Original subtitles

See on Griffith Feature filmide kaubam�rk.

K�igil D.W.Griffithi loodud filmide tekstidel on piirjoonel nimi "Griffith"

ja pealdiste allosas t�hed "DG".

Sellele reeglile ei tehta erandit.

Me ei karda tsensuuri, sest me ei kavatse varjata vigu ega koledusi,

kuid me n�uame �igusega vabadust n�idata vale varjatud poolt

ja valgustada vooruse eredamat poolt -

sama vabadust, mida on tunnustatud kirjalikus s�nakunstis -

selles kunstis, millele me v�lgneme Piibli ja Shakespeare teosed.

RAHVUSE S�ND Thomas Dixon'i romaani "Klannimees" p�hjal.

Kui me selles t��s edastame m�tet meeles pidama s�ja koledusi, et s�da v�ib olla hirmus,

siis see j�upingutus ei ole olnud asjata.

Neegrite toomisega Ameerikasse k�lvati ka esimene seeme terviklikkuse l�hkumiseks.

XIX sajandi abolitsionistid n�udsid orjade vabastamist.

1860.a. kerkis esile suur parlamendi liider Austin Stoneman,

kelle v�im kasvas Rahvusmajas.

Me leiame ta oma noore t�tre juures tema korteris Washingtonis.

M�ni aeg hiljem.

Elsie koos oma vendadega Stonemani kodus Pennsylvanias.

"Kallis Ben!

T�idan oma lubaduse ja tulen koos oma vennaga teile k�lla saabudes Piedmonti j�rgmisel reedel.

Me oleme m�lemad igatsusest suremas,

et sind j�lle n�ha ning tunda sinu s�prust ja lahkust."

L�unas, Piedmont, L�una-Carolina,

Cameronide kodu, kus elu veereb tasapisi.

Bennie Cameron, vanim poeg.

Margaret Cameron, l�unaosariikide t�tar, oli vana kombe kohaselt koolitatud.

Ema ja tema v�ike lemmik�de.

Cameron Hall'i lahke peremees.

Vaenutegevus.

Kallis Ben!

T�idan oma lubaduse ja tulen koos oma vennaga teile k�lla saabudes Piedmonti j�rgmisel reedel.

Me oleme m�lemad igatsusest suremas, et sind j�lle n�ha ning tunda sinu s�prust ja lahkust.

Stonemani poiste k�lask�ik oma l�unapoolsete s�prade juurde.

S�brad - nooremad pojad, P�hi ja L�una.

"Kust sa selle m�tsi said?"

�le istanduse puuvilla v�ljadeni.

Armastuse oru kombe kohaselt.

Ta leiab oma unistuste ideaali oma s�bra �e Elsie Stonemani pildil,

keda ta pole kunagi n�inud.

Orjakvartalites, kus �htus��giks antakse kaks tundi aega,

v�lja arvatud nende t��p�evadel 6.00-18.00.

Uue valitsuse poolt �hvardab suver��nsetelt osariikidelt v�imu v�tmine,

mis saavutati 1781.a., mil lord Cornwallis andis individuaalsetele kolooniatele iseseisvuse.

Kui P�hi korraldab valimised, siis L�una eraldub.

Stonemani raamatukogu Washingtonis, kus tema t�tar ei k�i kunagi.

Senati liider Charles Sumner annab kongressile aru.

Lydia Brown, Stonemani majapidaja.

Mulatis �ratasid Sumneri napis�nalised k�sud ambitsioonikaid unistusi.

Suure juhi otsustamatus viib rahva l�henemiseni.

K�lalised kutsuti tagasi oma P�hja koju. S�brad lubavad uuesti kohtuda.

Noor Stoneman annab vana vande, et tema ainsad unen�od saavad olema temast kuni nad j�lle kohtuvad.

Esimese �leskutse peale kogunes 75 000 vabatahtlikku.

President Lincoln allkirjastas proklamatsiooni Presidendi t�itevv�imust.

Abraham Lincoln kasutab esmakordselt ajaloos presidendikantseleid,

et kutsuda vabatahtlikke �les j�ustama tulevase riigi asutamisreeglit iseseisvate riikide �le.

Stonemani vennad lahkusid �hinemaks oma r�gemendiga.

P�rast esimest lahingut Bull Run'i juures korraldati Piedmontis enne v�gede lahkumist ball.

Peotuled t�navatel.

Samal ajal kui noored tantsivad ��sel, ununeb lapsep�lv ja vanadus.

Konf�deratsiooni esimene lipp ristiti Bull Run'i v�idu hiilguses.

Koidik. S�jav�ele m��ratud lahkumise aeg.

Kutse kogunemiseks.

Oma riigi lipp. L�una vaim.

Ema kingitus �ritusele - kolm poega vabaduse eest s�tta.

Elsie naaseb oma t�di koju Washingtonis ja �tleb oma isale,

et tema vennad lahkuvad frondile.

Kaks ja pool aastat hiljem. Ben Cameron saab lahinguv�ljal kodust kirja.

"Issand, sa oled t�esti kasvatanud vuntsid! Ma nii igatsen sind n�ha

Noh, ma kasvan ka - nad �tlevad, et ma olen selline suur t�druk, et mind ei tunne �ragi."

xxxxx (Suudlused). Sinu suur Liz.

Uudised frondilt.

V�ike �de kannab oma viimast head kleiti oma venna kirja pidulikul lugemisel.

Piedmont oli s�ja t�ttu armiline. Korrap�ratu guerillade j�ud r�ndab linna.

L�una-Carolinas moodustati esimene neegrite r�gement.

Valge kapten m�jutab neegrite maakaitsev�ge j�rgimaks tema k�ske.

Konf�deratsiooni kompanii s�dureid informeeritakse r�nnakust.

Konf�deraadid t�ttavad appi.

P�rast p��stmist.

Kirjad kodust taaselustavad "v�ikese koloneli" unistusi.

Lahinguv�ljal. S�da n�uab kibedat kasutut ohverdamist.

Nagu truult lubatud, s�brad kohtuvad j�lle.

Uudised k�ige noorema Cameroni surma kohta.

Teised loevad ka s�ja kurba lehek�lge.

Nende viimane kallim vara m��akse �rituse heaks.

Elsie Stoneman l�heb s�jav�ehaiglasse p�etajaks.

Kui naised ja lapsed nutavad, s�idab merele suur vallutaja.

S�ja valgus Atlanta taustal.

Teise Cameroni poja surm.

Konf�deratsiooni viimased hallid p�evad.

Enne Petersburgi lahingut oli k�rbenud mais nende ainus toit.

Konf�deraatidele h�davajalik toidurong eksitatakse valele teele ja l�igatakse �ra teispool rinnet.

Kindral Lee annab k�su �ritada l�bi murda ja vabastada toidurong.

R�nnaku alustamiseks tehakse petteman��ver.

V�itlus enne koidikut koos suurt�kkide duelliga.

"V�ike kolonel" saab m��ratud hetkel oma lahinguk�sud.

V�gede vastastikused sissetungid, mis on omavahel eraldatud vaid paarisaja jalaga.

Maskeeritud patareid.

Suurt�kiv�gi v�ljal.

Pommitamine.

"V�ikese koloneli" eeskujul v�etakse ette meeleheitlik tormijooks Uniooni v�gede vastu,

mille komand�r on kpt.Phil Stoneman.

Kahest liinist on l�bi murtud, ainult tema r�gemendi j��nused j�tkavad edasiliikumist.

Kogu lootus on kadunud.

"V�ike kolonel" peatub enne viimast r�nnakut, et aidata langenud vaenlast.

Unionistide kiiduh��d kangelasliku teo �le.

Surma punases reas asuvad teised oma kohale ja lahing kestab ��ni.

Vaherahu.

P�hi v�itis.

Uudised oma teise poja surmast ja surmasuus olevast vanimast pojast Washingtoni haiglas.

S�da s�nnitab vihkamist.

Naiste osa.

"V�ike kolonel" privilegeeritud s�jav�ehaiglas, kus Elsie Stoneman on p�etaja.

"...pea meeles ennek�ike minu soovi, et kasutaksite igal v�imalikul viisil oma m�juj�udu

minu vana mahaj�etud koolis�bra kol.Ben Cameroni heaoluks,

kes on ravil teie haiglas." Armastusega Sinu Phil.

"Kuigi me ei ole kunagi kohtunud, olen ma teid endaga pikka, pikka aega kaasas kandnud."

Ema Cameron tuleb Piedmontist k�lastama oma kannatavat vanimat poega.

"Ma l�hen sellesse tuppa oma poja juurde. V�ite tulistada kui soovite."

S�jav�ekirurg r��gib salajasest m�juv�imust,

mis on kol.Cameroni m�istnud poomissurma kui sissi.

Me peame k�sima halastust suurelt s�damelt."

Ema apellatsioon.

"Hr.Lincoln on andnud sulle armu."

Tema poja vigastused paranevad,

pr.Cameron l�heb tagasi Piedmonti hoolitsema puudustkannatava isa eest.

Heade uudistega tagasi koju.

Appomattoxi kohtumaja 9.aprilli 1865.a. p�rastl�unal,

kindral Robert E.Lee, C.S.A., alistub kindral U.S.Grant'ile, U.S.A.

Wilmer McLeani sellekohane ajalooline faksiimile,

juhid ja nende personal p�rast kol.Horace Porteri kampaaniat koos Grantiga.

Riigi suver��nsuse l�pp.

Riigisekret�r Daniel Webster'i k�ne Ameerikale:

"Vabadus ja liit, �ks ja lahutamatu, n��d ja igavesti."

Samal p�eval vabastatakse kol.Cameron ja ta l�heb koju.

Pidus��k venna tagasi tulemise puhul. Praetud mais maguskartuliga ning kohv.

"L�una hermeliin", toorpuuvillast, suure s�ndmuse puhul.

Kojutulek.

Radikaalne juht protesteerib Lincoln'i l�unapoolse armuliku poliitika vastu.

"Nende juhid tuleb �les puua ja nende riike k�sitada vallutatud provintsidena."

"Ma pean kohtlema neid nii nagu poleks nad kunagi v��rsil olnud."

L�unat toetava Lincoln'i k�e all toimub seal �lesehitust��.

Ja siis kui kohutavad p�evad olid m��das ja tervendav rahuaeg oli k�es...

saabus 14.aprill 1865.

Teatrisse.

Lee alistumist t�histati galaga, kus osalesid president ja tema personal.

Selle �� Fordi teatri ajalooline detailne faksiimile.

M�ng "Meie Ameerika onupoeg", peaosas Laura Keene.

Aeg, 8.30. Presidendi, mrs.Lincoln'i ja teiste parteiliikmete saabumine.

Hr.Lincoln'i isiklik ihukaitsja asub oma postile v�ljaspool presidendi loozhi.

M�ngu vaatamiseks lahkub ihukaitsja oma ametikohalt.

Aeg, 10.13. III vaatus, 2.stseen.

John Wilkes Booth.

"Surm t�rannidele!"

Stoneman �tles m�rva j�rel.

"Teie olete n��d k�rgeim v�im Ameerikas."

Uudised on j�udnud L�unasse.

"Meie parim s�ber on surnud. Mis meist n��d saab!"

Esimese osa l�pp.

Rahvuse s�nd. Teine osa - taastamine.

Piin, mida L�una pidi taluma, et rahvas saaks taas s�ndida.

S�ja poolt tekitatud l�he ei kao, kuigi vaenutegevus on lakanud.

See on kodus�ja ja taastamisperioodi ajalooline tutvustus

ega t�henda mistahes rassi v�i inimeste kajastamist t�nap�eval.

V�ljav�tteid Woodrow Wilson'i "Ameerika rahva ajaloost":

"P�hi kubises avant�ristidest, oli nii palju vaenlasi nii �hest kui teisest rassist,

kes tahtsid kasutada oma huvides neegreid...

neegrite k�lades asusid ��rnikud,

mehed, kes oma �lbuses ei teadnud midagi �igustest."

"...kongressi liidrite poliitika v�imaldas... tsivilisatsiooni t�elise h�vitamise L�unas...

nende otsus oli "panna valge L�una musta L�una kanna alla." Woodrow Wilson.

"Valgeid mehi p��stis lihtsalt vaid enesekaitse instinkt...

kuni l�puks seal oli j�rjekindlust t�elise L�una olemasolu kaitseks moodustada

suurep�rane Ku Klux Klan." Woodrow Wilson.

Kroonimata kuningas.

Rahva t�idesaatev v�im nihkus Valgest Majast sellesse tundmatusse majja Capitol Hill'i.

Stoneman'i soosik, Silas Lynch, neegrite ja mulattide liider.

"�ra riiva mind. Sa oled siin v�rdne k�igi inimestega."

Suur radikaal pakub v�lja seaduse,

mille kohaselt mustanahalised saavad valgetega t�ielikult v�rdseks.

Senaator Sumner astub l�bi. Ta on sunnitud tundma mulati orjastatud seisundit.

Senaator n�uab tungivalt v�hem ohtlikku poliitikat v�imu laiendamisel vabanenud rassile.

"Ma teen selle inimese, Silas Lynch'i, oma rassi s�mboliks,

v��rimaks �ksk�ik millise valge inimese elulaadi."

Tuule k�lvamine. Stoneman, kes on oma t�tre hinnangul haigestunud,

saadab Lynch'i L�unasse

aitamaks "vaibakottidel" organiseeruda ja neegrite h��lte abil v�imu v�tma.

Lynch teeb Piedmont'i oma peakorteriks.

K��rimine algab. Mustad t�histavad seda peoga. Neegreid m�jutatakse t��lt lahkuma.

Freedmani b�roo. Neegrid saavad tasuta kaupa.

Heldet P�hja heategevust kuritarvitati teadliku pettusega.

"See k�nnitee kuulub meile sama palju kui teile, "kolonel" Cameron."

Stoneman, kellele tema arst soovitas otsida mahedamat kliimat

ja soovides n�ha oma poliitikat esmakordselt teostatuna, valib L�una-Carolina.

Nende saabumine Piedmont'i.

Oma laste m�jul on ta valinud koduks linna, kus viibivad Cameronid.

Sina p�hjapoolne madalaim must pr�gikast, �ra �rita minult �hku �ra v�tta."

"See vaba nigger on t�itsa hull."

Lynch'i teine kohtumine "v�ikese koloneliga". Musta �leolev armulikkus.

Lynch kavatses reeta oma valge patrooni, kes oli veel suurem oma rahva reetur,

keda ta plaanis juhtida kurjal teel, et saavutada endale auj�rge.

L�una �henduse Liidu koosolek enne valimisi.

Stoneman on auk�laline.

Neegrite h��lte registreerimine. Valimis�igus on k�igil mustanahalistel.

Anna valimissedel t�itmiseks, ma tahan seda kohe teha.

Armastuse iseloom on siiski teatavasti k�rgemal maa kurbusest.

Armastuse s�mbol.

Kibedad m�lestused ei v�imalda unustada L�una vaeseid murtuid s�dameid.

Ikka veel P�hi ja L�una. Uhkus v�itleb armastusega s�dame vallutamise vastu.

"Ma saadan sind ohutult koju."

Armastuse rapsoodia ja armastuse pisarad.

Valimisp�ev. K�igile mustanahalistele antakse valimissedelid,

samal ajal k�itutakse juhtivate valgetega eba�iglaselt.

Aruande vastuv�tmine. Neegrid ja "vaibakotid" on kaasatud v�imu juurde.

Silas Lynch on valitud valitsusse.

Valimisv�idu t�histamine.

Julgustatuna Stoneman'i radikaalsetest doktriinidest on Lynch �levas meeleolus.

"V�ike kolonel" jutustab paljudest asetleidnud seaduste j�medatest rikkumistest.

Juhtumit prooviti eesotsas neegrist kohtunikuga

ja neegritest vandekohus langetas otsuse valgete vastu.

Isegi kui ta r��gib, nende oma pere ustavat teenrit karistatakse,

et ta ei h��letanud �henduse Liidu ja "vaibakottide" poolt.

Truu hing suurendab dr.Cameroni kaastunnet.

Rahutused Master Hall'is.

Neegrite pooldajaskonnal oli kontroll riigi rahvaesindajate majas,

101 musta 23 valge vastu, aastal 1871.

Ajaloolised vahejuhtumid alates esimesest �lesehitust��st.

Ulsteri auv��rne liige.

Spiiker r��gib, et eeskirjade kohaselt peavad k�ik kandma kingi.

Siis otsustatakse, et k�ik valged peavad tervitama t�navatel neegritest ametnikke.

Abitu valge v�hemus.

Valged k�lastajad galeriil.

Katkend deklaratsioonist, mis n�eb ette mustade ja valgede abielud.

Hiljem. Algavad s�nged ajad.

Gus on salgaja, "vaibakottide" poolt levitatava tigedate doktriinide resultaat.

Hingepiinades oma rahva alanduse ja h�vingu �le.

Inspiratsioon.

Tulemus. Ku Klux Klan,

organisatsioon, mis p��stis L�una mustanahaliste poolt kehtestatud reeglite anarhiast

ilma suurema verevalamiseta nagu Gettysburg'is koosk�las "vaibakottide" Tourgee kohtum�istmisega.

Nende esimene visiit, et moonutatult neegrit aida juures hirmutada.

Lynch'i toetusel �nnestub valada esimest verd Ku Kluxi vastu.

L�una uus �lest�us.

"Me litsume valge L�una musta L�una kanna alla."

"Su armastatu kuulub sellesse m�rvarlikku lindpriide bandesse."

Proovikivi.

Veendunud oma kahtlustes ja olles lojaalne isale, katkestas Elsie oma kihluse.

"Aga sa ei pea kartma, et ma sind reedan."

L�una naised tegid �le neljasaja tuhande Ku Kluxi kost��mi

ja mitte �kski neist ei reetnud usaldust.

V�ike �de lohutab ebam��raselt armunut.

Hoolimata venna hoiatusest, l�heb ta �ksi kevadel allikale.

"N�ete, ma olen n��d kapten ja ma tahan abielluda."

"Oota, miss, ma ei tee sulle haiget."

"J�� eemale v�i ma h�ppan!"

Tema p�rast, keda oli �petatud range autundega, me ei tohiks kurvastada,

et ta leidis surma magusa opaalv�rava.

Ja keegi ei kurvastanud nendest rohkem.

Poja vastuv�ide oma isa radikaalse poliitika vastu.

Gus peidab end "valgek�e" Joe juures.

Linnarahvast v�rvati s��distatava Gus'i otsimiseks,

et teda anda n�htamatu impeeriumi �iglase kohtu k�tte.

Kohus.

S��di.

Valitsuse sammud. Vastus mustanahalistele ja "vaibakottidele".

Hommikul.

Lynch aktsepteerib v�ljakutset ja tugevdab t�navatel neegritest maakaitsev�e j�ude.

Lynch'iga t�lli l�inud Stoneman lahkub ajutiselt, et v�ltida tagaj�rgi.

Klannid valmistuvad v�itluseks.

"Vennad, see lipp kannab haavatud tsivilisatsiooni altaril

ohvriks toodud L�una naise elu hindamatut punast vereplekki."

"Siinkohal ma t�stan meessoo v�itmatu iidse s�mboli,

vana Shotimaa m�gede leekiva risti...

Ma kustutan selle leegid magusas veres, mis kunagi on maapinda niisutanud!"

Kutse on kohale toimetatud �mbruskonna titaanidele, et sel ��l k�ik mustanahalised relvituks teha.

Nuhid saadeti jahtima Ku Klux Klani kost��me omavaid valgeid.

Karistus - surm.

Lynch on �nnelik, et l�puks saab Cameronide majale k�tte maksta.

Ideaalide kibe purunemine.

Vastavalt "vaibakottide" poliitikale arreteeritakse valge kapten.

Palutakse Elsie Stoneman'i, et ta isa sekkuks.

Truud hinged tulevad appi.

Aheldatud kapten viidi oma endiste orjade ette.

Lootuses peremeest vabastada, vahetavad teesklevad truud hinged omavahel pilke.

"Kas ma olen iga valge mehega v�rdne, kapten?"

Elsie saab teada, et tema vend on tapnud neegri dr.Cameron'i vabastamisel.

Oma isa eeldatava saabumise ootamine.

Uue aristokraatia sotsiaalne pale.

Nende varjupaigaks saab kahe liidu veterani poolt h�ivatud v�ike majake.

Endised vaenlased P�hjast ja L�unast on taas �hendatud,

sedapuhku oma s�nnij�rgse �iguse kaitsmisega.

Tema isa ei tulnud tagasi ja teadmata Lynch'i kavatsusi tema suhtes,

l�heb Elsie mulattide juhi juurde abi otsima.

Lynch teeb ettepaneku abielluda.

Lynch vastas talle omase �lbe hobusepiitsutamist kujutava �hvardusega.

"Vaata! Minu inimesi on t�navad t�is.

Nende abil ehitan ma Musta Impeeriumi ja sina v�id kui kuninganna istuda minu k�rval."

Klanni kokkukutsumine.

Lynch, purjus veinist ja v�imust,

k�sib oma k�silasi kiirustada sundabielu ettevalmistustega.

"Ma tahan abielluda valge naisega."

Klannid on t�ielikult koondatud ja s�idavad oma m��ratud missioonile.

Ja vahepeal teiste saatusest.

"Daam, kellega tahan abielluda, on teie t�tar."

Hullunud neegrite poolt �lev�etud linnas vaidlevad Lynch ja Stoneman valgete �le.

Valgete maskeeritud luurajad.

Liidu veteranid ei luba dr.Cameron'i end �les anda.

Samal ajal vaatavad abitud valged akendest v�lja.

Ku Klux tunneb rahvamassi ohvritele kaasa.

Uudised h�daohust sissepiiratud v�ikese majakese juures.

Mustanahaliste desarmeerimine.

J�rgmised valimised.

Hilisem tagaj�rg. Merepiiril leiavad aset kahed mesin�dalad.

Julgeme unistada kuldsest p�evast kuna loomalikku s�da enam ei tule.

Aga selle asemel on �rn prints vennaliku armastuse saalis rahu linnas.

"Vabadus ja liit, �ks ja lahutamatu, n��d ja igavesti!"

Rahvuse s�nd L�pp

Jutustas Vetevaim, m�rts 2019