Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,336 --> 00:00:21,336
Hoofdstuk 1
2
00:00:21,632 --> 00:00:25,646
De zwelling van de zee.
3
00:01:23,062 --> 00:01:27,552
Als jullie zo de wacht houden,
kijk je de verkeerde kant op.
4
00:01:28,297 --> 00:01:32,975
Ze schieten je zo in de rug.
5
00:01:40,562 --> 00:01:43,193
We hebben net gekeken.
6
00:01:43,734 --> 00:01:48,241
Morgen zal er genoeg te doen zijn
Runa. Slaap nu.
7
00:01:48,648 --> 00:01:52,072
Zullen we oom Skuld morgen zien?
- Binnen enkele dagen.
8
00:01:52,275 --> 00:01:54,364
Vertel me over zijn kamp.
9
00:01:55,627 --> 00:01:57,783
Het is veel groter dan deze.
10
00:01:57,978 --> 00:02:00,699
Het is meer dan een kamp.
11
00:02:00,752 --> 00:02:02,995
Het is meer een stad.
12
00:02:03,979 --> 00:02:06,034
Oom moet hier bekend zijn.
13
00:02:06,151 --> 00:02:09,239
Onze naam is beroemd.
14
00:02:09,286 --> 00:02:12,420
Ik heb mijn oom hier achtergelaten
zodat de naam wordt onthouden.
15
00:02:13,372 --> 00:02:16,341
Totdat ik kom.
Ha, ha, ha.
16
00:02:16,693 --> 00:02:18,301
Misschien draag je mijn naam,
17
00:02:18,661 --> 00:02:21,372
maar om Jarl te worden
moet je het verdienen.
18
00:02:22,161 --> 00:02:26,246
Denk je dat je daartoe in staat bent?
- Ik kan vechten. - Ik ook.
19
00:02:26,621 --> 00:02:28,811
Rune. Jij kunt nog
geen zwaard vasthouden.
20
00:02:29,130 --> 00:02:31,114
Iedereen kan dat leren, jongeman.
21
00:02:31,435 --> 00:02:32,450
Buiten dat.
22
00:02:32,590 --> 00:02:35,997
Een goede vechter
maakt je nog geen goed leider.
23
00:02:40,444 --> 00:02:42,443
Ik zal je het laten zien.
24
00:02:42,741 --> 00:02:45,351
Ik zal Jarl worden van alle landen hier.
25
00:02:45,929 --> 00:02:49,781
Dan zal ik ergens anders Jarl zijn.
26
00:02:50,335 --> 00:02:52,134
Misschien wordt je dat. Rune!
27
00:02:52,383 --> 00:02:58,920
Hier zijn mensen zacht
en de aarde vruchtbaar.
28
00:03:03,846 --> 00:03:07,868
Het is rijp voor ontginning.
29
00:03:07,899 --> 00:03:10,672
Alles is hier mogelijk.
30
00:03:13,976 --> 00:03:17,199
Zo.
Hoe vinden we deze stad?
31
00:03:17,597 --> 00:03:19,281
Goed ...
32
00:03:23,036 --> 00:03:24,388
Wat gebeurd er?
33
00:03:43,036 --> 00:03:47,683
Vitare! Rune! Sta op!
- Snel, red de kinderen!
34
00:03:47,710 --> 00:03:50,726
Sta op! Sta op!
35
00:03:55,766 --> 00:03:57,113
Dood!!
36
00:04:00,679 --> 00:04:02,040
Rennen. Ren naar de boot!
37
00:04:02,188 --> 00:04:06,674
Ik kan helpen ...
- Doe het! - Luister Vitare!
38
00:04:06,726 --> 00:04:09,762
Bekijk het! - Maar ik kan vechten!
Moeder! - Ga!
39
00:05:34,813 --> 00:05:36,958
Daar is vader!
40
00:10:44,105 --> 00:10:49,230
Hoofdstuk 2
De wind in de as.
41
00:13:50,352 --> 00:13:52,900
Odina Alfare, houd me veilig.
42
00:13:53,366 --> 00:13:55,406
Geef me moed
en veilige doorgang.
43
00:13:57,259 --> 00:14:00,872
Geef me de kracht van je zoon Torah.
44
00:14:03,432 --> 00:14:05,701
Om nog een dag te overleven.
45
00:14:07,453 --> 00:14:08,909
Drinken?
46
00:14:15,783 --> 00:14:17,754
Wat wil je doen?
47
00:14:20,210 --> 00:14:24,100
Ik wil de jongen opjagen
en hem vermoorden.
48
00:14:24,171 --> 00:14:28,308
We herinneren allemaal je zoon,
en hij stierf met eer.
49
00:14:30,282 --> 00:14:34,022
Hij had de eer om zijn
schedel ingeslagen te krijgen met een steen?
50
00:14:35,438 --> 00:14:37,767
Hij is een dag van ons vandaan.
51
00:14:37,842 --> 00:14:40,381
Hij is verdwaald en gewond.
52
00:14:41,162 --> 00:14:44,218
Hij zal ons zien als we komen.
Zie je de reden niet?
