All language subtitles for The 13th Floor 1988 Eng

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

You just stay here
and behave yourself.

It won't be long.

Can I come to daddy?

No darling, this is business.

Please dad?

You heard me.

Watch.

Bring the boy over here.

Dad.

Leave him out of this!

Where did you hide it, Tom?

I didn't take your money!

Wasting my time.

No, leave him.

Let the boy go.

The money, Tom, quickly now.

I don't know!

Leave my dad alone!

Very unfortunate.

Please, don't make
my kid watching me die.

Final request.

Dad!

No, please.

Let me go!

Don't hurt him!

No, no!

No!

Heather.

Home.

Rebecca.

Can see the resemblance
between you and your dad.

That's a dreadful
thing to say.

What happened to him?

Where has he been?

I don't know.

So who cleans the 13th?

No one and no point is there.

Who's there to dirty it?

They must be losing a fortune.

Whole floor vacant.

They can't let it can they?

People have tried, but
they've either gone bankrupt

or got fed up with
all the breakdowns.

Computers fail.

Air conditioner on the blink.

Whole electrical system's
stuffed on that floor.

Yeah?

No, they've had
their smart ass

engineers in by the truck load.

Keeping busy I see.

Not one of them made
a pinch a difference.

Wouldn't listen to my theory.

What?

13, mate.

Unlucky.

Hey.

Where do you think
you are going?

Social security.

I gotta pick up a check.

You've gotta be joking.

You won't find any
of those bludges

here at this time of night.

Oh, I'll find someone,
I need the money.

12th floor.

Good luck.

Thanks.

Well done.

More than just a pretty face.

Wow.

Can I help you?

Brenner.

To see Mr. Thompson.

Please come in.

She left home some time ago

while she was still
at university.

Got in with the wrong crowd,

drugs, radical
politics, and so on.

Naturally, I'm very
concerned for her welfare,

but there's also the
question of what my opponents

could do with this information.

I'm afraid it's a
rather dirty business.

Mind if I smoke?

Yes, I do.

Damn thing
doesn't work anyway.

All the relevant
details are in there.

Last known address,
known friends, and so on.

Do you have any questions?

Naturally, I'm very
flattered to get the job,

Mr. Thompson, but why me?

You have a
reputation for certain

persuasive approach,
Mr. Brenner.

Now Heather won't
wanna be found,

but I want those documents back

and I don't care what
means you use to get them.

You will, however, under no
circumstances implicate me.

Is that clear?

It's great.

Hey.

Sh.

Who could it be?

Shh.

Surprise, surprise.

Nick?

Oh, you bastard.

Why didn't you
tell us it was you?

And spoil your fun?

I could kick
you, I really could.

Oh, no violence please.

I'm a pacifist, remember?

Do that again and
you'll be a dead pacifist.

Ooh, so young yet so
forceful, what a turn on.

A slight improvement
on the last squat, ey?

It's great.

And that's not all.

This, this, and this.

Now this is all inclusive
for this low, low price.

Now this is a once
in a lifetime offer.

Heather.

What do you
think you're doing?

I thought we'd agreed.

I know.

I just needed some.

It's so still up here.

There's enough for you
too if you want some.

Don't you wanna
float for a while?

Do you always
have to be so weak?

I mean, you know that
stuff does you no good.

Don't hate me, Heather,
you don't understand.

I don't want to hear.

You all right?

What happened?

Nothing.

Back in a minute, love.

Can I help you?

I'm just browsing.

No, this isn't a
dress shop, miss.

We perform a specific function.

So what is the nature
of your problem?

Ali, did you get
that phone message

I left on your table?

I'll be with you in a minute.

Your problem?

My grandmother.

It was your mother.

It sounded important,
I'd give her a call back.

I'll take over here.

Apparently you
forgot your lunch.

My name's Burke, John Burke.

Enjoy your meal.

I didn't forget my lunch.

Good for you.

You stand up to her.

You've got a big hole
in the bum of your tights.

Thought you were reading.

Santa Claus is here.

What have you got Nick?

Everybody's favourite toy.

Oh, great.

When did you get there?

From a store room
on the 18th floor.

It'll be three months before
they realise it's missing.

Oh, I thought TV was one of

those things we're
trying to get away from?

Not me, I'm bored.

I just wanna see the news.

You've gotta keep informed.

Oh, it's all sensationalism
and doom, Nick.

Yeah, well, if the world's
gonna end, I want know when.

We'll get a great view of the
missiles from that window.

There are harsh times ahead

and harsh times call
for harsh measures

and you can rest assured we
will not shirk from the top.

Hey Heather, it's your dad.

Turn it off.

These decisions
will be implemented.

I asked you to cast
your minds back to 1978.

The opposition were
in power at the top.

Maybe you're right,
nothing of interest there.

Nick, would you just
turn it off please?

Hey, I was watching that.

Yeah, well, it's
only Four Morons.

Or does that include you now?

Leave her alone.

What's it to you?

It's not our
fault you're hung up

about your old man

and I'm not gonna stand around

and watch you bully
her because of it.

Is that coming through
loud and clear?

Do I have to take a
personal interest in all this?

I mean, surely the
great intellectual

doesn't experience
real emotions.

Oh, what would
you know about it?

Shut up and listen!

Someone knows we are here.

No, it's probably
just a wrong number.

Let's hope so.

Well, why don't we
find out who it is?

No.

Go on.

You wanted some
entertainment, didn't you?

Leave it alone, Heather.

No!

Good evening.

Yeah, I remember John
Burke, social security.

How'd you know where I was?

Really?

How observant.

Going out?

Oh no, look, I don't think so.

Yeah, yeah, I'm sure
you're harmless.

No, I don't suppose
a drink could hurt.

Yeah, okay.

Seven o'clock.

Yeah, fine.

Bye.

Oh, well what else can I do?

Yeah.

But we'll go out
too, won't we Reb?

Sorry, I'm late.

What do you think of it?

I didn't really
know what to expect,

but now that I see
it, what can I say?

It's you.

Hey Nick.

This gentlemen wants
to talk to you, Mr?

Brenner.

What about?

Heather Thompson.

Who?

She's a girl you used
to share a house with.

So?

Know where she is?

No idea.

Talkative, ey?

Look, are you a cop or what?

Private investigator.

A dick.

Where is she?

I told you, I dunno.

Come on.

You lived with her, didn't you?

Shared a house,
there were four others.

I know.

Already talked to three of them.

Then you should already know

that her and a friend shot
through six weeks rent.

That's right.

I do.

Yeah, well, if you catch
up with her, let me know.

Could use the money.

Sure.

Say, just a cleaner.

Hey, look, I don't think
much of your job either.

Cleaners are important part

of this establishment
Mr. Brenner.

Organising any protests,
making any bombs.

Just emptying bins and
our guests have to eat too.

And I can vouch for
Nick, Mr. Brenner.

He's been here for three
months, he's a good worker.

See?

Gee, you really know how
to show a girl a good time.

Well, you didn't look
like the sort of girl

who'd wanna go to a disco.

What sort do I look like then?

Oh, life on the edge.

No tomorrows, drinking
from broken bottles.

No respect for authority.

Free and easy.

With the emphasis on easy.

Oh, just an impression.

Do you wanna know
what you look like?

Not particularly, but I
guess that won't stop you.

Okay.

You work between nine and five.

Not a second more.

You still live at
home with your mother.

You go out every Friday and
Saturday night and get drunk,

and you spend the entire
Sunday with a hangover

and polishing your car.

Am I warm?

Not exactly.

I also get drunk on Sundays.

Hello Mr. Thompson.

I think I've got
something for you.

So, how come
you're on the 13th floor?

Rent's cheap.

Must be pretty spooky
up there all alone.

Or is your friend with you?

Hey, what did I say?

Look, the reason
why we're there

is because we don't
wanna be found.

So I appreciate it if you
just kept it to yourself.

Sure.

I mean, that's why I'm here.

It may come as a shock to you,

but it wasn't your animal
magnetism that attracted me.

I just want you to promise
that you won't tell anyone.

You serious?

Promise?

All right, I promise.

You're a tough negotiator.

Yeah, well just make
sure you stick to it.

Hey, what do you do
for money up there?

John, I told you I
don't wanna talk about it.

No, I'm serious.

Do you get the dole or what?

Why?

Because if you're dead
set about staying hidden,

then I'm your man.

Mr. Social Security.

I can change your
name on the computer.

You can get the dole
under any name you want.

No one will ever be
able to trace you.

Do you realise that's illegal?

Yeah, highly.

But the way you tell it,

my life could do
with some excitement.

See you John.

Heather Thompson.

Shit!

What are you doing here?

You better come with me.

So maybe I should
call the police

in case he's still there.

No, no, no cops.

He was just a drunk.

He'll call a cab anyway.

Take a look around.

Oh, excuse the
mess, I live alone.

Yeah, well a man's gotta have

something to keep him
company, hasn't he?

Oh.

It's loaded, but you
don't have to worry.

I'm a skilled operator.

This little baby's
only small calibre.

I keep my heavy
duty firepower here.

Awesome.

You are a pretty good
looking sort of girl.

Maybe you'd like
to have a shower.

Help you loosen up a bit.

Hold on!

I didn't mean anything by that.

Say, why don't we go for a swim?

It's real warm here.

It'll help you relax.

It keeps me trim for the
more strenuous pursuits.

A very small calibre
gun you got there.

I'm hot for you baby!

Hold on!

What's the matter with you?

That's all right, I'll
find my own way out.

You're bloody tart!

Nick?

You are a hard girl to find.

Gave me a run for the money.

Now, let's finish it.

What have you got for me?

I don't know what
you're talking about.

Let me go!

Take your time.

You'll soon be
screaming your head off,

begging for someone to listen.

Yeah.

Such a pretty little thing.

No need to worry.

They say they can do wonders

with plastic surgery these days.

Get back here you bitch!

Come on.

Stop all this fucking around.

I know you're here.

It's only a matter of time.

Give it to me now while
you've still got your looks.

If I have to lose my temper,
who knows what might happen.

You could end up a dead
ringer for the elephant man.

Let me explain something love.

Best way I know of
helping a girl talk is

something I do with my
little cigarette friend here

called the measles.

You know, red spots suddenly
come out all over your body

and I do mean all over.

You can pass 'em
off as acne scars.

The ones on your face, that is.

And there's the manicure.

One fingernail after the other.

Oh, so painful.

The funny thing is, it
all seems to turn me on.

I think we're gonna have
a real good time together.

Bitch.

Looking for this?

Where's the file?

Please, I don't know
what you're talking about.

Where?

Oh no, no, don't burn me.

Too late now.

No.

You're dead you
bitch, you're dead!

You little slut!

You're gonna pay!

How was your night?

I just asked a question.

And I answered you.

Well, what happened?

What was he like?

Who?

John Burke, of course.

Oh, he
was okay, I suppose.

Yeah, well we had a
great time, didn't we Reb?

Congratulations.

Hey, they're a good
band, weren't they?

Come on Heather.

You owe her some
sort of explanation.

And who appointed you the
emotional debt collector?

No one.

I just don't think it's
fair to treat her that way.

Yeah, well do me
a favour, will you?

Sort out your own little
adolescent fantasies

before you start
meddling in my life?

Drunken fool, I should
never have trusted him.

You should have come to me.

What do I do now?

What's she been
living on all this time?

What are you doing?

It's called work.

You know it's after 5:30.

Really?

Well I'm going home now.

Oh.

Have you got all
your shit with you?

You never know when you
might run into a hurricane.

No, you can't stay.

There has to be a clerk
Class five to work

on the floor after 5:30
and I'm going home.

Oh, thanks for the info Ali.

I could have been
working illegally.

Look, I don't make the rules.

No.

But you like to give
'em a little bit

of a workout now
and then, don't you?

Cheeky little fella.

I can turn the lights
out if that's all right.

Or do you have to
be a class five

before you can touch a switch?

No, I'm sorry, the
office is closed.

Anyway, since when have you ever

been interested in doing work?

Even before 5:30?

Bastard.

How's it going?

Please don't do that.

I'm sorry.

I'm having a little
trouble with the commands.

Nothing serious.

Are you, if you could
keep a look at it.

Take a load off I mind.

Oh, sure.

John.

Shit.

What are you doing?

You shouldn't be here now.

Good day Burt.

How's it hanging?

The bastards got you
in overtime or something.

Something like that.

I was just finishing up.

I've come to turn
off the lights.

Be my guess.

It's a bit too technical for me.

I had a bit of overtime
myself the other night.

Yeah, good looking tart.

At it for hours, we were.

Even in the pool.

I wore her out.

You lucky old bull.

Well, I'll be off then.

See you Burt.

What are
you still here for?

Well?

You caught me, what can I say?

What are you up to?

Alright, I'll come clean.

I've been falsifying records
to defraud the government.

Oh look, just
go home will you?

Thanks.

From now on, the government
knows you as Heidi Shilts.

Age 35.

It all seemed to go
off without a hitch.

Bit of a surprise, really.

I'm, I'm a bit rusty
on the keyboard.

You are great.

Yeah, well.

You've hurt yourself.

It's nothing.

Oh.

I, I changed the names
of the others too, to.

Well, it seems to
escape me moment.

My heart keeps
beating this fast,

I'm gonna lose a lot of blood.

This isn't bondage, is it?

I've made a reminder.

I'm gonna make
computers my career.

What's wrong?

Sadism too?

Maybe I could pop up and see
you tomorrow at lunchtime?

Oh, I don't think so.

We'd share a sandwich.

Coffee, dessert.

Well, when then?

I just don't think we should
rush into anything, okay?

Sure.

How about tomorrow night?

Next week?

You're funny, you
dunno anything about me.

I could learn.

I may not have
been to university,

but I can grapple
with most concepts.

Not what I mean.

There are some things about me
that I don't want to go into.

Things that would
make it really hard

for anything to
happen between us.

Something already has
happened between us.

Yeah.

How touching.

Oh, Rebecca, this is John.

I know who he is.

I just wanna know what
the hell he's doing here.

I invited him.

That's just great,
you've betrayed us.

You don't understand.

John's been helping
us, all of us.

Sure.

Who's he gonna screw next?

Oh, don't be so pathetic.

Maybe I should go.

I don't handle these
things very well.

Just shut up, John.

Yeah, shut up, John.

Roll over and play
dead like a good dog.

You are really making
me angry, Rebecca.

Big deal!

Don't you ever think about
the way other people feel?

Don't you ever think you
might hurt people sometimes?

Why does everything have to be

the way you want
it all the time?

You're not fair, Heather.

You're not bloody fair.

I think I should be off now.

I'm sorry about this.

That's all right.

I enjoy meeting your friends.

About tomorrow night,
are you still interested?

Sure.

Okay, well the
lane wait, seven.

I'll bring the bourbon.

Oh, just give up Nick.

The picture's there.

It's just a matter
of getting it out.

Your
views on your on.

Go on, turn it off.

How would you like it if
you were lying there paralysed

and someone tried to
turn off your life force?

Hardly worth bothering.

This one's brain dead.

Hi Reb.

How are you?

Yeah, well better get
back to my cleaning.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't hate me Heather.

I need you.

I can't live without you.

Let's just get
one thing straight.

We can still be
friends, but that's it.

Whatever you thought, whatever
you wanted, the fact is.

The fact is that I decide
who I wanna be with and when.

Please, I already
said I'm sorry.

That's the way it is and
that's the way it's always been.

Do you understand?

Heather.

Heather.

Heather!

Heather!

Premier's department?

We'd like you to run a
check on a current address.

Right, now there is a certain

amount of paperwork involved.

We don't hand this information
out just willy-nilly.

Mr. Thompson
doesn't have the time

to wait for your paperwork.

He needs the address now.

See, I told you we've
got no such person on file.

She was on there last week.

There's the statement
to prove it.

Oh.

Well?

Well I suppose someone could

have altered the records, but.

You're in charge here.

Who else has access
to the computer?

Got very nice
hands, haven't you?

We got any hand jobs, Gloria?

No, that's fine.

We'll be in touch with you.

Get him, get him!

Have there been
any calls for me?

I am not an answering service.

Oh, just tell me please.

No.

Where's Rebecca?

I dunno, I haven't
seen her at all.

It's not like her
to stay out this long.

Oh, come on.

After what you've said to her?

Nick, I really don't need
this from you right now.

Too bad because
you're gonna get it.

Will, you just listen
to me for once?

What?

You are turning into
a cold-hearted bitch.

How can you profess to
be so politically aware

when you treat the people
who care for you like shit?

Do you hear me?

I can't be held responsible

for every laying dog
that follows me home.

I mean, they choose to do it.

Oh fuck.

Nick, Nick, Nick!

Blood.

There's something
I wanna show you.

Do you realise
what you've got here?

This will finish him.

The press are gonna
have a field day.

This alone will get him life.

Why didn't you tell anyone?

I don't know.

You've been protecting him.

No.

You don't understand.

You don't know what
he's capable of.

It's here in black and white.

This is what he's capable of.

It's not that simple Nick.

Heather, this is the chance
to actually do something.

Yeah, but this is not
a game anymore, Nick.

Bullshit.

Okay, what do you wanna do?

Let's crucify the bastard.

John.

Hello?

Give them what
they want Heather.

Who is it?

Please?

What's wrong?

Get the out of there!

No!

Get out of here.

What are we gonna do?

Burt's stuff, it's
always on the roof.

Come on, they'll
be up any minute.

You hold the lift,
I'll be back soon.

Where are you're going?

Bastards.

You can control the other
lifts from here, Burt showed me.

I think they're stopped now.

You think?

Well, even if they have, they're
still coming up the stairs.

What's happened?

What have you done?

They've cut the power.

No, where are we?

Somewhere between the
18th and 19th floor.

I don't believe it.

Let's go.

Come on.

How many more?

Get the Burt, quick.

Burt!

Shit.

It won't hold for long.

Right, do you know
how to use one of these?

You just pull the trigger.

You've got no
choice, take it Nick.

I'll see what else I can find.

Some pacifist.

Nick, they're already here.

Nick?

Nick, Nick!

Goodbye.

Help me Heather.

Where am I?

Amongst friends.

How long have I been here for?

About a month.

Who brought me here?

People who had your own
best interests at heart.

Nurse.

Why am I here?

To cure your heroin
addiction of course.

You did this, didn't you?

Didn't you?

He's paying you, isn't he?

He's paying you.

No.

Don't touch me!

No!

No, don't!

No!

You get some more rest.

I'll talk to you later.

How are you tonight?

Time for your pills.

I don't want any pills.

Why not?

I just don't want any.

Heather, these
aren't sleeping pills.

This is methadone.

I don't care what it is.

Well, I don't think
you are strong enough

to go through withdrawal yet.

Okay.

That's what you want.

I'll leave them here anyway.

Boy.

You leave
him out of this!

Wouldn't you rather talk?

I didn't take your money!

Wasting my time.

Dad!

No, leave him.

Let the boy go.

The money, Tom, quickly now.

I don't know!

Very unfortunate.

Please, don't make
my kid watching me die.

Final request.

Dad!

No.

Dad!

No, please!

Let me go!

Don't hurt him!

No, no!

No!

No!

No!

We all have to face
our failures, Heather.

It's not such a big deal.

It's what we learn
from them that counts.

Yeah.

I had a friend who
really loved me.

Maybe the only one I ever had.

She just wanted to be with me.

I used to feel bad because

I couldn't give her
what she wanted.

I just wanted her outta my life.

And the next day
I found her dead.

She ODed.

I don't know why she did it.

All I know is that
it would've taken

so little from me to stop her.

I couldn't.

I just didn't have it in me.

That's good Heather,
you cry all you want.

I think we're coming
along just fine.

Thanks a lot.

Through
the old boys network,

a lot of women are
being stuffed down below

secretarial or at
secretarial level

when the fact they
could be in management.

I think there are
plenty of women in management

where they're entitled to be so.

I don't
agree with you.

Heather.

Heather.

Hello?

I'm sorry.

Help me.

What do you want from me?

Hello Dad.

It's Heather.

Just listen.

No.

No, you listen to me!

If you want that back,

you, you meet me
here in half an hour.

You know where.

Heather?

How are you feeling Heather.

Dr. Fletcher tells me you
didn't finish your treatment.

Stay there.

Stop.

What was that?

You've caused me a great deal
of inconvenience, Heather.

The whole thing nearly got
out of hand there for a while,

but I don't mind.

See, you've proved to me that
you are worthy of my trust.

That's why I spared you.

Cause deep down you are
really just the same as me.

We are what the
world needs, Heather.

What the world has always
needed, we are leaders.

Do you remember this place?

No.

Well, you should.

I didn't come here
to reminisce Heather.

You and I have business
to do together,

now tell me where it
is and I'll leave you.

You're not going anywhere.

Obviously Dr.
Fletcher tried too hard.

Your mind is unravelled,
now where is the document?

There.

Time for payment.

You all right lady?

Yeah.