Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
[narrator] Previously on The 100:
2
00:00:04,253 --> 00:00:07,215
You know what happens
if you make me a martyr.
3
00:00:07,298 --> 00:00:11,761
Yes. The same thing that happens
if anyone finds out who you are.
4
00:00:11,844 --> 00:00:13,137
Ah.
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,975
Only then, as the people riot
for the loss of their god,
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,019
I can slit your throat.
7
00:00:20,102 --> 00:00:22,104
I mean, think about it, right?
8
00:00:22,188 --> 00:00:26,567
No need for spaceships or cryo
or mind drives.
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,238
You could explore an entire universe.
10
00:00:39,121 --> 00:00:42,083
[DIYOZA] Octavia! Don't tell them anything!
11
00:00:45,086 --> 00:00:48,172
[Interpol's "Evil" playing]
12
00:00:51,342 --> 00:00:53,261
Guessing you guys don't get many visitors.
13
00:00:53,344 --> 00:00:55,429
[soldier 1] Eyes forward.
14
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
Do that again and that scar
on your uniform's gonna be in your head.
15
00:01:00,059 --> 00:01:01,477
[computer] Access granted.
16
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
Rosemary
17
00:01:10,611 --> 00:01:13,906
Heaven restores you in life
18
00:01:13,990 --> 00:01:17,285
You're coming with me
19
00:01:17,368 --> 00:01:19,996
Through the aging, the fearing, the strife
20
00:01:20,079 --> 00:01:21,163
That's two.
21
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
It's the smiling on the package
It's the faces in the sand
22
00:01:24,917 --> 00:01:27,503
♪ It's the thought that holds you upwards
Embracing me...
23
00:01:27,587 --> 00:01:31,674
[Kirsch] We can't read her like this.
She's using pain to block her memories.
24
00:01:31,757 --> 00:01:33,384
[DIYOZA yells]
25
00:01:34,802 --> 00:01:37,346
[in distorted voice]
This one, we have to break.
26
00:01:39,181 --> 00:01:40,975
Hey, wait
27
00:01:42,852 --> 00:01:44,061
Great smile
28
00:01:44,145 --> 00:01:46,314
-[metal clanking]
-[screaming]
29
00:01:46,397 --> 00:01:51,986
Sensitive to faith, not denial
30
00:01:53,571 --> 00:01:56,115
But, hey, who's on trial?
31
00:01:58,492 --> 00:02:02,413
It took a life span with no cellmate
32
00:02:02,496 --> 00:02:06,042
The long way back
33
00:02:06,125 --> 00:02:10,171
> Sandy, why can't we look the other way?
34
00:02:10,254 --> 00:02:13,257
You're weightless
You are exotic
35
00:02:13,341 --> 00:02:17,511
I You need something for which to care
36
00:02:17,595 --> 00:02:22,433
> Sandy, why can't we look the other way?
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,697
[retching]
38
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
Leave some shards under the belly
Lay some grease inside my hand
39
00:02:40,534 --> 00:02:41,744
It's a sentimental jury...
40
00:02:41,827 --> 00:02:45,414
All right. Please, don't.
I can release you. I'll release you.
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,167
Uh-huh. Thanks.
42
00:02:48,250 --> 00:02:52,129
♪ Is this motion everlasting
Or do shudders pass in the night?
43
00:02:52,213 --> 00:02:55,299
Rosemary
44
00:02:55,383 --> 00:02:58,844
Oh, heaven restores you in life
45
00:02:58,928 --> 00:03:02,932
I spent a life span with no cellmate
46
00:03:03,015 --> 00:03:06,477
The long way back
47
00:03:06,560 --> 00:03:10,773
> Sandy, why can't we look the other way?
48
00:03:10,856 --> 00:03:13,609
You're weightless, semi erotic
49
00:03:13,693 --> 00:03:17,613
You need someone to take you there
50
00:03:17,697 --> 00:03:22,118
> Sandy, why can't we look the other way?
51
00:03:22,201 --> 00:03:25,621
> Why can't we just play the other game?
52
00:03:25,705 --> 00:03:30,418
> Why can't we just look the other way?
53
00:03:30,501 --> 00:03:32,336
Easy peasy.
54
00:03:32,420 --> 00:03:34,505
[theme music playing]
55
00:04:04,910 --> 00:04:07,621
[Madi] Jackson said the soldier had armor
unlike anything he'd seen.
56
00:04:07,705 --> 00:04:10,458
Jackson hasn't seen a lot of armor.
Clarke and Gaia have.
57
00:04:10,541 --> 00:04:14,628
They'll be home soon.
If not, I'll send a team after them. Okay?
58
00:04:14,712 --> 00:04:16,172
Do you even have a team to send?
59
00:04:16,255 --> 00:04:19,800
-Did Jackson tell you that too?
-No. I heard you in the kitchen.
60
00:04:19,884 --> 00:04:21,260
That's none of your concern.
61
00:04:21,343 --> 00:04:22,720
[in Trigedasleng]
62
00:04:23,929 --> 00:04:25,765
Go on. Don't be late.
63
00:04:29,643 --> 00:04:31,061
[Nelson] Indra, we need to talk.
64
00:04:31,145 --> 00:04:32,188
[in Trigedasleng]
65
00:04:43,407 --> 00:04:44,867
Hey, Indra.
66
00:04:44,950 --> 00:04:46,202
[in English] Sit down, Nelson.
67
00:04:49,413 --> 00:04:52,750
Why is the prisoner out of his cell?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,001
[Sheidheda in Trigedasleng]
69
00:04:57,505 --> 00:05:01,759
-[in English] Indra taught me a few words.
-Lindo, take him back inside.
70
00:05:03,803 --> 00:05:09,016
Nice talking to you, Otis.
I'm sure you'll now be reassigned.
71
00:05:12,144 --> 00:05:17,274
What? Our orders are
that he gets 10 minutes outside twice a day.
72
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
Not anymore.
73
00:05:18,734 --> 00:05:21,987
And because you were also ordered
not to speak to him, he's correct.
74
00:05:22,071 --> 00:05:25,366
You are being relieved. Go. Now.
75
00:05:30,371 --> 00:05:34,208
Seya, with all due respect,
we need every loyal man we've got.
76
00:05:34,291 --> 00:05:35,626
What did they talk about?
77
00:05:35,709 --> 00:05:39,713
Nothing much.
Russell was curious about Earth, that's all.
78
00:05:39,797 --> 00:05:42,925
From now on,
only Trikru guards the prisoner.
79
00:05:43,008 --> 00:05:44,385
You are not to speak to him.
80
00:05:44,468 --> 00:05:47,680
If he tries speaking to you,
you are authorized to shut him up.
81
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
Indra.
82
00:05:57,356 --> 00:06:01,402
Excuse me,
but if we're seen beating their leader...
83
00:06:01,485 --> 00:06:03,028
You're right.
84
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
Use one of the cogs to do it.
85
00:06:05,739 --> 00:06:08,033
Now stand your post.
86
00:06:09,618 --> 00:06:11,412
Leave us.
87
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
You are my prisoner.
88
00:06:20,796 --> 00:06:22,756
You have no rights.
89
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
You will not be removed from this cell,
90
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
you will not speak to my guards,
91
00:06:27,052 --> 00:06:30,347
and you will not so much as look at them
without my permission.
92
00:06:30,431 --> 00:06:32,641
Do you understand?
93
00:06:34,059 --> 00:06:37,479
[in Trigedasleng]
94
00:06:48,616 --> 00:06:50,367
Make no mistake.
95
00:06:50,451 --> 00:06:55,164
The moment you stop being useful,
I will kill you myself.
96
00:06:55,247 --> 00:06:57,166
[in English] So you keep saying.
97
00:06:57,249 --> 00:06:58,334
Mm.
98
00:07:00,210 --> 00:07:04,924
I suppose you have to, since so few of
our people are following your orders now.
99
00:07:06,884 --> 00:07:10,471
Bad time to lose track of all those guns.
100
00:07:12,097 --> 00:07:14,016
I hear things.
101
00:07:15,059 --> 00:07:17,686
What you need is a Heda.
102
00:07:17,770 --> 00:07:20,397
Alas, the child is broken.
103
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
Perhaps Clarke could lead.
104
00:07:23,275 --> 00:07:26,445
She did once bear the Flame, after all.
105
00:07:26,528 --> 00:07:29,740
A claim only three of us can make.
106
00:07:32,743 --> 00:07:36,747
And that is what you're really afraid of,
isn't it?
107
00:07:38,666 --> 00:07:41,835
That they'll follow me.
108
00:07:44,838 --> 00:07:46,256
[suspenseful music playing]
109
00:07:46,340 --> 00:07:50,344
I would be too, if I was you.
110
00:08:01,981 --> 00:08:03,732
[Indra in English] Guard!
111
00:08:14,159 --> 00:08:15,244
[Clarke] Bellamy!
112
00:08:18,747 --> 00:08:20,833
Octlavia!
113
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
Echo!
114
00:08:23,627 --> 00:08:26,839
-Safe to say we're on the wrong planet.
-I agree.
115
00:08:26,922 --> 00:08:32,261
If these people could choose any world
for a home, it wouldn't be this one.
116
00:08:32,344 --> 00:08:35,848
I don't know. I think it's pretty cool.
117
00:08:36,890 --> 00:08:38,851
"Cool." Get it?
118
00:08:39,935 --> 00:08:41,770
Miller's right. We move on.
119
00:08:45,816 --> 00:08:51,613
According to the computer,
the Stone's near those rocks.
120
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
Two kilometers that way.
I see the cave entrance.
121
00:08:54,658 --> 00:08:56,076
[Clarke] Wait a minute.
122
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
There's something buried in the snow here.
123
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
It's a body.
124
00:09:06,754 --> 00:09:09,840
Have I mentioned that I don't like it here?
125
00:09:10,883 --> 00:09:11,884
[Raven] Ossuarium.
126
00:09:12,926 --> 00:09:15,345
-What?
-[Raven] The planet's primary use.
127
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
I'm pretty sure it means
a place to store your dead.
128
00:09:19,641 --> 00:09:21,435
I've seen that symbol before.
129
00:09:22,478 --> 00:09:23,979
Show me the star map.
130
00:09:24,063 --> 00:09:26,982
I bet it's the planet where the people
who took our friends are from.
131
00:09:27,066 --> 00:09:28,400
-[Clarke] Knife.
-Here.
132
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
[Clarke] Thanks.
133
00:09:35,407 --> 00:09:36,366
Human.
134
00:09:39,870 --> 00:09:40,996
Bummer.
135
00:09:42,372 --> 00:09:43,248
What?
136
00:09:44,875 --> 00:09:46,543
Seeing an alien would be awesome.
137
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
[Clarke] Here.
138
00:09:49,505 --> 00:09:52,257
At least we know where we're going now.
139
00:09:54,093 --> 00:09:58,013
Let's find that Stone
and get our friends back.
140
00:10:18,534 --> 00:10:20,577
-[Miller] Uh...
-Don't be such wimps.
141
00:10:22,371 --> 00:10:26,792
Come on. The Stone's 200 meters. This way.
142
00:10:33,757 --> 00:10:35,509
Wish this thing had a light.
143
00:10:37,803 --> 00:10:38,720
Cool.
144
00:10:41,473 --> 00:10:43,642
I hope no one's claustrophobic.
145
00:10:43,725 --> 00:10:45,727
[Miller] Are we really doing this?
146
00:10:53,652 --> 00:10:55,404
[Clarke] What's that smell?
147
00:11:01,994 --> 00:11:03,954
Is it me, or is it warm in here?
148
00:11:04,037 --> 00:11:05,581
[Raven] It's not you.
149
00:11:05,664 --> 00:11:08,208
The temperature's up 50 degrees
from the surface.
150
00:11:08,292 --> 00:11:12,004
There must be some kind
of thermal heat source down here.
151
00:11:13,881 --> 00:11:15,716
-[creature chitters]
-[gasps]
152
00:11:20,429 --> 00:11:22,931
[Raven] One hundred and fifty meters.
153
00:11:25,809 --> 00:11:27,519
There's an opening up ahead.
154
00:11:32,399 --> 00:11:34,234
[creature chitters]
155
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
-Anyone else hear that?
- I sure did.
156
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
-[creature snarls]
-What was that?
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,215
Raven, why are you stopping?
158
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
[Raven] Something's down here.
159
00:12:05,265 --> 00:12:07,517
[chittering]
160
00:12:07,601 --> 00:12:08,977
[Raven screaming]
161
00:12:10,854 --> 00:12:13,565
-Go back! Go back!
-Shoot it with the laser!
162
00:12:13,649 --> 00:12:15,776
No! We're in a cave. It could collapse on us.
163
00:12:15,859 --> 00:12:18,820
[Raven screaming]
164
00:12:27,079 --> 00:12:29,414
[gasping]
165
00:12:29,498 --> 00:12:31,416
Raven, are you okay?
166
00:12:33,418 --> 00:12:34,670
[Raven] Yeah.
167
00:12:35,712 --> 00:12:36,588
It's gone.
168
00:12:40,259 --> 00:12:44,972
-[Clarke] Okay. We've gotta keep moving.
-[Jordan] We're going towards that thing?
169
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
We don't have a choice.
We've gotta get to the Stone.
170
00:13:07,995 --> 00:13:10,205
Hey, are you hurt?
171
00:13:10,289 --> 00:13:11,999
No. I'm fine.
172
00:13:18,213 --> 00:13:20,966
-What was it?
-How should I know?
173
00:13:21,049 --> 00:13:23,635
We should go back, right?
There might be more of them.
174
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
[ground rumbling]
175
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Guys.
176
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Where's the damn tunnel?
177
00:13:42,362 --> 00:13:44,281
[gasps]
178
00:13:48,285 --> 00:13:51,246
[Jordan] What the hell? Acid.
179
00:13:51,330 --> 00:13:54,708
We're not going that way anyway.
Come on.
180
00:14:02,257 --> 00:14:03,425
The Stone's this way.
181
00:14:05,969 --> 00:14:08,638
You, uh...
You still think aliens are awesome?
182
00:14:12,726 --> 00:14:14,811
[creature chittering]
183
00:14:16,688 --> 00:14:18,774
[suspenseful music playing]
184
00:14:28,700 --> 00:14:31,536
Oh, hey. How's your boy?
185
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
Alive, thanks to you.
186
00:14:34,414 --> 00:14:35,916
You want a drink?
187
00:14:35,999 --> 00:14:40,170
-Me? With you?
-Yeah.
188
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
Excuse me, but I need to borrow your god.
189
00:14:49,262 --> 00:14:51,515
Hey, it's okay.
190
00:14:51,598 --> 00:14:54,851
-What's your name?
-Jeremiah.
191
00:14:54,935 --> 00:14:57,562
I say we go with Jerry. What do you think?
192
00:14:58,605 --> 00:15:00,524
All right. Perfect.
193
00:15:00,607 --> 00:15:03,902
Probably gonna need
to owe you that drink, though, Jer.
194
00:15:08,990 --> 00:15:10,992
Oh, I'm not gonna like this, am I?
195
00:15:11,076 --> 00:15:14,121
Our guns were stolen.
I need your help getting them back.
196
00:15:14,204 --> 00:15:15,539
Mm.
197
00:15:15,622 --> 00:15:18,917
The leader of the convicts,
the one who died in the reactor,
198
00:15:19,000 --> 00:15:21,336
what do you know of his thief wife?
199
00:15:22,421 --> 00:15:26,466
Who, Machine Gun Annie?
She and Hatch were bank robbers.
200
00:15:26,550 --> 00:15:30,679
Hatch liked the money, she liked the chaos.
If she's got the guns, we've got problems.
201
00:15:30,762 --> 00:15:32,597
Let's find out.
202
00:15:46,945 --> 00:15:48,864
There was a break-in last night.
203
00:15:51,074 --> 00:15:53,368
And you think we're responsible?
204
00:15:53,452 --> 00:15:56,079
Once a convict, always a convict, is that it?
205
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Look, you've been through a lot.
We all have.
206
00:16:00,917 --> 00:16:01,960
Hatch was a good man.
207
00:16:02,043 --> 00:16:04,838
We just wanna know
if you've seen anything or heard anything.
208
00:16:04,921 --> 00:16:06,590
Yeah, I heard something.
209
00:16:07,632 --> 00:16:09,759
I heard you have blood alteration.
210
00:16:09,843 --> 00:16:13,472
Means you were never in any danger
going into that reactor.
211
00:16:14,514 --> 00:16:17,726
Raven knew what she was doing
when she sent my people down there to die.
212
00:16:19,478 --> 00:16:22,230
I think maybe she should die for that.
213
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
What do you think?
214
00:16:25,317 --> 00:16:28,403
You're the man now.
Sound like justice to you?
215
00:16:28,487 --> 00:16:30,530
You didn't ask what was stolen.
216
00:16:30,614 --> 00:16:34,701
Seems like the obvious question.
Unless you already know.
217
00:16:36,912 --> 00:16:38,371
Where are the guns?
218
00:16:40,707 --> 00:16:42,250
What do you want?
219
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
My husband back.
220
00:16:55,347 --> 00:16:58,725
Tell Raven I said, "Bang, bang."
221
00:17:01,645 --> 00:17:03,271
[Murphy scoffs]
222
00:17:03,355 --> 00:17:05,982
We thought DIYOZA was a handful.
223
00:17:28,505 --> 00:17:30,173
[soldier] Hey, you!
224
00:17:30,257 --> 00:17:32,133
-That's three.
-[groans]
225
00:17:37,722 --> 00:17:38,974
[soldier] Sound the alarm!
226
00:17:42,060 --> 00:17:43,395
[yells]
227
00:17:43,478 --> 00:17:46,231
Let's call that three instead.
228
00:17:54,072 --> 00:17:54,948
Mom?
229
00:17:58,326 --> 00:17:59,411
DIYOZA.
230
00:18:05,500 --> 00:18:09,337
Oh, my God. Hope. Oh, God.
231
00:18:09,421 --> 00:18:11,506
[tender music playing]
232
00:18:18,972 --> 00:18:20,515
Stone Room's this way.
233
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
What's wrong with her?
234
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
Bellamy's dead.
235
00:18:37,073 --> 00:18:38,033
Come here.
236
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
Ah, yes.
237
00:19:00,096 --> 00:19:05,685
More stimulating conversation.
What should we talk about this time?
238
00:19:06,728 --> 00:19:07,604
Ah.
239
00:19:09,105 --> 00:19:11,483
You got five minutes.
240
00:19:12,525 --> 00:19:15,278
Please shut him up.
241
00:19:27,999 --> 00:19:30,919
They searched me for weapons.
242
00:19:34,089 --> 00:19:36,383
Just not very well.
243
00:19:36,466 --> 00:19:41,179
Maybe because they think
I'm satisfied you can't resurrect.
244
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
I'm not satisfied.
245
00:19:45,433 --> 00:19:49,854
What I do now,
I do for the people of Sanctum
246
00:19:49,938 --> 00:19:55,819
whose lives you have taken
to extend your own.
247
00:19:55,902 --> 00:19:59,406
For their families you lied to,
248
00:19:59,489 --> 00:20:04,411
and for every Null left out to die...
249
00:20:05,453 --> 00:20:07,872
myself included.
250
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Now that that's out of your system...
251
00:20:26,349 --> 00:20:27,726
[chuckles]
252
00:20:28,768 --> 00:20:29,978
You're too aggressive.
253
00:20:37,986 --> 00:20:39,070
[groaning]
254
00:20:40,655 --> 00:20:42,407
[yells]
255
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
[Sheidheda] I'll take that, thank you.
256
00:20:45,910 --> 00:20:47,078
[knife clanks]
257
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
Don't be ashamed.
258
00:21:05,805 --> 00:21:09,934
If Russell was here,
I have no doubt you would have killed him.
259
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
Do you play?
260
00:21:17,734 --> 00:21:23,156
You fool. I'm not Russell.
Do you play or not?
261
00:21:24,532 --> 00:21:27,285
What do you mean? How's that possible?
262
00:21:27,368 --> 00:21:31,247
Don't tell me Gabriel neglected
to teach his children how mind drives work,
263
00:21:31,331 --> 00:21:33,166
because I'd rather not waste time--
264
00:21:33,249 --> 00:21:34,709
He did. Of course he did.
265
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
Then you know
two minds can't share a body.
266
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
I killed his mind.
267
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
Now his body is mine.
268
00:21:41,800 --> 00:21:43,551
Sit.
269
00:21:43,635 --> 00:21:44,886
I'll teach you.
270
00:21:46,513 --> 00:21:47,722
Who are you?
271
00:21:49,349 --> 00:21:52,769
Someone who knows
how to give you what you want.
272
00:21:52,852 --> 00:21:54,229
And what is that?
273
00:21:55,271 --> 00:21:57,816
What everyone wants.
274
00:21:57,899 --> 00:21:59,067
Power.
275
00:21:59,150 --> 00:22:03,029
I don't want power.
276
00:22:03,112 --> 00:22:04,989
I want justice!
277
00:22:07,283 --> 00:22:10,995
You can't get justice without power.
278
00:22:11,079 --> 00:22:13,122
Why are you telling me this?
279
00:22:13,206 --> 00:22:15,959
Wonkru is weak.
280
00:22:16,042 --> 00:22:19,379
They have no leader.
And their guns were stolen last night.
281
00:22:19,462 --> 00:22:23,258
My guess, it was the Eligius prisoners.
282
00:22:24,300 --> 00:22:27,220
You and the prisoners share an enemy...
283
00:22:28,346 --> 00:22:30,598
perhaps even the same goal.
284
00:22:30,682 --> 00:22:34,769
Somehow I doubt a bunch of murderers
and thieves want justice.
285
00:22:34,853 --> 00:22:38,731
Don't make me repeat myself.
286
00:22:55,498 --> 00:22:56,833
Power.
287
00:22:57,876 --> 00:23:00,086
They want power.
288
00:23:00,169 --> 00:23:01,212
Ah.
289
00:23:02,297 --> 00:23:05,592
Okay. You have all the answers.
290
00:23:07,510 --> 00:23:09,637
How do we do it?
291
00:23:10,722 --> 00:23:14,350
You make allies
of the murderers and the thieves.
292
00:23:15,810 --> 00:23:17,061
Then...
293
00:23:18,146 --> 00:23:22,317
you take out the enemy's queen.
294
00:23:32,744 --> 00:23:34,037
[creature screeches]
295
00:23:34,120 --> 00:23:36,497
-There it is again.
-Keep moving.
296
00:23:36,581 --> 00:23:38,416
Where's that Stone, Raven?
297
00:23:38,499 --> 00:23:40,919
[Raven] Forty meters. Dead ahead.
298
00:23:48,343 --> 00:23:49,928
No.
299
00:23:50,011 --> 00:23:51,971
It's a dead end. There's no way around.
300
00:23:53,014 --> 00:23:56,225
Okay. We backtrack. Find another way.
301
00:23:56,309 --> 00:23:57,477
[creature chitters]
302
00:23:57,560 --> 00:24:00,229
Uh, I don't think that's a good idea.
303
00:24:00,313 --> 00:24:02,899
[ground rumbling]
304
00:24:09,030 --> 00:24:10,365
I hate this place.
305
00:24:10,448 --> 00:24:13,159
It's just seismic activity. Let's, uh...
306
00:24:16,871 --> 00:24:19,290
-Where'd they go?
-Clarke!
307
00:24:19,374 --> 00:24:21,417
-Raven?
-[Jordan] Where'd they go?
308
00:24:22,460 --> 00:24:23,544
-Raven!
-Clarke!
309
00:24:23,628 --> 00:24:25,630
[ground rumbling]
310
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
The wall just moved.
311
00:24:31,427 --> 00:24:34,263
Quick, help me push it. [grunts]
312
00:24:34,347 --> 00:24:36,849
The shifting ground moved it.
Maybe we can move it back.
313
00:24:36,933 --> 00:24:41,354
It's not shifting ground.
Clarke, this isn't a cave.
314
00:24:41,437 --> 00:24:44,148
It's a living organism.
315
00:24:45,692 --> 00:24:48,611
Ow. Ugh.
316
00:24:48,695 --> 00:24:50,488
[Raven] If I'm right, then...
317
00:24:51,656 --> 00:24:54,742
that's digestive enzyme, meaning...
318
00:24:54,826 --> 00:24:57,161
We're its next meal.
319
00:24:57,245 --> 00:24:59,622
[suspenseful music playing]
320
00:25:01,708 --> 00:25:04,127
[alarm blaring in distance]
321
00:25:04,210 --> 00:25:06,087
[Gabriel] There it is. That's the Stone Room.
322
00:25:06,170 --> 00:25:08,673
-[Echo] There's no one here.
-[Hope] It's too quiet.
323
00:25:08,756 --> 00:25:10,550
Something's not right.
324
00:25:10,633 --> 00:25:14,178
-[Gabriel] The Stone's our only way out.
-They'd know we were coming here.
325
00:25:14,262 --> 00:25:17,557
[Echo] Good. We'll take right. You go left.
326
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
[Gabriel] We go on three.
327
00:25:20,935 --> 00:25:22,020
One...
328
00:25:23,563 --> 00:25:24,605
two...
329
00:25:24,689 --> 00:25:25,565
Wait.
330
00:25:28,609 --> 00:25:31,070
[Hope] It's Levitt. Let her go.
331
00:25:36,659 --> 00:25:39,537
A dozen Disciples.
They'll suicide to stop you if they have to.
332
00:25:39,620 --> 00:25:41,748
-[Octavia] How do we get to Sanctum?
-You don't.
333
00:25:42,915 --> 00:25:44,083
Go through the Oxygen Farm.
334
00:25:44,167 --> 00:25:46,794
There's a door on the far side,
stairs to the surface.
335
00:25:46,878 --> 00:25:48,337
-They won't follow.
-Why?
336
00:25:48,421 --> 00:25:52,425
Because it's not survivable.
Not for long, anyway. Longer than here.
337
00:25:53,509 --> 00:25:54,886
You're a janitor?
338
00:25:57,055 --> 00:25:58,431
Yeah.
339
00:25:58,514 --> 00:26:01,309
Still on the code-breaking team, though.
They need me for that.
340
00:26:01,392 --> 00:26:03,394
-Of course.
-[Levitt] It was worth it.
341
00:26:04,520 --> 00:26:06,022
To see another way to live,
342
00:26:06,105 --> 00:26:09,192
to feel what you made me feel.
343
00:26:12,528 --> 00:26:14,572
Now, punch me again and run.
344
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
Guys...
345
00:26:25,708 --> 00:26:27,460
we run.
346
00:26:32,256 --> 00:26:33,966
[Echo] Gabriel!
347
00:26:39,138 --> 00:26:41,224
[children chattering]
348
00:26:43,184 --> 00:26:44,685
[Luca] Cool.
349
00:26:45,770 --> 00:26:49,273
What is that? Is that something from Earth?
350
00:26:50,316 --> 00:26:54,403
Yes. No. I don't know.
351
00:26:56,614 --> 00:26:58,032
Can I see?
352
00:27:06,040 --> 00:27:07,125
You're weird, huh?
353
00:27:08,459 --> 00:27:09,836
[boy] Hey.
354
00:27:11,003 --> 00:27:14,132
[sighs] Yes, I'm a Null
who was left out to die in the woods.
355
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
No, I would not like to fight you.
356
00:27:17,218 --> 00:27:21,722
Uh, I was just gonna say,
we're gonna play soccer, if you wanna join.
357
00:27:21,806 --> 00:27:24,308
Oh. [chuckles]
358
00:27:24,392 --> 00:27:25,351
[Madi] Sure, why not?
359
00:27:25,434 --> 00:27:28,563
Madi, I need to speak with you.
360
00:27:29,605 --> 00:27:33,818
-Is something wrong with Clarke and Gaia?
-No. Alone.
361
00:27:37,697 --> 00:27:38,573
Find me later.
362
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
I'm sorry, Madi.
I don't know what else to do.
363
00:27:45,538 --> 00:27:49,417
-What's wrong?
-I'm failing my mission.
364
00:27:49,500 --> 00:27:51,460
Sanctum is on edge.
365
00:27:51,544 --> 00:27:55,381
You've seen the fighting,
the attempt on Russell's life.
366
00:27:55,464 --> 00:27:58,843
You know, last night
a woman set herself on fire for him.
367
00:27:58,926 --> 00:28:02,305
That's nothing
compared to what I fear comes next.
368
00:28:04,432 --> 00:28:09,395
Our guns were stolen. Nearly 50 of them.
Over 2000 rounds.
369
00:28:09,478 --> 00:28:11,063
I have a good idea who has them,
370
00:28:11,147 --> 00:28:15,276
but I can't get them back
unless all of Wonkru is with me.
371
00:28:17,820 --> 00:28:19,155
Madi...
372
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
we need our commander.
373
00:28:25,286 --> 00:28:27,038
I know you don't want this.
374
00:28:27,121 --> 00:28:29,081
I don't want this for you.
375
00:28:29,165 --> 00:28:33,794
But there are forces at play here
that are greater than our wants,
376
00:28:33,878 --> 00:28:37,506
responsibilities we must yield to.
377
00:28:39,425 --> 00:28:40,593
What about Clarke?
378
00:28:40,676 --> 00:28:42,637
I'll talk with Clarke.
379
00:28:42,720 --> 00:28:47,016
But the truth is,
no one understands this more than her.
380
00:28:47,099 --> 00:28:50,895
That's why she's out there right now,
looking for her friends.
381
00:28:50,978 --> 00:28:56,234
Her people need her, like yours need you.
382
00:29:17,296 --> 00:29:18,839
We're not gonna make it.
383
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
The others will find a way.
384
00:29:21,592 --> 00:29:22,635
[scoffs]
385
00:29:23,761 --> 00:29:25,429
How do you do it?
386
00:29:25,513 --> 00:29:29,267
-Do what?
-Stay so damn strong.
387
00:29:30,601 --> 00:29:34,063
Whatever happens,
Clarke Griffin doesn't break.
388
00:29:35,231 --> 00:29:37,566
-That's not true.
-Really?
389
00:29:39,068 --> 00:29:42,029
I killed four people in the nuclear reactor.
390
00:29:44,907 --> 00:29:46,909
Eight more later that night
for good measure,
391
00:29:46,993 --> 00:29:48,577
and I feel like...
392
00:29:48,661 --> 00:29:51,205
my soul's cracked open.
393
00:29:53,332 --> 00:29:57,545
You just hum along
like a finely tuned engine.
394
00:29:59,046 --> 00:30:00,631
Raven...
395
00:30:01,966 --> 00:30:06,304
Maybe this is karma,
for everything we've done...
396
00:30:07,513 --> 00:30:09,265
all the people we've killed.
397
00:30:09,348 --> 00:30:15,146
Hey. The people we've killed,
we've Killed to save the people we love.
398
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
They loved people too.
399
00:30:19,859 --> 00:30:21,819
When does it end?
400
00:30:21,902 --> 00:30:23,279
It doesn't end here.
401
00:30:24,322 --> 00:30:26,365
I don't believe in karma, Raven.
402
00:30:27,408 --> 00:30:30,828
And if we have a soul, yours isn't cracked.
403
00:30:30,911 --> 00:30:32,246
You're a good person.
404
00:30:33,456 --> 00:30:35,708
Maybe the best I know.
405
00:30:39,211 --> 00:30:41,255
Best you know, huh?
406
00:30:45,801 --> 00:30:47,053
Then why didn't I go in?
407
00:30:50,181 --> 00:30:52,558
I could have welded those pipes myself.
408
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
But instead,
I sent Hatch and his people to die.
409
00:30:58,647 --> 00:31:01,692
I could have welded myself, but I was...
410
00:31:03,277 --> 00:31:04,570
I was afraid.
411
00:31:05,613 --> 00:31:06,947
Hey, it's okay.
412
00:31:07,031 --> 00:31:09,033
I was so afraid.
413
00:31:10,076 --> 00:31:11,327
Oh, God. I'm sorry.
414
00:31:14,246 --> 00:31:15,706
[thumping on walls]
415
00:31:22,713 --> 00:31:24,548
This is useless.
416
00:31:24,632 --> 00:31:27,468
Stop! We need to think of something else!
417
00:31:27,551 --> 00:31:28,928
[creature screeches]
418
00:31:29,011 --> 00:31:31,972
Hey! It's coming back!
419
00:31:33,474 --> 00:31:34,767
[yells]
420
00:31:36,685 --> 00:31:38,771
[walls rumbling]
421
00:31:38,854 --> 00:31:40,523
[all yelling]
422
00:32:01,585 --> 00:32:03,337
Told you.
423
00:32:07,049 --> 00:32:10,052
[Miller] How about you find us a planet
with a beach?
424
00:32:10,136 --> 00:32:13,848
Yeah, preferably one
that doesn't eat people.
425
00:32:16,225 --> 00:32:17,977
I'm on it.
426
00:32:20,563 --> 00:32:22,648
[dramatic music playing]
427
00:32:31,824 --> 00:32:32,783
[man] Indra!
428
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
[in Trigedasleng]
429
00:32:37,913 --> 00:32:41,250
I know you're scared,
but I'll be right beside you.
430
00:32:41,333 --> 00:32:46,255
Indra, we just heard Wonkru is gathering
at the request of the commander.
431
00:32:46,338 --> 00:32:49,133
-What are you doing?
-Keeping hell from breaking loose.
432
00:32:49,216 --> 00:32:50,342
Now, go inside.
433
00:32:50,426 --> 00:32:53,554
The delegation from Arkadia's small,
but you'll find them.
434
00:32:53,637 --> 00:32:56,515
You two aren't Wonkru. Please go.
435
00:32:56,599 --> 00:32:58,184
Neither is Madi.
436
00:32:59,226 --> 00:33:00,436
Why did you bring them?
437
00:33:00,519 --> 00:33:03,856
Because they care about her, and so do I.
438
00:33:03,939 --> 00:33:06,484
I'm fine. I can do this.
439
00:33:06,567 --> 00:33:09,361
Indra, look at her. She's terrified.
440
00:33:11,489 --> 00:33:15,993
Madi kom Louwoda Kliron Kru,
you were born for this.
441
00:33:16,076 --> 00:33:18,662
Do you remember what I told you to say?
442
00:33:22,958 --> 00:33:24,376
There's one more thing.
443
00:33:31,800 --> 00:33:33,385
[Jax] Indra...
444
00:33:33,469 --> 00:33:38,807
You say one more word to stop this,
and I will cut you down, I swear it.
445
00:33:38,891 --> 00:33:41,435
Don't fight, please.
446
00:33:41,519 --> 00:33:46,023
Do it. Cut me down. That's the only way
I'm letting this kid go in there.
447
00:33:50,152 --> 00:33:51,695
I'm sorry.
448
00:33:53,155 --> 00:33:57,660
She's having a panic attack, Indra.
She can't do this, and you know it.
449
00:33:58,702 --> 00:34:00,454
Madi, wait.
450
00:34:02,289 --> 00:34:05,543
Indra, what is it? Let us help.
451
00:34:07,336 --> 00:34:09,296
Sheidheda.
452
00:34:10,798 --> 00:34:11,674
What?
453
00:34:13,008 --> 00:34:14,426
In Madi? But I thought--
454
00:34:14,510 --> 00:34:16,929
Not in Madi. In Russell.
455
00:34:17,012 --> 00:34:19,265
When we removed the Flame from Madi,
456
00:34:19,348 --> 00:34:22,685
Sheidheda's consciousness disappeared
into the computer.
457
00:34:22,768 --> 00:34:26,105
-From there, it jumped into the mind drive.
-The mind drive.
458
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
So kill him.
459
00:34:30,484 --> 00:34:34,905
We can't. The fanatics think he's Russell.
They'll burn it all down.
460
00:34:38,284 --> 00:34:40,911
If we tell them he isn't Russell,
they'll still burn it down.
461
00:34:40,995 --> 00:34:42,329
Either way, their god is dead.
462
00:34:42,413 --> 00:34:46,625
Which will be the least of our worries,
because if we tell them...
463
00:34:46,709 --> 00:34:49,878
Wonkru will know Sheidheda is back.
464
00:34:51,297 --> 00:34:54,758
-You really think that they'd follow him?
-Sangedakru would.
465
00:34:54,842 --> 00:34:57,219
Eventually, the others would kneel.
I've seen it before.
466
00:34:57,303 --> 00:34:58,762
That's why we need Madi.
467
00:34:58,846 --> 00:35:00,222
No, that is why we need you.
468
00:35:04,852 --> 00:35:06,812
Come on, Indra, we weren't in that bunker,
469
00:35:06,895 --> 00:35:08,981
but I don't think it takes a genius
to figure out
470
00:35:09,064 --> 00:35:10,399
who was running things down there
471
00:35:10,482 --> 00:35:13,611
while Octavia was painting her face
with blood.
472
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
Besides, who's bossier than you?
473
00:35:18,949 --> 00:35:22,411
I'm a soldier, a warrior.
That's my role, always has been.
474
00:35:24,246 --> 00:35:25,122
Indra...
475
00:35:26,457 --> 00:35:31,754
the fact that you don't want it,
it's why you should do it.
476
00:35:31,837 --> 00:35:33,922
[dramatic music playing]
477
00:35:44,642 --> 00:35:46,352
Get rid of this.
478
00:35:53,484 --> 00:35:55,235
-Can we at least watch?
-No.
479
00:35:58,739 --> 00:36:00,324
I'm gonna watch.
480
00:36:07,414 --> 00:36:09,333
[in Trigedasleng]
481
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
[in Trigedasleng]
482
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
[crowd murmuring]
483
00:38:17,377 --> 00:38:19,463
[dramatic music playing]
484
00:38:29,097 --> 00:38:31,183
[alarm blaring]
485
00:38:35,145 --> 00:38:37,773
This is it. The Oxygen Farm.
486
00:38:37,856 --> 00:38:43,987
[woman over PA] Attention, all guards.
Prisoners last seen on Level 12 by the ward.
487
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
There's nothing to be scared of.
Just tell us how to get outside.
488
00:38:47,491 --> 00:38:48,867
-To the surface?
-Yes.
489
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
You can't. Not without rebreathers.
490
00:38:51,286 --> 00:38:53,247
What happens without rebreathers?
491
00:38:53,330 --> 00:38:56,500
Same thing as happened to the Bardoans.
Extinction.
492
00:38:56,583 --> 00:38:58,961
Only slower, I expect.
493
00:39:00,003 --> 00:39:02,881
Levitt wouldn't have told us to do this
if it wasn't survivable.
494
00:39:09,221 --> 00:39:11,974
-What the hell's the matter with you?
-She said his name.
495
00:39:12,057 --> 00:39:14,977
We still might need Levitt on the inside.
496
00:39:15,060 --> 00:39:16,228
On me.
497
00:39:16,311 --> 00:39:19,231
You just heard him. It's too dangerous.
498
00:39:19,314 --> 00:39:22,234
He wants his answers.
That's all he's ever wanted.
499
00:39:22,317 --> 00:39:25,279
-No, that's not true. I wanna live.
-Then I'd suggest stepping aside.
500
00:39:25,362 --> 00:39:26,613
-We don't have time.
-Wait.
501
00:39:26,697 --> 00:39:29,658
[woman] Attention, all guards.
Prisoners last seen on Level 12...
502
00:39:29,741 --> 00:39:31,952
They're coming. I trust Levitt. Let's go.
503
00:39:35,038 --> 00:39:37,583
-Move!
-[Echo] Gabriel, open the door.
504
00:39:37,666 --> 00:39:40,794
-I can't let you risk it.
-[Echo] Gabriel, what are you waiting for?
505
00:39:44,131 --> 00:39:45,424
[soldier] He's with them.
506
00:39:45,507 --> 00:39:48,552
[Gabriel] Weapons disengaged. I surrender.
507
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
Raven, any change?
508
00:40:02,232 --> 00:40:04,192
Still waiting.
That thing damaged the helmet.
509
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
The map's too blurry.
510
00:40:05,694 --> 00:40:07,070
So think it into focus.
511
00:40:07,154 --> 00:40:09,489
[Raven] I'm trying.
I can't tell which is the right symbol.
512
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
I think you need to pick one.
513
00:40:10,949 --> 00:40:13,076
No way. Not again.
514
00:40:13,160 --> 00:40:14,369
Niylah's right.
515
00:40:14,453 --> 00:40:18,332
I don't wanna go to a planet where they
feed their dead to some cave beast, anyway.
516
00:40:19,374 --> 00:40:20,959
Niylah...
517
00:40:28,133 --> 00:40:29,927
Look familiar?
518
00:40:31,136 --> 00:40:33,180
The Second Dawn.
519
00:40:34,222 --> 00:40:37,059
How is it possible there's people here
from the bunker in Polis?
520
00:40:37,142 --> 00:40:38,769
It's gotta be a coincidence, right?
521
00:40:39,811 --> 00:40:40,979
[creatures snarling]
522
00:40:41,063 --> 00:40:43,857
Guys, focus. It's coming back.
523
00:40:43,941 --> 00:40:45,651
It's more than just one.
524
00:40:45,734 --> 00:40:47,861
-Raven?
-[Raven] I'm trying. I can almost see it.
525
00:40:49,154 --> 00:40:53,367
There! I got it. Get ready.
526
00:40:55,702 --> 00:40:57,955
Entering the code now.
527
00:41:04,628 --> 00:41:06,505
-[creatures screeching]
-There!
528
00:41:07,839 --> 00:41:09,800
Faster, Raven!
529
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
-Raven, now!
-Almost there.
530
00:41:19,267 --> 00:41:20,727
Let's go!
531
00:41:21,979 --> 00:41:26,149
Weapons hot. We don't know what's waiting
for us on the other side.
532
00:41:27,192 --> 00:41:29,361
[dramatic music playing]
533
00:41:39,162 --> 00:41:41,081
[theme music playing]
38454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof