Original subtitles

[ominous music playing]

[Murphy] Of course we'll kneel.

Was there ever even a question?

[man] These are yours.

Ah, why do I get the feeling this is goodbye?

The palace is mine now. So is the farmhouse.

-For you, that leaves-- -We'll take the machine shop.

You need a mechanic to run the reactor. She's your girl.

Besides, you wouldn't want your favorite chess partner to live in a tent, would you?

Fine. Go. Who's next?

[man in Trigedasleng]

Kneel so that you can fight another day.

Good. I still get to kill you.

Convicts, Children of Gabriel, welcome to the new Sanctum.

Things have changed quickly, but the future is full of promise.

And to reap the benefits of this bright new day,

I ask only that you take a knee to show your loyalty.

A simple gesture that binds you to a contract with a single rule:

If at any time you do anything that I deem disloyal,

you die.

And if we refuse?

You die.

In that case, the killers and the thieves of Eligius Exploration Ship Number Four

are at your service.

Nelson.

My name is Sachin.

My people and I swore an oath:

"Better to die free than worship at the feet of false gods."

I will not kneel.

Tonight or ever.

[crowd murmuring]

Does this man speak for all of you?

[unit] Mm-hm.

Surely, some here would prefer to live.

One small genuflection and life goes on.

One Sanctum, under me, for the benefit of all.

You stand by your principles, and your people stand by you.

Those are the qualities of a true leader.

[gun cocks]

-[gunfire] -[people screaming]

[Sheidheda] There is only one leader in Sanctum.

Kneel before him or die.

Death is life.

[yelling]

[theme music playing]

We were so close.

-Bill, I know you're upset. -"Upset"?

Why would I be upset?

Just because we're back to square one, randomly entering codes?

You told me Clarke had the Key.

Actually, Octavia's memories did that.

You just never saw the moment the Flame came out.

You let me believe it never did.

[door chimes, then opens]

My Shepherd, may I have a moment?

Of course.

Everybody out.

You look good in white.

[Cadogan] Lock him up with the others.

Let's go. Move it.

[door opens, then closes]

You're wondering what will happen to your friends.

Yes, my Shepherd.

Join me, please.

Mm.

Broth. I'd have killed for this during my time on the mountain.

I heard about First Disciple Anders.

I assume you two were close. I'm very sorry.

"Close"?

I met him twice.

I usually only meet the First Disciple once,

when they come to wake me every 20 years to say,

"There's been no progress to the Last War."

Anders woke me twice.

The second time, we had found the Key.

So, yes, I suppose.

I mean, comparatively speaking, we were close.

But that's not what you meant, is it?

You were testing me to see if I live by the same code

that I expect of my Disciples.

Yes. Forgive me.

I don't want to cause you any more pain, Bellamy.

But your friends have to pay for what they've done.

Their crimes go beyond Anders.

Dozens of Disciples are dead because of them.

-What if there was a way to fix the Flame? -Bellamy...

With the technology you have here, it could be possible.

And you'll help me get it as long as I don't harm your friends?

[sighs]

Don't be ashamed. The path is new to you.

I've walked it for centuries, and it's still hard.

You remind me of my son, Reese.

He went in search of the Flame. I never saw him again.

I think my daughter killed him. I'll never know for sure.

Well, if I can get the Flame and your daughter really is in there,

you can find out.

All right. If you can get it and if we can repair it

and if it contains the code to the Last War, your friends will be absolved.

[suspenseful music playing]

[Bellamy] It's so good to see both of you.

Echo, your face...

Tell us this is a joke. These clothes.

The way you betrayed us to Cadogan. Tell us this is part of some plan.

Keep your voice down. They're listening. We don't have much time.

Is this where you tell us how screwed we are?

Very.

You're to be executed. There is one thing that can stop it.

The Flame.

The Flame that you told Cadogan we destroyed?

We believe it can be repaired.

"We"?

I don't know where it is.

Raven, you were there. Who took it after it came out of Madi?

I don't know. And if I did, I wouldn't tell you.

Take this one to M-Cap.

Bellamy! No!

Get off me. Don't touch me. So much for family.

Move.

[door opens, then closes]

-Who the hell are you? -I'm the man you love.

The man I love would not be okay with torturing Raven.

It's not torture.

It is if you fight it. I know these people, Bellamy.

I trained for five years to pass as one.

Then I spent another three months, and I actually became one.

All so I could save you

and then avenge you.

I'm sorry you went through that.

Are you?

Because it looks to me like while I was out there

doing everything I could to get to you,

you were forgetting me,

forgetting your friends, who your family is.

I scarred my own face to remind myself of who I was and where I came from

so I wouldn't lose myself while I let them play with my mind.

You've lost yourself, Bellamy. This isn't you.

I'm trying to save all of you.

And what happens if you can't find the Flame?

You're just gonna stand by and watch as they execute us?

You know I don't want that.

That's not what I asked.

What do you do when you believe in something with all your heart

the people you love think is crazy?

I don't know.

Watch us all die, I suppose.

Is this thing you believe in...

really that important?

Is it more important than us?

Yes.

The end of war.

No more senseless death or killing.

The Shepherd can deliver us there, Echo.

All of us. For all mankind.

-[knocking on door] -[door chimes]

[door closes]

[sobbing]

[in Trigedasleng]

[in Trigedasleng]

Mm-hm.

[in English] Isn't that right, Indra?

Excuse me?

Oh, you heard me. You hear everything.

What about her daughter?

Gaia.

[in English] She's among the missing.

We believe she's in the woods with a group led by Clarke Griffin.

They're armed and extremely dangerous.

Indra led a search party to find her. I was on it.

There was no sign of them. But I did see this.

[Sheidheda in Trigedasleng]

[Indra] Why do you have Madi's book?

We have a deal.

I kneel to you, the child is spared.

[in English] Well, that was before she went into hiding with my enemies.

Are you my enemy, Indra?

No.

Tell me where she is.

I don't know.

Have Trikru clean up this mess.

[tense music playing]

You, convict, come.

[Indra whispering in Trigedasleng]

[Sheidheda speaking indistinctly]

[gasping softly]

[in English] Play dead.

[Murphy] The coast is clear. You can come out now.

It's okay.

We got clothing and medical supplies.

Jackson said to only change the grossest bandages.

Prioritize the antibiotics. Highest fevers only. You understand?

There's no food.

We're working on that.

Jackson's getting us some bread.

Maybe we should just kneel.

What?

No. Trey, everybody down there including you

lost people at Sheidheda's big debut. He knows that.

You're scared, but if he lets you live, eventually, that fear's gonna turn to anger.

You're gonna want revenge, and rightfully so.

He will kill you to prevent that.

What are we supposed to do? We can't just hide down there forever.

We are working on that too. I promise.

And we trust you.

Come on, Trey, let's pass this stuff out.

I was right to believe in you.

[door closes, then lock clicks]

I'm proud of you too.

Yeah? What for?

Trey is right.

Hoping that we survive long enough for our friends to come and save us

is not a plan.

You're smiling?

Sorry. It's just...

You're not worried about yourself,

and I find that incredibly sexy.

Hmm. Behavior that greatly increases our risk of death is sexy to you.

[Emori chuckles]

-Who knew? -Yeah.

[both grunt]

Ow.

-Yeah. -It's no castle.

-[chuckles] -No.

A cave...

garage...

with you, all are castles.

-[knocking on door] -[sighs]

Is it Jackson again?

I don't think so. Stay here.

Indra.

What the hell is that? What have you got?

Sheidheda slaughtered the Children of Gabriel.

They didn't kneel.

All of them?

-Almost all. -[Murphy] Hey.

Hey, it's okay. It's okay. I got you, kid. Come on. Come on.

[Emori] Hey.

-Can you protect him? - I think we might know a place.

[Emori] You're safe now.

Come on. Hey. Yeah. Okay.

[Indra] There's more.

Sheidheda is looking for Madi. If he finds her, he'll kill you too.

Yeah, trust me, I'm aware.

-[Indra] Do you have any weapons? -Nuclear reactor count?

I'm proud of you, Murphy.

Yeah, get in line.

-Hmm. -[keypad beeping]

Okay. There you go.

[crowd whispering]

[Madi] What happened?

It's not his blood. Take him to the decon shower.

Clean him up.

Don't push him to talk.

Yesterday he lost his biological parents, and today his people were killed.

What can I do for him?

Just be there. Be his friend.

[suspenseful music playing]

[knocking on door]

Indra?

[Nikki] No, but she said you could hide me.

Did she, now?

Because I think Indra knows me better than that.

Hiding people from a one-eyed mass-murdering dictator,

not really a survivor's move.

[gun cocks]

Neither is not inviting me in. Drop it.

Sheidheda asked me to follow her. I'm so glad it led me here.

-Open the reactor door. - I don't know the code.

-First one goes in your leg. -Fine. Easy. Easy. Okay, okay, okay.

-One... -Don't shoot.

[sighs]

Two...

[keypad beeping]

[Nikki] Hands where I can see them.

Nice and slow.

Jackpot.

[hammer thuds]

[hammer thuds]

-Hey, how'd I look on camera? -Oh, good.

-She followed Indra? -[Murphy] Yeah. You know...

I'm starting to miss being a live coward.

It might help to talk about it.

We're not friends. Why would I talk to you?

Good question.

Maybe because I'm the only one here.

Or maybe because you don't have any friends,

which I can totally relate to.

I was raised alone on a spaceship.

You were raised alone on a planet.

We both heard stories about all the people we are now surrounded by,

but they're not our friends.

When I was 10, the people here abducted my mom and Octavia.

I was left alone.

And a man, a prisoner, came.

He was my friend.

He raised me.

He trained me, and we were--

We were gonna rescue them.

I got him killed because I was too scared to Kill.

And I vowed I would never make that mistake again.

And I didn't.

Up until the moment I killed my own mother.

So do you still think we're the same?

Your mom died a hero.

You weren't there.

She saved everyone here.

-But I doubt that's why she did-- -You were not there!

She did it to save you.

I wish she hadn't.

She didn't do it to save your life, Hope.

She did it to save your soul.

[sobs] I can't...

Hey, hey.

-[sobbing] -It's okay.

Why?

I don't know.

I know.

Let it out.

[chuckles]

Something funny?

Because I don't see anything humorous about this.

I'm smiling because I realized I finally understand you.

Really?

How so?

You have Madi, I have Hope. I'd do anything to keep her safe.

How long were you on Penance?

We call it Skyring.

Ten years. Good ones.

What?

A couple of days ago, she was just our little girl.

Now she's messed up like the rest of us.

[door chimes, then opens]

You need backup to talk to us now?

It's okay.

[Clarke] It's about time.

I have been racking my brain trying to figure out

how you telling Cadogan the truth about the Flame helps us.

You know what I've come up with?

It doesn't.

I couldn't lie to him.

Really? Why not?

I had an experience. Something that changed me to my core.

Something that explains why we're still here and where we're going.

It came to me in a vision. And Mom was there.

The Shepherd led me to her. And there was a light.

It was beautiful and warm and peaceful.

And I chose it.

But when I opened my eyes, the storm had passed. Just like that.

Bellamy--

Clarke, I know how it sounds. But it's real.

A war is coming. The last war we will ever fight.

Win it and we become the light.

Is that what the cult leader told you?

[Octavia] Did he tell you what happens if we lose?

-We won't. -We turn into crystal. Wiped out.

Like Medusa turning people into stone. It's the end of everything.

Not everything. Just us.

If I told you the Al that destroyed the Earth was storing our minds in a city of light,

would that be any more believable?

What about a group of astronauts turning themselves into gods

by transferring their minds into the bodies of their followers in order to live forever?

Okay. Yes, we've seen our share of crazy.

But that doesn't change the fact that fighting some war

to become the light is as ridiculous as the clothes you're wearing.

There's one way to find out.

Tell me where the Flame is.

No.

Clarke, yesterday you were offering it up in exchange for safe passage.

Yesterday I was bluffing.

I made a deal to save my friends

knowing damn well I had no intention of following through with it.

Today I'm standing in front of my best friend,

who I thought was dead,

and I don't even recognize him.

Clarke, I am the same person who brought you back from the dead,

who refused to give up on you.

There is so much more at stake here than you know.

And I know you don't believe in transcendence,

but I'm telling you it's real, and I'm asking you to believe in me.

Even if you're right,

even if everything you're saying is true,

I will not help that man start his war.

Tell me where the Flame is.

Or what?

Dozens of Disciples are dead, including First Disciple Anders.

Yes. And every one of them

has tried to keep us from saving our friends.

And now I am trying to save you! All of you!

Clarke, if you don't tell me where it is, they will execute all of you.

Please. Let me help.

Go float yourself.

Guards!

[door chimes, then opens]

-Take this one to M-Cap. -[Clarke] What?

-Come on, let's go. -[Octavia] Hey! Wait!

Bellamy, what are you doing?

What I have to do.

[door closes]

They all hate me.

They don't know what we know.

When we transcend, they will understand.

For all mankind.

[Bellamy] For all mankind.

[suspenseful music playing]

[screaming]

Our guest is awake.

Yeah. You know, she snores worse than you do.

[Emori] Hey, it's okay. She can't hurt anyone.

Actually, I've been wondering about something.

You think Hatch would've knee led?

I bet he would have. I think he would have made Sheidheda

think he was working for him.

He wouldn't have actually done the work, though, would he?

[grunts]

Yeah. That's what I thought.

[Nikki grunting]

You see that patch over there?

Hatch and I welded that into place.

He already knew he was gonna die.

All his men were down, and Raven, in one of her more questionable moments

that I nevertheless respect, locked me in here with him.

She didn't think he was gonna finish the job once he knew, but he did. You know why?

To save you. That's what he said.

Now, [clears throat] if you don't stop freaking out,

we're gonna have to hold you in the core,

where the radiation from the reactor that he helped keep from melting down

will eventually kill you.

The sacrifice would be worthless.

Personally, I don't wanna see that happen, do you? Good.

Look, when this is all over, we'll drink to him in the tavern, okay?

Okay.

All right. I'm awesome.

[Clarke screaming]

[Shoana] Apologies, my Shepherd.

The neural link won't engage with her fighting like this.

-Keep trying. -[Clarke grunting]

[Shoana] Clarke, tell us where the Flame is.

[screams]

[Shoana] Sir, she's dangerously close to hemorrhaging.

Sir, I don't think she knows.

-[Clarke screams] -She does.

Or she wouldn't be fighting.

Turn it off.

I'm sorry, Bellamy. You did what you could.

Send the first of her friends to Penance.

Wait.

I'll take you to it.

But only once all my friends are safe.

Done.

Bellamy.

It didn't have to be like this.

Yes, it did.

[sighs]

Let the others do that, Indra.

You ordered Trikru to clean up the blood.

I'm Trikru.

Don't remind me.

When you're done, clean yourself up.

The festivities are about to begin.

[Knight] Heda, for you.

Oh, my, Knight.

Hmm.

It's perfect.

[Knight] There's more, Heda. Bring it in.

[men grunting]

[metal groans, then thuds]

[creaking]

Saved the best for last.

The convict you had follow Indra has gone missing.

Fortunately, I took it upon myself to have that convict followed.

[crowd chattering]

[Madi] Fine.

Then we won't eat either.

After the Death Wave, I didn't eat for more than two weeks.

Death Wave?

A wave of radioactive fire taller than any tree.

The fire jumped our valley. The radiation didn't.

Everyone I knew died. My parents...

I was alone for 58 days.

I still dream about it sometimes.

But Clarke helped me through it.

Friends can be good at that too.

I wish I knew you as a kid.

How about we go back upstairs and finish what we started?

[monitor beeps]

John.

[ominous music playing]

You think they have engine troubles? Here.

-[Emori] What? -[Murphy] Stay here.

No, I'm coming with you. He'll expect to see both of us.

So, we got in a fight. You went for a walk.

-Don't worry, I'll sell it. -What if you don't?

You'll be on the wrong side of the door.

You'll be on the right side.

I've got this.

I'm coming back.

-[keypad beeping] -[door opens]

[door closes]

[knocking on door]

Oh, thank God you're back. I--

You're not Emori.

May we come in?

It's a little late.

He knows.

Yeah, I figured.

Hmm.

Open it.

What? The reactor?

I like you, John.

But our relationship's at a crossroads.

Open that door, and you and your Freikdrana girlfriend live.

I told you not to call her that.

[Emori over intercom] Hey, Cyclops.

Mm.

Yeah, that's right.

If anything happens to John, I blow the reactor.

If you try to come in here, guess what?

I blow the reactor.

-They're bluffing, Heda. -Are they?

Everyone in there knows that they're dead the second that door opens.

In life, that's called having nothing to lose. In chess, I believe that's called a stalemate.

Game's not over yet, John.

King takes knight.

Stay here, wait them out. When the door opens, kill them all.

[crowd murmuring]

[suspenseful music playing]

[door chimes, then opens]

Why are they still restrained? We had a deal.

Clarke, what is this? What deal?

[Clarke] He releases all of us, and I take him to the Flame.

You'll forgive me if I have trust issues where you're concerned.

Remove their restraints one at a time.

Any violence will be met with lethal force.

No one is getting violent. It's a good thing.

You're being released.

Helmet on to protect your memory.

You're good with this?

[guard] Helmet on.

Let's go.

Helmet on.

[Doucette] Hands up.

Sending the fighters first, is that it?

Can't be too careful.

[guard] Move it.

Let's go.

Go ahead. Step through.

Next.

-What are you doing? -Ensuring you keep your part of the deal.

He didn't send them to Sanctum.

Correct.

And thank you for demonstrating why I didn't send you with them.

We know how the Stone works.

Also correct.

Where are they?

They're safe, as I promised they would be.

I said nothing about releasing them on Sanctum.

You knew about this?

[Cadogan] He doesn't know where they are. Only I do.

I told you, Clarke, I don't trust you.

I do, however, trust the love you have for your friends.

And once I have the Key and the Last War begins, they'll all be freed.

At which point each of you will be welcome to fight alongside us.

And if you choose not to, well...

we'll save you anyway.

That is what we mean when we say "for all mankind."

[crowd chattering and laughing]

Your move, my liege.

[Bridge humming]

[man 1] Hey, you! Get back! Get back!

Something's...

Something's coming through.

[crowd murmuring]

[man 2] Easy.

What the hell happened here?

Oh, gee, where to begin?

[theme music playing]