Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:22,225 --> 00:00:27,604
"Проект М-7
3
00:01:33,653 --> 00:01:35,653
Спичек не найдется?
4
00:01:36,600 --> 00:01:41,482
Слушай... Я всё хочу узнать,
почему они называют её М-7?
5
00:01:42,504 --> 00:01:45,692
Не знаю. Наверное, назовут нормально,
когда испытают.
6
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Да мне без разницы, как её
называют, лишь бы закончили уже.
7
00:01:49,221 --> 00:01:51,819
Не будь ее, мы бы не торчали тут
в такой тесноте.
8
00:01:52,320 --> 00:01:54,204
Хорошо, что завтра у меня начинается
неделя выходных.
9
00:01:54,274 --> 00:01:55,226
Спички можно оставить?
10
00:01:55,296 --> 00:01:58,789
Ага, я скучать буду только по Блюбелли,
да, девочка?
11
00:01:59,619 --> 00:02:02,009
Тише, тише.
12
00:02:02,122 --> 00:02:04,419
Я прекрасно понимаю
вашу точку зрения.
13
00:02:04,489 --> 00:02:07,187
Нужно действовать безопасно
и не рисковать понапрасну.
14
00:02:07,388 --> 00:02:09,278
Это, как никак, экспериментальная
станция.
15
00:02:09,348 --> 00:02:11,145
- Добрый вечер, профессор.
Добрый вечер, сэр.
- Добрый.
16
00:02:11,215 --> 00:02:14,582
Мы как раз говорили, что она смотрится
замечательно. Вы, наверное, гордитесь.
17
00:02:14,785 --> 00:02:17,114
- Будет стандартный обход, сэр?
- Не сегодня.
18
00:02:17,588 --> 00:02:20,424
- Ну, мы пойдём. Спокойной ночи, господа.
- Спокойной ночи.
19
00:02:21,449 --> 00:02:25,074
- Он прав. Смотрится она отлично.
- Да, это верно.
20
00:02:25,247 --> 00:02:28,676
Не знаю, почему не ставите её под стекло.
В музее будет смотреться ещё лучше.
21
00:02:28,903 --> 00:02:34,920
Майкл, вы весьма разумный человек,
но иногда ведёте себя, как испорченный ребёнок.
22
00:02:35,340 --> 00:02:36,989
Даже сейчас, только потому,
что не даю вам поиграть...
23
00:02:37,059 --> 00:02:38,882
...с вашей новой игрушкой,
пока не сочту, что она готова...
24
00:02:38,952 --> 00:02:41,644
- Она готова!
- Она готова к проверкам без пилота.
25
00:02:42,145 --> 00:02:44,145
Пока что результаты воодушевляющие.
26
00:02:44,327 --> 00:02:46,210
Но вторая фаза - это совсем другое дело.
27
00:02:46,404 --> 00:02:48,168
У нас слишком мало сведений
о том, как работают...
28
00:02:48,238 --> 00:02:50,279
...летательные аппараты
на такой высоте и скорости.
29
00:02:50,816 --> 00:02:52,785
Пока полностью не буду доволен
управлением с земли...
30
00:02:52,855 --> 00:02:54,887
...я не разрешу ни вам,
ни кому-либо ещё пилотировать ее.
31
00:02:54,957 --> 00:02:56,404
- А больше никто и не сможет.
- Что?
32
00:02:56,828 --> 00:02:59,921
Я говорю не о простом пилотировании,
это сможет делать и Брайан Джексон.
33
00:03:00,538 --> 00:03:02,958
Те вещи, которые я планирую
делать в будущем...
34
00:03:03,028 --> 00:03:05,468
...будут возможны только когда я
лично буду управлять М-7.
35
00:03:05,680 --> 00:03:07,914
Назовите хоть одну вескую причину,
почему мне нельзя лететь?
36
00:03:08,094 --> 00:03:10,727
Майкл, если мы
будем управлять М-7 с земли...
37
00:03:10,797 --> 00:03:13,610
...и что-то пойдёт не так,
мы лишь потеряем самолёт.
38
00:03:14,274 --> 00:03:16,561
Но если я позволю вам лететь,
то можем потерять и вас!
39
00:03:16,866 --> 00:03:20,600
- И все ваши идеи следующих проектов!
- Но с пилотом риск уменьшается вдвое.
40
00:03:20,928 --> 00:03:22,763
А без пилота проверки фактически
бесполезны!
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,521
Да, но пока мы управляем с земли, если...
42
00:03:24,591 --> 00:03:27,708
О, я знаю, если ракета-самолет разобьётся,
мы построим ещё одну.
43
00:03:27,778 --> 00:03:31,440
К тому моменту вместо ракетоплана
можно будет построить велосипед!
Я должен лететь сейчас же!
44
00:03:32,004 --> 00:03:34,230
Дорогой мой Майкл, в последние
полчаса вы только и...
45
00:03:34,300 --> 00:03:36,504
...делали, что называли
причины не разрешать вам!
46
00:03:36,794 --> 00:03:40,684
Вы рассказывали, со своей привычной
скромностью,
что вы уникальны и незаменимы!
47
00:03:41,369 --> 00:03:43,126
К сожалению, я с вами согласен.
48
00:03:44,963 --> 00:03:47,681
Значит, будете удерживать меня
славной крепкой сетью?
49
00:03:48,751 --> 00:03:54,479
Однажды вы обнаружите, что у вас останется
только устаревшая машина и старомодные учёные.
50
00:03:54,599 --> 00:03:58,552
Простите, но я останусь при своём мнении,
это моё решение, как руководителя проекта.
51
00:03:59,764 --> 00:04:01,764
Вам пора отправляться домой,
опоздаете на вечеринку.
52
00:04:02,457 --> 00:04:04,557
Я приду, как только смогу.
53
00:04:09,994 --> 00:04:15,010
.".. бутылок стояло на столе,
семь зелёных бутылок стояло на столе.
54
00:04:15,096 --> 00:04:21,447
Если одна зелёная бутылка случайно упадёт,
на столе будет стоять шесть зелёных бутылок.
55
00:04:21,541 --> 00:04:27,299
Шесть зелёных бутылок стояло на столе.
шесть зелёных бутылок стояло на столе.
56
00:04:27,536 --> 00:04:33,873
Если одна зелёная бутылка случайно упадёт,
на столе будет стоять пять зелёных бутылок.
57
00:04:33,943 --> 00:04:37,137
Пять зелёных бутылок стояло на столе... "
58
00:04:37,207 --> 00:04:41,247
Дорогой, ты несносный мальчишка,
заставил меня сидеть с этими грубиянами.
59
00:04:41,530 --> 00:04:44,569
Они всегда так невероятно стараются
вести себя нормально, да?
60
00:04:44,694 --> 00:04:48,347
Ты заставляешь их слишком много работать.
Один вечер могут посвятить и отдыху.
61
00:04:49,043 --> 00:04:51,880
Они попрятались по углам
и обсуждали работу.
62
00:04:52,162 --> 00:04:57,137
Я уже совсем отчаялась, и тут Деннис
предложил спеть песню, и они согласились!
63
00:04:58,244 --> 00:05:01,555
Ладно, дамы и господа.
Больше чувств! Больше веселья!
64
00:05:01,625 --> 00:05:03,546
Это вечеринка, а не похороны!
Расслабьтесь и веселитесь!
65
00:05:03,616 --> 00:05:05,716
В чём дело? Ты переживаешь?
66
00:05:05,982 --> 00:05:08,435
- Нет, нет.
- Да. Расскажи мне.
67
00:05:09,412 --> 00:05:12,185
- Пустяки, по поводу работы...
- Работы?
68
00:05:13,611 --> 00:05:15,011
Понятно.
69
00:05:15,126 --> 00:05:17,955
Очень тихо, пиано...
70
00:05:18,033 --> 00:05:24,275
"Две зелёных бутылки стояло на столе.
Две зелёных бутылки стояло на столе.
71
00:05:24,481 --> 00:05:27,853
Если одна зелёная бутылка
случайно упадёт,
72
00:05:27,923 --> 00:05:31,437
...на столе будет стоять всего
одна зелёная бутылка".
73
00:05:31,831 --> 00:05:34,177
Пианиссимо, тссс...
74
00:05:34,442 --> 00:05:41,009
"Одна зелёная бутылка стояла на столе.
Одна зелёная бутылка стояла на столе.
75
00:05:41,194 --> 00:05:55,109
Если одна зелёная бутылка случайно упадёт,
на столе не будет стоять зелёных бутылок!"
76
00:05:55,337 --> 00:05:58,704
- Ещё!
- Нет, спасибо! Достаточно песен.
77
00:05:59,455 --> 00:06:03,403
Если одна зелёная бутылка
случайно упадёт, на столе...
78
00:06:03,473 --> 00:06:07,566
...их не останется... Как раз
это я и говорил, помните?
79
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
А, вздор.
80
00:06:10,555 --> 00:06:13,984
Брайан, можно с тобой поговорить?
Простите нас, Каролина.
81
00:06:14,344 --> 00:06:15,648
Возьмите что-нибудь выпить, Деннис.
82
00:06:15,734 --> 00:06:17,002
Да, разумеется.
83
00:06:17,072 --> 00:06:18,425
Вижу, вы уже познакомились
с моей мамой.
84
00:06:18,495 --> 00:06:21,300
Да, спасибо! Правду говоря,
я знаю о ней всё.
85
00:06:21,370 --> 00:06:22,386
Надеюсь, это не так.
86
00:06:22,456 --> 00:06:25,174
У Сигрэма есть досье, где описана
вся ваша биография.
87
00:06:25,244 --> 00:06:27,159
Да, мэм, даже самые
незначительные подробности.
88
00:06:27,229 --> 00:06:30,438
Сама мысль об этом уже пугает меня!
Удивительно, что вы меня вообще сюда пустили.
89
00:06:30,508 --> 00:06:34,299
Меня он не отпускает даже в Флимби
купить помаду, пока не скажу,
какого она будет цвета.
90
00:06:34,377 --> 00:06:36,591
Раз уж вы так много знаете,
майор Сигрэм, возможно,
91
00:06:36,661 --> 00:06:38,747
...объясните одну вещь,
не дающую мне покоя?
92
00:06:38,817 --> 00:06:41,324
Почему сегодня вечером я слышу
так много иностранных акцентов?
93
00:06:41,394 --> 00:06:44,700
Я знаю, что профессор Кэррингтон был
англичанином, то есть, и сейчас тоже...
94
00:06:44,770 --> 00:06:47,106
- Да, это так.
- Но вы американец?
95
00:06:47,419 --> 00:06:50,855
- Нет, мэм, я простой канадец.
- Но не такой простой, как хочет казаться.
96
00:06:50,980 --> 00:06:56,449
Мадам Картьер - француженка,
а мистер... очаровательный пианист...
97
00:06:56,527 --> 00:06:58,852
- Алекс Леон, мама.
- Да, дорогая, кто он?
98
00:06:58,939 --> 00:07:01,134
Немец, миссис Хитли, по крайней мере,
был им.
99
00:07:01,524 --> 00:07:04,180
А Фергюсон, вот там -
шотландский националист.
100
00:07:04,290 --> 00:07:07,393
А вот этот доктор - безумный ирландец.
101
00:07:07,464 --> 00:07:10,830
- Нет, Борд - гражданин мира, миссис Хитли.
- Вовсе нет.
102
00:07:10,964 --> 00:07:14,117
Я всего лишь пытаюсь не дать людям
стать гражданами нового мира.
103
00:07:14,351 --> 00:07:17,287
В любом случае, из них получилась
весьма неплохая команда, а это главное.
104
00:07:17,357 --> 00:07:20,810
- Я заглянул, чтобы посмотреть, как вы тут.
- Чинно расслабляемся?
105
00:07:21,138 --> 00:07:25,258
Да, тут всё тихо и спокойно, благодаря вам,
дорогая моя, вы незаменимы.
106
00:07:25,487 --> 00:07:27,190
Борд. Прошу прощения,
миссис Хитли.
107
00:07:27,260 --> 00:07:29,476
- Конечно.
- Борд, я хочу спросить у вас...
108
00:07:29,687 --> 00:07:31,586
Видишь, дорогая, всё совершенно
безнадёжно.
109
00:07:31,656 --> 00:07:34,890
Нам придётся начать разговоры
о шляпках и домашнем хозяйстве.
110
00:07:36,039 --> 00:07:40,438
Алекс, может, вы утешите Каролину?
111
00:07:41,672 --> 00:07:44,203
С большим удовольствием
я бы утешил вас.
112
00:07:44,848 --> 00:07:48,255
- Спасибо, но меня не нужно утешать.
- Вы в этом так уверены?
113
00:07:49,482 --> 00:07:52,332
- Да!
- Жаль.
114
00:07:53,794 --> 00:07:58,208
Не надо говорить глупости.
Каролина!
115
00:08:00,205 --> 00:08:02,807
Говорю тебе, Брайан - это как
биться головой об стену.
116
00:08:03,479 --> 00:08:06,346
Я так понимаю, как официальный руководитель
проекта, он боится идти на малейший риск!
117
00:08:06,416 --> 00:08:09,295
Тоесть, он боится рисковать тобой?
Тебе должно это льстить.
118
00:08:09,365 --> 00:08:13,742
Нет. Я не смог бы построить М-7
без помощи тебя и остальных членов команды.
119
00:08:14,256 --> 00:08:16,260
Суть в том, что она готова
к проверке с пилотом внутри.
120
00:08:16,369 --> 00:08:20,103
- Кажется, сегодня он немного на взводе.
- Да.
121
00:08:20,588 --> 00:08:23,908
- Об этом я и хотел поговорить с вами.
- Да?
122
00:08:24,369 --> 00:08:29,334
Вы его близкий друг и доктор,
и мне кажется, что он крайне истощён.
123
00:08:29,927 --> 00:08:32,372
О, я думаю, всё не так плохо.
124
00:08:32,512 --> 00:08:35,755
Естественно, он немного нервничает
по поводу первого полета на М-7...
125
00:08:35,825 --> 00:08:37,225
Он не полетит.
126
00:08:38,868 --> 00:08:39,469
Что?
127
00:08:39,539 --> 00:08:42,134
Я ему сказал, что пока не разрешу
устраивать пробный полет.
128
00:08:42,330 --> 00:08:43,730
Но почему?
129
00:08:44,230 --> 00:08:48,886
- То есть, Хитли ведь виднее?
- В данном случае, лучше знаю я, Борд.
130
00:08:49,465 --> 00:08:52,051
Простите... Полагаю,
это из-за того, что я...
131
00:08:52,121 --> 00:08:55,411
Что все мы испытываем такой
энтузиазм по поводу проекта.
132
00:08:55,514 --> 00:08:57,334
Да, разумеется, я знаю.
133
00:08:57,712 --> 00:09:01,133
Сейчас с ним разговаривать бесполезно,
я только буду его раздражать.
134
00:09:01,469 --> 00:09:05,219
Он должен понять, что полётом будут
управлять с земли,
сам он пока лететь не может.
135
00:09:05,899 --> 00:09:09,669
По крайней мере, пока я главный.
Сделайте всё, что сможете, это необходимо.
136
00:09:10,068 --> 00:09:12,529
- Обязательно, сэр.
- Спасибо. До свидания, Деннис.
137
00:09:18,696 --> 00:09:22,172
"Он не полетит. Пока я главный".
138
00:09:24,995 --> 00:09:26,659
"Я главный... "
139
00:09:37,424 --> 00:09:40,765
- Какой ужасный шум!
- Они проверяют один из двигателей М-7.
140
00:09:40,883 --> 00:09:43,774
- Изобретение вашего сына.
- Всё равно я думаю, что оно ужасно.
141
00:09:43,844 --> 00:09:49,979
- А вы нет, доктор Борд?
- Оно не ужасное, миссис Хитли. Мощное.
142
00:09:50,261 --> 00:09:53,401
- Деннис. Удели мне минутку, пожалуйста.
- Прошу прощения.
143
00:09:56,716 --> 00:09:58,173
Боюсь, вы не должны были
этого говорить, мэм.
144
00:09:58,243 --> 00:09:59,951
Доктор - член исследовательской
группы вашего сына.
145
00:10:00,021 --> 00:10:02,628
М-7- их дитя, и никому не позволяется
критиковать его.
146
00:10:02,698 --> 00:10:05,408
Понимаю... А чем конкретно здесь
занимается доктор Борд?
147
00:10:05,593 --> 00:10:07,218
Он разрабатывает защитные скафандры.
148
00:10:07,288 --> 00:10:09,719
А что это? Секрет
службы безопасности?
149
00:10:09,789 --> 00:10:12,118
О, нет. Понимаете, когда
вы поднимаетесь на такую высоту...
150
00:10:12,188 --> 00:10:14,346
...давление падает
практически до нуля.
151
00:10:14,600 --> 00:10:20,097
И если на вас нет такого костюма,
вы... ну... погибаете.
152
00:10:24,265 --> 00:10:28,085
Алло, Вашингтон? Вашингтон,
это Лондон, Уайтхолл.
153
00:10:28,163 --> 00:10:30,770
Срочный звонок, алло, Вашингтон.
154
00:10:38,734 --> 00:10:44,866
Алло? Профессор Адамс?
Добрый вечер, это Крэддок.
155
00:10:45,210 --> 00:10:47,757
Я переключусь на защищенную линию,
вас не затруднит сделать то же самое?
156
00:10:50,257 --> 00:10:52,579
Добрый день, сэр Чарльз, как вы?
157
00:10:54,383 --> 00:10:57,129
Всё хорошо, спасибо, подумал,
вы захотите услышать новости.
158
00:10:57,250 --> 00:11:02,653
Мне только что звонил начальник
форта Эмберли.
Первая фаза испытаний "М-семёрки" завершена.
159
00:11:02,770 --> 00:11:05,410
- Это великолепно, она уже летала?
- Нет.
160
00:11:05,778 --> 00:11:08,364
Наверное, вы все ждёте этого
с нетерпением?
161
00:11:08,434 --> 00:11:09,451
Да, разумеется.
162
00:11:09,567 --> 00:11:13,086
Я тоже!
Что ж, поздравляю, сэр Чарльз.
163
00:11:13,156 --> 00:11:17,492
И надеюсь, вы попросите Кэррингтона
передать мои поздравления
команде форта Эмберли.
164
00:11:18,086 --> 00:11:21,820
- Особенно Хитли.
- Да. Будем держать вас в курсе дел.
165
00:11:24,642 --> 00:11:26,642
Майкл, дорогой, ты опять говоришь
о работе.
166
00:11:26,910 --> 00:11:28,911
Брайан сегодня имеет право
отдохнуть и повеселиться.
167
00:11:28,981 --> 00:11:32,333
Мне весело, Лидия, но отдых,
работая в форте Эмберли...
168
00:11:32,433 --> 00:11:34,768
Завтра же выходной?
Вы же не забыли, что Сигрэм с...
169
00:11:34,838 --> 00:11:37,151
...директором разрешили нам
завтра сыграть в гольф?
170
00:11:38,035 --> 00:11:42,083
Старина Сигрэм скорее заставит
нас работать без выходных,
чтобы мы не потерялись.
171
00:11:42,153 --> 00:11:44,435
Но вы говорили, что освободите меня
от работы, профессор.
172
00:11:44,505 --> 00:11:47,942
- Да, конечно, я отпускаю вас.
- Я приеду посмотреть. Можно?
173
00:11:48,698 --> 00:11:50,307
- Можно.
- Спасибо.
174
00:11:50,377 --> 00:11:53,104
Прости, Каролина, но утром у меня
есть работа для Брайана.
175
00:11:54,581 --> 00:11:57,397
- Куда ты?
- В мой офис.
176
00:11:57,631 --> 00:12:00,431
- Майкл!
- Прости, дорогая, много работы.
177
00:12:00,545 --> 00:12:02,554
Позвони попозже, Брайан.
178
00:12:02,716 --> 00:12:05,817
- Майор Сигрэм здесь, сэр?
- О... Сэм!
179
00:12:06,037 --> 00:12:08,356
- Прошу прощения.
- Идите.
180
00:12:09,734 --> 00:12:13,202
С директором произошёл несчастный
случай, сэр. Они везут его в госпиталь.
181
00:12:17,111 --> 00:12:17,808
Ну?
182
00:12:18,353 --> 00:12:21,745
Шанс ещё есть.
Доктор делает ему инъекцию
кордиамина.
183
00:12:42,614 --> 00:12:46,098
"Он не полетит. По крайней мере,
пока я главный".
184
00:12:48,755 --> 00:12:51,051
"По крайней мере,
пока я главный".
185
00:12:53,911 --> 00:12:56,074
"По крайней мере,
пока я главный".
186
00:14:13,500 --> 00:14:14,620
Сэр.
187
00:14:18,234 --> 00:14:20,235
Его сердце не отреагировало
на инъекцию.
188
00:14:34,690 --> 00:14:37,008
Что за конец для такого человека...
189
00:14:38,283 --> 00:14:41,150
Глупый, бессмысленный и...
190
00:14:43,755 --> 00:14:48,993
Спасибо что пришёл, Деннис.
Уверен, ты сделал всё, что мог.
191
00:14:51,628 --> 00:14:54,721
Скажи, тебе нравился Кэррингтон?
192
00:14:56,533 --> 00:14:59,664
Не могу сказать, что нравился.
У нас было слишком мало общего.
193
00:15:01,058 --> 00:15:02,878
Но я уважал его.
194
00:15:03,393 --> 00:15:06,549
Странно, у меня всё совсем
наоборот.
195
00:15:07,770 --> 00:15:09,590
Он мне очень нравился.
196
00:15:10,628 --> 00:15:14,480
Но олицетворял собой всё,
против чего я всегда боролся.
197
00:15:18,582 --> 00:15:22,833
Сегодня мы опять спорили. Жаль.
198
00:15:22,903 --> 00:15:26,207
Я знаю, он рассказал, что запретил
тебе самому лететь на М-7.
199
00:15:27,348 --> 00:15:30,970
- Полагаю, из-за этого вы и повздорили.
- Да.
200
00:15:32,894 --> 00:15:34,895
Вот почему я должен чувствовать
вину.
201
00:15:36,433 --> 00:15:40,633
Возможно, это нелогично,
но я чувствую, что получил
несправедливое преимущество.
202
00:15:42,855 --> 00:15:45,135
Хочешь сказать, что полетишь,
несмотря на его запрет?
203
00:15:45,901 --> 00:15:47,021
Да.
204
00:15:48,315 --> 00:15:51,115
- О, здравствуй, Брайан.
- Проходи, Брайан.
205
00:15:51,508 --> 00:15:54,711
- Ладно, оставлю вас, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Деннис, большое спасибо.
206
00:15:54,781 --> 00:15:56,569
- Спокойной ночи, Брайан.
- Спокойной ночи.
207
00:15:56,648 --> 00:15:58,996
Свяжитесь с Чарльзом Крэддоком,
хорошо? Ага.
208
00:16:00,570 --> 00:16:04,302
Я слышал твои слова.
Ты, правда, собираешься лететь?
209
00:16:04,498 --> 00:16:07,108
- Да.
- Майкл, ты не можешь это сделать.
210
00:16:07,178 --> 00:16:09,905
Почему?
Потому что Кэррингтон мёртв?
211
00:16:10,045 --> 00:16:11,445
Ну... ну, да!
212
00:16:12,074 --> 00:16:16,274
Слушай, Брайан, если он ошибался при жизни,
почему после смерти стал прав?
213
00:16:17,059 --> 00:16:20,648
Если только сэр Чарльз не запретит,
я приступлю к выполнению своего плана.
214
00:16:20,868 --> 00:16:22,282
Сейчас я жду его звонка.
215
00:16:24,031 --> 00:16:27,373
Майкл, не хочу этого говорить...
Раньше я с тобой редко...
216
00:16:27,443 --> 00:16:30,618
...не соглашался. По крайней
мере, по важным вопросам...
217
00:16:31,087 --> 00:16:33,097
Но я уверен, что Кэррингтон был прав.
218
00:16:35,457 --> 00:16:38,319
То есть считаешь, что полётом нужно
управлять с земли, и пока что без пилота?
219
00:16:38,420 --> 00:16:41,314
- В настоящее время, да.
- А если что-то пойдёт не так?
220
00:16:41,548 --> 00:16:44,181
- Тогда мы потеряем только машину!
- Да, и годы работы!
221
00:16:45,546 --> 00:16:48,000
Ты знаешь, сколько потребуется,
чтобы построить ещё одну машину,
222
00:16:48,070 --> 00:16:50,592
и всё равно не хочешь рисковать ей,
только чтобы пилот не пострадал!
223
00:16:52,917 --> 00:16:56,096
Я думал не только о себе, Майкл.
И даже не о тебе.
224
00:16:56,214 --> 00:16:58,314
Я думал о проекте в целом.
225
00:17:00,812 --> 00:17:06,259
Я знаю, извини.
Извини, Брайан, но это очевидно.
226
00:17:06,624 --> 00:17:08,569
Если там будет пилот,
и у наземного управления...
227
00:17:08,639 --> 00:17:10,755
...возникнут проблемы,
он возьмёт управление на себя.
228
00:17:10,825 --> 00:17:14,209
Или если не справится пилот, можно будет
переключиться на наземное управление.
229
00:17:14,902 --> 00:17:18,315
Это двойная страховка.
Я не идиот, но знаю, что прав!
230
00:17:18,386 --> 00:17:20,406
Ты должен осознавать, как важно
действовать быстро!
231
00:17:20,476 --> 00:17:22,126
Да, Майкл, конечно, я понимаю, но...
232
00:17:22,196 --> 00:17:24,257
С наземным управлением
мы узнаем только частицу того,
233
00:17:24,327 --> 00:17:26,258
...что надо понять о поведении
М-7 на такой высоте.
234
00:17:28,122 --> 00:17:31,035
Если хотим действовать согласно плану
и отправить её в верхние...
235
00:17:31,105 --> 00:17:33,770
...слои атмосферы, надо лично
изучать её во время полёта.
236
00:17:35,646 --> 00:17:39,328
Пока этого не сделаем, её эффективность
невозможно доказать. А пока не докажу...
237
00:17:40,274 --> 00:17:43,324
...я не смогу разработать М-8
и открыть нам путь в космос.
238
00:17:46,956 --> 00:17:47,541
Да.
239
00:17:49,127 --> 00:17:52,591
- Хитли слушает.
- Я как раз собирался вам позвонить.
240
00:17:52,885 --> 00:17:55,830
Сигрэм сказал, что Кэррингтон
подскользнулся и упал.
241
00:17:55,955 --> 00:17:58,689
Для меня это шок,
я разговаривал с ним час назад.
242
00:17:58,932 --> 00:18:00,947
Да, сэр Чарльз. Для всех нас
это ужасный удар.
243
00:18:01,518 --> 00:18:03,338
Как думаете, из-за этого возникнут
задержки?
244
00:18:03,454 --> 00:18:08,057
Нет, я приступлю к фазе 2,
как и планировал.
245
00:18:08,508 --> 00:18:12,000
Вы с Кэррингтоном договорились о способе
управления для этих испытательных полётов?
246
00:18:12,071 --> 00:18:17,778
Мы с директором... почти договорились
по этому вопросу.
247
00:18:18,013 --> 00:18:20,678
Хорошо. Я приеду встретиться с вами
в четверг.
248
00:18:21,224 --> 00:18:23,740
Спасибо, сэр Чарльз.
Спокойной ночи.
249
00:18:27,007 --> 00:18:29,750
Мы начинаем фазу 2, в четверг,
без отлагательств.
250
00:18:30,164 --> 00:18:31,984
Спокойной ночи, Брайан.
251
00:18:33,532 --> 00:18:36,588
Я увидела, что горит свет, и...
Ох, простите, я вам помешала?
252
00:18:36,658 --> 00:18:39,672
- Нет, входи, Каролина.
- Это спецификации, которые ты просил принести.
253
00:18:39,742 --> 00:18:41,942
Да, спасибо. Положи их на мой стол.
254
00:18:44,849 --> 00:18:47,458
Тебе пора спать, Брайан,
ты должен выспаться.
255
00:18:49,963 --> 00:18:50,972
Над чем смеёшься?
256
00:18:51,847 --> 00:18:54,393
Вампир заботится о здоровье
своей жертвы.
257
00:18:54,464 --> 00:18:57,151
- Каролина.
- Я тебя шокирую? Но это правда!
258
00:18:57,550 --> 00:19:02,831
Мы всего - его жертвы.
В разной степени, но ты - больше всех.
259
00:19:03,238 --> 00:19:04,638
Это неправда.
260
00:19:05,129 --> 00:19:07,646
Бедный мой Брайан, ты очень наивный,
простодушный.
261
00:19:07,716 --> 00:19:11,505
Я восхищаюсь профессором Хитли
как учёным больше, чем кем-либо.
262
00:19:12,062 --> 00:19:14,704
Но я ясно вижу кто он, я не ослеплена
благодарностью.
263
00:19:14,776 --> 00:19:19,047
Разве я не должен быть благодарен?
Он научил меня всему, он тренировал меня.
264
00:19:19,237 --> 00:19:22,746
Сделал меня своим главным помощником.
Знаешь, когда мы познакомились, я был...
265
00:19:22,816 --> 00:19:24,859
...Бедным мальчиком с фермы, который
мечтал учиться в Кембридже.
266
00:19:24,929 --> 00:19:26,291
Я знаю, знаю, ты много
раз рассказывал.
267
00:19:27,089 --> 00:19:30,144
Каролина, что на тебя нашло?
Хитли что-то сделал?
268
00:19:30,262 --> 00:19:31,963
Нет, нет, говорю же, я
восхищаюсь им, просто он...
269
00:19:32,033 --> 00:19:33,839
...тебя использует, а ты
возбуждён по этому поводу!
270
00:19:33,909 --> 00:19:37,706
Да это ты в каком-то возбуждении!
Конечно, он использует меня,
он использует всех нас!
271
00:19:37,894 --> 00:19:40,300
Поэтому мы и здесь,
помогать его работе.
272
00:19:40,441 --> 00:19:43,941
Да. И ему неважно, как использовать людей,
лишь бы работа была выполнена.
273
00:19:44,183 --> 00:19:47,011
Из-за своей работы он иногда даже
ведёт себя глупо.
274
00:19:47,160 --> 00:19:48,691
Глупо? Что это значит?
275
00:19:48,863 --> 00:19:51,691
Ну, хорошо, например, то, что он
не даёт тебе видеться со мной.
276
00:19:51,761 --> 00:19:53,322
Сегодня ты сказал,
что завтра посмотришь на мою игру...
277
00:19:53,392 --> 00:19:54,948
...а он тут же нашёл
тебе какую-то работу!
278
00:19:55,018 --> 00:19:58,439
И сейчас, как только я пришла,
он отправляет тебя спать,
как маленького мальчика.
279
00:20:00,604 --> 00:20:05,083
Если б мы любили друг друга,
это мешало бы работе.
Это я могу понять.
280
00:20:06,130 --> 00:20:09,505
Но мы не влюблены.
Поэтому я называю его глупым.
281
00:20:10,880 --> 00:20:14,368
Спокойной ночи, Брайан. Иди спать,
тебе надо быть бодрым.
282
00:20:15,095 --> 00:20:16,495
Каролина.
283
00:20:18,767 --> 00:20:21,265
Боюсь, у меня ещё плохие новости.
Ваше предчувствие оказалось верным.
284
00:20:21,853 --> 00:20:24,782
Я только что узнал, что произошла
утечка технической информации.
285
00:20:25,386 --> 00:20:28,042
В основном она касается предполагаемых
результатов производительности.
286
00:20:28,128 --> 00:20:30,385
Да, Чарльз, утечка такого
рода информации может...
287
00:20:30,455 --> 00:20:33,042
...случиться только по вине
кого-то, работающего над М-7.
288
00:20:33,128 --> 00:20:34,870
Да, похоже на то.
289
00:20:35,284 --> 00:20:38,674
Думаю, стоит послать сюда Лоусона.
Я уже работал с ним.
290
00:20:38,744 --> 00:20:40,448
- Он хороший человек.
- О, да, это точно.
291
00:20:40,845 --> 00:20:42,470
Что-нибудь новое известно о смерти
Кэррингтона?
292
00:20:42,540 --> 00:20:44,110
Нет, нет, пока что больше ничего.
293
00:20:44,180 --> 00:20:47,017
Похоже на несчастный случай,
хотя, я не могу быть полностью уверен.
294
00:20:47,087 --> 00:20:48,402
Держите меня в курсе.
295
00:20:48,972 --> 00:20:50,573
Хорошо, продолжим разговор завтра.
296
00:20:50,722 --> 00:20:52,565
- Да, до свидания.
- До свидания, сэр.
297
00:20:56,520 --> 00:20:59,184
Я всегда знала, что Майкл не принадлежит
мне полностью, часть его посвящена работе.
298
00:20:59,697 --> 00:21:02,638
С тех пор, как он начал
заниматься этим проектом,
299
00:21:02,708 --> 00:21:05,080
...кажется, у него совсем
нет личной жизни.
300
00:21:07,145 --> 00:21:10,449
- Я изо всех сил пытаюсь помочь.
- Да, дорогая.
301
00:21:10,637 --> 00:21:17,357
- Может, ты немного перестаралась?
- Да. Возможно, это так.
302
00:21:19,804 --> 00:21:21,932
Я знаю, что должна быть терпеливой.
303
00:21:22,511 --> 00:21:24,971
Но, понимаете... У меня
плохо получается делить...
304
00:21:25,041 --> 00:21:27,411
...с кем-то, или чем-то
любимого мной человека.
305
00:21:28,722 --> 00:21:30,894
- Лидия.
- Здравствуйте, Алекс.
306
00:21:30,964 --> 00:21:35,167
Простите, что беспокою в столь поздний час,
но у Майкла там дела с Сигрэмом.
307
00:21:35,542 --> 00:21:38,245
Он попросил меня заехать по пути домой,
сказать, что немного задержится.
308
00:21:38,315 --> 00:21:42,411
- Спасибо. Не желаете выпить чего-нибудь?
- Я... Да, не откажусь.
309
00:21:42,518 --> 00:21:44,338
- Виски?
- Пожалуйста.
310
00:21:44,776 --> 00:21:46,384
- Миссис Хитли?
- Мама?
311
00:21:46,454 --> 00:21:49,502
Дорогая, думаю, я пойду в постель.
Спокойной ночи, мистер Леон.
312
00:21:49,596 --> 00:21:50,231
И вам спокойной ночи.
313
00:21:50,301 --> 00:21:52,370
- Увидимся наверху, Лидия.
- Хорошо, мама.
314
00:21:59,572 --> 00:22:03,095
- Кажется, вы встревожены, Лидия?
- Ну, естественно.
315
00:22:03,251 --> 00:22:05,722
С этим бедным человеком случилась
такая ужасная трагедия.
316
00:22:06,629 --> 00:22:10,855
На самом деле вы не думаете
об том бедном человеке.
Вы думаете о бедной Лидии.
317
00:22:11,840 --> 00:22:14,459
Вы тревожитесь, потому
что профессор уделяет...
318
00:22:14,529 --> 00:22:17,574
...больше внимания своему
любимому творению, нежели вам.
319
00:22:18,676 --> 00:22:22,050
- Вы боитесь себя.
- Себя?
320
00:22:22,719 --> 00:22:27,352
Боитесь, что однажды можете потерять
терпение, и тогда...
321
00:22:30,558 --> 00:22:35,539
- Да?
- Сигарету?
322
00:22:37,807 --> 00:22:39,207
Нет, спасибо.
323
00:22:46,457 --> 00:22:48,849
Думаю, вам стоит допить
и идти домой.
324
00:23:17,960 --> 00:23:22,061
Майкл, тебе очень не хватает профессора
Кэррингтона, правда?
325
00:23:22,194 --> 00:23:24,579
Конечно, мне будет его не хватать, очень.
326
00:23:24,927 --> 00:23:27,733
Уверен, что хочешь поехать?
Можешь не играть, если нет желания.
327
00:23:28,005 --> 00:23:30,005
О, нам полезно иногда выбираться
куда-нибудь.
328
00:23:36,883 --> 00:23:40,414
Насколько нам сейчас известно,
он подскользнулся где-то здесь в темноте.
329
00:23:40,484 --> 00:23:43,180
И упал на эти камни.
В тот час был отлив.
330
00:23:44,203 --> 00:23:49,111
Я понимаю, что в таком деле любые расспросы
могут затрагивать деликатные моменты.
331
00:23:49,181 --> 00:23:50,518
Спасибо, что говорите это, но...
332
00:23:50,588 --> 00:23:52,737
Но чтобы излишне всё не усложнять,
хочу задать вам один вопрос.
333
00:23:52,807 --> 00:23:53,978
Конечно, какой?
334
00:23:54,048 --> 00:23:56,970
Вы уверены,
что это был несчастный случай?
335
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
У вас больше... нет никаких подозрений?
336
00:24:00,251 --> 00:24:02,892
У меня всегда есть подозрения -
это часть моей работы.
337
00:24:03,049 --> 00:24:06,103
Но буду признателен, если позволите
мне действовать пару дней по своему усмотрению.
338
00:24:06,181 --> 00:24:09,121
Во-первых, я знаю местных людей.
А во-вторых, если...
339
00:24:09,191 --> 00:24:12,081
...окажется, что он умер
не естественной смертью...
340
00:24:12,558 --> 00:24:14,646
Если что-нибудь такое
сейчас всплывёт, это может...
341
00:24:14,716 --> 00:24:16,917
...повредить работе, которую
они пытаются выполнить.
342
00:24:17,277 --> 00:24:19,939
Ладно, майор, вы здесь всё знаете,
действовать вам, но...
343
00:24:20,283 --> 00:24:22,594
- ... у вас 48 часов, не более.
- Спасибо, инспектор.
344
00:24:22,664 --> 00:24:24,448
Буду держать вас в курсе событий.
Здравствуйте, док.
345
00:24:24,525 --> 00:24:25,507
Следователь по убийствам ушёл?
346
00:24:25,577 --> 00:24:27,714
Только что видел его у ворот,
он, кажется, удовлетворён.
347
00:24:27,784 --> 00:24:29,334
Здравствуйте, инспектор,
что вы здесь делаете?
348
00:24:29,404 --> 00:24:30,928
Обычная стандартная проверка.
Я уже ухожу, док.
349
00:24:30,998 --> 00:24:33,216
- Вас подбросить?
- Нет, спасибо, у меня машина.
350
00:24:33,294 --> 00:24:36,402
- Куда вы едете?
- Обещал заехать к отцу Брайана Джексона.
351
00:24:36,920 --> 00:24:40,726
Боюсь, старику мало чем можно помочь,
только устроить его поудобнее.
352
00:24:40,796 --> 00:24:42,914
Вы многое сделали для старого
Джоша Джексона, доктор.
353
00:24:42,993 --> 00:24:45,735
Я рад, что выдаётся возможность побыть
для разнообразия настоящим доктором.
354
00:24:45,844 --> 00:24:50,572
Кроме того, хоть это и эгоистично,
так у меня появляется возможность
выезжать отсюда.
355
00:24:51,251 --> 00:24:55,217
Не возражаете, Сэм, если я заеду
в паб на обратном пути?
356
00:24:55,287 --> 00:24:59,659
- У вас уже привычка, док.
- Вы меня обвиняете? До встречи.
357
00:25:10,857 --> 00:25:12,857
Папа, мне надо возвращаться
на работу.
358
00:25:15,898 --> 00:25:18,733
О, Брайан. Подойди сюда, парень.
359
00:25:20,734 --> 00:25:24,958
- Я хочу, чтобы меня перевезли вниз.
- Доктор не разрешит, папа.
360
00:25:25,098 --> 00:25:28,926
Надоели мне эти доктора, не позволю
им спустить меня в ящике.
361
00:25:29,596 --> 00:25:32,939
Я считаю, это место строили не для того,
чтобы люди умирали наверху.
362
00:25:33,041 --> 00:25:36,541
И я не хочу выходить через окно,
как сделал твой старый прадедушка.
363
00:25:37,392 --> 00:25:39,770
Ему пришлось воспользоваться
верёвкой и крюком,
364
00:25:39,840 --> 00:25:42,133
...разве так люди выходят
из собственного дома?
365
00:25:42,720 --> 00:25:46,244
- Ты попросишь, чтобы меня перевезли?
- Да, папа.
366
00:25:46,881 --> 00:25:49,681
- Хороший парень.
- Мне на самом деле надо идти.
367
00:25:50,624 --> 00:25:52,372
- А, Деннис?
- Привет, Брайан, уже уходишь?
368
00:25:52,442 --> 00:25:55,978
Да, надо выполнить кое-какую работу
для Хитли. Пока, папа, скоро увидимся.
369
00:25:56,190 --> 00:26:01,181
- Здравствуйте, Джош, как вы?
- Привет. Он хороший человек,
профессор Хитли.
370
00:26:14,829 --> 00:26:17,260
- Привет, Лоусон. Как дела?
- Привет, хорошо, спасибо.
371
00:26:17,330 --> 00:26:18,778
Есть зацепка, кто это может быть?
372
00:26:18,848 --> 00:26:21,091
Нет, но вы понимаете,
в чём сложность в таких местах.
373
00:26:21,161 --> 00:26:24,531
Можно сколько угодно
следить за этими людьми,
но никогда не будешь знать о них всё.
374
00:26:24,629 --> 00:26:28,333
- Да вы и сами знаете..
- Как хотите, чтобы я работал?
375
00:26:28,692 --> 00:26:32,364
Держитесь подальше от лагеря,
я бы туда вообще не ходил.
Работайте в Флимби и деревеньке.
376
00:26:32,434 --> 00:26:34,919
- Будем держать связь, хорошо?
- Да, спасибо. До свидания, майор.
377
00:26:34,989 --> 00:26:36,109
Пока.
378
00:26:38,418 --> 00:26:41,800
Снова вы победили, доктор. Не знал,
что у вас есть время на тренировки.
379
00:26:41,908 --> 00:26:44,611
- Ещё партию?
- Нет, спасибо, Джим, мне надо идти.
380
00:26:45,963 --> 00:26:48,447
- Ещё выпьете, парни?
- Спасибо, доктор.
381
00:26:48,603 --> 00:26:52,727
Меву, принеси этим ребятам ещё 4 пинты,
когда им понадобится, мне пора.
382
00:26:52,797 --> 00:26:54,797
Хорошо, доктор. Я принесу сдачу.
383
00:27:00,461 --> 00:27:02,461
- Пожалуйста.
- Спасибо, Меву, доброе утро.
384
00:27:03,068 --> 00:27:06,579
- Простите, сэр, вы забыли газету.
- Ничего страшного, я уже дочитал.
385
00:27:07,236 --> 00:27:08,907
- Не возражаете, если я взгляну?
- Конечно, сэр.
386
00:27:08,977 --> 00:27:09,872
Спасибо.
387
00:27:17,003 --> 00:27:19,117
Знаешь, по-моему нечестно,
что такая маленькая девушка,
388
00:27:19,187 --> 00:27:20,734
...как ты, может закинуть мяч
так же далеко, как и я.
389
00:27:20,804 --> 00:27:21,913
- Здравствуй, Брайан.
- Здравствуйте.
390
00:27:21,983 --> 00:27:24,265
Здравствуй, Брайан, я думала,
ты должен работать.
391
00:27:24,335 --> 00:27:27,131
Да, должен, но решил заехать
и забрать тебя.
392
00:27:27,201 --> 00:27:28,271
О, спасибо.
393
00:27:28,341 --> 00:27:30,325
Если поедем сейчас же,
успеем вернуться в форт Эмберли...
394
00:27:30,395 --> 00:27:31,990
...до того, как Майкл заметит,
что меня нет.
395
00:27:32,076 --> 00:27:33,350
О, я готова.
396
00:27:33,420 --> 00:27:35,607
- Не выдавай его, Лидия.
- Не буду.
397
00:27:37,599 --> 00:27:40,001
- Думаешь, они знают, что влюблены?
- Да.
398
00:27:40,801 --> 00:27:42,948
Но не думаю, что уже признались
друг другу.
399
00:27:44,340 --> 00:27:47,095
Интересно, почему некоторые люди
так с этим медлят?
400
00:27:48,166 --> 00:27:49,050
И мне интересно.
401
00:27:50,987 --> 00:27:56,721
Знаете, Лидия, иногда я очень рад,
что не такой блестящий учёный, как ваш муж.
402
00:27:56,948 --> 00:27:58,068
Почему?
403
00:27:58,244 --> 00:28:01,220
Во-первых, я могу выделить время,
чтобы пообедать с вами.
404
00:28:01,509 --> 00:28:05,881
Кроме того, у меня есть время отдохнуть,
немного пожить своей жизнью.
405
00:28:06,459 --> 00:28:10,897
- Понять людей.
- Прелестный бренди.
406
00:28:11,342 --> 00:28:13,608
Он особенный.
Они хранят его для меня.
407
00:28:14,569 --> 00:28:18,211
А я храню его для самых особых случаев.
408
00:28:19,321 --> 00:28:23,224
К тому же он помогает мне помнить,
что помимо форта Эмберли есть и другие вещи.
409
00:28:24,154 --> 00:28:28,980
У вас всё хорошо распределено, да?
Жизнь в лагере и за его пределами.
410
00:28:29,302 --> 00:28:33,202
- Когда выбираетесь, конечно.
- Я научился чувству меры.
411
00:28:33,841 --> 00:28:37,544
Форт Эмберли - не первый лагерь,
в котором я... выжил.
412
00:28:40,327 --> 00:28:42,952
Может, прокатимся? Мне необязательно
сюда возвращаться.
413
00:28:44,015 --> 00:28:48,290
- Ну...
- Куда захотите. А, знаю, причал Флимби.
414
00:28:56,378 --> 00:28:57,488
Я выиграла!
415
00:28:57,558 --> 00:28:59,348
Я знаю эту обезьяну,
она всегда выигрывает.
416
00:28:59,418 --> 00:29:01,518
Вздор, это мои бесподобные навыки.
417
00:29:02,949 --> 00:29:05,336
- Чем займёмся теперь?
- Осталось не так много вариантов.
418
00:29:05,406 --> 00:29:07,852
Если, конечно, не хотите,
чтобы вам предсказали судьбу.
419
00:29:07,938 --> 00:29:09,555
Думаю, я откажусь.
420
00:29:14,236 --> 00:29:15,477
Должно быть, какая-то ошибка.
421
00:29:15,595 --> 00:29:18,088
Алекс, я хочу знать, что там.
422
00:29:18,158 --> 00:29:20,258
Дорогая, вы меня удивляете.
423
00:29:24,570 --> 00:29:28,368
- Пора идти.
- Найдём что-нибудь другое.
424
00:29:28,438 --> 00:29:29,703
Так, что тут у нас...
425
00:29:41,403 --> 00:29:43,473
- Дайте посмотреть.
- Смотрите же!
426
00:29:56,895 --> 00:30:01,027
Если в этом вся суть,
не думаю, что это...
427
00:30:01,645 --> 00:30:05,126
Того стоит... Не надо...
428
00:30:24,144 --> 00:30:28,745
Я вызвал вас, так как предлагаю
немедленно начинать Фазу 2.
429
00:30:29,002 --> 00:30:31,522
Первый день испытаний начнётся завтра
в 8 утра.
430
00:30:32,506 --> 00:30:36,006
Прототипом можно будет управлять
из центра управления.
431
00:30:36,334 --> 00:30:40,073
Но если что-то случится с передатчиком,
мы можем потерять весь ракетоплан.
432
00:30:40,143 --> 00:30:42,143
И результаты 5 лет работы
будут потеряны.
433
00:30:42,955 --> 00:30:46,838
Поэтому пилотировать будем я
и второй пилот.
434
00:30:48,189 --> 00:30:51,133
Позже, во время второй фазы, мы опробуем
и автоматической управление.
435
00:30:51,226 --> 00:30:54,726
К этому моменту, надеюсь, у нас будут
ответы на большинство вопросов.
436
00:30:54,858 --> 00:30:55,943
Есть предложения?
437
00:30:56,194 --> 00:30:59,396
М-7- ваш проект, Хитли.
Всегда был вашим.
438
00:30:59,905 --> 00:31:02,162
Я сделаю так,
как сочтёте нужным.
439
00:31:02,256 --> 00:31:03,339
О, спасибо.
440
00:31:03,434 --> 00:31:05,434
- Я дико извиняюсь, Хитли.
- Всё нормально, Алекс.
441
00:31:05,620 --> 00:31:08,229
Что ж, Фергюсон, похоже, согласен со мной.
А вы, Каролина?
442
00:31:09,871 --> 00:31:12,891
Думаю, что поскольку это
первый тестовый полёт новой...
443
00:31:12,961 --> 00:31:16,105
...модели, разумно будет
использовать наземное управление.
444
00:31:16,574 --> 00:31:18,574
Понятно... По какой же причине?
445
00:31:20,877 --> 00:31:22,494
Это обычная практика.
446
00:31:22,564 --> 00:31:26,134
Любой ценой держаться подальше от того,
чегоо раньше никогда не делали?
447
00:31:26,588 --> 00:31:28,588
У нас, вроде бы, экспериментальная
станция.
448
00:31:29,246 --> 00:31:33,276
- Я согласен с Каролиной.
- Знаю. У тебя на это есть новые причины?
449
00:31:33,441 --> 00:31:36,847
- Нет, я уже говорил тебе своё мнение.
- Хорошо...
450
00:31:37,636 --> 00:31:40,806
Алекс, как думаешь, прототип
готов к пробному запуску с пилотом?
451
00:31:40,994 --> 00:31:43,559
Механически, да.
Я не возражаю.
452
00:31:44,067 --> 00:31:48,707
- А если я полечу один, без второго пилота?
- Без разницы, с механической точки зрения.
453
00:31:49,581 --> 00:31:52,526
И если что-то пойдёт не так, всегда можно
переключиться на наземное управление.
454
00:31:52,612 --> 00:31:55,878
Если он сумеет переключиться.
Что, если потеряет сознание?
455
00:31:56,416 --> 00:32:00,089
В конце концов, автоматический сигнал
будет поступать от М-7, а не с земли.
456
00:32:00,519 --> 00:32:03,073
Нет, Хитли, вы не должны лететь
в одиночку.
457
00:32:03,237 --> 00:32:06,353
К сожалению, ни Алекс, ни Фергюсон -
не пилоты.
458
00:32:06,820 --> 00:32:08,796
А если Брайан, считает, что лучше ему
не лететь.
459
00:32:08,875 --> 00:32:12,929
Конечно, Брайан, раз уж Хитри
решил использовать ручное управление...
460
00:32:13,051 --> 00:32:14,836
...то вы должны помочь с этим тестом.
461
00:32:14,906 --> 00:32:18,391
Вы, в конце концов, пилот.
Он не может лететь один.
462
00:32:18,461 --> 00:32:21,734
Вероятно, нет. Я думал, смысл этого
собрания - обсудить планы.
463
00:32:21,828 --> 00:32:23,526
Но похоже, решение уже принято.
464
00:32:23,596 --> 00:32:26,377
Хочу напомнить вам, Брайан,
что есть такая вещь, как верность.
465
00:32:26,518 --> 00:32:29,302
Уверен, профессор Хитли согласится,
что прежде всего -
профессиональная принципиальность.
466
00:32:29,372 --> 00:32:31,142
Не будь его, у вас бы ничего не было!
467
00:32:31,400 --> 00:32:34,979
Господа, нет нужды горячиться.
Я совсем не против лететь один.
468
00:32:36,504 --> 00:32:39,098
Майкл, позволь мне лететь с тобой.
Думаю, это будет разумно.
469
00:32:39,660 --> 00:32:42,530
Всё-таки, если кабина негерметична,
на скафандры придётся очень большая нагрузка.
470
00:32:42,747 --> 00:32:43,966
Ну, ты же протестировал их, верно?
471
00:32:44,036 --> 00:32:46,563
Это ведь абсолютно приемлемый риск
для любого пробного полёта.
472
00:32:46,634 --> 00:32:49,844
- Знаю, но лучше бы я был там...
- Я ценю твоё предложение, Деннис.
473
00:32:49,952 --> 00:32:53,500
Полечу я один, или со вторым пилотом,
тебя не возьму. В следующий раз, может быть.
474
00:32:53,570 --> 00:32:56,429
В первую очередь это испытание возможностей
машины, а не человеческого фактора.
475
00:32:57,046 --> 00:33:00,633
Нет, либо со мной будет опытный
второй пилот, либо я лечу один.
476
00:33:00,915 --> 00:33:03,697
Не могу позволить себе отвлекаться,
у меня будет много других забот.
477
00:33:03,917 --> 00:33:06,712
Именно, ты будешь следить за машиной,
а я за скафандрами.
478
00:33:06,782 --> 00:33:09,024
Кроме того, я смогу изучить,
как давление влияет на тебя.
479
00:33:09,102 --> 00:33:11,616
Я согласен с Ферги и Алексом,
правильное решение управлять...
480
00:33:11,686 --> 00:33:14,233
...вручную, но ты понимаешь, какая
физическая нагрузка тебя ожидает?
481
00:33:14,421 --> 00:33:16,421
Как ни крути,
меня надо брать с собой!
482
00:33:16,544 --> 00:33:18,897
Слушайте, кажется, мы немного
отклоняемся от темы.
483
00:33:18,967 --> 00:33:20,818
Моя работа - следить
за безопасностью, и я не...
484
00:33:20,888 --> 00:33:22,780
...хочу совать свой нос,
куда не следует, но...
485
00:33:22,850 --> 00:33:24,785
...в некоторых вопросах
вы не соглашаетесь, а это...
486
00:33:24,855 --> 00:33:26,611
...уже моё дело, тут
затрагивается безопасность.
487
00:33:26,681 --> 00:33:29,430
Можетперед продолжением обсудим всё
с сэром Чарльзом Крэддоком?
488
00:33:29,868 --> 00:33:31,880
Не думаю, что в этом возникнет
необходимость, Сэм.
489
00:33:33,131 --> 00:33:37,191
Простите, Хитли. Я не смогу согласиться,
если у вас не будет второго пилота.
490
00:33:41,243 --> 00:33:42,643
Ну, Брайан...
491
00:33:59,748 --> 00:34:02,548
- Брайан?
- О, здравствуй, Каролина.
492
00:34:02,654 --> 00:34:05,617
- Почему ты передумал?
- Я не передумал.
493
00:34:05,687 --> 00:34:08,055
- Но ты согласился лететь с Хитли?
- Да.
494
00:34:08,125 --> 00:34:08,964
И почему же?
495
00:34:09,607 --> 00:34:11,688
Потому что во мне нет
той профессиональной...
496
00:34:11,758 --> 00:34:14,305
...принципиальности, о которой
я так громко заявил утром.
497
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
Будь она, я бы не полетел.
498
00:34:16,741 --> 00:34:21,077
Я дальше думаю, что первый полёт должен
управляться с земли, но я боялся того...
499
00:34:21,288 --> 00:34:24,679
- ... что могут подумать остальные.
- Что они подумают?
500
00:34:25,509 --> 00:34:30,298
- Что забочусь только о своей шкуре.
- Тебе это не важно, и другие тоже не важны.
501
00:34:30,619 --> 00:34:33,638
- Тебе важен только Хитли.
- Нет, это не так.
502
00:34:34,209 --> 00:34:36,240
Но тебя беспокоит только то,
что думает он.
503
00:34:36,356 --> 00:34:38,357
Конечно, беспокоит, а вот на остальных
мне плевать!
504
00:34:38,427 --> 00:34:39,827
О, Брайан...
505
00:34:41,131 --> 00:34:47,376
Ну ладно, я боялся Хитли. Я боялся, что он
подумает, что ты на меня влияешь.
506
00:34:47,797 --> 00:34:49,797
А я влияю?
507
00:34:52,896 --> 00:34:56,607
В этом-то и проблема. Влияешь.
508
00:35:01,024 --> 00:35:03,354
Реактивного двигателя
будет достаточно, чтобы...
509
00:35:03,424 --> 00:35:06,134
...пройти через барьер и развить
необходимую скорость.
510
00:35:06,275 --> 00:35:08,990
Сначала я запущу ядерные двигатели.
Ты не хуже меня знаешь...
511
00:35:09,060 --> 00:35:12,014
...зачем я провожу эти
проверки устойчивости.
512
00:35:12,191 --> 00:35:14,735
До завершения создания
автоматизированной системы управления,
513
00:35:14,805 --> 00:35:16,195
...нужно знать, как себя поведёт
ракетоплан при ускорении 4-5 g.
514
00:35:16,265 --> 00:35:18,523
И сможем примерно рассчитать
характеристики.
515
00:35:18,617 --> 00:35:22,028
Корпус М-7 обладает уникальной
формой и очертаниями, и могут...
516
00:35:22,098 --> 00:35:25,235
...случиться неконтролируемые вибрации
в момент поворота при таком ускорении.
517
00:35:26,304 --> 00:35:28,320
Майкл, зачем ты попросил меня
прийти сюда?
518
00:35:28,390 --> 00:35:32,538
Поскольку ты завтра будешь руководить
проверкой, я решил, что нужно всё обговорить.
519
00:35:33,851 --> 00:35:35,851
Мы всё уже обсуждали
больше сотни раз.
520
00:35:36,958 --> 00:35:38,778
Зачем ты вызвал меня?
521
00:35:40,450 --> 00:35:44,705
Ну... Сегодня днём кое-что случилось.
522
00:35:48,270 --> 00:35:50,270
Что случилось?
523
00:35:51,420 --> 00:35:58,037
Когда долгое время работаешь с кем-то
над проектом, начинаешь считать его
частью проекта.
524
00:35:59,167 --> 00:36:04,158
Забываешь, что он всё ещё человек,
со своей личной жизнью, переживаниями.
525
00:36:05,799 --> 00:36:08,549
Забываешь, какими сильными могут
быть эти переживания.
526
00:36:11,003 --> 00:36:15,329
- Например, любовь?
- Да, можно назвать это своеобразной любовью.
527
00:36:15,665 --> 00:36:17,981
Ты понял, что я пытаюсь донести?
528
00:36:19,634 --> 00:36:23,391
Пока не уверен.
Что сегодня случилось?
529
00:36:23,931 --> 00:36:27,414
- Ты в курсе, ты сам видел.
- Я видел?
530
00:36:27,610 --> 00:36:30,410
Да, на собрании. А ты разве
не об этом думаешь?
531
00:36:32,664 --> 00:36:37,150
Нет. На собрании я не заметил
особой любви.
532
00:36:38,038 --> 00:36:41,997
Можно назвать личную преданность
своего рода любовью, разве нет?
533
00:36:42,288 --> 00:36:43,408
Угу.
534
00:36:43,827 --> 00:36:48,811
И думаешь, что неправильно использовать
эту преданность для достижения своих целей?
535
00:36:50,412 --> 00:36:51,341
Продолжай.
536
00:36:51,615 --> 00:36:54,599
Понимаешь, Брайан сегодня утром решил
полететь со мной вторым пилотом.
537
00:36:54,935 --> 00:36:57,233
Не потому, что я его убедил.
И не потому, что ты...
538
00:36:57,303 --> 00:36:59,518
...и остальные могли подумать,
что он испугался.
539
00:36:59,996 --> 00:37:06,863
А просто из преданности мне.
Я сделал так, что он не смог отказаться.
540
00:37:09,725 --> 00:37:11,709
Да, Брайан...
541
00:37:13,045 --> 00:37:16,039
Я прекрасно понимаю, как ты себя
чувствуешь. Но не стоит беспокоиться.
542
00:37:16,438 --> 00:37:20,172
Я уверен, что ты прав.
Борд и Ферги тоже.
543
00:37:20,298 --> 00:37:22,371
На Брайана могла повлиять
его личная преданность,
544
00:37:22,441 --> 00:37:24,534
...но куда больше то, что он верит
в тебя, как в учёного.
545
00:37:25,879 --> 00:37:29,254
Кстати, почему ты мне обо всём
этом рассказываешь?
546
00:37:30,051 --> 00:37:35,461
Ты кажешься более хладнокровным,
чем остальные здесь.
547
00:37:36,345 --> 00:37:38,445
Эмоционально ты отстранён.
548
00:37:39,697 --> 00:37:43,860
Нет... Майкл, насчёт личной жизни,
переживаний, чувств и...
549
00:37:43,930 --> 00:37:48,034
...твоих слов, что надо
забывать о них, когда мы здесь...
550
00:37:49,194 --> 00:37:58,468
Я тоже... Нет, нет, это неважно.
Это подождёт. Не волнуйся о Брайане.
551
00:37:59,202 --> 00:38:03,381
- Спасибо, Алекс.
- Майкл, дорогой, ты не откроешь дверь?
552
00:38:06,104 --> 00:38:08,939
О... Я вам помешала?
553
00:38:09,167 --> 00:38:12,667
Нет-нет, я как раз уходил.
Спокойной ночи, Майкл.
Спокойной ночи, Лидия.
554
00:38:15,469 --> 00:38:17,531
Я подумала, что ты будешь работать
допоздна.
555
00:38:18,187 --> 00:38:23,085
- Приготовила тебе кофе и сэндвичи.
- Спасибо, дорогая, я на это надеялся.
556
00:38:28,534 --> 00:38:30,604
Алло. Слушаю.
557
00:38:35,062 --> 00:38:39,445
А, да, спасибо, что напомнил, Ферги,
я займусь этим. Хорошо, пока.
558
00:38:40,953 --> 00:38:42,353
Хочешь один?
559
00:38:42,666 --> 00:38:45,994
Алекс заставил меня съесть целый обед,
я совсем не голодна.
560
00:38:48,245 --> 00:38:51,010
- Потом он отвёз меня в Флимби.
- Спасибо.
561
00:38:51,113 --> 00:38:54,613
- Надеюсь, он не опоздал на собрание.
- Нет, нет, правда.
562
00:38:57,511 --> 00:39:00,675
Майкл, у тебя, кажется, в последнее
время столько забот...
563
00:39:01,332 --> 00:39:05,030
Не думаешь, что для нас обоих будет
лучше, если я уеду на какое-то время?
564
00:39:05,116 --> 00:39:07,216
Прости, дорогая, что ты сказала?
565
00:39:07,967 --> 00:39:09,967
Да... ничего важного.
566
00:39:16,571 --> 00:39:21,055
Спать сегодня, боюсь, придётся
лечь поздно, но ничего не поделаешь...
567
00:39:25,285 --> 00:39:28,035
Выключи свет, дорогая,
когда будешь уходить, хорошо?
569
00:40:13,455 --> 00:40:15,244
Ладно, парни, всё готово?
570
00:40:15,314 --> 00:40:17,001
Пока что всё в порядке.
571
00:40:17,197 --> 00:40:19,197
Я проведу стандартную проверку
показаний приборов.
572
00:40:19,298 --> 00:40:22,400
Особенно внимательно проверьте
параметры нагрузки здесь.
573
00:40:33,481 --> 00:40:36,418
- Протестирую наземное управление.
- Да, думаю, стоит.
574
00:40:42,111 --> 00:40:44,487
Они проверяют наземное управление,
сэр.
575
00:40:45,300 --> 00:40:47,729
- Хорошо, Майк-7.
- Хорошо.
576
00:40:59,243 --> 00:41:01,343
- Готов к старту?
- Готов.
577
00:41:02,986 --> 00:41:04,806
Первый двигатель.
578
00:41:28,919 --> 00:41:30,739
Четвёртый двигатель.
579
00:41:36,394 --> 00:41:38,394
Приём, Башня, это Майк-7.
580
00:41:39,166 --> 00:41:43,604
Я взлетаю через 10 секунд.
- Майк-7, это Башня, вас поняли.
581
00:41:49,716 --> 00:41:51,716
- Успеваем?
- Да, порядок.
582
00:42:46,799 --> 00:42:48,463
Начинайте строить графики
на мониторах.
583
00:43:01,875 --> 00:43:05,047
Я говорил, что сегодня приеду.
Странно, что он меня не дождался.
584
00:43:05,297 --> 00:43:07,247
Я думал, вы дали ему разрешение
на запуск, сэр Чарльз.
585
00:43:07,317 --> 00:43:08,437
Что?
586
00:43:20,878 --> 00:43:26,700
Алло, Дом, это Майк-7.
Мы поднимаемся на высоту 25 км,
чтобы начать проверку.
587
00:43:26,818 --> 00:43:30,130
Хорошо, Майк-7, мы будем вас
подстраховывать. Удачи.
588
00:43:35,275 --> 00:43:38,793
Магнитофон включен.
Радио 1 настроено на передачу.
589
00:43:38,863 --> 00:43:40,963
Радио 2 настроено на приём.
590
00:43:49,658 --> 00:43:52,673
Летим со скоростью 12.7 км в минуту.
591
00:43:52,775 --> 00:43:57,442
Координаты Эхо-Браво 9154.
592
00:44:02,834 --> 00:44:09,343
Высота сейчас 12 км.
Скорость подъёма растёт.
593
00:44:28,997 --> 00:44:31,200
Продолжаем набирать высоту.
594
00:44:32,157 --> 00:44:37,456
Число Маха 0.9. Увеличиваем скорость,
чтобы преодолеть барьер.
(1Мах = ~1070 км/час)
595
00:44:38,244 --> 00:44:40,244
Ядерный двигатель включен.
596
00:45:17,208 --> 00:45:21,858
Звуковой барьер преодолён.
Отклонений от нормы
в управлении не замечено.
597
00:45:22,833 --> 00:45:27,326
Теперь лечу по прямой.
Число Маха 2.8.
598
00:45:28,449 --> 00:45:30,786
Иду на разворот
с ускорением 4g.
599
00:45:43,800 --> 00:45:48,003
- Летательный аппарат разворачивается.
- Поворот проходит нормально.
600
00:45:52,547 --> 00:45:57,187
Давление в скафандрах терпимое.
Скорость постоянная.
601
00:45:58,477 --> 00:46:01,994
Продолжаем поворачивать с ускорением 4g.
Радиус поворота стандартный.
602
00:46:05,507 --> 00:46:07,554
Наблюдаются небольшая вибрация.
603
00:46:09,227 --> 00:46:12,836
Координаты Альфа-Экстра 1026.
604
00:46:13,243 --> 00:46:15,645
Выхожу из поворота... сейчас.
605
00:46:22,069 --> 00:46:26,569
Теперь летим по прямой,
потом совершим поворот с ускорением 5g.
606
00:46:27,529 --> 00:46:31,406
Высота 25 км.
Число Маха 2.1.
607
00:46:32,421 --> 00:46:34,469
Собираюсь начать поворот
с ускорением 5g.
608
00:46:34,563 --> 00:46:36,812
Думаю, лучше попробовать
ещё раз с четырьмя.
609
00:46:36,882 --> 00:46:38,679
Всё прошло гладко, надо продолжать.
610
00:46:38,749 --> 00:46:40,991
С ускорением 5 мы приблизимся
к порогу устойчивости.
611
00:46:41,983 --> 00:46:45,719
Возвращаемся.
Начинаем поворот с ускорением 5g.
612
00:46:53,923 --> 00:46:58,210
Скорость постоянная.
Вибрация участилась.
613
00:47:02,234 --> 00:47:06,726
Нагрузка пока в норме,
но продолжает увеличиваться.
614
00:47:08,101 --> 00:47:10,101
Придётся снизить скорость!
615
00:47:24,810 --> 00:47:26,210
Давление!
616
00:47:45,565 --> 00:47:47,565
Беру управление на себя.
617
00:47:55,462 --> 00:47:57,282
Аппарат пикирует!
618
00:48:05,443 --> 00:48:11,872
Давление падает! Нужно прекратить
пикирование! Я пытаюсь...
619
00:48:23,903 --> 00:48:26,703
Брайан, переключись на наземное
управление.
620
00:48:33,597 --> 00:48:37,108
Это Крэддок! Переключитесь
на наземное управление!
621
00:48:37,831 --> 00:48:39,831
Немедленно перейдите
на управление с земли!
622
00:48:40,885 --> 00:48:43,572
Переключайтесь
на наземное управление!
623
00:49:03,283 --> 00:49:05,158
Сэр, мы перешли в режим наземного
управления.
624
00:49:49,973 --> 00:49:51,373
Всё в порядке.
625
00:50:14,273 --> 00:50:15,673
Что случилось?
626
00:50:17,437 --> 00:50:20,937
Мы оба потеряли сознание.
Слишком низкое давление в скафандрах.
627
00:50:21,585 --> 00:50:25,871
Летим обратно.
Наземное управление.
628
00:50:27,605 --> 00:50:28,725
Да.
629
00:50:52,828 --> 00:50:55,898
Понятно. Это неважно!
630
00:50:58,012 --> 00:50:59,864
О... Деннис,
я думала - это Майкл.
631
00:50:59,935 --> 00:51:02,419
- Я подумал, что нужно зайти и рассказать, что...
- Почему он ещё не дома?
632
00:51:02,489 --> 00:51:06,614
Через минуту он приедет, я...
Просто подумал,
что надо предупредить тебя...
633
00:51:06,684 --> 00:51:09,537
Ох, я напугал тебя.
Я всего лишь хотел сказать...
634
00:51:09,607 --> 00:51:12,527
...что он себя неважно чувствует, ослаб.
Но всё в порядке.
635
00:51:13,137 --> 00:51:16,402
Уложи его отдохнуть на пару часов.
Налей ему виски покрепче.
636
00:51:16,543 --> 00:51:19,829
- Всё будет хорошо.
- Спасибо, Деннис, дорогой.
637
00:51:23,053 --> 00:51:25,325
- Майкл.
- Здравствуй.
638
00:51:26,708 --> 00:51:29,207
- Здравствуй, Деннис.
- До встречи.
639
00:51:41,684 --> 00:51:47,166
- Это было... очень тяжело?
- Да. Очень.
640
00:51:51,034 --> 00:51:54,716
- Ты бы скучала по мне?
- О, дорогой...
641
00:52:00,855 --> 00:52:05,970
- На обратном пути я думал о тебе.
- Обо мне?
642
00:52:06,229 --> 00:52:11,387
Да. Я... Я подумал,
что в последнее время...
643
00:52:11,872 --> 00:52:15,145
...тебе могло показаться, что "М-семёрка"-
что-то вроде соперницы для тебя.
644
00:52:16,035 --> 00:52:18,801
Я постоянно только о ней и думал.
645
00:52:18,871 --> 00:52:22,027
Возможно, поэтому иногда вёл себя
как надменный ребёнок.
646
00:52:22,808 --> 00:52:26,331
- И продолжаю им быть, да?
- Да, дорогой, частенько.
647
00:52:29,219 --> 00:52:34,664
- Расскажи мне о ней. О моей сопернице.
- Я бы не сказал, что это соперница.
648
00:52:35,610 --> 00:52:42,211
Она - твоё творение, так же, как и моё.
Без тебя я бы никогда её не сделал.
649
00:52:44,060 --> 00:52:45,951
Расскажи мне о ней.
650
00:52:56,651 --> 00:52:59,712
Можно сказать, что М-7- всего лишь
очередная машина.
651
00:53:00,369 --> 00:53:03,798
Способная передвигаться гораздо быстрее
и безопаснее всего, что было раньше.
652
00:53:05,783 --> 00:53:07,958
Но я уже прошёл тот этап,
когда машины волновали меня,
653
00:53:08,028 --> 00:53:10,516
...лишь потому, что они были
чем-то новым, когда я их строил.
654
00:53:13,618 --> 00:53:16,981
Полагаю, у меня всегда
было такое чувство...
655
00:53:17,051 --> 00:53:23,150
...что в этом мире всё живут очень близко
друг к другу, и в то же время раздельно.
656
00:53:24,446 --> 00:53:29,286
Но это можно изменить, можно сделать
мир общим для всех...
657
00:53:30,962 --> 00:53:34,375
Возможно, я недалёк, но я верю,
что когда это случится,
658
00:53:34,445 --> 00:53:37,988
...мы сможем научиться... доверять
друг другу, жить вместе.
659
00:53:38,961 --> 00:53:42,384
И М-7 может помочь нам с этим.
По крайней мере, с физической точки зрения.
660
00:53:43,994 --> 00:53:46,484
Она в три раза быстрее самого
быстрого сверхзвукового...
661
00:53:46,554 --> 00:53:48,543
...самолёта, доступного
на сегодняшний день.
662
00:53:48,788 --> 00:53:53,743
Она летит так высоко, что можно увидеть
очертания земного шара.
663
00:53:54,478 --> 00:53:58,451
И пилота нет, понимаешь? Только маленький
человек на земле за панелью управления.
664
00:53:58,702 --> 00:54:00,522
Это ужасающе...
665
00:54:01,311 --> 00:54:05,840
- Необязательно. Это зависит от нас.
- От нас?
666
00:54:06,044 --> 00:54:12,007
Да, от тебя, меня, всех. Мы - те,
кто должем решать, как ею пользоваться.
667
00:54:13,280 --> 00:54:16,525
Для разрушения,
или чтобы помочь нам.
668
00:54:20,744 --> 00:54:23,544
Неудивительно, что иногда
я немного ревную.
669
00:54:24,381 --> 00:54:27,333
Я бы тоже хотела принимать
в этом участие.
670
00:54:31,006 --> 00:54:33,291
Ты внесла свой вклад, дорогая,
и участвуешь каждую минуту.
671
00:54:34,041 --> 00:54:38,491
Без тебя не было бы М-7.
И меня тоже...
672
00:54:40,151 --> 00:54:45,656
Я на пути к чему-то большему. К чему-то,
что может открыть нам путь в космос.
673
00:54:46,008 --> 00:54:49,986
В мыслях уже всё продумал, но...
Я не могу сделать это один.
674
00:54:55,345 --> 00:54:58,782
- Давно ты здесь?
- Минут пять, я убиралась.
675
00:55:01,271 --> 00:55:02,671
Ага, вижу.
676
00:55:05,365 --> 00:55:07,970
Хочется, чтобы ты приходила каждый раз,
когда я возвращаюсь с полёта.
677
00:55:08,100 --> 00:55:12,151
О, Брайан... Я так испугалась...
678
00:55:14,798 --> 00:55:16,898
Успокойся, всё уже позади.
679
00:55:20,280 --> 00:55:22,248
Слушай, почему бы нам
сегодня не съездить...
680
00:55:22,318 --> 00:55:24,585
...в Флимби и не пообедать.
Мне надо навестить отца.
681
00:55:24,810 --> 00:55:26,810
Он рад будет тебя увидеть.
682
00:55:30,413 --> 00:55:32,233
А теперь в чём дело?
683
00:55:33,399 --> 00:55:35,774
Брайан, насчёт твоего отца...
684
00:55:38,016 --> 00:55:40,803
Они позвонили вскоре после
твоего вылета.
685
00:55:42,526 --> 00:55:46,634
Сегодня утром он умер.
Я обещала им сказать тебе.
686
00:56:02,234 --> 00:56:08,738
Он... Он спустился на первый этаж.
И всё, да?
687
00:56:09,667 --> 00:56:10,787
Да.
688
00:56:15,401 --> 00:56:18,955
Они сказали, что он был горд за тебя.
Очень счастлив.
689
00:56:24,022 --> 00:56:25,842
Я поеду в деревню.
690
00:56:33,027 --> 00:56:35,308
Алло? Джексон слушает.
691
00:56:38,457 --> 00:56:42,275
Да, сэр Чарльз. Я сейчас же приеду.
692
00:56:48,175 --> 00:56:50,987
Это Крэддок, он хочет видеть меня
у себя в кабинете.
693
00:56:56,466 --> 00:56:57,833
Спасибо, Каролина.
694
00:57:02,771 --> 00:57:05,984
О, Брайан, я тебя искал.
Я видел Крэддока.
695
00:57:06,124 --> 00:57:10,023
Я ждал официального предупреждения,
но он на меня даже не взглянул косо.
696
00:57:10,609 --> 00:57:12,641
Всё, что ему нужно - подробный отчёт
к завтрашнему утру.
697
00:57:12,711 --> 00:57:14,331
Я подумал, что мы сейчас
можем им заняться.
698
00:57:14,937 --> 00:57:17,890
- Да, Крэддок только что и меня вызвал.
- О, правда?
699
00:57:17,960 --> 00:57:19,780
Думаю, я знаю, почему.
700
00:57:20,465 --> 00:57:22,512
Мой отец умер сегодня утром,
пока мы летали.
701
00:57:23,676 --> 00:57:26,843
- Мне жаль...
- Спасибо.
702
00:57:27,692 --> 00:57:29,692
Думаю, он знал, что это произойдёт.
703
00:57:30,396 --> 00:57:34,403
- Он не боялся.
- Не думаю, что твой отец
вообще чего-то боялся.
704
00:57:35,419 --> 00:57:37,781
- Тебе надо будет туда съездить?
- Да.
705
00:57:39,512 --> 00:57:43,268
Ты знаешь местный обычай,
когда все собираются в гостиной?
706
00:57:43,699 --> 00:57:47,199
Нужно будет сказать несколько слов
о нём перед семьёй и друзьями.
707
00:57:48,487 --> 00:57:50,568
Я хочу присутствовать там,
если можно.
708
00:57:51,190 --> 00:57:57,229
Спасибо, Майкл.
Что ж... Увидимся там.
709
00:57:57,299 --> 00:57:58,699
Удачи.
710
00:57:59,801 --> 00:58:03,898
Когда они входят в поворот так быстро,
а вентиль хоть немного застопорится,
711
00:58:03,968 --> 00:58:06,615
...давление может всего на долю
секунды позже подняться...
712
00:58:06,685 --> 00:58:09,400
...до необходимого уровня,
а они уже теряют сознание.
713
00:58:09,581 --> 00:58:13,095
Но Брайан Джексон потерял сознание
только спустя полминуты.
714
00:58:13,165 --> 00:58:16,007
Брайан на 10 лет старше,
всё дело в этом.
715
00:58:16,077 --> 00:58:18,655
Хорошо, доктор, вы проведёте
более подробное исследование.
716
00:58:18,725 --> 00:58:20,384
Завтра полноценно обсудим
эту проблему.
717
00:58:20,714 --> 00:58:24,339
Надеюсь, будут присутствовать
все научные сотрудники.
Это, полагаю, Джексон.
718
00:58:24,448 --> 00:58:25,917
Мне уйти, сэр Чарльз?
719
00:58:25,987 --> 00:58:28,846
Нет, останьтесь и послушайте,
что я скажу. Войдите!
720
00:58:30,667 --> 00:58:32,836
- Привет, Брайан.
- Сэм.
721
00:58:35,016 --> 00:58:38,374
Простите, что беспокою вас
в такой момент, мистер Джексон.
722
00:58:38,444 --> 00:58:41,696
Уверен, все мы выражаем вам
глубочайшие соболезнования в связи с потерей.
723
00:58:42,360 --> 00:58:43,235
Спасибо, сэр.
724
00:58:44,595 --> 00:58:47,228
Сказанное сейчас, может вас
немного удивить.
725
00:58:48,431 --> 00:58:50,531
Я решил назначить вас
руководителем проекта.
726
00:58:54,730 --> 00:58:57,544
Но профессор Хитли,
как старший учёный...
727
00:58:57,614 --> 00:59:01,417
Я понимаю ваши чувства и уважаю их.
Но это моё решение.
728
00:59:08,092 --> 00:59:10,892
Простите, сэр, я не могу согласиться.
729
00:59:10,975 --> 00:59:13,261
Я долгое время был учеником
профессора Хитли, и никак не могу...
730
00:59:13,331 --> 00:59:15,875
...вступить в должность, которая сделает
меня стоящим над ним.
731
00:59:17,937 --> 00:59:21,314
Позвольте объяснить. Я приказываю,
чтобы с этого момента...
732
00:59:21,384 --> 00:59:24,345
...вы больше не проводили
пилотируемых полётов М-7.
733
00:59:27,185 --> 00:59:29,185
- Хитли планировал совсем не так.
- Именно.
734
00:59:30,287 --> 00:59:35,442
Скажите, Джексон, вы одобряли идею
сегодняшнего пилотируемого запуска?
735
00:59:36,742 --> 00:59:38,914
- Нет, сэр, не одобрял.
- И вы сказали это Хитли?
736
00:59:38,984 --> 00:59:41,784
Да. Но большинство было с ним согласно.
737
00:59:42,633 --> 00:59:45,367
Тем не менее, в будущем мы будем
придерживаться стратегии
наземного управления.
738
00:59:45,827 --> 00:59:49,021
Да, но даже сейчас я не могу утверждать
с уверенностью, что Хитли ошибался.
739
00:59:49,194 --> 00:59:52,146
- Это всего лишь моё личное мнение.
- Я понимаю.
740
00:59:52,554 --> 00:59:56,233
Но вы должны осознавать, что для нас
важнее всего разработка М-7.
741
00:59:56,710 --> 00:59:58,894
Хитли будет продолжать работу
в качестве главного научного работника.
742
00:59:58,964 --> 01:00:01,344
Вашей задачей будет следить за тем,
чтобы выполнялся намеченный нами курс.
743
01:00:02,009 --> 01:00:05,837
Да, но весь проект - дело рук Хитли.
Он создал М-7!
744
01:00:06,494 --> 01:00:08,977
И он - единственный, кто может
спроектировать М-8.
745
01:00:09,259 --> 01:00:14,313
Я знаю. Поэтому мы и не можем
позволить ему рисковать. Ну?
746
01:00:19,248 --> 01:00:21,068
Хорошо, сэр Чарльз.
747
01:00:21,717 --> 01:00:24,478
Я сделаю официальное объявление
завтра на собрании, в 10 часов.
748
01:00:24,563 --> 01:00:26,846
- Сначала вы предупредите Хитли, да?
- Естественно.
749
01:00:27,747 --> 01:00:29,479
Я должен быть уверен, что до
тех пор вы будете соблюдать...
750
01:00:29,549 --> 01:00:31,255
...строгую конфиденциальность
в отношении этого вопроса.
751
01:00:31,534 --> 01:00:35,942
Господа, думаю, больше я не стану
вас задерживать. Спасибо, Джексон.
752
01:00:36,037 --> 01:00:37,437
И удачи.
753
01:00:45,749 --> 01:00:47,132
Можно мне ещё немного поговорить
с вами, сэр?
754
01:00:47,202 --> 01:00:50,002
- Да, конечно, Сэм, что такое?
- Ну...
755
01:00:50,264 --> 01:00:54,124
Я знаю, это не моё дело,
но это назначение Брайана...
756
01:00:54,194 --> 01:00:55,859
Да, он предан своему делу,
но вам не кажется,
757
01:00:55,929 --> 01:00:57,723
...что он несколько молод для такой
ответственной должности?
758
01:00:57,793 --> 01:00:59,839
Нет, из-за возраста я его и назначил.
759
01:00:59,909 --> 01:01:02,928
Я буду его инструктировать,
и ему можно доверить нашу стратегию.
760
01:01:02,998 --> 01:01:05,926
Я не говорю, что нельзя, но...
Просто из-за этой...
761
01:01:05,996 --> 01:01:09,236
...утечки информации
я не доверяю вообще никому.
762
01:01:12,001 --> 01:01:16,078
- Кого вы подозреваете?
- На этот вопрос трудно ответить.
763
01:01:16,548 --> 01:01:19,163
Но судя по природе утечки, это кто-то
из наших старших сотрудников.
764
01:01:20,017 --> 01:01:23,259
У Алекса Леона было достаточно
интересное прошлое на континенте.
765
01:01:23,363 --> 01:01:26,611
И, кажется, он уделяет немало внимания
миссис Хитли.
766
01:01:27,140 --> 01:01:29,487
Тут может быть какая-то
связь, но сложно представить,
767
01:01:29,557 --> 01:01:31,435
...что она может знать нечто,
неизвестное ему.
768
01:01:32,265 --> 01:01:36,576
Потом ещё Брайан и юная Каролина Картьер.
У этих двоих явно роман.
769
01:01:36,929 --> 01:01:40,679
- Весьма безобидный, разумеется?
- Настолько безобидный,
насколько это возможно с любовью.
770
01:01:42,194 --> 01:01:44,186
Затем Борд, с таким
сногсшибательным ирландским...
771
01:01:44,256 --> 01:01:46,358
...обаянием, что он, кажется,
вообще непроницаемый.
772
01:01:47,208 --> 01:01:49,630
Фергюсон, с таким же
непробиваемым слоем шотландской...
773
01:01:49,700 --> 01:01:52,518
...туповатости и честности, которые
могут означать что угодно.
774
01:01:53,722 --> 01:01:55,819
Это может быть кто угодно.
Даже сам Хитли.
775
01:01:57,210 --> 01:01:59,749
Нелегко в этой группе будет
найти предателя.
776
01:02:02,908 --> 01:02:04,431
- Привет, Тед.
- Добрый вечер, доктор.
777
01:02:04,501 --> 01:02:06,181
Привет, Джим. Что закажешь?
778
01:02:06,251 --> 01:02:08,320
- Скотч, пожалуйста.
- Два двойных, пожалуйста.
779
01:02:08,390 --> 01:02:10,031
- И себе налей.
- Спасибо, доктор.
780
01:02:10,142 --> 01:02:13,865
- Ты знаешь доктора Хитли?
- Конечно, знаю. Рад вас видеть.
781
01:02:13,935 --> 01:02:14,766
Ну, что вы.
782
01:02:15,735 --> 01:02:18,301
Мы только что попрощались со старым
Джошем Джексоном, Джим.
783
01:02:18,384 --> 01:02:21,008
Это был великий человек.
784
01:02:22,284 --> 01:02:26,449
- Нам будет его не хватать.
- Конечно, нам всем будет его не хватать.
785
01:02:27,042 --> 01:02:29,042
- Джим!
- Сейчас иду!
786
01:02:31,016 --> 01:02:32,844
Прошу прощения.
787
01:02:33,016 --> 01:02:35,242
- Держи.
- Спасибо.
788
01:02:40,024 --> 01:02:42,460
Знаешь, Майкл... Всё же жаль,
что ты не позволил мне...
789
01:02:42,530 --> 01:02:44,789
...полететь с тобой сегодня
утром, как я просил.
790
01:02:45,493 --> 01:02:47,290
Проблема ведь оказалась в скафандре,
не так ли?
791
01:02:47,360 --> 01:02:48,480
Ага.
792
01:02:48,703 --> 01:02:52,203
Я потом проверил клапаны,
и они двигались немного медленно.
793
01:02:53,002 --> 01:02:55,713
Будь я там, я мог бы этим заняться.
У тебя и так хватало дел.
794
01:02:55,886 --> 01:03:00,018
Да, это правда. Но несмотря на случившееся,
сегодня я многому научился.
795
01:03:00,747 --> 01:03:02,956
Я решил продолжить
пилотируемые пуски и дальше.
796
01:03:03,026 --> 01:03:04,817
В следующий раз хочу,
чтобы ты полетел со мной.
797
01:03:07,474 --> 01:03:08,783
- Джим.
- Сэр.
798
01:03:08,860 --> 01:03:12,540
- Можно мы уединимся на несколько минут?
- Конечно, доктор, идите в комнату.
799
01:03:18,067 --> 01:03:20,020
Повторите, пожалуйста.
800
01:03:20,247 --> 01:03:22,473
С чего вдруг понадобилось уединяться?
801
01:03:25,269 --> 01:03:28,255
- Следующего раза не будет.
- Что, прости?
802
01:03:31,230 --> 01:03:35,804
Больше не будет пилотируемых полётов.
Новый руководитель их не разрешит.
803
01:03:36,999 --> 01:03:39,250
Новый руководитель? Хочешь
сказать, что Крэддок внезапно...
804
01:03:39,320 --> 01:03:41,272
...назначил нового руководителя,
у меня за спиной?
805
01:03:41,827 --> 01:03:44,162
Откуда ты знаешь?
Почему он мне не сказал?
806
01:03:45,357 --> 01:03:47,654
Вероятно, потому, что он назначил
Брайана.
807
01:03:50,333 --> 01:03:52,153
Нет, это же смешно...
808
01:03:54,443 --> 01:03:56,498
Он слишком молод,
у него нет авторитета.
809
01:03:56,568 --> 01:04:00,327
Я подумал то же самое, но, полагаю,
Крэддоку нужен кто-то,
с кем он может справиться.
810
01:04:00,405 --> 01:04:03,865
- Да он и не согласится никогда!
- Он согласился, я был там.
811
01:04:04,310 --> 01:04:08,349
Он, кстати, вовсе этого не хотел.
Правда, Майкл, он сильно расстроился.
812
01:04:09,693 --> 01:04:13,429
Давай напрямую. Брайан согласился?
813
01:04:14,336 --> 01:04:19,282
Ну, он молод... И, конечно, для него
это замечательный вариант.
814
01:04:19,462 --> 01:04:22,562
- Я так думаю...
- Странно...
815
01:04:24,555 --> 01:04:29,096
Я всегда думал, что Брайан мне
совершенно предан.
816
01:04:31,234 --> 01:04:33,266
Но Майкл, Брайан сам
по себе не важен.
817
01:04:33,336 --> 01:04:36,514
Крэддок назначил его только для того,
чтобы его приказы выполнялись.
818
01:04:37,437 --> 01:04:41,861
И первым приказом была отмена всех
пилотируемых запусков.
819
01:04:42,804 --> 01:04:47,544
Завтра к 10 утра приказ Крэддока будет
приведён в исполнение,
и М-7 перестанет быть твоей.
820
01:04:48,687 --> 01:04:50,641
Ты сегодня многому научился,
ты сам говорил.
821
01:04:50,711 --> 01:04:53,377
Теперь пройдёт очень много времени,
прежде чем ты завершишь проверку,
822
01:04:53,447 --> 01:04:55,796
...начатую сегодня утром и получишь
всю необходимую информацию.
823
01:04:56,367 --> 01:04:58,367
Возможно, ты никогда не добьёшься своего.
824
01:05:01,322 --> 01:05:03,345
Светать начинает в 5:15, да?
825
01:05:06,730 --> 01:05:11,402
Она полностью заправлена,
и техники её осмотрели.
826
01:05:12,886 --> 01:05:14,979
Охранники ничего не заподозрят.
827
01:05:16,893 --> 01:05:19,089
Встретимся на пирсе, в 5:00.
828
01:05:29,804 --> 01:05:33,018
- Лидия.
- Алекс.
829
01:05:33,188 --> 01:05:36,964
- Профессор дома?
- Нет, ты хотел его видеть?
830
01:05:37,615 --> 01:05:40,419
Нет, я хотел увидеть тебя,
можно войти?
831
01:05:40,529 --> 01:05:42,629
Честно говоря, лучше не стоит.
832
01:05:48,363 --> 01:05:52,755
Алекс.
Я должна перед тобой извиниться.
833
01:05:54,414 --> 01:05:56,873
Я очень плохо себя с тобой повела
вчера днём.
834
01:05:57,655 --> 01:06:00,889
Мне показалось, что вчера
ты вела себя очаровательно.
835
01:06:01,014 --> 01:06:06,365
Именно. Боюсь, я... Как это называется...
Ввела тебя в заблуждение.
836
01:06:07,677 --> 01:06:08,797
О!
837
01:06:11,197 --> 01:06:14,845
А я льстил себе, думая, что это я тебя...
очаровал.
838
01:06:17,486 --> 01:06:18,606
Жаль.
839
01:06:20,080 --> 01:06:23,580
- Алекс, ты чудо.
- Я всё ещё хочу, чтобы это было всерьёз.
840
01:06:28,899 --> 01:06:31,861
- Спокойной ночи, Лидия.
- Спокойной ночи, Алекс.
841
01:07:09,996 --> 01:07:11,396
Это ты, Майкл?
842
01:07:56,060 --> 01:07:57,180
Майкл.
843
01:08:04,948 --> 01:08:07,048
Кабинет профессора Хитли,
пожалуйста.
844
01:08:11,760 --> 01:08:13,760
Неважно.
845
01:08:23,518 --> 01:08:29,386
Моя дорогая. Несколько минут назад
я стоял у окна нашей гостиной.
846
01:08:30,020 --> 01:08:36,502
Ты играла на пианино.
Какое-то время я стоял, не решаясь войти.
847
01:08:36,572 --> 01:08:42,491
Я хотел сказать тебе...
Что-то очень простое.
848
01:08:42,869 --> 01:08:47,091
Но у меня было чувство, что если зайду
в комнату, я не смогу найти слов.
849
01:08:49,360 --> 01:08:51,436
Вот почему сейчас я пишу тебе.
850
01:08:53,562 --> 01:08:58,928
Сегодня я подумал, что мы снова
нашли друг друга.
851
01:09:00,439 --> 01:09:03,239
Надеюсь, ещё не слишком поздно,
дорогая.
852
01:09:03,838 --> 01:09:07,338
Завтра я должен сделать одну вещь.
Думаю, ты бы тоже хотела этого.
853
01:09:08,684 --> 01:09:10,084
Я люблю тебя.
854
01:09:22,288 --> 01:09:25,729
Алло. Сигрэм слушает.
855
01:09:27,748 --> 01:09:29,568
Лоусон? В чём дело?
856
01:09:32,107 --> 01:09:35,702
Вы уверены? Ладно, вы знаете,
как действовать.
857
01:09:41,901 --> 01:09:44,134
Оператор, соедините меня
с главным КПП, побыстрее!
858
01:09:45,455 --> 01:09:48,255
Сержант, этой ночью вы не видели
доктора Борда?
859
01:09:48,658 --> 01:09:50,627
Если он попытается покинуть
лагерь, помешайте ему,
860
01:09:50,697 --> 01:09:52,960
...и пошлите в его жильё двух людей,
через три минуты я подъеду.
861
01:10:11,233 --> 01:10:12,633
Майкл...
862
01:10:25,875 --> 01:10:29,031
Говорит Сэм,
сотрудники станции уже на подходе!
863
01:10:36,617 --> 01:10:39,357
- Сержант!
- Внимание, внимание!
864
01:10:39,442 --> 01:10:40,842
Служба охраны!
865
01:10:46,713 --> 01:10:49,041
- Сэм, что происходит?
- Я и сам хочу узнать.
866
01:10:54,099 --> 01:10:56,913
Майк-7, Майк-7, это Башня!
867
01:10:56,983 --> 01:10:58,615
Закройте, пожалуйста, окна.
868
01:11:04,965 --> 01:11:06,785
Майк-7, как слышно?
869
01:11:08,183 --> 01:11:10,003
Майк-7, вы меня слышите?
870
01:11:15,621 --> 01:11:19,878
Алло, Дом, это Майк-7.
Мы совершаем пробный полёт
по южному маршруту.
871
01:11:20,228 --> 01:11:22,328
Повторяю, по южному маршруту.
872
01:11:25,754 --> 01:11:28,967
Скажите, что всё в порядке.
Скажите, что отслеживаете их.
873
01:11:29,888 --> 01:11:32,052
Семёрка, я отслеживаю вас.
874
01:11:32,161 --> 01:11:35,614
Координаты Гольф-Кило 8367.
875
01:11:37,950 --> 01:11:41,340
Центр управления. Майор Сигрэм?
876
01:11:42,778 --> 01:11:44,598
Сигрэм слушает.
877
01:11:46,847 --> 01:11:51,519
- А, хорошо. Продолжайте их искать.
- Скорость подъёма увеличивается.
878
01:11:53,320 --> 01:11:55,429
- Майк-7.
- Что случилось?
879
01:11:55,835 --> 01:11:59,351
Постарайтесь перейти на нормальную
скорость. Сообщите о результатах.
880
01:11:59,725 --> 01:12:01,725
Он сошёл с ума?
881
01:12:04,954 --> 01:12:07,754
Надеюсь, на этот раз скафандры
в порядке.
882
01:12:08,525 --> 01:12:11,430
Не волнуйся, всё будет нормально.
883
01:12:23,099 --> 01:12:27,458
- Когда мы достигнем нужной высоты?
- Через... 30 секунд.
884
01:12:28,349 --> 01:12:30,349
Потом мы преодолеем барьер.
885
01:12:32,998 --> 01:12:35,146
- Где они сейчас?
- Высота 24 км.
886
01:12:35,709 --> 01:12:41,008
Алло, Башня. Это Майк-7. Я увеличиваю
скорость, чтобы преодолеть барьер.
887
01:12:41,896 --> 01:12:43,996
Ядерный двигатель включен.
888
01:12:48,823 --> 01:12:50,823
Вот так.
889
01:13:11,832 --> 01:13:15,524
Теперь мы им покажем.
Алло, Дом.
890
01:13:16,329 --> 01:13:19,485
Начинаю первый поворот. 4g.
891
01:13:39,977 --> 01:13:43,562
Координаты Дельта-Экстра 1471.
892
01:13:43,671 --> 01:13:48,924
Поворот с ускорением 4g прошёл успешно.
Приготовиться к 5g.
893
01:13:49,471 --> 01:13:52,260
Удачи. Пожелай им удачи, Алекс.
894
01:13:53,042 --> 01:13:54,442
Удачи, Майк-7.
895
01:13:55,082 --> 01:13:57,238
Начинаю поворот... сейчас!
896
01:14:08,583 --> 01:14:12,098
- Летательный аппарат поворачивает.
- Поворот проходит нормально.
897
01:14:12,824 --> 01:14:14,496
Давление в скафандрах в порядке.
898
01:14:16,322 --> 01:14:18,142
Скорость постоянная.
899
01:14:43,117 --> 01:14:47,741
Поворот с ускорением 5g завершён.
Всё хорошо.
900
01:14:48,137 --> 01:14:49,537
Он справился.
901
01:15:12,100 --> 01:15:14,521
Хочу, чтобы они немедленно
возвращались на базу.
902
01:15:15,014 --> 01:15:18,856
Майк-7, немедленно возвращайтесь
на базу. Поздравляю.
903
01:15:18,982 --> 01:15:21,926
Спасибо. Мы возвращаемся.
904
01:15:22,817 --> 01:15:25,711
Не останавливайся на полпути, Хитли.
905
01:15:27,429 --> 01:15:30,093
Для такого человека как ты,
это величайшая возможность.
906
01:15:30,609 --> 01:15:35,784
Мы с тобой сделаем это вместе.
Мы ведь всегда понимали друг друга?
907
01:15:36,581 --> 01:15:39,357
- Мы не вернёмся.
- Да?
908
01:15:39,628 --> 01:15:43,893
Не волнуйся, мы не убегаем.
Это наш шанс.
909
01:15:44,381 --> 01:15:49,374
Ты летишь со мной.
Теперь мы им покажем.
910
01:15:49,536 --> 01:15:53,736
Покажем этим жалким людям в форте Эмберли,
что нельзя управлять такими людьми, как мы.
911
01:15:54,223 --> 01:15:57,540
С этого момента управлять всем буду я.
912
01:15:58,025 --> 01:16:00,025
Мы будем принимать решения.
913
01:16:00,649 --> 01:16:05,000
Там, куда мы направляемся -
власть будет наша, полностью.
914
01:16:05,790 --> 01:16:07,790
И что это за место?
915
01:16:08,698 --> 01:16:16,287
Поворачивай на восток.
Курс на северное побережье
Средиземного моря, потом поверни на 050.
916
01:16:17,280 --> 01:16:20,966
Алло, Башня!
Я поворачиваю на север.
917
01:16:27,177 --> 01:16:30,537
Я сказал "на восток", Майкл.
918
01:16:35,924 --> 01:16:37,962
Скажите им, чтобы возвращались
на базу!
919
01:16:38,244 --> 01:16:44,005
Майк-7, возвращайтесь на базу.
Майк-7, возвращайтесь на базу!
920
01:16:44,685 --> 01:16:46,505
Выполняйте приказ!
921
01:16:48,302 --> 01:16:49,422
Выполняйте приказ!
922
01:16:51,842 --> 01:16:54,642
Знаешь, я ведь выстрелю,
если придётся.
923
01:16:55,671 --> 01:17:00,546
Мне бы очень этого не хотелось.
Ты нужен мне, Майкл.
924
01:17:11,579 --> 01:17:13,783
- Что ты делаешь?
- Бросай оружие!
925
01:17:22,086 --> 01:17:25,118
Что ты делаешь?!
Ты убьёшь нас обоих!
926
01:17:27,949 --> 01:17:29,069
Стой!
927
01:17:31,363 --> 01:17:34,163
- Нет!
- Всё зависит от тебя, Борд!
928
01:17:34,237 --> 01:17:35,637
Бросай оружие!
929
01:17:35,883 --> 01:17:38,683
Они снижаются на максимальной
скорости.
930
01:19:07,991 --> 01:19:11,971
Алло, Майк-7. Это Башня.
Вы меня слышите?
931
01:19:12,882 --> 01:19:16,174
Алло, Майк-7, это Башня.
Вы меня слышите?
932
01:19:30,586 --> 01:19:32,976
- 8 км.
- Продолжайте попытки!
933
01:19:33,584 --> 01:19:36,856
Хитли. Вы не потеряли управление?
934
01:19:37,607 --> 01:19:40,586
Хитли! Вы не переключились
на наземное управление!
935
01:19:45,247 --> 01:19:47,067
Это Башня, ответьте!
936
01:19:48,208 --> 01:19:50,483
Ответьте! Хитли!
937
01:19:53,280 --> 01:19:55,266
Выходи из пике, парень, выходи!
938
01:19:55,336 --> 01:19:57,145
Вы не можете управлять самолётом
отсюда?
939
01:19:57,270 --> 01:19:58,661
Сначала он должен переключиться
на нас.
940
01:19:58,731 --> 01:20:01,562
- Думаю, он не может.
- Мы должны что-то сделать!
941
01:20:02,177 --> 01:20:05,333
- Дорогой, Майкл!
- Да.
942
01:20:07,685 --> 01:20:08,805
Лидия.
943
01:20:11,468 --> 01:20:15,601
Лидия, ты там? Лидия!
944
01:20:58,140 --> 01:21:00,958
Скажи, чтобы он повернул на север.
Назовись Башней.
945
01:21:02,061 --> 01:21:05,212
Майкл. Это Башня.
946
01:21:06,631 --> 01:21:10,473
Поворачивай на север. На север.
947
01:21:12,977 --> 01:21:14,377
Спасибо, Башня.
948
01:21:17,445 --> 01:21:21,427
Я возвращаюсь.
Возвращаюсь к вам.
949
01:21:22,552 --> 01:21:23,952
Майкл...
117935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof