Original subtitles

Hoofdstuk 1

De zwelling van de zee.

Als jullie zo de wacht houden, kijk je de verkeerde kant op.

Ze schieten je zo in de rug.

We hebben net gekeken.

Morgen zal er genoeg te doen zijn Runa. Slaap nu.

Zullen we oom Skuld morgen zien? - Binnen enkele dagen.

Vertel me over zijn kamp.

Het is veel groter dan deze.

Het is meer dan een kamp.

Het is meer een stad.

Oom moet hier bekend zijn.

Onze naam is beroemd.

Ik heb mijn oom hier achtergelaten zodat de naam wordt onthouden.

Totdat ik kom. Ha, ha, ha.

Misschien draag je mijn naam,

maar om Jarl te worden moet je het verdienen.

Denk je dat je daartoe in staat bent? - Ik kan vechten. - Ik ook.

Rune. Jij kunt nog geen zwaard vasthouden.

Iedereen kan dat leren, jongeman.

Buiten dat.

Een goede vechter maakt je nog geen goed leider.

Ik zal je het laten zien.

Ik zal Jarl worden van alle landen hier.

Dan zal ik ergens anders Jarl zijn.

Misschien wordt je dat. Rune!

Hier zijn mensen zacht en de aarde vruchtbaar.

Het is rijp voor ontginning.

Alles is hier mogelijk.

Zo. Hoe vinden we deze stad?

Goed ...

Wat gebeurd er?

Vitare! Rune! Sta op! - Snel, red de kinderen!

Sta op! Sta op!

Dood!!

Rennen. Ren naar de boot!

Ik kan helpen ... - Doe het! - Luister Vitare!

Bekijk het! - Maar ik kan vechten! Moeder! - Ga!

Daar is vader!

Hoofdstuk 2 De wind in de as.

Odina Alfare, houd me veilig.

Geef me moed en veilige doorgang.

Geef me de kracht van je zoon Torah.

Om nog een dag te overleven.

Drinken?

Wat wil je doen?

Ik wil de jongen opjagen en hem vermoorden.

We herinneren allemaal je zoon, en hij stierf met eer.

Hij had de eer om zijn schedel ingeslagen te krijgen met een steen?

Hij is een dag van ons vandaan.

Hij is verdwaald en gewond.

Hij zal ons zien als we komen. Zie je de reden niet?

Ik kan hem niet laten ontsnappen. Begrijp je dat?!

Hij maakt geen deel uit van het plan. Hij is gewoon een jongen.

En mijn zoon was gewoon een jongen!

Als je deze idioot wilt volgen. Kom maar.

Ik heb vier mannen nodig Ik wil de heiden die mijn zoon heeft vermoord.

Rune! Rune! Mijn excuses! Mijn excuses!

Het is te laat. Vitare!

Haar leven was jou toevertrouwd. En jij hebt gefaald.

Mijn excuses. Mijn excuses.

Vind je oom. Vind Skulda.

Dood de man die dit heeft gedaan. Wreek ons!

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Ik vroeg je om voor haar te zorgen. Je hebt me verraden!

Je bent een mislukkeling!

Mislukking!

Hij is hier.

Vayman!

Kijk uit waar je loopt.

Wat is dit? Het is een kaart.

Hij zoek naar iets.

Verbrand alles. Kijk uit voor vallen.

Wat gaan we met hem doen?

Hij zal het niet overleven.

Bevrijd hem van zijn lijden.

Wacht ... Vayman ...

Alstublieft ...

Wacht!

Hoofdstuk 3. De stille God.

Je leeft nog steeds Noorman.

Ik heb gedaan wat ik kon.

Tijd om te rusten.

Rust.

Dit is een heilige plaats. Wapens zijn hier niet toegestaan.

Als je mijn advies wilt ...

We zijn op zoek naar een jongen. Noors. Hij liep hierheen?

Waarom zoek je hem?

Is hij hier gepasseerd?

Ja. Hij is binnen.

Ben ik te laat?

Hij stierf deze nacht. Hij had bloedingen.

Alstublieft.

Dit is een heilig land.

Waarom bespot hij mij?

Hij nam eerst mijn vrouw. Daarna mijn zoon.

En nu staat Hij me geen wraak toe.

Het spijt me van je verlies, maar het is niet aan ons om wraak te nemen.

Je moet het overlaten aan onze Heer.

Deze Noren, ze geloven niet in deze dingen. Vertel me.

Waarom zou ik?

Ze zijn heidens. Ze geloven in leugens en ketterijen.

Heb je veel van hen ontmoet?

Wie zijn wij om te zeggen dat ze het verkeerd hebben.

Ik heb mijn zoon opgevoed om te geloven in jouw Christus,

en zijn hoofd is verpletterd.

Je twijfelt nu, maar hij is op een betere plaats.

Hij is daar buiten, rottend in het zand. - Ik zal voor hem bidden.

Bespaar me je woorden, priester.

Ze zeggen dat de Noordse goden geloven dat wraak het juiste is.

Ik vraag me af

als ik in hen geloofd had, zouden ze dan naar me geluisterd hebben?

Verbrand het lichaam. Het is hun gewoonte.

Dank je. Rust.

Paskanat.

Panas.

Panas.

Kool.

Kool?

Kool.

Kool. Kool.

Vuur.

Vuur. - Vuur.

Vuur.

Warmte.

Ga slapen.

Vind je oom. Dood degene die dit heeft gedaan.

wreek ons! - Moeder!

Jouw ouders?

Jouw familie?

Ze zijn dood.

Ik ben op zoek naar een stad.

Mijn oom woont daar.

Maar ik kan hem niet vinden.

Ben je op zoek naar deze plaats?

Stad? - Ja, de stad.

Hoe ver is het?

Hoe? Hoe ver?

Ik bid dat je er geen gebruik van hoeft te maken.

Waar heb je dit gevonden? Waar is mijn oom?

Zeg het!

Waar heb je dit vandaan?

Ken je Skulda? Waar is hij? Waar kan ik hem vinden?

Wat wil hij, Nana. Ik weet het niet.

Winkel.

Nee. Nee. Skulda. Skulda is mijn oom. Waar is hij?

Skulda is mijn oom, ik ben zijn neef. Waar is hij?

Hij is de zoon van Skulda.

Ik ben Vitare.

Vitare. - Vitare?

Ja.

Nara.

Dank je. Nara.

Nara. Nara. Wacht.

Ik moet mijn oom vinden.

Ik weet het niet zeker of ik geïnteresseerd ben.

En al helemaal niet wie de ware God is.

Maar als mijn familie bij jou is, bewaak ze.

En geef me de kracht om hun dood te wreken.

Vitare!

Halt.

Breng hem.

Hoofdstuk 4. De hal van de dood.

Moge het licht van Mars Ultor schijnen op de waadigen.

en breng hem glorie.

Alle heil.

Alle heil.

We hoeven dit niet te doen.

Wapens.

Jij. Ben jij een Deen?

Wat zullen ze met ons doen?

Kom je uit Denemarken?

Van Hedebey. En jij? - Ik kom uit Ribe.

Ribe ... ik was daar.

Werkelijk? - Vele jaren geleden.

Mijn vader was Asbjorn Thorson. Heer van Ribe.

Ja. Hij is een geweldige man.

Hij was.

Hij werd gedood toen we hier aankwamen.

Mijn excuses.

Zijn komst in het Walhalla zal een flink feest zijn geweest.

Als Asbjorn Thorson je vader was dan ken ik je oom.

Skulda? - Hij is de meester van een grote nederzetting.

Sommigen noemen hem koning. - Koning?

Hoe heb je deze plek gevonden?

Als we hier weggaan, breng ik hem naar je toe.

Wat willen ze met ons?

Wij vechten.

Vecht of sterf.

Sinds wanneer ben je hier? - Ik kan het me niet meer herinneren.

Dan moet je goed kunnen vechten.

En jij?

Ik zag mijn deel. - Je zult meer zien.

Moeten we met elkaar te vechten?

Uiteindelijk.

Ik ben Heri.

Vitara.

Als dit levend mijn laatste nacht is

wil ik het doorbrengen met de neef van de koning, zoon van Asbjorn.

Zo, dit is het dus.

Heb je wat advies?

Hij heeft een blessure aan zijn been.

Houd afstand en richt je op dat been.

Laat een goede show zien totdat ze de wapens gooien.

Wapens?

Ze zullen ze deze gooien als ze de opdracht krijgen.

Hij kiest de bijl.

Het is zwaar en daarom is hij langzaam.

Ik zou voor de speer gaan.

Ik ga voor de speer.

Succes.

Je had gelijk.

Ik had voor de speer moeten gaan.

Hij heeft een beenblessure, maar een goede rechter hoek.

Dank je.

Graag gedaan.

We wisten dat deze dag zou komen.

Nog enig advies?

Je hebt geen kans.

Je tegenstander heeft veel meer ervaring.

Werkelijk? Ik ken al zijn trucs.

Je weet alleen wat hij wil dat je weet.

Als je niet vastgeketend was aan deze rots, waar zou je zijn?

Ik zou mijn oom vinden.

En zou hij je helpen om het gezin te laten herleven?

En zou je pijn dan helemaal verdwenen zijn?

Kan zijn.

Kijk om je heen.

Moorden maakt het niet beter.

Moorden inspireert krankzinnigheid.

Ik kan aan niets anders denken.

Wat wilde je voordat deze man je familie vermoordde?

Wat waren je dromen? Wat wenste je voor de toekomst?

Ik, wilde de wereld veroveren.

Om de Goden te bewijzen dat ik het waard ben om aan hun kant te staan.

Nu weet ik niet wat ik wil

Waarom is dat?

Vitare?

Er was een tijd. Toen ik alleen was in het bos ...

... waar ik voor de eerste keer niet de last op zijn schouders voelde.

Ik dacht nergens aan behalve aan het moment zelf.

Het was soms gevaarlijk en alleen. Maar ...

... het was logisch.

Ik voelde dat ik erbij hoorde.

Maar de mensheid is vol haat.

Bang en verward.

Vechtend voor de Goden die nooit hun gebeden zullen beantwoorden.

Niet iedereen is zo.

Waar zou jij zijn, Heri?

Met mijn man, en een klein meisje.

Je hebt niet gezegd dat je een gezin hebt.

Ik wilde je niet herinneren aan alles wat je hebt verloren.

Hoe oud is je kleine meisje?

Ze moet nu 5 zijn.

Het mooiste meisje dat je ooit hebt gezien.

Dan is de reden waarom ik niet opgeef.

En waarom deze plek mij nog niet heeft verslagen.

Houd dat vast.

Het is beter om te vechten voor de levenden dan voor de doden.

Zie je aan de andere kant, vriend.

Waar wacht je op?

Als je niet door gaat, zullen ze ons allebei vermoorden.

Kom op. Sla me!

De goden eisen het ultieme offer.

Wapens.

Ik heb je gezegd om voor de speer te gaan.

De gevangenen ontsnappen.

Vitare!

Wat doe je?

Neem het paard en ga keer terug naar je familie.

Ga nu!

Ik genoot om naar je gevecht te kijken, wilde man.

De goden zijn je echt welgesteld in de strijd.

Wanneer denk je te stoppen ons geduld op de proef te stellen.

Vandaag heb je mijn mannen gedood.

Je hebt mij bedrogen. Je vriend heeft mijn paard gestolen.

Ik kan zo'n grote belediging niet ongestraft laten.

Geen voedsel meer voor jou.

Laten we zien hoe lang het duurt voordat de goden jou verlaten.

Laten we zien hoe lang het duurt voordat de goden jou verlaten.

Laten we zien hoe lang het duurt voordat de goden jou verlaten.

Word wakker, Vitare.

Runa?

Het spijt me zo dat ik je teleurgesteld heb.

Maak je geen zorgen, ik vergeef je.

Wanneer je klaar bent, zullen we er hier voor je zijn.

Vitare.

Oom?

Ben je oké?

Door Gods wil leef je nog steeds!

Ik ben Dominus Cassius, de laatste van het oude Rome.

Als je mij dood, slaaf, zul je alles vernietigen wat er is overgebleven.

Ik versta je niet.

Help mijn neef. Hij is er heel slecht aan toe.

Breng hem water!

Hoofdstuk 5. De huilende wolf.

Je kwam terug!

Precies op tijd, zo te zien.

Bedankt, Heri.

Dat is het minste wat ik kon.

Voor de neef van de koning.

Ik herken je nauwelijks, Vitare.

Je bent huid met botten! - Het is lang geleden, oom.

Je was 13 toen ik je de laatste keer zag.

Je speelde met een houten zwaard, dromend van avonturen.

Nu ben je een man, met een zwaard van staal.

en een verhaal om te vertellen.

Je ziet er goed uit, oom.

Al deze mensen ...

Volgen ze jou?

Ze zijn niet alleen onze mensen.

Neen. Ze komen uit verschillende regio's.

Ze noemen je koning? Neen.

Sommige doen dat.

Ik hoopte dat jouw vader en ik samen zouden kunnen regeren.

Wel.

We werden overvallen zodra we aankwamen.

Moeder vader ...

Runa ... - Ik weet het.

Je weet het?

Ik handelde met veel clans.

Ik hoorde erg snel van de overval.

Als ik geweten had dat je nog steeds in leven was.

Ik zou niet opgehouden zijn om naar je te zoeken. Weet dat.

Wel. We zijn er nu.

We zijn er.

Jij en ik hebben nog een tweede kans.

We kunnen samen regeren.

We kunnen een rijk bouwen waar je vader alleen maar van kon dromen.

En de man die hem heeft vermoord?

Ik ken zijn naam.

Vertel het me.

Ze noemen het Vayman.

Je kent hem?

Wanneer je doet zoals ik heb gedaan ...

handelen, communicatie. Proberen om iets beters te bouwen,

Je maakt bondgenoten en vijanden.

Vayman is een gevaarlijke man, oorlogscommandant.

Hij gelooft dat vrede alleen te verkrijgen is door geweld.

Dit leverde mij veel problemen in het verleden op.

Waarom wilde hij mijn vader vermoorden?

Misschien een ongeluk. - Ik geloof dat niet.

Misschien was hij bang voor hem.

Je vader was een vechter.

Een bedreiging voor iemand in zijn positie.

Zoals ik.

Mij ​​werd verteld dat Vayman hier niet ver vandaan is.

We zullen hier blijven tot je herstelt bent.

Dan gaan we hem zoeken.

We zullen onze wraak hebben.

Nu, spaar je krachten.

Je doet me aan hem denken.

Bereid mensen voor, ga naar de tent. - Mijn Heer.

Waarom houd je die jongen in leven?

Een tijdje terug wilde je hij en zijn hele familie dood hebben.

Houd je stil.

Hij heeft mijn zoon met een steen vermoord.

Hij heeft mij vernederd voor mijn mensen.

Bespotte mij, en ontnam mij mijn wraak.

En dat alles

omdat je gefaald hebt te voldoen aan de taak die aan je was gegeven.

Geef me dan een tweede kans en ik zal hem zonder wederdienst vermoorden.

Nu meteen.

Waarom vermoord je deze jongen nu niet?

Omdat hij de zoon is van mijn broer.

Je broer was een oorlogsman, jij zei het zelf.

Waarom denk je dat zijn zoon niet achter je aan zal komen voor wat je hebt gedaan?

Ik geloof, dat God, hem gespaard heeft met een reden.

Om me een kans te geven mij te verzoenen met mijn zonden.

Je hebt deze God pas aangenomen.

Ik zal je iets over hem vertellen, het maakt hem niet uit wat we doen.

Hij houd niet van ons.

God, heeft jou misschien verlaten, Vayman

en jouw zoon.

Maar ik voel Hem overal rondom mij, Hij leidt mij.

Hij praat tegen me.

Hij vertelt me wanneer ik moet bouwen,

en wanneer om het te vernietigen.

Ik heb je niet tot nu toe gevolgd

omdat sommigen het universele recht hebben om te regeren.

Ik volgde je omdat bewezen hebt een leider te zijn van mensen.

Als je deze jongen spaart, denk dan aan iedereen die je zult opofferen.

Heb ik al gedaan.

Kijk naar de reden.

Onze samenwerking biedt u veel meer dan hij ooit zal kunnen.

Laat me mijn zoon wreken

dan kunnen we verder gaan met de volgende taak.

Mijn excuses.

Jouw mes is misschien schoon,

maar er zit bloed aan je handen.

Wacht! Wacht! Vayman!

Smeek mij niet om vergiffenis.

Bid tot je God.

Kom naar buiten, jongen!

Kom en ontmoet je oom in de hel!

Vayman!

Vayman!

Je speelt niet voor dood deze keer?

Dus je kent onze de taal.

Bedank je oom daarvoor. Hij leerde het me grotendeels.

Je weet dat hij je vader heeft verraden?

Hij was een slimme man.

Hij had een goed plan.

Mijn vader zou hem in de weg hebben gestaan om koning te worden.

We hebben veel van elkaar afgenomen, toch?

Maar niet alles.

Nu nog niet.

Ik heb je het gevraagd. Zorg voor haar!

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Het is te laat. Vitare.

Je hebt haar verraden.

Je hebt me verraden!

Je bent een mislukkeling!

Gefaald!

Vitare!

Blijf.

Ga naar huis, mijn vriend.

Vertaald door: NemanjaMikser

Tekst aangevuld, gecorrigeerd en gesynchroniseerd door Wil van Cleef, jan. 2020.