bridge. All Disciples stay alert.

The Shepherd's unit will be with him, guarding the door.

Too bad for them.

Grenades? So more killing? That's the answer?

It's what we do.

[Levitt] Maybe we don't deserve to transcend.

[all yell]

Cover me.

[door chimes]

We're too late.

[ethereal music playing]

[woman] What took you so long?

Our pier. I took you fishing here once.

Why only once?

You jumped in.

I told you not to...

but you didn't listen.

[chuckling]

You never listened.

She took after her mother.

-You're not Callie. -No.

This is who you chose.

We most often take the form of the subject's greatest teacher

or the source of their greatest failure.

And in rare emotion-driven species such as your own,

it can be their greatest love.

It seems you're faced with all of the above.

Are you God?

For our purposes, you may consider me your judge.

My judge? So they were right.

This is a trial, a test, not a war.

Correct. The last of your kind to stand before us, Becca, refused the test.

Tell me, Dad, is the human race now ready to join us?

Yes.

-We are ready. -Excellent.

Here's how it works. We talk. I ask questions.

You answer truthfully. If you do not, I will know it.

If your answers are satisfactory,

your Consciousness and that of your entire species

will become one with ours.

You will transcend your human form and become infinite.

If you fail to earn this evolutionary leap, you will be eliminated.

Turned to crystal the way the Bardoans

and countless other civilizations before them were.

Sound good?

The first question is about love.

So few species are given this gift,

yet you have attempted to erase it in pursuit of this moment.

Why?

[gunshot]

Pencils down.

[grunts]

My turn. Get some water.

-[tools clanging] -Sounds like they're getting closer.

Gaia took the last of the water on her hunt.

I'll go to the river.

[gate creaks]

[gasps]

I hate waiting.

-I've done too much of it. -Trust me, I know.

But Octavia and Clarke can take care of themselves.

Thank you.

That's what friends are for.

Friends, huh?

Can friends do this?

[Bridge humming]

Oh, they're back.

[Indra] Arm up!

Attack on my order.

-What the hell are you doing here? -Saving our asses, again.

-Thank you. -It's what Hatch would do.

Stone's through there.

Copy that. The rest of you beat it unless you want a lung full of pulverized bunker.

Hey! We got people down there.

[tools clanking]

So you do. Hear that, boys?

-[man] Yup. -Set phasers to stun.

-[man] You got it. Taking care of it. -It's not Jackson. He's fine.

In Sanctum, treating Emori. Murphy's with them.

-It's gotta be Echo or Niylah, then. -Why not the others?

There are no others.

Gabriel's dead.

Cadogan has Madi on Bardo.

Clarke and Octavia went to get her back.

They're to return for us so we help stop him.

[Nikki] Fire in the hole!

-[charge explodes] -[debris crumbling]

-Then let's do that. -[Miller] How?

Cadogan will be mobilizing his army for war. We got 10 people.

With Sheidheda dead, Wonkru will fight. We go to Sanctum first.

-[Nikki] Fire in the hole! -Wonkru will lose, Indra.

-[charge explodes] -Miller's right.

What we need is a distraction, not a fight.

A way to get a small team past their army to kill Cadogan.

[charge explodes]

Energy weapons. Their weapons require energy too.

Too bad we won't be able to see what we're firing ours at.

Maybe we will.

Look what I found.

Hope.

More importantly, we're through the collapse.

-Good. Then let's go. -[Indra] Wait. What about Gaia?

I'm sorry. Clarke and Octavia are in trouble on Bardo.

-Sounds familiar. -Indra, we can't wait for her.

Slow down. We still don't have a plan that doesn't end with all of us dead.

Actually, I think Jordan was just about to tell us one.

This one would make my father proud.

[Bridge humming]

[dramatic music playing]

For my first trick, I will make an army appear.

[soldiers clamoring]

I'm off-line. Weapon's not responsive.

I've got nothing.

[soldier 1] None of us do.

[soldiers shouting indistinctly]

This is not the Stone Room. The distraction can still work.

Insertion team, go now.

-[Raven] Copy that. Echo, lead the way. -The rest of you, into the trees!

[all shouting indistinctly]

The Last War is here!

The weapons are down. Why aren't they attacking?

[soldier 2] Move! Move!

-Well, they're distracted. -Long enough for us to die.

We all will die. When is out of our control.

This is a good how.

[EKG beeping steadily]

She's as stable as she's gonna get.

-It's time. -[Miller] Jackson.

[Jax] Thank God.

-Raven got you out? -Yeah. She and Wonkru just left for Bardo.

-Without you? -I'm not leaving you again.

Whatever happens next, we stick together.

I'm glad you are safe. Now how about my reunion?

[Miller] What can I do?

[Jax] Help hold her steady while I take this out.

If she moves, it'll cause even more damage.

-You understand? -Yeah.

On three.

One,

two,

three.

[EKG beeping rapidly]

Hey, hey! Hey, come on.

Emori. Emori. Emori!

[Jax] She's bleeding out. I have to get in there surgically and find--

[Murphy] Hurry up!

[EKG flatlining]

No! Come on, hey.

[Jax] Adrenaline.

What are you doing?

[melancholy music playing]

Do something! Come on, do something! You're a doctor! Please!

No.

Hey. Hey.

Emori? No.

Emori, please. I love you, please.

[melancholy music playing]

-Take out her mind drive, please. -Please what?

Put her mind in your head?

We know from Clarke and Josephine how that ends.

Fine.

I'll do it myself.

If you died and I could see you again, I would do the same thing.

[Jax] I got this.

[Levitt] You do realize that if Clarke can't stop the test,

then we are buying time for Wanheda to be the witness for the human race.

Can I ask you something?

If she gets it done, will my brother transcend?

No. Shepherd's Passage.

Book of Bardo, chapter one, verse six.

"Death is the end, my friend. Only the living shall transcend."

Must have slept through that class.

What?

If she does take the test, then today is the end.

Either way, transcendence or extinction...

I would have liked to live a little first.

Same.

[Raven] Sorry to interrupt.

What happened here?

We did.

-Don't tell me Cadogan killed Madi. -[Octavia] Worse than killed her.

-Clarke went in after him to stop the test. -Went in?

[Levitt] How do you know you weren't followed?

Hey, you can relax.

The Disciples have their hands full with Wonkru.

-Wait. You brought an army? Here? -They're not here to fight.

It was a distraction to get us inside so we can kill Cadogan.

The Disciples don't know that.

If Clarke can't stop the test to determine whether the human race

deserves to transcend while the human race is fighting a war...

-That would be bad. -[Levitt] Worse than bad.

If we fail, the Transcendents send Gem Nine. The spy understands.

Look, I'm sorry for what I did to you, okay? I wasn't myself.

We'll make friends later. Right now we have to stop the war.

Levitt, on me.

[Echo] I'm going with them. Raven, get that bridge open.

[door chimes]

You don't see that every day.

[sighs]

[ethereal music playing]

Why am I still here?

[woman] You know why.

Lexa?

I'm not her, Clarke.

I know.

-The test isn't over. -No.

I'm sorry. We can't stop what's been set in motion.

Your species must now be judged through you.

This man was unarmed, no threat to you, yet you killed him.

Why?

He killed my daughter.

Is Madi dead?

No. But she will be because of him.

So your need for revenge is more important than the fate of the entire human race?

It's not revenge. It's justice.

Clarke.

[in Trigedasleng]

-You don't know my pain. -[in English] You're wrong.

During the test, I sense every part of you.

-I'm feeling your pain right now. -Really?

Then feel me holding Lexa as she dies.

Feel me seeing someone else wear my mother's face.

Feel me murder my best friend to save my child,

only to have her die anyway.

Feel that.

You suffer, then inflict suffering on others.

Pain begets pain. That's not justice, Clarke.

You say you do these things to protect your people,

but you are all one people.

That much, Cadogan had right.

He created a world without love to get to you.

He killed my child to get to you.

Have you ever considered that you're the problem?

How dare you judge me,

when you annihilate entire species because they don't live up to your ideals?

Have I pulled the lever to commit genocide?

Yes, I have.

And did love make me do this? You're damn right it did!

But what's your excuse?

You play games with people and call yourselves higher beings.

But you are no better than the murderers I've killed.

And you are no better than me!

I am sorry for all you have lost.

You've borne so much.

But if you are humanity,

then I am afraid humanity is not worthy of taking the next step.

It has been decided.

[in Trigedasleng]

[gasping]

[Murphy] I remember that.

The place we first met.

Love at first knife to throat.

Oh, you're so beautiful.

John, where are we?

Josephine called it the "mind space.”

If it were up to me, I would have chosen our cave, but...

I died.

You did.

Not acceptable.

[laughs]

You put my mind drive in your head.

But two minds, one body...

You'll die too.

You have to take it out.

Without you, I'd just be surviving, Emori. I wouldn't be living.

-No. -Hey, hey, hey.

I would take a few more hours with you over forever without.

No. No. No.

You can't do this.

I won't let you do this.

So wake up.

-Emori. -Wake up.

Just wake up. Wake up.

Wake up! Wake up! Jackson.

-Jackson, wake him up! -Emori.

Don't let him do this.

Jackson!

-John! -Stop. Stop.

-Stop, hey. Hey, hey. -Let go of me!

This is okay with me.

-No. It's not okay with me. -It's okay.

It's okay.

["We're Going Home" playing indistinctly]

What is that?

[chuckles]

What?

The last time I asked you to dance, you stabbed me with a butcher knife.

-Relationships. -Yeah.

> Some things are simple And hard to ignore, they say

Mmm, the truth is like that

We're getting colder So far from the shore, I say

Mmm, the world is like that

I can't see you But I hear your call

$ Baby, hold on now

[Raven] Clarke?

Oh, that can't be good.

What have I done?

Clarke, wait. Did you take the test?

Tell me what happened.

I failed.

It should have been you, not me.

They should have picked you first.

So that's it?

We don't transcend?

We're wiped out? It's over?

Well, can we change their minds?

I don't know.

I need to be with Mad..

-There's not much time. -Clarke, wait.

[ethereal music playing]

Ahh, touching a pulsar, what could go wrong?

No way.

Wait, where's Earth?

About 42 billion light years away.

You read our thoughts and take the form of someone we love.

Very good.

Yours is an interesting choice.

Not your real mother, yet her opinion of you mattered even more.

You fear her judgment.

Am I here to talk about me?

Why are you here? The test is over.

As you know, Clarke failed.

How can that be? Clarke sacrificed everything for us so that we didn't have to.

She gave up her soul so we could keep ours.

She committed atrocities.

-She was trying to save us. -She doomed you. I'm sorry.

Are you?

Because to me, it looks like you don't feel anything.

Have we made mistakes? Yes.

Clarke, me, all of us.

But we were just trying to survive.

I'm not saying we're ready now.

And if you don't want us to join you, fine.

But at least let us live.

Keep trying to do better. We will.

-We have. -You say you have.

Yet even now you are poised on the brink of self-extermination.

Look.

[people yelling]

You say you're trying to do better.

But all I see are two tribes of frightened creatures

willing to kill the other to save themselves.

[Raven] But they're not fighting. It was just a distraction.

This proves nothing.

They will fight, Raven, like they always do.

You can't possibly know that.

[ominous music playing]

Let the games begin.

-Stop! What the hell are you doing? -He can't see or hear you.

You cannot stop this.

No one can.

[gunfire]

[dramatic music playing]

[Indra] Who fired?

-No one respond! -Levitt, slow down!

-Hold your fire! -{Levitt] Don't shoot!

[soldier 1] Hold!

[soldier 2] Wait, wait, wait!

Hold!

[Levitt] Listen to me.

This is not the Last War.

[growls]

[Levitt] We don't achieve transcendence through violence.

Cadogan was wrong.

We're being tested right now.

-All of us. -[Raven] You were saying?

[Levitt] Put down your weapons. We are better than this.

[Sheidheda] Nonsense. History is written by the victors.

Let's try this again.

-[gunfire] -[Echo] Go, go, go!

-[soldier ] Man down! -Return fire!

Levitt. No.

["The One I Love" playing]

Octavia, wait!

-Damn it. -[Octavia] Indra, cover me!

Cover fire!

[both grunt]

[Octavia] Oh, my God.

Ah

Ah...

Echo, you're hit! What the hell are you doing?

I lost Bellamy. I will not lose his sister.

[groans]

Ooh...

[screams]

Don't you see? Despite the beauty that humans are capable of,

you can't break free from the cycle of violence.

♪ This one goes out To the one I've left behind

Hi, baby. I'm here.

[Hope] Auntie O!

$ A simple prop...

[Levitt] You have to stop the war.

-[Jordan] I got this. -[Levitt] Stop the war.

This is who you are. That's why you failed the test.

I'm so sorry I failed you.

I failed everyone.

Fire...

[Abby] It's time for us to go, Raven. The end of the human race is here.

[Clarke sobs]

Fire...

You can do this.

Jordan, Hope, don't let them die. The dead don't transcend.

You're gonna be okay.

♪ This one goes out to the one I love I

Indra! Indra, hold your fire!

♪ This one goes out To the one I've left behind...

[in Trigedasleng]

Hold your fire!

Indra is not in command here! I am! And I say:

[shouting in Trigedasleng]

[all in Trigedasleng]

[soldiers continue chanting in Trigedasleng]

[weapon powering up]

[in Trigedasleng]

[Octavia] Enough!

What the hell are we doing here?

You swore an oath to fight for all mankind.

[dramatic music playing]

Well, look around you.

We are mankind! We are one group!

If I kill you, I kill myself.

If we keep killing each other, there won't be anyone left to save.

Our fight is over, Indra.

[in English] I hope you know what you're doing.

We're unarmed.

I know you're afraid to walk away

from everything you spent your lives training for.

I am too.

My brother believed, as you do,

that transcendence, whatever that means, is within reach.

He died for that belief, and for that, he'll never get there.

Never transcend.

I don't know what I believe,

but I do know that if we fight this war, we don't deserve to find out if he was right.

We don't deserve to survive. We fail, we die.

She's reaching them.

[Octavia] I've been to war.

And let me tell you...

the only way to win...

is not to fight.

Nice speech.

No. Stay with me.

This does not end here.

Echo, no! No!

Pump her heart. Do it now!

[soldier 1] Sir, what are your orders?

For all mankind.

For all mankind.

[soldier 2] For all mankind.

[soldiers] For all mankind.

-For all mankind. -[Raven] I told you.

We can change.

We just need more time.

Please.

-[Octavia] What are you doing? -What...?

I said...

What's happening?

[ethereal music playing]

No pain.

Oh, my God.

This is what I saw when I was adjusting.

Bellamy was right.

Jax.

We're glowing.

Oh, now, that is cool.

[Clarke] Raven went in.

[tender music playing]

[grunts]

It's okay.

I know you don't want to leave me.

But you have to go now.

This gives you a chance to live.

Let go, Madi. Just let go.

I'll be okay.

I love you forever, Madi.

Forever.

["'Bad" playing]

If you twist and turn away

If you tear yourself

$ In two again...

[Clarke] Is anyone here?

Murphy!

Emori?

If l could...

[Picasso barks]

Let it go

Surrender

Hey, girl.

Hi.

Where are we gonna live, girl? Huh?

Where are we gonna live?

If I could throw this lifeless lifeline

To the wind

Leave this heart of clay

> See you walk, walk away

[birds calling]

♪ Into the night

And through the rain...

[Picasso whining]

Today, water and shelter.

Tomorrow, food. Okay?

[bird whistles]

Picasso, come!

Damn it.

If I could through myself Set your spirit free

I'd lead your heart away

See you break...

Picasso?

Picasso!

And to the day ?

Picasso?

Hoo-hoo...

Please come back!

I don't wanna be alone!

Hoo-hoo, hoo-hoo...

I don't wanna be alone.

[woman] You're not.

To let it god

And so to fade away...

What do you want?

To explain.

There's no need.

I get it.

I bear it so they don't have to. Again.

Such a curious species.

You've added so much to us already. I'm glad to have been wrong about you.

Wait.

Does that mean you're here to take me with you?

No.

You can never join us, Clarke.

Your actions must have a cost.

Just mine?

Am I the only human being who ever sinned?

Of course not.

But you are the only test subject from any species anywhere in the universe,

since the dawn of time, who committed murder during the test.

I'd do it again.

Madi knew you'd say that.

-Madi's with you, then? -In a manner of speaking, yes.

Her consciousness has joined ours. She's at peace.

She'll never feel pain, and she'll never die.

She knew that living here without anyone her own age to love

is something you wouldn't have wanted for her,

even if it meant you being alone.

I suppose that choice was made easier with the realization you wouldn't be.

Transcendence is a choice?

You can choose to come back?

Of course.

Though, until now, no one ever had.

[woman laughs in distance]

Hoo-hoo...

[indistinct chattering]

If I could, you know I would

If I could, I would

Let it go...

There won't be offspring.

And they won't join us when they die.

But none of them seem to care.

Hey.

-There she is. -Clarke!

Revelation in temptation...

A curious species, indeed.

Desolation

Let it go

And so fade away...

[Raven] Picasso!

There she is. Hi!

Fade away to let it go

Oh, no

And so to fade away...

Hi.

I'm wide awake

I'm wide awake

Wide awake

I'm not sleepin'

Oh, no, no, no

[theme music playing]