Original subtitles

= VID�LI JSTE =

Vyu�il jsi m�.

Angusi!

Stahuje lo� k povrchu Proximy.

- N�raz je zabije! - Alicio, p�iprav k�d pro vypnut�.

- Tak jdem na to. - Archo 15, nastartujte a vyrazte!

Vypad� to, �e v�s sly�eli.

Jak� p�ibl�en�?

Ukazatele �kod na v�ech palub�ch!

Vys�l�me raketopl�n se z�chran��i a zdravotn�m person�lem.

- D�kuju, pan� Maddoxov�. - Dlu��m v�m.

2 �ada, D�l 1

Archa 15 vys�l� raketopl�n.

Z�chrann� t�m na cest� k Ar�e 1.

- Spence! - ��dn� syst�m nereaguje.

Mus�me se dostat ke komukoli. K Ev�.

No tak.

Zatracen�! Ani se to nehne.

- Nikam se nedostaneme. - Pro� se ned� spojit s pos�dkou?

Vnit�n� komunika�n� rel� jsou nefunk�n�.

- A m��eme mluvit s Archou 15? - Jen p�es vn�j�� vys�la�e.

Je to jin� syst�m.

Archa 1, p�ipravit na pr�nik trupem.

Opakuji, p�ipravit na pr�nik trupem.

Bl��me se na pozici pr�niku.

Hej. Hej, lidi. Poj�te na chv�li sem.

Chci n�co ��ct, mo�n� u� nebude dal�� �ance, ano?

Vyrostla jsem v laborato�i a nikdy nem�la rodinu.

Tedy krom� m� sestry. Nem�la jsem pravou rodinu.

Ani jsem nev�d�la, jak� to je, v�te?

Te� u� to v�m.

A zbytek rodiny odtamtud dostaneme.

To si pi�te, �e ano.

Zah�jen� pr�noku trupem.

- P�ipravit na dekompresi. - Nasadit helmy.

Aktivace vyrovn�n� tlaku.

Jsme v polovin�.

Pr�nik byl �sp�n�. P�ipravit na vyta�en�.

Sharon, poj�te!

Sharon, v po��dku?

V�tejte na palub�, poru��ku Garnetov�.

- Kapit�n Garnetov�. - Kapit�ne Garnetov�.

- Jste GSA? - Byla.

Kimimela Joma, ��fka ochranky pan� Maddoxov�.

- D�ky, �e jste pro n�s p�i�li. - Vezm�te n�s do zadn�ho doku,

- pod�v�me se na zbytek pos�dky. - Ob�v�m se, �e to nep�jde.

- Pro�? Je z�� po�kozen�? - Zd� se neporu�en�,

- m�m rozkaz v�s dopravit hned na Archu 15. - A co ostatn�?

Nebudeme se t�mi rozkazy ��dit, �e?

Proto�e tam vzadu jsou lid�.

Omlouv�m se. D�l�m, co mi �eknou.

K �ertu s t�m.

- Klid! Klid, Brici. - Nechte m� b�t!

- Zhluboka d�chejte. - Budu m�t s v�mi probl�m?

Pan� Maddoxov�,

tady Sharon Garnetov�.

R�da sly��m v� hlas. Jste zran�n�?

Ne, je mi fajn, ale boj�m se o zbytek pos�dky.

S va��m svolen�m bych r�da �la na z��...

A� pozd�ji, Sharon. A� pozd�ji.

Te� ale pot�ebuji, abyste p�i�la za mnou.

Maddoxov� kon��.

Vezm�te n�s dom�.

- V�tejte zp�t na Ar�e 15. - D�kuji, pan� Maddoxov�.

Pros�m, jen Evelyn. Te� jsme p��tel�, drah�.

- Zdrav�m, pane Lane. - Zdrav�m.

��d�c�, p�ipravit na cestu do Trappist-1D na NEPS,

ne� oprav�me n� po�kozen� FTL.

- A co na�i p��tel�? - ��kal jsem, �e t� �ensk� se ned� v��it.

Evelyn, nepochybn� chcete vyrazit na cestu, a� dostaneme na�e lidi.

Promi�te, ale nem�me jinou mo�nost ne� je opustit.

A nechat je zem��t?

Co se zm�nilo od doby, kdy jste �ekla, �e n�m dlu��te?

�ekla jsem, �e v�m dlu��m, Sharon. Ne cel� va�� lodi.

To je ��len�. Pro� se nepokus�te zachr�nit v�echny?

- Nev�me, kolik �asu maj�. - Jak jist� v�te,

archy jsou ur�eny k p�eprav� maxim�ln� 400 osob

a cestou jsme p�i�li o jeden z kysl�kov�ch �l�nk�.

To znamen�, �e te� jich m��ete m�t jen 395.

Ano. Probl�m, ne� jste zabili deset m�ch lid�.

No, nem�li jsem na v�b�r. Napadli n�s.

Ne, ne, ne. Pomohli jste mi. Bylo nutn� sn�it stav lidi.

D�ky tomu jsem nemusela vyb�rat.

V��ili byste, jak je bezohledn�

- k lidsk�m �ivot�m? - Nejsem bezohledn�.

- Jsem pragmatick�. - Nerada to ��k�m, ale m� pravdu.

S jedn�m po�kozen�m �l�nkem kysl�ku podpora �ivota

zvl�dne pouze 395 lid�.

�ty�i z n�s ji t�m�� naplnili.

P�esn�. Archa 15 je pln�.

Ur�it� existuje zp�sob. Alicio, m��eme p�iv�zt �l�nek z Archy 1?

Mo�n� m��eme vz�t jeden a nahradit jejich,

ale z�sk�me jen p�t m�st, pokud to bude fungovat.

Tak to mus�me aspo� zkusit.

Co kdy� zkus�me dostat tady v�echny?

�isti�e nebudou st�hat a vzduch n�m dojde asi do t�dne.

A kdy� p�ivedeme m�� lid�, tak deset nebo dvacet?

Men�� po�et lid� prodlou�il dobu

ale stejn� n�m vzduch dojde.

Dejte n�m �as zkontrolovat stav na�ich lid�

a zjistit, jak moc je na�e lo� po�kozen�.

M��ou va�i zdravotn�ci poskytnout zran�n�m aspo� l�ka�skou pomoc?

Pokud to pro v�s tolik znamen�, d�m v�m 24 hodin.

Tak dlouho, ne� oprav�me FTL.

M�j pilot odveze poru��ky Lanea a Brice zp�t na Archu 1.

Pomohou, komu budou moci.

Vr�tit se mohou raketopl�nem Archy 1.

V�dy se m��e hodit dal�� raketopl�n.

Sharon, sle�no Nevinsov�, jste na�imi hosty.

Alicio, zkus opravit jejich �l�nek,

a jestli se da upravit syst�m aby podporoval v�ce lid�.

Pokud to nevad�, Evelyn.

Je to ztr�ta �asu. Moji lid� to zkou�eli.

Alicia je mo�n� chyt�ej�� ne� v�ichni va�i lid�.

- Bez ur�ky. - O ��dn� nev�m.

Z toho, co jsem vid�la, m�te z�ejm� pravdu.

Fajn, do toho.

Pros�m, poj�te se mnou na m�stek, uk�u v�m n� pl�n.

Po vypu�t�n� va�� archy zmapovaly vesm�rn� teleskopy

n�kolik dal��ch potenci�ln� obyvateln�ch planet.

Proto jste dala p��kaz k cest� na Trappist-1D?

Ano, je to o n�co bl� ne� Ross 128.

P�i pln�m FTL tam budeme za necel�ch osm m�s�c�.

A necht�la jsi mi o tom ��ct, �e?

��k�m v�m to te�. Nev�imla jste si, Sharon?

Jsem nov� �ena.

Ani ne, ne.

Archa 10 a 12 m�ly za �kol vyrazit na Trappist.

Doufejme, �e ne� tam doraz�me,

budou u� stav�t novou kolonii

a budeme tam moci za��t nov� �ivot.

Pro� jste v�bec na Proximu B a ne na Trappistu?

Proxima B je bl�. Jsem velmi netrp�liv� �ena.

Jasn�.

Nebude vadit, kdy� vyzkou��m v� vys�la�,

jestli se s n�k�m na Ar�e 1 spojim?

V�bec ne.

M��ete za��t.

Pozor, Archo 1. Tady Garnetov�.

Sly�� m� n�kdo?

Zkuste WD frekvence.

NAVAZOV�N� WD SPOJEN�

No tak.

Archo 1, sly��te m�?

WD SIGN�L SELHAL

Va�e intern� vys�la�e jsou nejsp� nefunk�n�.

Nebo jsou v�ichni mrtv�.

Jste v po��dku?

Stricklande. Jsem v po��dku.

Dob�e.

Pod�vejte se, jestli n�kdo nepot�ebuje pomoc.

Cat. Cat, sly�� m�?

Mysl�m, �e si nevedu dob�e, Felixi.

Ne, ne, ne. Nesahej na to.

To ti br�n� p�ed vykrv�cen�m.

Vezmu t� za Kabirovou. Bude� v po��dku. Tak poj�.

Jsi fakt dobr� �lov�k, Felixi.

Kdybys byl hetero, tak mohla b�t legrace.

To by ur�it� byla, Cat.

Douf�m, �e i v nebi potk�m takov�ho �lov�ka.

Nebo sp� v pekle.

Nep�jde� ani na jedno m�sto, Cat.

Je�t� mnoho let ne.

Cat, neh�bej se.

Ale no tak. D�lej!

Doktorko Kabirov�.

Zatracen�. Cat.

Doktorko Kabirov�!

Nevede se j� l�pe ne� mn�.

Co mysl�?

Slu�� mi tohle um�r�n�?

Ty ur�it� nezem�e�.

Je to tady zase, l�e�.

- Felixi, mus�te pomoct Cat. - Pom��u jim ob�ma.

Bol� to, Wille.

Felix tu hned bude.

V�, opravdu jsem myslela, �e t� miluju, Wille.

Nesna� se mluvit.

Myslel sis, �e jsem s tebou kv�li pen�z�m, �e?

Pro� by jinak �ena jako ty

s o�kliv�m d�dkem tr�vila �as?

Nejsi o�kliv�.

Jsi vlastn� docela hezk�.

M�m-li b�t up��mn�,

nebude� tak dobr� mu� jako

t�eba t�mhle Felix.

Kdy� o tom tak p�em��l�m,

tak �lo vlastn� o pen�ze.

No, a kontakty.

V�dy� m� dostali na tuhle lo�, ne?

M�m �t�st�.

No tak, d�lej, nasko�.

Kone�n�.

Pomalu, klid...

Felixi? Co se stalo?

Lo� zas�hly trosky z Proximy B, kdy� explodovala.

- Vybuchla? - Pros�m, neh�bejte se.

Nesm�te se h�bat, dokud nezjist�me v�nost va�ich zran�n�.

�eknu v�m, jak �patn� jsou. Dost �patn�.

Cat?

Ode�la.

Doktore Marshi, m�l byste se p�ipravit na zran�n� z Archy 1.

Ano. Dob�e. Nechcete sly�et o sv� dce�i?

Jej� mozkov� vlny vykazuj� aktivitu.

Nechcete k n� promluvit?

Sly�et v� hlas m��e pomoct.

V��te mi, �e sly�et m�j hlas nepom��e.

Jak� m� �ance na probuzen�?

Mo�n� 40 % bez pomoci.

Mohu ji aktivovat.

�ekli jsme ��dn� hrdinstv� pro nikoho,

kdo m� m�n� ne� 50% �anci, �e p�e�ije s�m.

Nem��u aktivovat ka�d�ho, ale ona m� v�hodu.

- Bez v�jimky. - Ud�lame v�m v�jimku, Evelyn.

Na Ar�e 1 jsou lid�

kte�� by mohou vyu��t jej� m�sto a jsou produktivn�j��.

Je to va�e dcera.

Jen ne�sp�n� experiment, nic v�c.

Co to znamen�, doktore Marshi?

Ne�sp�n� experiment?

Sly�ela jsi to?

Evo!

Vydr�!

Angusi? Angusi?

Ale ne, hej, Angusi.

Angusi.

Evo!

Panebo�e.

Otev�ete o�i.

Mus�m se pod�vat pod oble�en� na zran�n�.

No, zrovna te� nebudu moc zdr�enliv�, tak do toho.

Klid, klid.

Nic hezk�ho, co?

V�n� pot�ebujete doktora.

N�koho jin�ho ne� sebe.

No tak. No tak.

D�ky Bohu. Evo, poslouchej. Pot�ebuje� kysl�k, jo?

Jen d�chej. D�chej. Evo, co to d�l�?

- Mus�m... Mus�m zastavit ohe�. - Evo, jen d�chej.

Tak jo.

Jsem tak...

Evo, vyd�sila jsi m�, v�?

Tak jo, Evo.

Evo, ud�lala jsi dost. Pot�ebuje� odpo�inek.

Ne, mus�m zkontrolovat jadernou c�vku, zchladit NEPS,

- komunikace nefunguje. - Prost� p�esta�, ano? P�esta�.

Poslouchej m�.

Dej si na �as, a� popadne� sakra dech.

Mus�m to d�t do po��dku.

Zkus zprovoznit komunika�n� rel� lodi.

Dob�e.

Dob�e, jen... jen mi �ekni, co d�lat.

Bo�e. Je Cat...

Je mi to l�to, pane Truste.

- Doktorka Kabirov�? - Nevede si moc dob�e. Angus?

Mus�me je dostat na Archu 15. M��e� ji n�st?

Archa 15?

Jo, te� n�m vlastn� pom�haj�.

- No, tak n�jak. Tak jdeme. - Ne, ne, ne. Felixi...

Promi�te. Trochu to bude bolet.

Felixi. Felixi. Au! Felixi, Felixi!

Felixi.

- Poj�me. - A je to.

- Angusi! - Ud�l�me v�e, co p�jde.

- Jak �patn� to tam je? - Dost �patn�.

Zat�m jsme na�li 23 mrtv�ch.

Hodn� ran�n�ch, ��dn� l�ka�, kter� by pomohl, tak jsme je t��dili.

Podpora �ivota funguje a mnoz� �ij�.

Vra�te se a zachra�te, koho je�t� p�jde.

Sharon?

Cat to nezvl�dla.

Kolik lid� jste p�ivedl na mou lo�?

M� a dva, kte�� pot�ebovali okam�it� l�ka�e.

V�etn� Anguse, p�edpokl�d�m, �e ho chcete zachr�nit,

kdy� v�m zachr�nil �ivot.

��kala jsem, �e m�me omezen�,

a p�esto jste p�ivedl t�i dal�� lidi na Archu,

- kte�� nejsp� stejn� zem�ou. - Nep�ivedli bychom je,

kdyby podle n�s nem�li �anci.

- Te� je tu p��li� mnoho lid�. - Nebojte, u� odch�z�me.

A Brice tam z�stal, tak�e jste st�le pod kapacitou.

Nep�iv�d�jte dal�� du�e.

Jdeme, jdeme! Pohneme si!

P�ipravte ho hned k operaci.

Ty se b� zam�stnat n�kde jinde.

Te� tady nem� co d�lat.

- Chci z�stat s Angusem. - D�m ti v�d�t,

a� jak to dopadne, dob�e?

H�bejte se, lidi. Pohyb, pohyb.

Jedna, dv�, t�i.

Nechcou m� tam pustit.

Maj� tady v�t�� �anci. Ur�it� ho zachr�n�.

V�nuj se kysl�kov�mu syst�mu. Zam�stn� svou mysl.

Budu se sna�it.

Ale fakt nev�m jestni to p�jde opravit.

Zlato, pro� si na chv�li neodpo�ine�?

Nem��u, mus�m zajistit podporu �ivota.

Cht�l bych ti v�c pomoct.

Do�lo k v�buchu na palub� 3B.

Odvzdu�nila jsem ji a uhasila ohe�.

Strojovna 3B?

Byl tam n�kdo?

Omlouv�m se. V�t�ina z nich byla.

Jen klid, to je dobr�. Bude� v po��dku.

V�m, �e to byli tv� p��tel�.

- Bez jejich pomoci lo� neoprav�m. - V�m, �e ano.

- Sama to nedok�u. - V�m, �e ano.

Provedla jsem s��t�n�.

Nejsem si jist�, ale Sa�a tam z�ejm� nebyl.

Jdi. Chce� pomoct? Najdi Sa�u.

- Tak jdu na to. - B�.

Odst�ihnout.

Ztratil mnoho krve.

Tammy, �la jsi pro krev, kde jsi te�?

Jsem v krevn� bance, ale pan� Maddoxov� ji zamkla.

Zkontrolujte na�e rezervy. Promluv�m s Evelyn.

Omlouv�m se, Angusi.

Opravdu.

Pot�ebujeme FTL, pokud se chceme dostat na Trappist.

Zamkla jste trezor se syntetickou krv�.

To ano. Od te� si m��ete vy��dit p��stup u m�.

Chci krev pro Anguse.

To by bylo pl�tv�n�.

Ten kluk v�m zachr�nil �ivot.

Ten dluh ji� byl splacen.

Pro tuto lo� nen� p��nosem.

Nebudeme u� pl�tvat zdroji. Je to jasn�?

Kdybych nesly�el, jak v�m bije srdce, �ekl bych, �e ho nem�te, Evelyn.

- A co jejich doktor? - Zat�m je stabiln�.

Dob�e. Ona m� v�znam.

Je asi lep�� doktor ne� vy,

kdy� m� dok�zala vyl��it.

Cht�j� v�s na porad� pos�dky.

- A kdo? - To ne�ekli.

Madam, m�te p�ij�t na poradu pos�dky.

Co se d�je?

Tito mu�i a �eny cht�j� j�t na Archu 1.

Pro�? Je po�kozen�. Mo�n� to nezvl�dne.

A r�d bych vzal p�r sv�ch pacient� na Archu 1.

Pot�ebuji p��stup do krevn� banky va�� lodi.

- Pro Anguse? - Ano.

Pro� opustit netknutou lo� a j�t na po�kozenou?

M�me mezi sebou p�t �pi�kov�ch in�en�r�.

- M��eme pomoct s opravou lodi. - A poznala jste Evelyn.

Nechceme z�stat s takov�m monstrem.

J� nev�m. Chcete, abych vzala jednoho z jej�ch l�ka��

a kl��ov� person�l, kdy� n�m Evelyn p�itom zachr�nila �ivot.

Kv�li n� zahynula polovina lid� na va�� lodi,

nemluv� o v�ech na Ar�e 3.

Kdy� tu z�staneme, jsme spoluvin�ci.

Pod�vejte, trosky narazily do p�edn� ��sti va�� lodi.

Zbytek lodi se d� nejsp� opravit.

V�t�ina lid� na z�di nebo v podpalub�

p��d� jsou nejsp� �iv�.

Evelyn je nem� v �myslu zachr�nit.

Ani m� nenech� zachr�nit Anguse.

Kdy� ho dostaneme na lo� a krevn� banka bude neporu�en�,

- mo�n� ho dok�u zachr�nit. - Garnetov�, mus�me to ud�lat.

Evelyn m� celou arm�du.

Jak m�me dostat tolik lid�

a dva t�ce zran�n� ven z lodi?

Pokud v�m nepom��eme, �iv� na Ar�e 1 zem�ou.

Jsme pro Archu 1 jej� nad�j�.

Doktore Marshi? Doktore Marshi!

Je tu n�kdo?

Doktorko, �ijete?

Doktorko!

Doktorko proberte se! Tak se proberte.

Mus�te zachr�nit Anguse!

- Kde je doktor? - To j� nev�m, nev�m.

Dob�e, najdi injekci s n�pisem adrenalin.

Tak, d�lej!

Dob�e.

Tak jo, u� ji m�m. Kolik mu m�m d�t?

Ne jemu! Ne jemu. M�...

Dob�e. Dob�e.

Pomoz mi, pomoz mi dol�.

ZV݊EN� SRDE�N� �INNOST

Proboha. Ztratil mnoho krve.

M� p��li� n�zk� tlak. Jeho mozek hladov�.

- Kde skladuje krev? - To j� nev�m.

No, doktor Marsh pro ni �el, ale u� je pry� hodn� dlouho.

Angus pot�ebuje hned krev.

Mohla byste mu d�t moji?

- Zn�te svou krevn� skupinu? - Ano, O-negativn�.

- Ur�it�? - Ano.

N�kolikr�t jsem dala matce.

Dob�e, tak si sedni.

Zatracen�. Tak jo.

Dob�e. Je�t� jednu.

St�t.

No p�ni.

Griffov�.

- Griffov�! - Stricklande?

- Mus�me ji dostat pry�. - Pokud �l�pneme do vody

kter� je v�ude, usma�� n�s to.

Jd�te to vypnout do rozvodn� sk��n�.

Tudy ne, je jak toust.

Mus�me ud�lat n�co s kabelem, aby nesahal k vod�.

Podr�te to.

- V po��dku? - Nic mi nen�.

Tak jo.

D�kuji.

P�ekvapuje m�, �e jsi pro m� p�i�el.

Na�tvala jsi m�. Neznamen� to, �e m� zem��t.

No, n�co na tom asi bude.

- Poj�me d�l. - B�. No tak, b�.

Pamatuje�, jak �el Trent zastavit jadern� �nik

a my jsme za n�m zav�eli v�echny dve�e?

Geni�ln�. Chcete, abych ud�lal to sam�.

- M��e� z�skat p��stup? - FTL u� bude opraven�.

Maddox m��e ka�dou chv�li vyrazit.

U� jsem tam. M��u?

Do toho.

ZAM�ENO

FTL je funk�n� z 96 %.

N�kdo p�evzal ovl�d�n�.

Co to Garnetov� chyst�?

Kimi, vezmi zbytek a nalo� do raketopl�nu, sejdeme se tam.

Dob�e. No tak! Jdeme!

O�et�ovna je tudy.

- Ahoj, v�tej mezi �iv�mi. - Co se stalo?

Angusi.

Uklidni se. Lehni si. Lehni si.

- Vypadni ode m�! - Bol� t� n�co? M��e� se posadit?

Odve�te ji ode m�!

I kdy� jsme s jejich l�ka�em ud�lali v�e, nem�l by ses tak rychle zotavovat.

M� snad n�co s krv�?

Nev�m o ni�em. P��sah�m.

Nech�pu, co se to d�je.

- Co tu vlastn� d�l�? - Angusi, zachr�nila ti �ivot.

Nev���m tomu.

I kdyby to byla pravda, je mi to jedno.

Odve�te ji ode mne. Odve�te ji ode mne.

- Adrenalin u� vyprch�v�. - Dob�e.

Nec�t�m se dob�e.

Sama bych nem�la chodit.

- Tady. Tady, tady. - Ne.

D�ky, ale je�t� jedna takov� mi m��e

zp�sobit z�stavu srdce.

Kde jste byl?

Mluv�m s v�mi!

Vypadni!

Alicio! Posp�te si lidi.

No tak, mus�me hned j�t.

Vy odch�z�te?

Matka bude p�kn� na�tvan�.

- Uhni se! - Sanji. Hej, Sanji. Hej.

Pokud jdete, mus�te j�t hned.

Zablokuje v�m cestu k raketopl�nu.

Sanji, hej, m��e� chodit?

��kala jste, �e dal�� v�s zabije.

V�n�?

Sanji!

Tak jo.

- Poj� sem. - Jdeme, jdeme, jdeme.

Tak jdeme.

Garnetov� neodejde bez sv�ch lid�.

Jd�te na o�et�ovnu.

Dorazili jsme na o�et�ovnu. Nikdo tu nen�.

Raketopl�n byl spu�t�n.

SPU�T�N NOUZOV� RE�IM

Bere v�ce lid�, nejen sv� vlastn�.

Zjist�te, kdo z na�ich lid� je na palub�.

Pro� ji bereme s sebou? Je vra�edkyn�.

Podle Sanji zachr�nila Angusovi �ivot,

a podle doktora Marshe ji za to Maddox zabije.

Co je na tom �patn�ho?

- Alicio, neobhajujeme vra�du. - A co spravedlnost?

Zabila Helenu a cht�la zab�t Anguse.

Bez jejich pomoci nezachr�n�me lo� ani pos�dku.

Nem�me dost person�lu a dokror Marsh s n�mi p�jde, jen kdy� vezmeme Kelly.

D�kuji.

V�ichni jsou v n�kladov�m prostoru vzadu.

Raketopl�n m��e vyrazit.

Mus�me hned vyrazit.

Kone�n� m�me s Maddoxovou p��m���.

Kdy� te� odlet�m s jej�mi lidmi, s jej� dcerou, p��m��� skon��.

A kdy� ne, odsoud�me p�e�iv�� na Ar�e 1 k z�hub�.

Kimi, jako velitel m� ochranky

v�m p�ikazuji vzd�t se.

Doktore Marshi, jste m�j nejstar�� p��tel na lodi.

V���m, �e se zmocn�te raketopl�nu a p�ivezete je zp�t.

- Kelly? - Ano, matko?

Zlato, chci, abys vzala ten raketopl�n a vr�tila mi ho.

Uk�e� mi, jak jsi state�n�, a ud�l� to pro m�?

- Mysl�m, �e to po mn� nechce�. - Pro� ne, drah�?

Proto�e a� t� p��t� uvid�m, zabiju t�.

Fajn. Nedala jsi mi na v�b�r.

Co ji je?

Co se tam vzadu d�je, doktore Marshi?

- Doktore Marshi... - Ticho!

Co ji je?

- Spustila to. - Co spustila?

Kelly m� v t�le pojistku z plastov�ho gelu.

Pojistku proti �emu?

Proti n��emu p�esn� takov�mu,

ale nemyslel jsem si, �e to pou�ije.

Po�kat, plast-gel je v�bu�nina.

Chcete ��ct, �e je v n� bomba?

Nesm�me riskovat p�ist�n� v doku

s doslova tikaj�c� bombou.

P�esunu n�s d�l od obou Arch.

Tomu nerozum�m. Pro� m� v sob� bombu?

Nem�m �as to vysv�tlovat. Mus�m ji zne�kodnit.

Opravdu to dok�ete?

- Znamen� to, co si mysl�m? - Doktore Marshi, kolik �asu?

M�li bychom ji vypustit z raketopl�nu pry� od Archy 1.

A� tam vybouchne a nezp�sobi dal�� �kody.

Podot�k�m, �e zachr�nila Anguse.

Taky mohu podotknout, �e ho cht�la zab�t?

P�ipravte ji k vypu�t�n�.

- Ne. - Ustupte, doktore.

Nem��u! Je to lidsk� bytost!

Promi�te, doktore, ale jsem zodpov�dn� za ostatn�

lidi v tomto raketopl�nu. Va�i lid� jsou vzadu.

Zachr�n�m ji. V�echny m��u zachr�nit, kdy� m� nech�te pracovat.

Kelly m� nad�n�. M� v�c schopnosti,

kter� budou pro n�s velmi cenn�.

O �em to mluv�te?

Hej, na�el jsem ho.

Prohr�val souboj s podp�rnou vzp�rou.

V�, �e je to u� podruh�, co jsem ti zachr�nil �ivot.

Jo, ale tentokr�t bez l�b�n�.

Jsem tak r�da, �e �ije�.

Promi�. Omlouv�m se.

Hele, pot�ebuju vnit�n� komunika�n� kan�l.

Nem��u ho zprovoznit. Nevyzn�m se v tom.

Jo.

Jdu na to.

Je roztomil�, jak se o m� boj�.

Ale je mi fajn. To v�n�.

A pr�v� te� jsme se Sa�ou jedin�

kdo tuhle lo� udr�� p�ed zk�zou.

J� v�m.

- To je ��len�! Vyho�te ji! - Alicio, ne.

Co m�m ud�lat?

Garnetov� Maddoxov�, p�ep�n�m.

Rozhodla jste se oto�it a p�iv�st mou pos�dku zp�t?

V�te, �e nem��u nechat zbytek sv� pos�dky zem��t.

Pak jste si osud zpe�etili sami.

To sta��.

Po�kejte!

- Ned�lejte to, Evelyn. - Pro� bych nem�la?

Proto�e jsem v� p��tel. Sama jste to �ekla.

P��tel� se nikdy neokr�daj�.

Po��dali, aby mohli let�t. Cht�j� pomoci zachr�nit lidi na Ar�e 1.

Pak zem�ou spolu s v�mi.

��kala jste, �e m�te mnoho lid� na lodi.

St�le m�te v�ce ne� dost l�ka��,

in�en�r� a person�lu k provozu lodi.

Ned�lejte to.

Nebylo u� dost krveprolit�?

Dlu��te mi to, Evelyn.

Vypnula to.

- D�kuji, Evelyn. - Jsme si kvit.

Oprav�me na�i lo� a uvid�me se na Trappistu-1D.

To pochybuji.

Vy�i�te kolonist�m, a� n�m nechaj� m�sto.

Sama v�s p�iv�t�m, ale pod jednou podm�nkou.

- A jakou? - Neberte s sebou mou dceru.

Od te� je pro m� mrtv�.

Pozor, Archo 1. Tady poru��k Brice.

Komunikace funguje, m��u tedy objasnit n� stav.

Jsem ve strojovn� a s radost� v�m mohu ��ct,

�e motory, FTL za��zen�,

a nejd�le�it�j�� syst�my jsou funk�n� nebo opraviteln�.

Pod�vejte, nechci nic zleh�ovat.

Stala se hrozn� ud�lost.

Ztratili jsme �leny pos�dky. Dobr� lidi.

Byli pro n�s jako rodina.

A tak jako v�dy,

budeme vytrval�.

Proto�e mus�me.

Oprav�me na�i lo�

a dolet�me na planetu, kter� bude na��m domovem.

Tak jdeme na to.

Za�n�te hl�en�m o stavu odd�len� a ztr�t�ch.

Brice kon��.

Hl�en� u� p�ich�z�.

...z podpory �ivota.

- Tady je Kim z l�ka�sk�... - Tady je...

Kamery na trupu u� funguj�.

Brice?

Archa 15 spou�t� FTL.

Alespo� m�me c�l.

M�me lo�, kter� n�s tam dostane?

P�eklad: KUBA2000