53
00:14:44,460 --> 00:14:48,210
Ik kan hem niet laten ontsnappen.
Begrijp je dat?!
54
00:14:48,288 --> 00:14:51,414
Hij maakt geen deel uit van het plan.
Hij is gewoon een jongen.
55
00:14:51,524 --> 00:14:55,659
En mijn zoon was gewoon een jongen!
56
00:15:01,310 --> 00:15:04,935
Als je deze idioot wilt volgen.
Kom maar.
57
00:15:06,020 --> 00:15:10,716
Ik heb vier mannen nodig
Ik wil de heiden die mijn zoon heeft vermoord.
58
00:15:36,728 --> 00:15:41,798
Rune! Rune!
Mijn excuses! Mijn excuses!
59
00:15:43,149 --> 00:15:44,821
Het is te laat. Vitare!
60
00:15:48,055 --> 00:15:52,493
Haar leven was jou toevertrouwd.
En jij hebt gefaald.
61
00:15:53,129 --> 00:15:56,000
Mijn excuses.
Mijn excuses.
62
00:15:56,432 --> 00:15:59,354
Vind je oom.
Vind Skulda.
63
00:15:59,636 --> 00:16:03,920
Dood de man die dit heeft gedaan.
Wreek ons!
64
00:18:34,092 --> 00:18:35,458
Kom op!
65
00:18:48,868 --> 00:18:50,803
Kom op!
66
00:18:52,525 --> 00:18:54,648
Kom op!
67
00:19:52,149 --> 00:19:53,687
Wat heb je gedaan?
68
00:19:56,391 --> 00:19:58,067
Wat heb je gedaan?
69
00:19:59,141 --> 00:20:03,190
Ik vroeg je om voor haar te zorgen.
Je hebt me verraden!
70
00:20:04,407 --> 00:20:06,033
Je bent een mislukkeling!
71
00:20:06,970 --> 00:20:08,494
Mislukking!
72
00:20:43,267 --> 00:20:44,400
Hij is hier.
73
00:20:47,927 --> 00:20:50,119
Vayman!
74
00:21:32,956 --> 00:21:34,813
Kijk uit waar je loopt.
75
00:22:33,315 --> 00:22:36,910
Wat is dit?
Het is een kaart.
76
00:22:39,910 --> 00:22:42,161
Hij zoek naar iets.
77
00:23:02,701 --> 00:23:06,309
Verbrand alles.
Kijk uit voor vallen.
78
00:23:09,276 --> 00:23:10,724
Wat gaan we met hem doen?
79
00:23:14,823 --> 00:23:16,739
Hij zal het niet overleven.
80
00:23:17,184 --> 00:23:18,945
Bevrijd hem van zijn lijden.
81
00:23:20,348 --> 00:23:23,197
Wacht ... Vayman ...
82
00:23:25,746 --> 00:23:27,404
Alstublieft ...
83
00:23:29,465 --> 00:23:30,868
Wacht!
84
00:24:39,409 --> 00:24:42,144
Hoofdstuk 3.
De stille God.
85
00:27:00,730 --> 00:27:03,002
Je leeft nog steeds Noorman.
86
00:27:05,464 --> 00:27:07,130
Ik heb gedaan wat ik kon.
87
00:27:08,024 --> 00:27:09,224
Tijd om te rusten.
88
00:27:14,079 --> 00:27:15,079
Rust.
89
00:28:06,905 --> 00:28:11,045
Dit is een heilige plaats.
Wapens zijn hier niet toegestaan.
90
00:28:11,787 --> 00:28:13,162
Als je mijn advies wilt ...
91
00:28:13,225 --> 00:28:17,899
We zijn op zoek naar een jongen. Noors.
Hij liep hierheen?
92
00:28:29,671 --> 00:28:31,250
Waarom zoek je hem?
93
00:28:32,664 --> 00:28:34,640
Is hij hier gepasseerd?
94
00:28:35,903 --> 00:28:38,959
Ja.
Hij is binnen.
95
00:28:41,692 --> 00:28:43,499
Ben ik te laat?
96
00:28:45,350 --> 00:28:48,483
Hij stierf deze nacht.
Hij had bloedingen.
97
00:28:49,459 --> 00:28:51,100
Alstublieft.
98
00:28:55,251 --> 00:28:57,263
Dit is een heilig land.
99
00:29:00,586 --> 00:29:02,422
Waarom bespot hij mij?
100
00:29:04,432 --> 00:29:08,351
Hij nam eerst mijn vrouw.
Daarna mijn zoon.
101
00:29:09,492 --> 00:29:12,537
En nu staat Hij me geen wraak toe.
102
00:29:13,615 --> 00:29:17,138
Het spijt me van je verlies,
maar het is niet aan ons om wraak te nemen.
103
00:29:17,865 --> 00:29:19,857
Je moet het overlaten aan
onze Heer.
104
00:29:20,817 --> 00:29:24,818
Deze Noren,
ze geloven niet in deze dingen. Vertel me.
105
00:29:25,496 --> 00:29:27,059
Waarom zou ik?
106
00:29:28,027 --> 00:29:32,324
Ze zijn heidens.
Ze geloven in leugens en ketterijen.
107
00:29:33,658 --> 00:29:35,307
Heb je veel van hen ontmoet?
108
00:29:37,088 --> 00:29:39,322
Wie zijn wij om te zeggen
dat ze het verkeerd hebben.
109
00:29:40,346 --> 00:29:43,322
Ik heb mijn zoon opgevoed
om te geloven in jouw Christus,
110
00:29:44,174 --> 00:29:46,836
en zijn hoofd is verpletterd.
111
00:29:47,383 --> 00:29:50,164
Je twijfelt nu, maar
hij is op een betere plaats.
112
00:29:50,789 --> 00:29:55,211
Hij is daar buiten, rottend in het zand.
- Ik zal voor hem bidden.
113
00:29:56,243 --> 00:29:58,735
Bespaar me je woorden, priester.
114
00:30:03,344 --> 00:30:07,173
Ze zeggen dat de Noordse goden
geloven dat wraak het juiste is.
115
00:30:07,876 --> 00:30:09,188
Ik vraag me af
116
00:30:09,883 --> 00:30:12,594
als ik in hen geloofd had,
zouden ze dan naar me geluisterd hebben?
117
00:30:20,267 --> 00:30:24,367
Verbrand het lichaam.
Het is hun gewoonte.
118
00:30:51,233 --> 00:30:54,194
Dank je.
Rust.
119
00:33:43,523 --> 00:33:44,601
Paskanat.
120
00:33:50,468 --> 00:33:51,617
Panas.
121
00:33:56,129 --> 00:33:57,196
Panas.
122
00:34:07,581 --> 00:34:09,065
Kool.
123
00:34:11,151 --> 00:34:12,558
Kool?
124
00:34:22,674 --> 00:34:23,736
Kool.
125
00:34:29,096 --> 00:34:32,127
Kool.
Kool.
126
00:34:39,243 --> 00:34:40,438
Vuur.
127
00:34:43,735 --> 00:34:46,079
Vuur.
- Vuur.
128
00:34:47,165 --> 00:34:48,376
Vuur.
129
00:34:56,158 --> 00:34:57,338
Warmte.
130
00:35:02,273 --> 00:35:04,445
Ga slapen.
131
00:35:44,656 --> 00:35:48,256
Vind je oom.
Dood degene die dit heeft gedaan.
132
00:35:48,346 --> 00:35:50,796
wreek ons!
- Moeder!
133
00:38:37,871 --> 00:38:38,974
Jouw ouders?
134
00:38:40,380 --> 00:38:42,036
Jouw familie?
135
00:38:47,169 --> 00:38:48,736
Ze zijn dood.
136
00:39:25,093 --> 00:39:27,930
Ik ben op zoek naar een stad.
137
00:39:29,576 --> 00:39:31,770
Mijn oom woont daar.
138
00:39:33,600 --> 00:39:35,397
Maar ik kan hem niet vinden.
139
00:39:36,592 --> 00:39:38,726
Ben je op zoek naar deze plaats?
140
00:39:41,514 --> 00:39:44,615
Stad?
- Ja, de stad.
141
00:40:10,676 --> 00:40:12,051
Hoe ver is het?
142
00:40:15,613 --> 00:40:17,480
Hoe? Hoe ver?
143
00:41:04,089 --> 00:41:07,422
Ik bid dat je er geen gebruik van hoeft
te maken.
144
00:44:44,261 --> 00:44:47,386
Waar heb je dit gevonden?
Waar is mijn oom?
145
00:44:49,035 --> 00:44:50,288
Zeg het!
146
00:44:52,168 --> 00:44:54,363
Waar heb je dit vandaan?
147
00:44:56,748 --> 00:45:00,576
Ken je Skulda? Waar is hij?
Waar kan ik hem vinden?
148
00:45:03,083 --> 00:45:06,349
Wat wil hij, Nana.
Ik weet het niet.
149
00:45:11,466 --> 00:45:12,710
Winkel.
150
00:45:15,721 --> 00:45:22,174
Nee. Nee. Skulda.
Skulda is mijn oom. Waar is hij?
151
00:45:22,227 --> 00:45:27,102
Skulda is mijn oom, ik ben
zijn neef. Waar is hij?
152
00:45:28,942 --> 00:45:31,683
Hij is de zoon van Skulda.
153
00:46:05,280 --> 00:46:06,836
Ik ben Vitare.
154
00:46:09,724 --> 00:46:12,466
Vitare.
- Vitare?
155
00:46:13,443 --> 00:46:14,463
Ja.
156
00:46:15,544 --> 00:46:16,574
Nara.
157
00:46:18,412 --> 00:46:19,810
Dank je. Nara.
158
00:48:04,647 --> 00:48:07,397
Nara. Nara. Wacht.
159
00:48:09,077 --> 00:48:10,988
Ik moet mijn oom vinden.
160
00:48:20,997 --> 00:48:23,163
Ik weet het niet zeker
of ik geïnteresseerd ben.
161
00:48:26,070 --> 00:48:28,583
En al helemaal niet
wie de ware God is.
162
00:48:32,753 --> 00:48:35,382
Maar als mijn familie bij jou is,
bewaak ze.
163
00:48:38,154 --> 00:48:40,627
En geef me de kracht om
hun dood te wreken.
164
00:52:35,767 --> 00:52:37,346
Vitare!
165
00:55:20,478 --> 00:55:21,478
Halt.
166
00:55:24,165 --> 00:55:25,680
Breng hem.
167
00:55:32,288 --> 00:55:37,154
Hoofdstuk 4.
De hal van de dood.
168
00:56:42,909 --> 00:56:47,400
Moge het licht van Mars Ultor
schijnen op de waadigen.
169
00:56:47,659 --> 00:56:50,346
en breng hem glorie.
170
00:56:51,791 --> 00:56:53,603
Alle heil.
171
00:56:53,620 --> 00:56:56,869
Alle heil.
172
00:57:06,463 --> 00:57:07,923
We hoeven dit niet te doen.
173
00:57:53,351 --> 00:57:55,054
Wapens.
174
01:04:35,492 --> 01:04:38,066
Jij.
Ben jij een Deen?
175
01:04:39,874 --> 01:04:41,539
Wat zullen ze met ons doen?
176
01:04:43,708 --> 01:04:44,823
Kom je uit Denemarken?
177
01:04:46,252 --> 01:04:49,582
Van Hedebey. En jij?
- Ik kom uit Ribe.
178
01:04:50,524 --> 01:04:53,037
Ribe ... ik was daar.
179
01:04:53,298 --> 01:04:56,833
Werkelijk?
- Vele jaren geleden.
180
01:04:58,010 --> 01:05:00,716
Mijn vader was Asbjorn Thorson.
Heer van Ribe.
181
01:05:02,348 --> 01:05:05,349
Ja.
Hij is een geweldige man.
182
01:05:07,267 --> 01:05:08,467
Hij was.
183
01:05:09,708 --> 01:05:11,895
Hij werd gedood toen we hier aankwamen.
184
01:05:15,638 --> 01:05:17,106
Mijn excuses.
185
01:05:19,277 --> 01:05:22,114
Zijn komst in het Walhalla zal een
flink feest zijn geweest.
186
01:05:26,809 --> 01:05:29,948
Als Asbjorn Thorson je vader was
dan ken ik je oom.
187
01:05:32,246 --> 01:05:35,825
Skulda?
- Hij is de meester van een grote nederzetting.
188
01:05:36,499 --> 01:05:39,131
Sommigen noemen hem koning.
- Koning?
189
01:05:39,727 --> 01:05:41,752
Hoe heb je deze plek gevonden?
190
01:05:43,380 --> 01:05:45,974
Als we hier weggaan, breng ik hem naar je toe.
191
01:05:52,220 --> 01:05:54,258
Wat willen ze met ons?
192
01:05:55,141 --> 01:05:56,256
Wij vechten.
193
01:05:57,868 --> 01:05:59,472
Vecht of sterf.
194
01:06:10,792 --> 01:06:14,229
Sinds wanneer ben je hier?
- Ik kan het me niet meer herinneren.
195
01:06:15,324 --> 01:06:16,901
Dan moet je goed kunnen vechten.
196
01:06:20,119 --> 01:06:21,132
En jij?
197
01:06:24,833 --> 01:06:28,867
Ik zag mijn deel.
- Je zult meer zien.
198
01:06:30,567 --> 01:06:32,206
Moeten we met elkaar te vechten?
199
01:06:36,048 --> 01:06:37,163
Uiteindelijk.
200
01:06:47,716 --> 01:06:49,221
Ik ben Heri.
201
01:06:55,146 --> 01:06:56,310
Vitara.
202
01:07:12,557 --> 01:07:14,454
Als dit levend mijn laatste nacht is
203
01:07:16,122 --> 01:07:19,287
wil ik het doorbrengen met
de neef van de koning, zoon van Asbjorn.
204
01:07:36,336 --> 01:07:37,712
Zo, dit is het dus.
205
01:07:42,992 --> 01:07:44,343
Heb je wat advies?
206
01:07:46,859 --> 01:07:48,598
Hij heeft een blessure aan zijn been.
207
01:07:50,483 --> 01:07:52,691
Houd afstand en
richt je op dat been.
208
01:07:52,887 --> 01:07:55,237
Laat een goede show zien
totdat ze de wapens gooien.
209
01:07:56,405 --> 01:07:57,501
Wapens?
210
01:07:59,157 --> 01:08:01,551
Ze zullen ze deze gooien
als ze de opdracht krijgen.
211
01:08:05,299 --> 01:08:06,658
Hij kiest de bijl.
212
01:08:08,944 --> 01:08:10,702
Het is zwaar en daarom is hij langzaam.
213
01:08:12,276 --> 01:08:13,794
Ik zou voor de speer gaan.
214
01:08:14,837 --> 01:08:15,999
Ik ga voor de speer.
215
01:08:19,841 --> 01:08:20,936
Succes.
216
01:09:09,797 --> 01:09:11,126
Je had gelijk.
217
01:09:12,554 --> 01:09:14,421
Ik had voor de speer moeten gaan.
218
01:09:23,642 --> 01:09:25,884
Hij heeft een beenblessure,
maar een goede rechter hoek.
219
01:09:28,271 --> 01:09:29,387
Dank je.
220
01:09:34,401 --> 01:09:35,516
Graag gedaan.
221
01:11:15,816 --> 01:11:18,089
We wisten dat deze dag zou komen.
222
01:11:24,646 --> 01:11:26,188
Nog enig advies?
223
01:11:32,188 --> 01:11:33,766
Je hebt geen kans.
224
01:11:35,415 --> 01:11:38,370
Je tegenstander heeft
veel meer ervaring.
225
01:11:40,169 --> 01:11:43,669
Werkelijk?
Ik ken al zijn trucs.
226
01:11:44,547 --> 01:11:47,253
Je weet alleen wat hij
wil dat je weet.
227
01:11:56,891 --> 01:12:00,724
Als je niet vastgeketend was aan deze rots,
waar zou je zijn?
228
01:12:03,814 --> 01:12:05,059
Ik zou mijn oom vinden.
229
01:12:09,876 --> 01:12:12,219
En zou hij je helpen
om het gezin te laten herleven?
230
01:12:15,573 --> 01:12:17,447
En zou je pijn dan
helemaal verdwenen zijn?
231
01:12:19,158 --> 01:12:20,405
Kan zijn.
232
01:12:25,121 --> 01:12:26,498
Kijk om je heen.
233
01:12:29,458 --> 01:12:31,037
Moorden maakt het niet beter.
234
01:12:31,086 --> 01:12:33,707
Moorden inspireert krankzinnigheid.
235
01:12:35,464 --> 01:12:37,789
Ik kan aan niets anders denken.
236
01:12:43,845 --> 01:12:46,468
Wat wilde je voordat deze man
je familie vermoordde?
237
01:12:48,307 --> 01:12:51,801
Wat waren je dromen?
Wat wenste je voor de toekomst?
238
01:13:01,818 --> 01:13:04,488
Ik,
wilde de wereld veroveren.
239
01:13:07,323 --> 01:13:10,693
Om de Goden te bewijzen dat ik het
waard ben om aan hun kant te staan.
240
01:13:15,080 --> 01:13:17,036
Nu weet ik niet wat ik wil
241
01:13:21,584 --> 01:13:22,961
Waarom is dat?
242
01:13:28,173 --> 01:13:29,337
Vitare?
243
01:13:33,885 --> 01:13:37,255
Er was een tijd.
Toen ik alleen was in het bos ...
244
01:13:42,852 --> 01:13:46,137
... waar ik voor de eerste keer
niet de last op zijn schouders voelde.
245
01:13:49,940 --> 01:13:53,440
Ik dacht nergens aan
behalve aan het moment zelf.
246
01:14:02,367 --> 01:14:05,405
Het was soms gevaarlijk
en alleen. Maar ...
247
01:14:12,458 --> 01:14:13,622
... het was logisch.
248
01:14:15,378 --> 01:14:17,287
Ik voelde dat ik erbij hoorde.
249
01:14:31,223 --> 01:14:33,633
Maar de mensheid is vol haat.
250
01:14:34,685 --> 01:14:37,672
Bang en verward.
251
01:14:38,105 --> 01:14:41,349
Vechtend voor de Goden die
nooit hun gebeden zullen beantwoorden.
252
01:14:42,691 --> 01:14:44,732
Niet iedereen is zo.
253
01:14:51,365 --> 01:14:52,825
Waar zou jij zijn, Heri?
254
01:14:57,745 --> 01:14:59,905
Met mijn man,
en een klein meisje.
255
01:15:04,584 --> 01:15:06,542
Je hebt niet gezegd dat je een gezin hebt.
256
01:15:09,171 --> 01:15:11,662
Ik wilde je niet herinneren
aan alles wat je hebt verloren.
257
01:15:15,635 --> 01:15:17,094
Hoe oud is je kleine meisje?
258
01:15:21,597 --> 01:15:23,092
Ze moet nu 5 zijn.
259
01:15:26,060 --> 01:15:28,468
Het mooiste meisje
dat je ooit hebt gezien.
260
01:15:32,566 --> 01:15:34,274
Dan is de reden waarom ik niet opgeef.
261
01:15:35,610 --> 01:15:37,687
En waarom deze plek
mij nog niet heeft verslagen.
262
01:15:40,989 --> 01:15:42,020
Houd dat vast.
263
01:15:46,284 --> 01:15:48,831
Het is beter om te vechten voor de
levenden dan voor de doden.
264
01:16:04,508 --> 01:16:06,216
Zie je aan
de andere kant, vriend.
265
01:17:18,943 --> 01:17:20,402
Waar wacht je op?
266
01:17:26,365 --> 01:17:28,729
Als je niet door gaat,
zullen ze ons allebei vermoorden.
267
01:17:30,494 --> 01:17:31,823
Kom op. Sla me!
268
01:18:00,354 --> 01:18:04,237
De goden eisen het ultieme offer.
269
01:18:05,804 --> 01:18:08,047
Wapens.
270
01:18:19,533 --> 01:18:21,277
Ik heb je gezegd om voor
de speer te gaan.
271
01:18:30,512 --> 01:18:32,520
De gevangenen ontsnappen.
272
01:18:35,485 --> 01:18:36,513
Vitare!
273
01:18:39,051 --> 01:18:40,051
Wat doe je?
274
01:18:40,076 --> 01:18:41,957
Neem het paard en
ga keer terug naar je familie.
275
01:18:44,525 --> 01:18:45,533
Ga nu!
276
01:20:39,379 --> 01:20:42,712
Ik genoot om naar je gevecht te kijken, wilde man.
277
01:20:43,965 --> 01:20:46,457
De goden zijn je echt welgesteld in de strijd.
278
01:21:02,490 --> 01:21:06,885
Wanneer denk je te stoppen
ons geduld op de proef te stellen.
279
01:21:10,396 --> 01:21:11,958
Vandaag heb je mijn mannen gedood.
280
01:21:12,193 --> 01:21:14,550
Je hebt mij bedrogen.
Je vriend heeft mijn paard gestolen.
281
01:21:18,442 --> 01:21:22,686
Ik kan zo'n grote belediging niet
ongestraft laten.
282
01:21:24,702 --> 01:21:27,475
Geen voedsel meer voor jou.
283
01:21:32,926 --> 01:21:35,788
Laten we zien hoe lang het duurt
voordat de goden jou verlaten.
284
01:21:38,411 --> 01:21:40,901
Laten we zien hoe lang het duurt
voordat de goden jou verlaten.
285
01:21:49,550 --> 01:21:52,120
Laten we zien hoe lang het duurt
voordat de goden jou verlaten.
286
01:23:53,595 --> 01:23:55,340
Word wakker, Vitare.
287
01:24:01,726 --> 01:24:02,759
Runa?
288
01:24:06,606 --> 01:24:08,848
Het spijt me zo dat ik je teleurgesteld heb.
289
01:24:09,692 --> 01:24:12,528
Maak je geen zorgen, ik vergeef je.
290
01:24:14,445 --> 01:24:17,019
Wanneer je klaar bent,
zullen we er hier voor je zijn.
291
01:25:13,202 --> 01:25:14,316
Vitare.
292
01:25:18,289 --> 01:25:19,534
Oom?
293
01:25:21,958 --> 01:25:23,288
Ben je oké?
294
01:25:26,003 --> 01:25:29,539
Door Gods wil leef je nog steeds!
295
01:25:40,978 --> 01:25:45,816
Ik ben Dominus Cassius,
de laatste van het oude Rome.
296
01:25:45,841 --> 01:25:52,644
Als je mij dood, slaaf, zul je alles vernietigen
wat er is overgebleven.
297
01:25:55,568 --> 01:25:58,026
Ik versta je niet.
298
01:26:15,376 --> 01:26:18,414
Help mijn neef.
Hij is er heel slecht aan toe.
299
01:26:19,922 --> 01:26:21,381
Breng hem water!
300
01:26:32,431 --> 01:26:36,360
Hoofdstuk 5.
De huilende wolf.
301
01:27:17,135 --> 01:27:18,594
Je kwam terug!
302
01:27:20,929 --> 01:27:22,424
Precies op tijd, zo te zien.
303
01:27:23,973 --> 01:27:25,468
Bedankt, Heri.
304
01:27:27,142 --> 01:27:29,511
Dat is het minste wat ik kon.
305
01:27:32,022 --> 01:27:33,849
Voor de neef van de koning.
306
01:27:45,866 --> 01:27:47,777
Ik herken je nauwelijks, Vitare.
307
01:27:49,371 --> 01:27:52,117
Je bent huid met botten!
- Het is lang geleden, oom.
308
01:27:52,997 --> 01:27:55,074
Je was 13 toen
ik je de laatste keer zag.
309
01:27:56,458 --> 01:27:59,330
Je speelde met een houten zwaard,
dromend van avonturen.
310
01:28:00,419 --> 01:28:04,500
Nu ben je een man,
met een zwaard van staal.
311
01:28:06,799 --> 01:28:08,294
en een verhaal om te vertellen.
312
01:28:14,307 --> 01:28:15,587
Je ziet er goed uit, oom.
313
01:28:20,394 --> 01:28:21,805
Al deze mensen ...
314
01:28:23,856 --> 01:28:26,348
Volgen ze jou?
315
01:28:26,983 --> 01:28:28,359
Ze zijn niet alleen onze mensen.
316
01:28:28,985 --> 01:28:32,104
Neen.
Ze komen uit verschillende regio's.
317
01:28:35,240 --> 01:28:37,778
Ze noemen je koning?
Neen.
318
01:28:40,160 --> 01:28:41,276
Sommige doen dat.
319
01:28:45,164 --> 01:28:48,035
Ik hoopte dat jouw vader en ik samen
zouden kunnen regeren.
320
01:28:50,171 --> 01:28:51,171
Wel.
321
01:28:52,204 --> 01:28:54,078
We werden overvallen
zodra we aankwamen.
322
01:28:56,299 --> 01:28:59,217
Moeder vader ...
323
01:29:01,261 --> 01:29:03,629
Runa ...
- Ik weet het.
324
01:29:05,013 --> 01:29:06,166
Je weet het?
325
01:29:07,182 --> 01:29:08,927
Ik handelde met veel clans.
326
01:29:09,726 --> 01:29:12,183
Ik hoorde erg snel van de overval.
327
01:29:14,188 --> 01:29:16,191
Als ik geweten had dat je nog steeds in leven was.
328
01:29:17,523 --> 01:29:20,231
Ik zou niet opgehouden zijn om naar je te zoeken.
Weet dat.
329
01:29:21,902 --> 01:29:25,652
Wel.
We zijn er nu.
330
01:29:26,989 --> 01:29:28,137
We zijn er.
331
01:29:31,034 --> 01:29:33,407
Jij en ik hebben nog een tweede kans.
332
01:29:34,621 --> 01:29:36,115
We kunnen samen regeren.
333
01:29:36,748 --> 01:29:40,165
We kunnen een rijk bouwen
waar je vader alleen maar van kon dromen.
334
01:29:43,726 --> 01:29:45,832
En de man die hem heeft vermoord?
335
01:29:48,757 --> 01:29:50,046
Ik ken zijn naam.
336
01:29:52,927 --> 01:29:54,042
Vertel het me.
337
01:29:56,180 --> 01:29:57,426
Ze noemen het Vayman.
338
01:30:02,728 --> 01:30:03,760
Je kent hem?
339
01:30:08,815 --> 01:30:10,725
Wanneer je doet
zoals ik heb gedaan ...
340
01:30:13,111 --> 01:30:19,148
handelen, communicatie. Proberen
om iets beters te bouwen,
341
01:30:20,950 --> 01:30:23,109
Je maakt bondgenoten en vijanden.
342
01:30:24,662 --> 01:30:27,863
Vayman is een gevaarlijke man,
oorlogscommandant.
343
01:30:30,125 --> 01:30:32,960
Hij gelooft dat vrede alleen
te verkrijgen is door geweld.
344
01:30:35,228 --> 01:30:37,708
Dit leverde mij veel problemen
in het verleden op.
345
01:30:52,684 --> 01:30:54,345
Waarom wilde hij mijn vader vermoorden?
346
01:30:56,603 --> 01:30:59,517
Misschien een ongeluk.
- Ik geloof dat niet.
347
01:31:04,026 --> 01:31:05,403
Misschien was hij bang voor hem.
348
01:31:08,029 --> 01:31:09,573
Je vader was een vechter.
349
01:31:11,407 --> 01:31:14,445
Een bedreiging
voor iemand in zijn positie.
350
01:31:20,916 --> 01:31:22,079
Zoals ik.
351
01:31:38,387 --> 01:31:44,058
Mij werd verteld dat Vayman
hier niet ver vandaan is.
352
01:31:47,062 --> 01:31:49,054
We zullen hier blijven tot
je herstelt bent.
353
01:31:50,981 --> 01:31:52,525
Dan gaan we hem zoeken.
354
01:31:54,443 --> 01:31:56,269
We zullen onze wraak hebben.
355
01:31:58,696 --> 01:32:02,066
Nu,
spaar je krachten.
356
01:32:14,292 --> 01:32:15,703
Je doet me aan hem denken.
357
01:32:31,973 --> 01:32:34,590
Bereid mensen voor, ga naar de tent.
- Mijn Heer.
358
01:32:52,239 --> 01:32:53,947
Waarom houd je die jongen in leven?
359
01:32:55,261 --> 01:32:57,941
Een tijdje terug wilde je
hij en zijn hele familie dood hebben.
360
01:32:57,969 --> 01:32:58,969
Houd je stil.
361
01:33:01,289 --> 01:33:03,613
Hij heeft mijn zoon met een steen vermoord.
362
01:33:04,040 --> 01:33:06,116
Hij heeft mij vernederd voor mijn mensen.
363
01:33:06,459 --> 01:33:08,998
Bespotte mij,
en ontnam mij mijn wraak.
364
01:33:10,128 --> 01:33:11,245
En dat alles
365
01:33:11,921 --> 01:33:14,851
omdat je gefaald hebt te voldoen
aan de taak die aan je was gegeven.
366
01:33:15,132 --> 01:33:18,133
Geef me dan een tweede kans
en ik zal hem zonder wederdienst vermoorden.
367
01:33:19,385 --> 01:33:20,859
Nu meteen.
368
01:33:24,265 --> 01:33:26,721
Waarom vermoord je deze jongen nu niet?
369
01:33:29,270 --> 01:33:31,262
Omdat hij de zoon is van mijn broer.
370
01:33:33,063 --> 01:33:36,184
Je broer was een oorlogsman,
jij zei het zelf.
371
01:33:37,621 --> 01:33:41,012
Waarom denk je dat zijn zoon niet
achter je aan zal komen voor wat je hebt gedaan?
372
01:33:43,022 --> 01:33:47,489
Ik geloof, dat God, hem gespaard
heeft met een reden.
373
01:33:48,534 --> 01:33:51,027
Om me een kans te geven
mij te verzoenen met mijn zonden.
374
01:33:57,141 --> 01:33:59,414
Je hebt deze God pas aangenomen.
375
01:34:00,085 --> 01:34:04,212
Ik zal je iets over hem vertellen,
het maakt hem niet uit wat we doen.
376
01:34:04,548 --> 01:34:06,209
Hij houd niet van ons.
377
01:34:08,675 --> 01:34:12,804
God,
heeft jou misschien verlaten, Vayman
378
01:34:13,554 --> 01:34:14,930
en jouw zoon.
379
01:34:16,545 --> 01:34:19,677
Maar ik voel Hem overal
rondom mij, Hij leidt mij.
380
01:34:20,644 --> 01:34:22,139
Hij praat tegen me.
381
01:34:23,611 --> 01:34:25,439
Hij vertelt me wanneer ik moet bouwen,
382
01:34:26,629 --> 01:34:28,588
en wanneer om het te vernietigen.
383
01:34:30,776 --> 01:34:32,620
Ik heb je niet tot nu toe gevolgd
384
01:34:32,651 --> 01:34:35,003
omdat sommigen
het universele recht hebben om te regeren.
385
01:34:35,978 --> 01:34:39,394
Ik volgde je omdat bewezen hebt
een leider te zijn van mensen.
386
01:34:40,660 --> 01:34:45,820
Als je deze jongen spaart,
denk dan aan iedereen die je zult opofferen.
387
01:34:52,920 --> 01:34:54,001
Heb ik al gedaan.
388
01:34:56,090 --> 01:34:57,548
Kijk naar de reden.
389
01:34:59,259 --> 01:35:02,176
Onze samenwerking biedt u
veel meer dan hij ooit zal kunnen.
390
01:35:03,544 --> 01:35:05,214
Laat me mijn zoon wreken
391
01:35:05,555 --> 01:35:08,225
dan kunnen we verder gaan
met de volgende taak.
392
01:35:09,476 --> 01:35:10,720
Mijn excuses.
393
01:35:21,578 --> 01:35:23,451
Jouw mes is misschien schoon,
394
01:35:23,946 --> 01:35:25,690
maar er zit bloed aan je handen.
395
01:36:00,406 --> 01:36:04,093
Wacht! Wacht!
Vayman!
396
01:36:05,145 --> 01:36:06,889
Smeek mij niet om vergiffenis.
397
01:36:08,065 --> 01:36:09,734
Bid tot je God.
398
01:36:33,477 --> 01:36:34,937
Kom naar buiten, jongen!
399
01:36:36,990 --> 01:36:39,528
Kom en ontmoet
je oom in de hel!
400
01:36:41,617 --> 01:36:43,112
Vayman!
401
01:36:46,387 --> 01:36:47,881
Vayman!
402
01:37:02,828 --> 01:37:04,657
Je speelt niet voor dood deze keer?
403
01:37:08,232 --> 01:37:09,776
Dus je kent onze de taal.
404
01:37:11,418 --> 01:37:15,201
Bedank je oom daarvoor.
Hij leerde het me grotendeels.
405
01:37:17,071 --> 01:37:18,863
Je weet dat hij je vader heeft verraden?
406
01:37:21,473 --> 01:37:22,905
Hij was een slimme man.
407
01:37:24,363 --> 01:37:25,526
Hij had een goed plan.
408
01:37:26,733 --> 01:37:29,403
Mijn vader zou hem in de weg hebben gestaan
om koning te worden.
409
01:37:33,327 --> 01:37:36,449
We hebben veel van elkaar afgenomen,
toch?
410
01:37:41,144 --> 01:37:42,519
Maar niet alles.
411
01:37:47,068 --> 01:37:48,528
Nu nog niet.
412
01:39:10,836 --> 01:39:13,590
Ik heb je het gevraagd.
Zorg voor haar!
413
01:39:19,650 --> 01:39:21,358
Wat heb je gedaan?
414
01:39:24,066 --> 01:39:26,023
Wat heb je gedaan?
415
01:39:28,476 --> 01:39:30,304
Het is te laat. Vitare.
416
01:39:34,522 --> 01:39:35,982
Je hebt haar verraden.
417
01:39:39,026 --> 01:39:40,604
Je hebt me verraden!
418
01:39:41,986 --> 01:39:43,482
Je bent een mislukkeling!
419
01:39:45,114 --> 01:39:46,314
Gefaald!
420
01:40:35,990 --> 01:40:37,021
Vitare!
421
01:40:42,924 --> 01:40:44,086
Blijf.
422
01:40:50,340 --> 01:40:51,835
Ga naar huis, mijn vriend.
423
01:42:11,141 --> 01:42:14,242
Vertaald door: NemanjaMikser
424
01:42:14,267 --> 01:42:22,261
Tekst aangevuld, gecorrigeerd en gesynchroniseerd
door Wil van Cleef, jan. 2020.
30621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof