Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
PREVIOUSLY ON "THE 100"...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,004
THE DEATH WAVE WILL BE
HERE IN 10 DAYS.
3
00:00:04,212 --> 00:00:07,757
Jaha: WHAT I FOUND WAS
A FALLOUT SHELTER,
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
SALVATION LIES WITHIN.
5
00:00:09,593 --> 00:00:10,510
Kane: THE RADIATION
DOESN'T CARE
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
IF YOU'RE TRIKRU
OR AZGEDA.
7
00:00:12,220 --> 00:00:14,598
AZGEDA WILL NEVER
SEE THE INSIDE.
8
00:00:14,806 --> 00:00:15,891
WHAT IF WE SHARE IT?
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
I CAN LIVE WITH THAT.
10
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
WHEN THE TIME COMES
TO CLOSE THE DOOR,
11
00:00:18,935 --> 00:00:20,479
AZGEDA WILL SEE
THAT IT'S DONE.
12
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Octavia:
I'll TAKE YOU HOME.
13
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
Abby: RAVEN, YOU NEED
TO SLOW DOWN.
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
YOUR BRAIN SCAN SHOWED
EVIDENCE OF A STROKE.
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,655
Woman: THE DOOR IS STUCK.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
RAVEN, IT COULD
KILL YOU.
17
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Abby: WE CAN'T
CREATE NIGHTBLOOD
18
00:00:33,617 --> 00:00:34,409
UNLESS WE
GO TO SPACE,
19
00:00:34,618 --> 00:00:35,869
BUT LUNA CAN.
20
00:00:36,077 --> 00:00:37,621
WE CAN INJECT OURSELVES
WITH HER BONE MARROW.
21
00:00:37,829 --> 00:00:38,955
Clarke: THEN WE
BECOME NIGHTBLOODS.
22
00:00:39,164 --> 00:00:40,916
I BEAR IT SO
THEY DON'T HAVE TO.
23
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Roan: ONE DAY,
THEY WILL THANK YOU
24
00:00:42,209 --> 00:00:43,793
FOR WHAT YOU'RE DOING HERE.
25
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Clarke: WHAT IF IT DOESN'T WORK?
26
00:00:45,921 --> 00:00:47,005
Roan: THEN WE DIE,
27
00:00:47,214 --> 00:00:48,673
KNOWING WE DID
EVERYTHING WE COULD
28
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
TO SAVE OUR PEOPLE.
29
00:00:53,094 --> 00:00:53,970
I GOT IT.
30
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
IT'S HEAVY.
31
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
UHH.
32
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
Emori: THIS IS WHY
THEY LEFT US BEHIND?
33
00:01:01,895 --> 00:01:03,313
TO SCAVENGE TECH?
34
00:01:03,522 --> 00:01:04,981
Murphy: HEY,
WE TALKED ABOUT THIS.
35
00:01:05,190 --> 00:01:05,899
WE DIDN'T GET
LEFT BEHIND.
36
00:01:06,107 --> 00:01:07,067
THEY'RE COMING BACK.
37
00:01:07,275 --> 00:01:08,944
FORGIVE ME
IF 1| DON'T BELIEVE
38
00:01:09,152 --> 00:01:11,363
WHAT YOUR PEOPLE
SAY ANYMORE.
39
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
MURPHY'S ACTUALLY RIGHT.
40
00:01:13,240 --> 00:01:14,533
DON'T WORRY,
THEY MIGHT DITCH HIM,
41
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
BUT I'M TOO AWESOME
TO LEAVE BEHIND.
42
00:01:17,369 --> 00:01:19,120
-THERE YOU GO.
-CONGRATULATIONS, EMORI.
43
00:01:19,329 --> 00:01:20,664
YOU GET TO LIVE
44
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
IN A HOLE IN THE GROUND
FOR 5 YEARS.
45
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
THANKS FOR PLAYING.
46
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
COME ON.
AT LEAST WE GET TO LIVE.
47
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
SAID THE COCKROACH
TO THE RAVEN.
48
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Computer voice:
SYSTEMS CHECK COMPLETE.
49
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
[MACHINE HUMMING]
50
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
WHAT?
51
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
Computer voice: ORBITAL
LAUNCH SYSTEMS ONLINE.
52
00:01:36,680 --> 00:01:37,722
YOU DON'T HEAR THAT?
53
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
[MACHINE HUMMING]
54
00:01:40,058 --> 00:01:40,767
EMORI, GET THE
SEIZURE KIT NOW.
55
00:01:40,976 --> 00:01:41,643
ABBY LEFT IT
IN THE OFFICE.
56
00:01:41,851 --> 00:01:42,686
Raven: NO.
57
00:01:42,894 --> 00:01:45,146
NO, IT'S--IT'S OK.
58
00:01:45,814 --> 00:01:46,856
IT'S OK.
I'M FINE.
59
00:01:47,774 --> 00:01:49,401
PUT THAT STUFF WITH THE
GEAR FOR THE LAST RUN.
60
00:01:49,609 --> 00:01:51,278
I'll START ON
THE PROCESSORS.
61
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
NO, NO, NO, NO.
NO CODING, ALL RIGHT?
62
00:01:53,697 --> 00:01:54,906
LUNA'S NOT HERE TO
WHISPER IN YOUR EAR
63
00:01:55,115 --> 00:01:55,740
AND I'D RATHER NOT
HAVE YOUR BRAIN
64
00:01:55,949 --> 00:01:56,992
MELT ON
MY WATCH.
65
00:01:57,200 --> 00:01:59,327
I'M NOT CODING.
I'M UNHOOKING.
66
00:01:59,869 --> 00:02:00,829
NOW DO WHAT I SAID.
67
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
THEN YOU CAN
TAKE A BREAK.
68
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
I'll NEED
SOME TIME WITH THIS.
69
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
SURE THING.
70
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
COME ON.
71
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
WHAT'S THE MATTER NOW?
72
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
IF SHE CAN'T
USE HER BRAIN,
73
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
WHY DO THEY NEED HER?
74
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
[MACHINE HUMMING]
75
00:02:35,614 --> 00:02:37,907
Computer voice: INITIATING
GROUND LAUNCH SEQUENCER NOW.
76
00:02:40,368 --> 00:02:41,119
UHH.
77
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
RAVEN.
78
00:02:45,415 --> 00:02:46,207
BECCA?
79
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
YOU CAN TELL ME THAT
IT'S NONE OF MY BUSINESS,
80
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
BUT WHY LIVE IN
A HOLE IN THE GROUND
81
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
WHEN YOU HAVE
A PERFECTLY GOOD ROCKET?
82
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
[GASPING]
83
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[GRUNTING]
84
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
[OCTAVIA GRUNTING SOFTLY]
85
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
[SHEEP BAAING]
86
00:03:52,649 --> 00:03:54,401
ARE YOU TILLING THE
SOIL OR STABBING IT?
87
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
YOU KNOW THIS IS
DUMB, RIGHT?
88
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
WE'LL ALL BE DEAD
BEFORE ANYTHING GROWS.
89
00:04:00,115 --> 00:04:01,616
THE EARTH SURVIVED
PRAIMFAYA ONCE.
90
00:04:01,825 --> 00:04:02,867
IT WILL AGAIN.
91
00:04:03,827 --> 00:04:05,620
WE DO THIS FOR THOSE
WHO COME AFTER US.
92
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
LET ME SHOW YOU.
93
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
Ankara: ILIAN.
94
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
HEAD DOWN.
SAY NOTHING.
95
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
MY PEOPLE ARE
WARY OF STRANGERS.
96
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
ANKARA.
97
00:04:21,553 --> 00:04:22,262
WAR.
98
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
YOU DIDN'T TELL ME
YOU WERE A WARRIOR.
99
00:05:12,187 --> 00:05:14,397
NOT MUCH POINT IN FIGHTING
AT THE END OF THE WORLD.
100
00:05:18,860 --> 00:05:21,488
[CROWD CHEERING]
Man: YEAH!
101
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
THERE IS
AN UNDERGROUND AQUIFER
102
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
WITH A FILTRATION SYSTEM
THAT IS STILL OPERATIONAL.
103
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
SOME OF THE WATER WILL
GO TO THE HYDROPONIC FARM.
104
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
ISN'T THAT RIGHT,
MR. GREEN?
105
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
MOST BEAUTIFUL
THING I'VE EVER SEEN.
106
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
ALMOST.
107
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Jaha: IT WON'T BE EASY.
108
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
THERE WILL BE PLENTY
OF HARD WORK TO GO AROUND.
109
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
BUT TOGETHER WE HAVE STRUGGLED.
110
00:05:41,925 --> 00:05:44,594
AND TOGETHER WE WILL RISE.
111
00:05:44,803 --> 00:05:46,012
[CROWD CHEERING]
112
00:05:46,221 --> 00:05:49,140
PACK YOUR THINGS.
JUST WHAT YOU CAN CARRY.
113
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
WE LEAVE AT FIRST LIGHT.
114
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
THANK YOU.
THANK YOU.
115
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
-YOU'RE A HERO, MONTY.
-STOP.
116
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
GO BACK.
117
00:05:57,649 --> 00:05:58,525
I'll BE THERE
AS SOON AS WE
118
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
FINISH WITH
THE ARMORY.
119
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
JAHA WAS RIGHT.
120
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
GOT A LOT
OF GEAR TO PACK.
121
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
SURE YOU'RE NOT
TOO HUNG OVER?
122
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
YOU JUDGING ME, MONTY?
123
00:06:13,665 --> 00:06:14,415
A LITTLE.
124
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
THERE WAS NO HOPE.
NOW THERE'S HOPE.
125
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
LET'S GO.
126
00:06:23,675 --> 00:06:24,467
JASPER...
127
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
YOU'RE GONNA LOVE IT.
128
00:06:32,058 --> 00:06:32,976
GIVE HIM A MINUTE.
129
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
THEY'LL FIGURE IT OUT
WHEN WE TAKE THE STILL.
130
00:06:34,769 --> 00:06:35,687
WE DON'T NEED IT.
131
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
THERE'S ONE IN THE BUNKER.
132
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
MY LITTLE BOY'S
ALL GROWN UP.
133
00:06:40,859 --> 00:06:42,151
Riley: SO WHAT?
134
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
WE HOLE UP
IN A BUNKER NOW?
135
00:06:44,070 --> 00:06:46,281
DO EVERYTHING
JAHA SAYS?
136
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
BACK TO LIFE
ON THE ARK?
137
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
NOW THAT IS
JUST CRAZY TALK.
138
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
SINCE WHEN DO WE
LISTEN TO WHAT JAHA SAYS?
139
00:07:04,966 --> 00:07:05,884
THE TUNNEL'S JUST
THROUGH THOSE WOODS.
140
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
HOW LONG
ARE YOU STAYING?
141
00:07:07,427 --> 00:07:08,136
QUICK TURNAROUND.
IF YOU FORGOT ANYTHING
142
00:07:08,344 --> 00:07:09,387
AT THE LAB, LET ME KNOW.
143
00:07:09,596 --> 00:07:10,805
OR 1 COULD
KEEP YOU COMPANY.
144
00:07:14,017 --> 00:07:14,934
[CHUCKLES]
145
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
RIGHT.
146
00:07:19,606 --> 00:07:21,232
CLARKE, CAN I TALK
TO YOU FOR A SECOND?
147
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
I'll CATCH UP.
148
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
WHAT'S WRONG?
149
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
THERE'S SOMETHING
I DIDN'T TELL YOU.
150
00:07:33,077 --> 00:07:35,330
INDRA WAS WITH THEM WHEN
THEY FOUND THE BUNKER.
151
00:07:36,581 --> 00:07:37,624
TRIKRU KNOWS?
152
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
YES. WE MADE
A DEAL WITH THEM
153
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
TO SHARE THE SPACE.
154
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
WHAT ABOUT
OUR DEAL WITH ROAN?
155
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
TRIKRU WOULD RATHER
GO TO WAR
156
00:07:45,632 --> 00:07:46,674
THAN LIVE
WITH AZGEDA.
157
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
MOM, ROAN IS
MY FRIEND.
158
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
OUR ALLY.
159
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
NOT ANYMORE.
160
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
WHY DIDN'T YOU
TELL ME THIS BEFORE?
161
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
THEY'RE GONNA
KILL HIM.
162
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
NO, CLARKE,
163
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
NOT IF HE
COMES PEACEFULLY.
164
00:08:04,525 --> 00:08:06,402
WE WILL MAKE ROOM
FOR ONE.
165
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
INDRA AGREED.
166
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
UH!
167
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
GENTLEMEN.
168
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
IT'S GOOD TO SEE YOU.
169
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
JUST--WAIT HERE.
170
00:08:27,674 --> 00:08:28,883
WHERE ARE THE GUARDS?
171
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
OUR PEOPLE AREN'T
BACK FROM ARKADIA YET.
172
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
-KANE, DON'T. ROAN!
-LOOK. WAIT.
173
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
Roan: TRIKRU.
174
00:08:38,810 --> 00:08:40,269
WHAT IS THIS?
175
00:08:40,478 --> 00:08:41,562
THERE DOESN'T HAVE
TO BE ANY VIOLENCE.
176
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
[MEN GRUNTING]
177
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
[INDISTINCT SHOUTING]
178
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Kane: WAIT, STOP!
179
00:09:06,587 --> 00:09:08,464
WELCOME BACK TO POLIS, MY KING.
180
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
I SAID, EXPLAIN.
181
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
SKAIKRU ALLIED
WITH TRIKRU
182
00:09:41,873 --> 00:09:42,999
TO TAKE THE TEMPLE.
183
00:09:43,207 --> 00:09:45,043
THEY GAVE UP
THE TOWER TO DO IT.
184
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
STRATEGICALLY,
THAT MADE NO SENSE,
185
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
SO I PUT OUR PEOPLE
AT THE TEMPLE DOORS.
186
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
GOOD THING I DID.
187
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
YOU DID WELL, ECHO.
188
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
MOVE THE REST OF OUR ARMY
TO THE TEMPLE DOORS.
189
00:09:54,886 --> 00:09:56,137
NO ONE GETS IN OR OUT.
190
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
GO.
191
00:10:11,861 --> 00:10:12,487
[DOOR CLOSES]
192
00:10:17,366 --> 00:10:18,451
HOW LONG
HAVE YOU KNOWN?
193
00:10:18,659 --> 00:10:19,619
I JUST FOUND OUT.
194
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
THANKS FOR TRYING
TO WARN ME.
195
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
THIS DOESN'T HAVE
TO TURN INTO A WAR.
196
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
IT'S ALREADY A WAR.
197
00:10:29,212 --> 00:10:30,546
ONLY IF
YOU FIGHT IT.
198
00:10:31,422 --> 00:10:33,508
YOUR PEOPLE
BETRAYED ME, CLARKE.
199
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
WHAT WOULD YOU
HAVE ME DO?
200
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
LIVE?
201
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
THE RADIATION'S
GONNA BE HERE
202
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
IN 6 DAYS.
203
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
Clarke: YOU WERE WILLING
TO SHARE THE BUNKER WITH US.
204
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
WHY NOT SHARE IT
WITH TRIKRU, TOO?
205
00:10:44,685 --> 00:10:46,229
I SUPPOSE KANE TRIED
TO GET INDRA TO DO THAT
206
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
BEFORE AGREEING TO
LET THEM ASSASSINATE ME.
207
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
BELIEVE IT OR NOT,
208
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
KANE WAS TRYING
TO SAVE YOUR LIFE.
209
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
MINE, MAYBE.
NOT MY PEOPLE'S.
210
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
THAT WAS BEFORE YOU
SURROUNDED THE TEMPLE.
211
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
LOOK, NOW NO ONE
CAN GET IN TO SURVIVE
212
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
UNLESS YOU ALLOW IT.
213
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
INDRA WILL HAVE
NO CHOICE BUT TO TALK.
214
00:11:08,334 --> 00:11:10,711
FINE. WE'LL TALK.
215
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
BUT I'M HOLDING
YOUR PEOPLE.
216
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
MY CHANCELLOR NEEDS TO BE
AT THAT MEETING, ROAN.
217
00:11:16,134 --> 00:11:18,803
YOUR CHANCELLOR'S LUCKY
HE STILL HAS HIS HEAD.
218
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
BESIDES, IF ANYONE
CAN CONVINCE
219
00:11:22,306 --> 00:11:26,978
MORTAL ENEMIES TO MOVE
IN TOGETHER, IT'S YOU.
220
00:11:29,147 --> 00:11:30,356
I'll CALL FOR THE SUMMIT.
221
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
ALL I CAN THINK ABOUT IS
THERE'S A WAR GOING ON
222
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
AND I'M NOT IN IT.
223
00:11:52,962 --> 00:11:55,756
NO WAR WILL
STOP PRAIMFAYA.
224
00:11:55,965 --> 00:11:58,593
AT LEAST IT WOULD BE
A WARRIOR'S DEATH.
225
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
BETTER THAN MELTING.
226
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
MY PEOPLE HAVE A SAYING:
227
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
REINCARNATION?
228
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
YOU BELIEVE IN THAT?
229
00:12:22,200 --> 00:12:24,076
THE CROPS, THEY DIE
IN WINTER
230
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
AND THEN RETURN
IN SPRING.
231
00:12:28,873 --> 00:12:31,626
MOST PEOPLE DON'T KNOW WHEN
THEIR WINTER WILL COME,
232
00:12:32,710 --> 00:12:34,462
BUT WE DO.
233
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
AND THAT'S A GIFT.
234
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
WHY WASTE IT
IN FIGHTING?
235
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
YOU'RE NOT PACKED.
236
00:13:00,863 --> 00:13:02,114
I TRIED.
237
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
TALK TO ME, HARPER.
238
00:13:16,462 --> 00:13:18,756
JUST TIRED OF
FIGHTING, MONTY.
239
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
I KNOW.
240
00:13:23,552 --> 00:13:24,929
WE ALL ARE.
241
00:13:25,763 --> 00:13:27,682
BUT IN THAT BUNKER,
WE'LL BE SAFE.
242
00:13:28,849 --> 00:13:31,894
EVERY TIME WE THINK THAT,
SOMETHING BAD HAPPENS.
243
00:13:34,522 --> 00:13:38,359
SO WHAT THEN?
STAY HERE AND DIE?
244
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
SPEND YOUR
LAST DAYS WASTED?
245
00:13:40,361 --> 00:13:41,279
THAT SEEMS TO BE
A POPULAR CHOICE
246
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
WITH THE PEOPLE
I CARE ABOUT.
247
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
-MONTY, I--
-IT'LL BE LIGHT OUT SOON.
248
00:13:45,992 --> 00:13:49,495
THAT BUNKER GIVES US
A CHANCE FOR A FUTURE.
249
00:13:53,165 --> 00:13:54,458
I HOPE YOU'LL CHANGE
YOUR MIND.
250
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
I WON'T.
251
00:14:11,809 --> 00:14:16,022
I WAS, UM-- I WAS
THINKING ABOUT LOUIS.
252
00:14:16,230 --> 00:14:18,566
ABOUT HOW YOU BLAME
YOURSELF FOR HIS DEATH
253
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
BECAUSE YOU DIDN'T
STOP TO SAVE HIM
254
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
FROM THE BLACK RAIN.
255
00:14:22,194 --> 00:14:23,237
YOU DIDN'T DO THAT
BECAUSE YOU WERE
256
00:14:23,446 --> 00:14:24,613
A COWARD, HARPER.
257
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
YOU DID THAT BECAUSE
YOU WANTED TO LIVE.
258
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
IT'S CALLED
SURVIVAL INSTINCT.
259
00:14:31,203 --> 00:14:32,872
THIS IS THE FIRST TIME
260
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
I EVER THOUGHT
YOU WERE A COWARD.
261
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
[CRYING]
262
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
[INDISTINCT CHATTER]
263
00:14:56,145 --> 00:14:57,480
AREN'T YOU GOING
THE WRONG WAY?
264
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
COME TO SAY
GOOD-BYE?
265
00:15:25,674 --> 00:15:27,176
HELL NO.
266
00:15:34,600 --> 00:15:35,518
Jaha: HEY.
267
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
I THOUGHT
I MADE IT CLEAR.
268
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
WE NEED
EVERYONE PACKED
269
00:15:40,022 --> 00:15:40,815
AND READY
TO GO BY--
270
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
FIRST LIGHT.
271
00:15:42,650 --> 00:15:43,734
WE'LL GET
RIGHT ON IT.
272
00:15:45,528 --> 00:15:46,570
GOOD.
273
00:15:48,114 --> 00:15:49,240
WE'RE TALKING ABOUT THE
FUTURE OF THE HUMAN RACE
274
00:15:49,448 --> 00:15:50,866
HERE, MR. JORDAN.
275
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
PARTICIPATION
IS NOT OPTIONAL.
276
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
THEY'RE GONNA MAKE
US GO WITH THEM.
277
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
IT'S A TEST.
278
00:16:08,259 --> 00:16:09,885
HOW BAD DO WE WANT THIS?
279
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
THERE IS A WAY OUT NOW.
280
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
WHEN THIS PARTY STARTED,
THAT WASN'T TRUE.
281
00:16:15,224 --> 00:16:16,475
MAKE NO MISTAKE--
YOU CHOOSE TO STAY
282
00:16:16,684 --> 00:16:18,602
AND YOU'RE CHOOSING DEATH.
283
00:16:18,811 --> 00:16:22,690
IF THAT'S YOUR DECISION,
I'M WITH YOU ALL THE WAY.
284
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
IF NOT, THERE'S THE DOOR.
285
00:16:26,193 --> 00:16:28,529
NO ONE HERE WILL JUDGE YOU
IF YOU LEAVE.
286
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
OK, THEN.
287
00:16:37,621 --> 00:16:39,540
I GUESS WE HAVE
NOTHING TO LOSE.
288
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Becca: YOU CAN'T IGNORE
ME FOREVER, RAVEN.
289
00:16:54,805 --> 00:16:56,474
I MEAN, I GUESS
YOU COULD TRY,
290
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
BUT WE'RE THE SAME,
YOU AND I,
291
00:17:00,060 --> 00:17:01,395
AND I KNOW
THE TRUTH.
292
00:17:01,645 --> 00:17:03,856
YOU DON'T WANT TO
LIVE IN A BUNKER,
293
00:17:04,315 --> 00:17:05,649
AND YOU DON'T WANT TO
BE THE GOOD LITTLE SOLDIER,
294
00:17:05,858 --> 00:17:07,902
ALWAYS DOING WHAT
CLARKE TELLS YOU TO DO.
295
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
I KNOW WHAT
YOU DO WANT.
296
00:17:10,321 --> 00:17:11,864
STOP. STOP!
297
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
GOD, YOU'RE NOT--
YOU'RE NOT REAL.
298
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
YOU'RE JUST--
299
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
THAT DOESN'T MEAN
THAT I'M NOT RIGHT.
300
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
WHAT THE HELL DO YOU
WANT FROM ME?
301
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
I WANT TO HELP YOU.
302
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
YOUR TIME IS
RUNNING OUT.
303
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
AND I'M NOT TALKING
ABOUT THE RADIATION.
304
00:17:30,382 --> 00:17:32,092
I'M TALKING
ABOUT YOUR BRAIN.
305
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
YOU NEED TO
ASK YOURSELF--
306
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
HOW ARE YOU
GONNA GO OUT?
307
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
DOWN HERE?
308
00:17:41,769 --> 00:17:44,522
MISERABLE? IN PAIN?
309
00:17:45,272 --> 00:17:49,568
OR UP THERE?
FREE? FLOATING?
310
00:17:49,777 --> 00:17:51,028
I'VE RUN ALL
THE SIMULATIONS.
311
00:17:51,237 --> 00:17:52,530
THERE'S NOT ENOUGH
FUEL TO GET BACK.
312
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
WHO SAID ANYTHING
ABOUT GETTING BACK?
313
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
YOUR FRIENDS
ARE TAKEN CARE OF.
314
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
THEY DON'T NEED YOU
TO KEEP THEM ALIVE
315
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
IN THE BUNKER.
316
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
BUT YOU
WILL NEED THEM
317
00:18:03,791 --> 00:18:05,209
IF YOU GO THERE.
318
00:18:05,417 --> 00:18:07,169
THE COMPUTER CODE IS
DESTROYING YOUR NEURONS
319
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
AT AN ADVANCED RATE.
320
00:18:11,298 --> 00:18:12,466
SOON YOU'RE NOT
GONNA KNOW HOW TO TIE
321
00:18:12,675 --> 00:18:14,426
YOUR OWN SHOES,
322
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
LET ALONE
HOW TO CONVERT
323
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
A LAUNCH ENTRY SUIT
INTO SOMETHING
324
00:18:20,266 --> 00:18:22,059
THAT YOU CAN
SPACEWALK IN.
325
00:18:26,939 --> 00:18:28,691
YOU CAN HELP ME
SPACEWALK?
326
00:18:29,149 --> 00:18:30,985
IF YOU'RE
GONNA GO OUT,
327
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
MIGHT AS WELL
GO OUT WITH A VIEW.
328
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
[CHUCKLES]
329
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Murphy: COME ON, COME BACK.
330
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
I'M GOOD TO GO AGAIN.
331
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
YOUR FRIEND MILLER
SHOULD BE BACK BY NOW.
332
00:19:00,723 --> 00:19:02,600
THEY'RE NOT
COMING BACK, JOHN.
333
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
SO WE GO TO
POLIS OURSELVES.
334
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
THE BOAT'S ON THE WRONG
SIDE OF THE WATER.
335
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
WE'LL NEVER MAKE IT.
336
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
THEN I GUESS WE
RIDE OUT THE STORM
337
00:19:18,741 --> 00:19:20,034
IN THE LIGHTHOUSE BUNKER.
338
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Emori:
FOR 5 YEARS?
339
00:19:24,663 --> 00:19:26,081
WE'LL STARVE.
340
00:19:26,248 --> 00:19:27,124
WHO NEEDS FOOD
WHEN YOU HAVE
341
00:19:27,333 --> 00:19:28,709
LOVE, RIGHT?
342
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
[CHUCKLES]
343
00:19:51,482 --> 00:19:53,317
WE WERE
SEARCHED OUTSIDE.
344
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
IF I'M NOT BACK IN AN HOUR,
345
00:19:55,152 --> 00:19:56,528
MY ARMY WILL ATTACK.
346
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
YOU MUST BE GAIA.
347
00:20:11,502 --> 00:20:13,545
-I'M--
-I KNOW WHO YOU ARE...
348
00:20:18,634 --> 00:20:19,551
WANHEDA.
349
00:20:21,345 --> 00:20:23,263
YOU HELPED MY PEOPLE
FIND THE BUNKER.
350
00:20:23,972 --> 00:20:24,598
THANK YOU FOR THAT.
351
00:20:24,807 --> 00:20:26,183
AND YOU GAVE THE FLAME
352
00:20:26,392 --> 00:20:28,977
TO AN UNWORTHY KING,
WHO SAW IT DESTROYED.
353
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
I AM NOT AS GRATEFUL.
354
00:20:35,192 --> 00:20:36,819
LET'S SEE WHAT ALL
THE FUSS IS ABOUT.
355
00:20:38,904 --> 00:20:41,281
[DOOR OPENING]
356
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
AFTER YOU,
WANHEDA.
357
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
ALL MY ENEMIES
IN ONE PLACE.
358
00:21:28,120 --> 00:21:29,163
Clarke: WHO ARE THEY?
359
00:21:29,413 --> 00:21:31,749
THE WAR CHIEFS OF
THE TRIKRU ALLIANCE.
360
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
SHE WAS SUPPOSED
TO BE ALONE.
361
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
WHAT FUN
WOULD THAT BE?
362
00:21:36,462 --> 00:21:38,005
Indra: YOU MURDERED
OUR PEOPLE.
363
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
YOU BURNED
OUR VILLAGES.
364
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
YET YOU HAVE THE NERVE
TO COME HERE
365
00:21:41,049 --> 00:21:42,217
IN THE NAME OF PEACE.
366
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
NOT PEACE. SURVIVAL.
367
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
YOU TRIED TO TAKE
THIS BUNKER FOR YOURSELF,
368
00:21:46,764 --> 00:21:49,391
YET HERE I AM,
WILLING TO TALK.
369
00:21:49,600 --> 00:21:51,226
THE TRIKRU ALLIANCE
HOLDS THE TEMPLE.
370
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
OF COURSE YOU'RE
WILLING TO TALK.
371
00:21:52,978 --> 00:21:53,896
AND THE AZGEDA ALLIANCE
372
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
SURROUNDS IT.
373
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
NONE OF YOUR PEOPLE
WILL GET INSIDE
374
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
UNLESS WE COME TO TERMS.
375
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
THIS WAR IS INEVITABLE.
376
00:22:00,319 --> 00:22:01,987
THE ONLY REASON IT HASN'T
HAPPENED BEFORE NOW
377
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
IS THAT LEXA
COMMANDED IT.
378
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
THE ONLY THING THAT'S
INEVITABLE IS PRAIMFAYA.
379
00:22:06,909 --> 00:22:07,785
IN 6 DAYS,
380
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
ANYONE WHO IS NOT IN
THIS BUNKER WILL BE DEAD.
381
00:22:11,163 --> 00:22:12,372
THEN WE SHOULD
GET TO IT.
382
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
Clarke: ROAN.
383
00:22:16,877 --> 00:22:17,961
WE TALKED.
384
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
NOW WE FIGHT.
385
00:22:22,800 --> 00:22:23,634
Clarke: NO.
386
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
THERE IS ROOM FOR
1,200 PEOPLE IN HERE.
387
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
WE COULD
SHARE IT EQUALLY.
388
00:22:31,350 --> 00:22:32,976
ALL OF THE CLANS
CAN SURVIVE.
389
00:22:34,394 --> 00:22:36,313
THAT'S WHAT LEXA
WOULD HAVE WANTED.
390
00:22:38,148 --> 00:22:40,234
YOU'RE RIGHT.
SHE WOULD HAVE.
391
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
AND IF SHE WERE
HERE, THE CLANS
392
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
MIGHT ACTUALLY
HAVE OBEYED HER.
393
00:22:44,530 --> 00:22:46,156
BUT SEEING THAT THERE'S
NO COMMANDER TO RULE US...
394
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
WAR IT IS.
395
00:23:11,306 --> 00:23:12,266
WHAT ARE YOU
DOING?
396
00:23:12,516 --> 00:23:13,976
I KNOW YOU HAVE
THE FLAME.
397
00:23:14,977 --> 00:23:16,687
I KNOW OCTAVIA
GAVE IT TO YOU.
398
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
I THINK YOU SHOULD
LEAVE, CLARKE.
399
00:23:18,230 --> 00:23:19,898
I CAN'T LET THEM
FIGHT A WAR OVER
400
00:23:20,107 --> 00:23:21,775
THE ONE THING
THAT CAN SAVE US.
401
00:23:21,984 --> 00:23:23,485
NOT EVEN WANHEDA
CAN STOP THE CLANS
402
00:23:23,694 --> 00:23:24,778
FROM KILLING
EACH OTHER.
403
00:23:24,987 --> 00:23:27,364
NO. BUT A COMMANDER COULD.
404
00:23:29,116 --> 00:23:31,243
OF COURSE
A COMMANDER COULD.
405
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
UNFORTUNATELY, WE NEED
A NATBLIDA FOR THAT.
406
00:23:49,887 --> 00:23:51,221
MAKE ME THE COMMANDER.
407
00:24:00,188 --> 00:24:02,983
[ROCK MUSIC PLAYING]
408
00:24:03,191 --> 00:24:04,735
[PEOPLE CHEERING]
409
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
[BANGING ON DOOR]
410
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
[TURNS MUSIC UP]
411
00:24:10,490 --> 00:24:12,451
[BANGING CONTINUES]
412
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
[PEOPLE CHEERING]
413
00:24:16,914 --> 00:24:18,832
AHH. IT'S JAMMED.
414
00:24:19,041 --> 00:24:20,083
SAME AS THE OTHERS.
415
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
BUT THIS IS
THE DOOR TO BLOW.
416
00:24:21,501 --> 00:24:22,878
HOW MANY GAS CANISTERS
DO WE HAVE?
417
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
YOU CAN'T
BE SERIOUS.
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Monty: IN MOUNT
WEATHER, WE BEAT THE GAS
419
00:24:25,631 --> 00:24:26,715
BY USING WATER.
420
00:24:26,924 --> 00:24:28,300
JASPER WILL BE
READY FOR THAT.
421
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
JUST SLOW DOWN.
LET ME TALK TO THEM.
422
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
BELLAMY, WE HAVE
OVER 400 PEOPLE
423
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
READY TO MARCH.
424
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
[ROCK MUSIC PLAYING,
INDISTINCT CHATTER]
425
00:24:39,019 --> 00:24:41,855
[TURNS MUSIC DOWN]
426
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
GUN.
427
00:24:43,857 --> 00:24:44,775
HARPER'S.
428
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
HOW MANY MORE
OF THEM ARE ARMED?
429
00:24:46,526 --> 00:24:47,778
I DON'T KNOW. A FEW.
430
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
"DNR"??
431
00:24:51,323 --> 00:24:52,908
DO NOT
RESUSCITATE.
432
00:24:56,119 --> 00:24:58,246
JASPER, PUT DOWN
THE GUN.
433
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
OPEN THE DOOR.
434
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
WE'RE NOT COMING OUT.
435
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
THIS IS INSANE.
436
00:25:06,088 --> 00:25:07,130
ARE YOU REALLY
WILLING TO DIE,
437
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
WHEN THERE'S
A WAY TO LIVE?
438
00:25:08,966 --> 00:25:09,591
ARE THEY?
439
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
THAT'S JUST IT.
WE DON'T THINK
440
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
IT'S A WAY TO LIVE.
441
00:25:12,386 --> 00:25:14,680
JUST GO. PLEASE.
442
00:25:16,306 --> 00:25:17,891
WE'RE WASTING TIME.
SET THE CHARGE.
443
00:25:21,520 --> 00:25:22,396
Jaha: YOU CAN GO TO GUNS.
444
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
DO NOT FIRE
UNLESS FIRED UPON.
445
00:25:24,439 --> 00:25:25,357
IS THAT CLEAR?
446
00:25:25,565 --> 00:25:26,483
Bellamy: NO. OK, JUST--
JUST WAIT.
447
00:25:28,652 --> 00:25:30,195
JASPER, PEOPLE
WILL GET HURT.
448
00:25:30,404 --> 00:25:31,655
I KNOW YOU CARE
ABOUT THAT.
449
00:25:35,701 --> 00:25:37,452
IF YOU DON'T WANT
ANYONE TO GET HURT,
450
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
DON'T OPEN THE DOOR.
451
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
[INDISTINCT SHOUTING]
452
00:25:45,419 --> 00:25:47,170
[TURNS MUSIC UP]
453
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
WE'RE ALL SET.
WE SHOULD CLEAR THE HALL.
454
00:25:55,387 --> 00:25:57,055
MR. JORDAN,
455
00:25:57,389 --> 00:25:59,599
I WILL NOT LEAVE
CHILDREN HERE TO DIE.
456
00:26:00,350 --> 00:26:02,602
YOU SENT THEM
DOWN TO DIE.
457
00:26:04,730 --> 00:26:06,189
THE DIFFERENCE NOW
458
00:26:06,398 --> 00:26:07,899
IS THAT THEY
HAVE A CHOICE.
459
00:26:08,567 --> 00:26:09,860
AND SO DO YOU.
460
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
461
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
THIS IS WHAT THEY WANT.
462
00:26:15,741 --> 00:26:17,534
THEY'RE WASTED. THEY
DON'T KNOW WHAT THEY WANT.
463
00:26:30,589 --> 00:26:31,506
STAND DOWN.
464
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
GET READY TO MOVE OUT.
465
00:26:39,431 --> 00:26:41,058
-YES, SIR.
-WHAT?
466
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
NO. YOU CAN'T.
467
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
I'M SORRY, SON.
BELLAMY IS RIGHT.
468
00:26:47,647 --> 00:26:48,523
WE CAN'T SAVE THEM
IF THEY DON'T
469
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
WANT TO BE SAVED.
470
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
IF OCTAVIA
WAS IN THERE,
471
00:27:00,410 --> 00:27:02,329
WOULD YOU
LET HER STAY?
472
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
IF OCTAVIA
WAS IN THERE...
473
00:27:05,707 --> 00:27:07,626
AT LEAST I'D GET
TO SAY GOOD-BYE.
474
00:27:16,426 --> 00:27:17,385
[GRUNTING]
475
00:27:33,318 --> 00:27:34,945
Ankara: THAT'S IT,
ISN'T IT?
476
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
SKAIRIPA.
477
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
I SAW YOU
IN POLIS.
478
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
YOU MURDERED
MY FRIEND TERRO.
479
00:27:47,165 --> 00:27:48,667
CUT OFF HIS HEAD.
480
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
I'M NOT THAT
PERSON ANYMORE.
481
00:27:51,837 --> 00:27:52,921
UHH!
482
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
PLEASE.
483
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
YOU DON'T WANT
TO DO THIS.
484
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
UHH!
485
00:27:57,551 --> 00:28:00,595
TRUST ME.
JUST WALK AWAY.
486
00:28:21,575 --> 00:28:23,493
AAH! UHH!
487
00:28:39,885 --> 00:28:43,263
AAH! AAH!
488
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
[BREATHING HEAVILY]
489
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
THIS IS WHO I AM.
490
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
Echo: ONCE REINFORCEMENTS
ARRIVE, WE CAN EDGE IN WEST
491
00:29:21,051 --> 00:29:22,510
TO THE TEMPLE QUARTER.
492
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
Roan: NO.
THERE'S NO TIME.
493
00:29:24,221 --> 00:29:26,306
WE NEED TO SQUEEZE OUT
BOUDALANKRU FIRST.
494
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
HERE AND HERE.
495
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
[HORN BLOWING]
496
00:29:32,145 --> 00:29:33,563
Echo: THE ASCENSION CALL.
497
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
THE FLAME
WAS DESTROYED.
498
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
HOW IS THIS
POSSIBLE?
499
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
YOU SAID
YOU SAW IT.
500
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
IT WAS SHATTERED.
501
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
I SAW WHAT THEY
WANTED ME TO SEE.
502
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
A NEW COMMANDER IS
BAD FOR US, ROAN.
503
00:29:56,169 --> 00:29:57,587
BUT WE CONTROL
THE TOWER.
504
00:29:58,546 --> 00:30:00,131
LET ME STOP
THIS ASCENSION,
505
00:30:00,799 --> 00:30:03,009
AT LEAST UNTIL WE KNOW
WHO THE NATBLIDA IS.
506
00:30:04,511 --> 00:30:06,263
I KNOW WHO IT IS.
507
00:30:25,323 --> 00:30:26,992
ARE YOU PRESIDING?
508
00:30:27,492 --> 00:30:28,368
YES.
509
00:30:28,702 --> 00:30:30,829
THE FLAME CHOSE ME
AS ITS PROTECTOR.
510
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
OUR SCOUTS
HONOR THAT.
511
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
DID ONE OF THEM
FIND A NATBLIDA?
512
00:30:34,416 --> 00:30:35,250
OBVIOUSLY.
513
00:30:35,458 --> 00:30:36,876
WHAT CLAN
ARE THEY FROM?
514
00:30:37,585 --> 00:30:38,753
THIS IS HIGHLY
UNUSUAL, GAIA.
515
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
THERE WAS NO CONCLAVE.
516
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
THERE ARE QUESTIONS
TO BE ANSWERED.
517
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
[CROWD MURMURING]
518
00:31:16,541 --> 00:31:19,961
WHAT IS THIS?
WANHEDA IS NO NATBLIDA!
519
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
[CROWD MURMURING]
520
00:32:11,805 --> 00:32:14,140
[SOFTLY]
ASCENDE...
521
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
Roan: LIES UPON LIES.
522
00:32:18,728 --> 00:32:20,688
[CROWD MURMURING]
523
00:32:22,690 --> 00:32:24,275
GET OUT OF THIS
SACRED CIRCLE.
524
00:32:24,484 --> 00:32:26,486
THERE'S NOTHING SACRED
ABOUT ANY OF THIS.
525
00:32:26,653 --> 00:32:28,863
WANHEDA IS MAKING
A MOCKERY OF OUR FAITH.
526
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
[CROWD MURMURING]
527
00:32:31,199 --> 00:32:33,159
I'M TRYING TO SAVE US,
YOUR HIGHNESS.
528
00:32:33,535 --> 00:32:34,369
YOU KNOW THAT.
529
00:32:34,619 --> 00:32:35,537
BECAUSE YOU THINK
WE'RE SAVAGES
530
00:32:35,745 --> 00:32:36,871
IN NEED OF SAVING?
531
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
PRAIMFAYA IS
ALMOST HERE.
532
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
THEN LET'S NOT
WASTE ANY MORE TIME.
533
00:32:41,668 --> 00:32:43,169
BRING IN THE HEALER!
534
00:32:47,424 --> 00:32:48,800
[SOFTLY]
WHAT ARE YOU DOING?
535
00:32:49,008 --> 00:32:50,260
WE DON'T KNOW
IF THIS WORKS.
536
00:32:50,468 --> 00:32:51,553
THE FLAME
COULD KILL YOU.
537
00:32:51,761 --> 00:32:52,679
I HAVE NO CHOICE.
538
00:32:52,887 --> 00:32:53,805
Roan: TELL THEM, HEALER.
539
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
GO ON,
TELL THEM ALL
540
00:32:55,723 --> 00:32:56,891
HOW IT IS
YOUR DAUGHTER
541
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
BECAME
A NATBLIDA.
542
00:33:02,522 --> 00:33:03,481
THROUGH SCIENCE.
543
00:33:03,690 --> 00:33:05,358
[CROWD MURMURING]
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,322
YOU MADE HER
A NIGHTBLOOD?
545
00:33:11,948 --> 00:33:12,907
YES.
546
00:33:13,783 --> 00:33:15,493
Roan: IF ANYONE
CAN BE A NATBLIDA,
547
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
IF ANYONE CAN
TAKE THE FLAME,
548
00:33:17,370 --> 00:33:19,789
THEN WE CAN NO LONGER
TRUST THE BLOOD.
549
00:33:20,999 --> 00:33:23,960
Indra: WHAT WE CAN
STILL TRUST IS THE SWORD.
550
00:33:25,462 --> 00:33:27,839
WE'VE DELAYED THIS WAR
LONG ENOUGH.
551
00:33:28,173 --> 00:33:28,923
WAIT.
552
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
WANHEDA IS RIGHT
ABOUT ONE THING.
553
00:33:38,391 --> 00:33:40,185
FIGHTING A WAR IS
A BAD WAY TO DECIDE
554
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
WHO GETS
TO SURVIVE.
555
00:33:44,689 --> 00:33:47,066
YOU SUMMONED ALL YOUR SCOUTS
HERE FOR AN ASCENSION,
556
00:33:47,484 --> 00:33:49,027
BUT YOU LEFT OUT
THE BEST PART.
557
00:33:50,236 --> 00:33:51,362
A CONCLAVE.
558
00:33:51,863 --> 00:33:53,490
Roan: A FINAL CONCLAVE.
559
00:33:53,948 --> 00:33:56,034
ONE CHAMPION PER CLAN.
560
00:33:56,242 --> 00:33:58,995
ONE DEATH
INSTEAD OF THOUSANDS.
561
00:33:59,537 --> 00:34:02,624
AND WHOEVER WINS
GETS THE BUNKER.
562
00:34:13,551 --> 00:34:14,802
[INDISTINCT CHATTER]
563
00:34:20,016 --> 00:34:23,186
WILL YOU FIGHT,
OR WILL YOU BURN?
564
00:34:33,947 --> 00:34:36,241
REMEMBER, IT'S NOT BLACK RAIN,
BUT IT CAN TURN AT ANY MOMENT.
565
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
SO KEEP THE PERSON WITH
YOUR ASSIGNED CHEM TENT
566
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
IN SIGHT AT ALL TIMES.
567
00:34:40,370 --> 00:34:43,331
"NO ONE BUT US
SAVES OURSELVES.
568
00:34:44,374 --> 00:34:46,668
WE OURSELVES
MUST WALK THE PATH."
569
00:35:00,682 --> 00:35:02,141
NOT TOO LATE
TO CHANGE YOUR MIND.
570
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
YES, IT IS.
571
00:35:06,104 --> 00:35:07,564
YOU CAN STILL
STAY, YOU KNOW?
572
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
I'M NOT A QUITTER.
573
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
THANKS FOR
UNDERSTANDING.
574
00:35:15,530 --> 00:35:16,739
WHERE'S MONTY?
575
00:35:17,824 --> 00:35:18,950
UNLOADING THE ROVER.
576
00:35:19,158 --> 00:35:21,244
WE'RE LEAVING IT BEHIND
FOR YOU, BY THE WAY.
577
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
HE DIDN'T
SAY GOOD-BYE?
578
00:35:28,084 --> 00:35:29,586
TAKE CARE OF HIM
FOR US, WILL YOU?
579
00:35:32,213 --> 00:35:33,464
YOU KNOW I WILL.
580
00:35:44,142 --> 00:35:46,311
[SIGH]
581
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
MAY WE MEET AGAIN.
582
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
WE WON'T.
583
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
WHATEVER THE HELL
YOU WANT.
584
00:36:01,117 --> 00:36:02,285
[LAUGHS]
585
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
[SIGH]
586
00:36:20,011 --> 00:36:22,805
[AWOLNation's
"KILL YOUR HEROES" PLAYING]
587
00:36:23,014 --> 00:36:26,893
Aaron Bruno: NO MORE
DESTINATION, NO MORE PAIN
588
00:36:27,685 --> 00:36:31,147
WELL, HE SAID ONE THING
BEFORE I GRADUATE
589
00:36:31,773 --> 00:36:32,732
MONTY?
590
00:36:32,940 --> 00:36:35,777
"NEVER LET YOUR FEAR
DECIDE YOUR FATE."
591
00:36:36,027 --> 00:36:37,654
EVERYONE LEFT.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
592
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
FLY, FLY, BABY, DON'T CRY
593
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
NO NEED TO WORRY
"CAUSE EVERYBODY WILL DIE
594
00:36:44,952 --> 00:36:46,579
I LOVE YOU, HARPER.
595
00:36:46,788 --> 00:36:48,998
EVERY DAY WE JUST
GO, GO...
596
00:36:49,207 --> 00:36:50,583
CHANGE YOUR MIND?
597
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
NO.
598
00:36:53,419 --> 00:36:55,380
I'M HERE IN CASE
YOU GUYS CHANGE YOURS.
599
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
ALWAYS
THE OPTIMIST.
600
00:36:57,215 --> 00:36:58,549
I LOVE THAT ABOUT YOU.
601
00:36:59,384 --> 00:37:00,760
I'M GLAD YOU STAYED.
602
00:37:01,469 --> 00:37:03,763
DON'T BE A BUZZKILL.
ALL RIGHT?
603
00:37:03,971 --> 00:37:06,516
UNEXPLAINABLE SIGHTINGS
IN THE SKY
604
00:37:07,767 --> 00:37:11,646
I HATE TO BE THE ONE
TO RUIN THE NIGHT
605
00:37:14,691 --> 00:37:16,401
ALL RIGHT. WE'LL BRING THIS
STUFF TO THE LIGHTHOUSE,
606
00:37:16,609 --> 00:37:17,860
SEE WHAT ELSE WE CAN
FIND ON THE ISLAND.
607
00:37:18,027 --> 00:37:18,820
[DOOR OPENS]
608
00:37:27,995 --> 00:37:29,163
YOU GUYS READY
OR WHAT?
609
00:37:29,414 --> 00:37:31,457
SORRY WE'RE LATE. THERE'S
BEEN SOME DEVELOPMENTS.
610
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
NOT ALL GOOD.
THEY'VE--
611
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
FILL YOU IN
ON THE WAY.
612
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
IS THIS EVERYTHING
WE NEED?
613
00:37:37,714 --> 00:37:38,840
-YEAH.
-GREAT. WE GOT IT.
614
00:37:39,048 --> 00:37:39,757
GO GET RAVEN.
615
00:37:40,133 --> 00:37:41,050
DON'T HAVE
MUCH TIME.
616
00:37:41,676 --> 00:37:43,511
MASS FIERY DEATH
IN 5 DAYS.
617
00:37:53,354 --> 00:37:55,231
[CRACKLING]
618
00:37:59,777 --> 00:38:00,820
RAVEN.
619
00:38:01,404 --> 00:38:02,864
LITTLE BUSY HERE.
620
00:38:03,072 --> 00:38:04,323
YEAH, WELL,
WHATEVER'S NOT PACKED,
621
00:38:04,532 --> 00:38:05,158
YOU NEED TO LEAVE IT.
622
00:38:05,366 --> 00:38:06,284
IT'S TIME TO GO.
623
00:38:07,744 --> 00:38:08,995
I'M NOT GOING.
624
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
WHAT THE HELL ARE
YOU TALKING ABOUT?
625
00:38:14,500 --> 00:38:16,461
I'M DYING, MURPHY.
626
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
COME ON. ABBY SAID IF YOU
DIDN'T USE YOUR BRAIN, WE--
627
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
WE'RE PAST THAT NOW.
628
00:38:35,146 --> 00:38:36,898
YOU'RE GOING
TO SPACE?
629
00:38:41,652 --> 00:38:42,904
HAVE ANY IDEA
WHAT IT FEELS LIKE
630
00:38:43,112 --> 00:38:44,822
TO BE IN PAIN EVERY DAY?
631
00:38:47,200 --> 00:38:48,659
WHEN I WAS SPACEWALKING,
632
00:38:50,661 --> 00:38:52,121
EVERYTHING WAS RIGHT.
633
00:38:55,166 --> 00:38:56,876
1 JUST WANT THAT AGAIN.
634
00:38:59,003 --> 00:39:00,213
I'M SORRY.
635
00:39:04,091 --> 00:39:06,511
I'M SORRY FOR DOING
THIS TO YOU, RAVEN.
636
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
THIS IS NOT
YOUR FAULT, MURPHY.
637
00:39:14,310 --> 00:39:15,853
I COULD DEAL WITH
LOSING MY LEG,
638
00:39:16,062 --> 00:39:20,107
BUT...LOSING MY MIND...
639
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
[SIGH]
640
00:39:28,658 --> 00:39:30,076
WHAT DO YOU WANT ME
TO TELL THE OTHERS?
641
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
TELL THEM...
642
00:39:39,168 --> 00:39:41,254
TELL THEM
I FLOATED MYSELF.
643
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
[LAUGHS]
644
00:39:57,311 --> 00:40:01,023
GO. SURVIVE. HEH.
645
00:40:02,149 --> 00:40:04,151
IT'S WHAT COCKROACHES
DO, RIGHT?
646
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
CAN WE PLEASE
GET BACK TO WORK?
647
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
YEAH. YEAH,
OK, SORRY.
648
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
RIGHT.
WHERE WERE WE?
649
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
[RAVEN SPEAKING INDISTINCTLY]
650
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
THE ENTIRE CITY
IS THE BATTLEFIELD.
651
00:40:44,817 --> 00:40:47,320
NO TIME LIMIT.
NO GUNS.
652
00:40:48,154 --> 00:40:49,655
ONE WARRIOR FROM
EACH CLAN FIGHTS
653
00:40:49,864 --> 00:40:51,616
UNTIL ONLY ONE REMAINS.
654
00:40:52,617 --> 00:40:54,702
AND THE WINNER'S CLAN
TAKES THE BUNKER.
655
00:40:55,244 --> 00:40:56,412
JUST LIKE THAT.
656
00:41:00,833 --> 00:41:02,168
WITHOUT GUNS
657
00:41:02,376 --> 00:41:04,962
AND WITHOUT ANYONE TRAINED
IN GROUNDER COMBAT,
658
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
THERE'S NO WAY
WE CAN WIN.
659
00:41:10,092 --> 00:41:13,763
HEY, WE FIGHT OR WE DIE.
660
00:41:17,934 --> 00:41:20,061
[HOOFBEATS]
661
00:41:30,154 --> 00:41:32,114
[HORSE NICKERS]
662
00:41:45,419 --> 00:41:46,712
I'M HERE FOR THE WAR.
43699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof