Original subtitles

UM FILME DE ALI ASGARI & ALIREZA KHATAMI

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

TEER�

DAVI

- E a certid�o de nascimento? - Est� a�

embaixo.

E o comprovante de pagamento?

Est� aqui.

Obrigado.

Certo. E qual nome escolheu para seu filho?

Davi.

- Davi? - Isso.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Voc� vive no Ir�?

Por qu�?

- Vive mesmo? - Vivo.

Se vive aqui no Ir�, deveria saber que seu filho

n�o pode se chamar Davi.

Por que n�o?

Porque n�o � iraniano.

E da�?

N�o pode.

Por que n�o pode?

Porque promoveria uma cultura estrangeira.

N�o entendo seu racioc�nio.

-Voc� mora no Ir� e quer dar -Mas...

um nome ocidental ao seu filho.

� como se um europeu botasse um nome iraniano no filho dele.

N�o faz sentido.

Mas minha esposa

gosta muito desse nome.

Gostar n�o � o bastante.

Essa n�o � uma raz�o aceit�vel.

Por que n�o?

Porque n�o �.

Por que Davi?

� o nome do autor favorito dela.

Ningu�m bota o nome de seu autor favorito em seu filho.

- Por que n�o? - Porque n�o � poss�vel.

Talvez algu�m goste do poeta iraniano Vahshi Bafghi.

Voc� chamaria seu filho de Vahshi?

Vahshi e Davi s�o muito diferentes.

N�o vemos diferen�a.

N�s j� concordamos com esse nome.

N�o poderia abrir uma exce��o?

Por que n�o escolhe o nome do seu autor favorito?

Porque, na verdade, n�o gostamos do nome dele.

- Qual nome? - N�o gostamos do nome.

- Diga o nome. - Gholam Hossein Saaedi.

- Gholam Hossein? - Isso.

Gholam Hossein � �timo. Um nome t�o lindo.

N�o � melhor que Davi?

N�o gostamos de Gholam Hossein. N�s gostamos de Davi.

Davi n�o � permitido, mas d� para usar Hossein sem Gholam.

Assim, voc� ter� um lindo nome religioso,

que homenageia seu autor favorito.

E que acaba tendo metade do nome do seu autor favorito!

Mas � um nome �rabe, n�o iraniano.

Desde que seja um nome religioso, n�o tem problema.

Davi tamb�m � nome religioso.

Eu n�o acho.

� o mesmo que Davood, mas com pron�ncia diferente.

Eles dizem Davood para Davi, ent�o dizemos Davi para Davood?

Mas ambos t�m o mesmo significado.

Se o significado � o mesmo, por que n�o escolher Davood?

Davood � uma op��o aceit�vel.

Preferimos Davi. N�o gostamos de Davood.

Como eu disse, Davi n�o � permitido.

Ser� que voc� n�o pode me ajudar?

Irm�o, n�o depende de mim.

Temos uma lista de nomes aprovados,

e Davi n�o est� nela.

Ent�o escolha qualquer um Davood, Hossein ou Gholam Hossein.

Imagine nomear seu filho Gholam Hossein

e dizer �Gholam Hossein, venha c�.

Voc� chamaria seu pr�prio filho de Gholam Hossein?

Voc� sugeriu Gholam Hossein, eu n�o disse isso.

Eu n�o sugeri Gholam Hossein.

Voc� me perguntou qual era o meu autor favorito,

e eu disse Gholam Hossein Saaedi.

Eu n�o sugeri.

De qualquer modo, voc� mencionou isso, n�o eu.

Eu tamb�m sugeri Davood.

Quer que eu sugira outro nome?

N�o, senhor.

Queremos o nome que eu disse.

- Deixe-me dar outra sugest�o. - N�o, n�o precisa.

Por que voc� est� irritado? Estou aqui para ajudar.

N�o, obrigado.

O que devemos fazer agora? Quer pensar um pouco mais?

Ou consultar sua esposa?

S� seja um pouco mais r�pido,

para n�o deixarmos os outros esperando.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Davi realmente n�o � poss�vel?

N�o, senhor. Quantas vezes preciso dizer?

SELENA

Por favor, venha at� aqui. Veja se gosta desses modelos.

Voc�s t�m a parte do v�u tamb�m?

Sim, temos o conjunto completo para a cerim�nia de obriga��o.

Vou levar esse para minha filha. Uma cor alegre.

Qual ficaria mais adequado para ela?

Talvez cinza ou azul marinho.

Mas o v�u precisa ser de uma cor clara.

Ela gosta de cores alegres: Vermelho, amarelo, verde...

N�o, o vermelho n�o � poss�vel.

Mas voc� pode colocar uma faixa vermelha no v�u.

Faixa? O que quer dizer?

Como se fosse uma faixa na testa,

com alguma frase escrita.

N�o, senhora. Isso era do tempo da guerra.

Mas algumas pessoas ainda compram.

Pe�a para ela provar um casaco, e vamos combinar as cores.

Selena?

Selena, querida?

- Oi. - Qual dessas cores voc� gosta?

De nenhuma delas.

Voc� precisa escolher uma.

Por qu�? Eu n�o gosto nem um pouco.

Na cerim�nia da sua escola, precisa usar uma dessas cores.

Veja, esse cinza � lindo.

O v�u vem por cima.

Ent�o vamos levar um vermelho.

Ela est� certa. Podemos escolher outra cor?

N�o, se virem o vermelho por baixo, v�o mand�-la para casa.

Esse cinza � lindo.

Venha, experimente esse.

Ficou legal!

Abaixe os ombros.

O tamanho est� bom.

V� dar uma olhadinha.

Por que tenho que usar isso?

O que h� de errado com minhas roupas?

Pare de reclamar. � uma regra da escola.

Use suas roupas em casa e nas festas,

mas, na escola, precisa usar esse uniforme.

Esse len�o azul combina bem com esse tom de cinza.

- N�o t� vendo azul nenhum. - � um azul clarinho.

Tire esse a�. Experimente essa cor bege.

Vamos, experimente esse aqui.

Credo!

Vamos ajust�-lo.

N�o, o cabelo dela n�o pode aparecer.

- Olha como ela fica linda! - Uma gra�a.

V� olhar.

- Ficou grande? - N�o, est� bom.

- Est� muito grande. - N�o, o tamanho est� bom.

Se estiver muito curto, eles v�o reprovar

e mand�-la para casa.

- N�o sei se outro ficaria melhor. - Que tal colocar a bandana?

N�o, n�o, nada de bandana.

Senhora, � uma cerim�nia de obriga��o. O cabelo deve estar totalmente coberto.

Eu sei disso.

Tamb�m temos um v�u que j� vem com um len�o preso.

Talvez ela fique mais � vontade assim.

Est� bem.

Vou querer um desconto, t�?

Vou ver um bom desconto para a senhora.

Queria lhe mostrar um v�u que acabou de chegar.

Sr. Hasan?-Oi?

pode trazer o v�u clarinho para crian�as?

Aquele com bordado de fita.-J� levo.

Ele tem um tom de verde e � lindo.

Tamb�m temos o tapete de ora��o que combina.

Disseram que bastava o v�u para a cerim�nia de obriga��o.

Bom, fica a seu crit�rio,

mas como suas coleguinhas est�o levando o conjunto,

- achei que tamb�m ia querer. - Aqui est�.

Esse tecido � o melhor de todos, basta lavar e usar.

Vai durar sete gera��es.

Querida, venha provar esse aqui.

Vem c�.

Como � isso?

- Ele tem mangas? - Tem, sim.

As mangas s�o florais.

Vamos desamassar aqui.

Que lindo!

N�o olhe para mim. Olhe-se no espelho!

S� d� para ver meus olhos no espelho.

Coloque essa tiara de flores.

Ela complementar� seu len�o.

Venha c�.

Pronto, olha isso.

Que gracinha.

- Se � t�o bonito, por que n�o usa? - Bom, eu fiz a minha parte!

� a sua vez agora!

T�, voc� gostou?

Tamb�m temos tapetes de ora��o de veludo com desenho de fita.

- Qual � o mais barato? - Esse aqui.

- S� tem esse? - M�e, posso tirar isso?

Esse tapete n�o � caro. Custa cem mil.

N�o precisamos do tapete.

S� o conjunto com o len�o e um desconto tamb�m.

�, claro. Vamos at� o caixa.

ARAM

Sim, senhora.

Voc� tem namorado?

N�o, senhora. Quem disse isso?

N�o minta para mim.

N�o estou mentindo. Diria se tivesse um namorado.

Ent�o quem era aquele cara?

Quem, senhora?

Aquele de motocicleta que te deixou aqui.

Ningu�m me deixou aqui.

- Ningu�m te deu carona? - N�o.

Como veio para a escola?

De t�xi.

Por que n�o pegou o �nibus escolar?

Eu dormi demais.

N�o, voc� n�o dormiu demais.

Voc� queria vir de motocicleta com aquele garoto.

Que garoto?

Aquele de motocicleta que te deixou aqui.

Ningu�m me deixou aqui. A senhora viu algu�m?

Eu n�o vi, mas o Sr. Jalil viu.

Como ele poderia ver alguma coisa? Ele � cego.

Cuidado com a l�ngua!

Ele n�o � cego. Ele tem a vis�o limitada.

Os �culos dele s�o t�o grossos!

Ele mal v� um metro � frente! Como me reconheceria?

Ele v� o que precisa ver. � por isso que ele est� aqui.

Achei que estivesse aqui para limpar a escola.

Isso n�o � da sua conta.

Como ele sabe que era eu? Tem quinhentas meninas nessa escola,

todas vestidas com o mesmo uniforme.

Ele tem certeza de que era voc�.

Como ele tem certeza?

Ele te reconheceu pelo seu jeito de andar.

Qual � o meu jeito de andar?

Voc� anda gingando.

O que a senhora quer dizer?

Que voc� anda com os dedos dos p�s apontando para fora,

- como uma pata. - E sou a �nica que anda assim?

Est� dizendo que ele est� mentindo?

N�o estou dizendo isso.

Mas ele deve ter se enganado por causa da vis�o limitada.

Ele nunca se engana.

Al�m disso, n�o foi a sua primeira vez.

Por que o Sr. Jalil lembra de como eu ando?

Deixe-me ver a sua cabe�a.

Mostre a sua cabe�a.

- Para que, senhora? - Deixe-me ver.

Voc� pintou o cabelo?

N�o, senhora. � naturalmente dessa cor.

Est� olhando nos meus olhos e mentindo?

Voc� pintou o cabelo.

N�o, acredite em mim, ele fica dessa cor � luz do dia.

Voc� � uma camaleoa?

Venha c�.

Venha c�.

Tire o len�o da cabe�a.

Tire agora!

Isso n�o � tintura?

Seu cabelo � naturalmente azul?

Sente-se. Vou te botar na linha hoje.

Mentirosa sem vergonha.

Qual � o nome do garoto?

Que garoto? Juro que n�o tem garoto nenhum.

Voc� est� mentindo e jurando, sua idiota?

T� legal, pintei meu cabelo e um garoto me deixou aqui.

- E da�? - N�o fale assim comigo.

Como eu falei?

De forma rude e irritada.

N�o sou rude. Quando digo a verdade, n�o acredita em mim.

Eu te deixaria ir embora, se tivesse me dito a verdade.

Acha que est� lidando com uma imbecil?

Senhora, o que quer que eu diga para me deixar em paz?

J� disse para voc� se comportar!

Vou ligar para o seu pai.

Voc� explica para ele.

N�o, senhora, por favor.

- N�o, por qu�? - Eu imploro.

Seu pai precisa saber que em vez de vir � escola,

est� andando por a� com rapazes de motocicleta.

Por favor, desligue. Eu vou contar a verdade.

E a�?

Tudo o que o Sr. Jalil disse � verdade.

Ent�o, quem � esse garoto?

Por favor, n�o o envolva nisso.

N�o vou envolv�-lo. S� quero saber o nome dele.

Mohammed.

Mohammed de qu�?

Mohammed Amiri.

Senhora, prometeu n�o ligar!

Seu pai precisa saber que tem uma filha displicente.

Senhora, desligue. Preciso contar outra coisa tamb�m.

Diga.

Mohammed e eu fomos ao Parque Qeytariyeh na quarta.

E?

- Quer que eu conte o resto? - Quero.

Eu filmei a senhora.

Eu n�o estava o Parque Qeytariyeh na quarta.

Estava l�, sim. E, na verdade, n�o estava sozinha.

Posso pegar meu celular e lhe mostrar.

Que absurdo � esse?

Est� bem. � um absurdo.

Ligue para o meu pai.

N�o sou como a senhora. N�o quebro minhas promessas.

N�o vou contar a ningu�m.

Agora, se me d� licen�a.

SADAF

A senhora poderia atualizar?

Parece que estamos com um problema de internet.

Voc�s tamb�m t�m problemas de internet?

�s vezes, desconecta. Vamos esperar um minuto.

Achei que voc�s controlavam ela.

N�o � bem assim.

Al�, Sra. Shabani,

poderia enviar o arquivo de novo?

Ainda n�o chegou. �, do 206 prata, 88.

Obrigada.

Tchau.

Tenho certeza de que � um erro.

Quantos carros 206 existem com o mesmo n�mero de placa?

N�o era o meu carro.

As c�meras registraram.

� imposs�vel. Nem tenho cabelo para mostrar.

N�o tire o capuz. Coloque de volta!

Estamos s� voc� e eu. Qual � o problema?

N�o, tem c�meras aqui. Os �irm�os� podem ver.

Nossas c�meras n�o cometem erros.

N�o estou dizendo que suas c�meras cometeram um erro.

Levaram meu telefone l� pra baixo. Se n�o, eu mostraria as fotos.

Meu cabelo j� est� curto h� algum tempo.

Talvez n�o fosse voc� ao volante.

A quest�o � que a motorista n�o usava o v�u.

N�o � poss�vel. N�o empresto meu carro para ningu�m.

- Veremos quando o arquivo chegar. - Est� bem.

Voc�s n�o avisam antes de rebocar o carro?

Voc� foi avisada uma vez, mas n�o apareceu.

N�o recebi nenhuma mensagem de texto.

Sei a que horas viu a mensagem e est� me dizendo que n�o recebeu?

Conseguem ver quando eu abro minhas mensagens?

Sabemos de muitas coisas.

A mensagem foi enviada...

no dia 23,

�s 1h34,

e voc� abriu �s 1h35.

Voc� � bem r�pida com seu celular!

Trabalho em um app de transporte. Preciso ser r�pida no celular.

Ent�o recebeu nossas mensagens.

N�o recebi nenhuma mensagem do departamento de tr�nsito.

Juro por quem voc� quiser.

J� que � familiarizada com a cren�a, por que removeu seu hijab?

J� disse que n�o era eu.

Talvez tenha emprestado o carro e se esquecido.

Senhora, estou lhe dizendo.

Eu n�o empresto meu carro para ningu�m.

Eu ganho a vida com esse carro.

Ent�o n�o empresto para ningu�m.

Talvez tenha se esquecido. De todo modo, est� registrado aqui.

Vou lhe provar isso quando o arquivo chegar.

Vamos assumir que n�o cobri meu cabelo.

O meu carro n�o � meu espa�o privado?

Quem disse que o seu carro � seu espa�o privado?

N�o �?

N�o! Os carros t�m janelas e pode-se ver o interior.

Minha casa tem janelas e pode-se ver o interior.

N�o � um espa�o privado?

- Se o interior estiver vis�vel, n�o �. - � a minha casa!

N�o pode fazer tudo o que quiser na sua casa.

N�o, n�o � um espa�o privado.

O que constitui um espa�o privado nesse pa�s?

N�o quero discutir pol�tica com voc�. N�o sou uma pessoa pol�tica.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Tamb�m n�o estou discutindo pol�tica.

Mas seu trabalho est� me privando do meu sustento.

Se voc�s confiscarem meu carro,

e eu n�o conseguir fazer o pr�ximo pagamento,

vou perd�-lo.

Se o seu ve�culo � a sua fonte de renda,

n�o cometa um crime dentro dele!

Simples.

Do que est� falando?

Mostrar o cabelo � crime.

E se o len�o da cabe�a escorregar?

N�o vai escorregar, se voc� n�o quiser.

- E se escorregar? - A�, voc� se torna uma criminosa.

Assim, simplesmente?

Acha que o meu len�o escorrega?

O qu�?

Estou perguntando: O meu escorrega? Digo, o len�o da minha cabe�a.

N�o.

Veja, uso grampos para prend�-lo.

Desde a madrugada, me inclino mil vezes,

mas ele n�o escorrega.

Ele n�o vai escorregar, se voc� n�o quiser.

Eu nem tenho cabelo para usar grampos.

- A foto chegou. - Posso ver?

Pode,

vou te mostrar.

Pronto.

Esse aqui � o seu ve�culo?

� ele, sim.

Certo.

E essa mulher ao volante,

est� usando um hijab?

N�o � uma mulher. � o meu irm�o.

- � o seu irm�o? - �, sim. Ele tem cabelo longo.

Voc�s s�o o inverso um do outro?

Voc� raspa o seu cabelo e o cabelo dele � comprido?

O tamanho do cabelo � um crime tamb�m?

Poderia ser.

Como sei que n�o � uma mulher?

Como eu sei que � um homem?

Obviamente que � um homem. Como � que s�o os homens?

Bem, ele precisa vir pessoalmente para provar isso.

Mas como assim?

Estou dizendo que pela foto,

essa pessoa que est� dirigindo n�o me parece ser um homem.

� um homem. � o meu irm�o.

Se eu pegar meu celular, posso mostrar as fotos dele.

N�o, voc� pode me mostrar a foto de qualquer pessoa,

e dizer que � seu irm�o.

O que importa � a pessoa ao volante

vir aqui pessoalmente. O mais breve poss�vel!

- Ent�o ele precisa vir aqui? - �, ele precisa vir aqui.

Senhora Shabani,

ela j� terminou aqui.

Por favor, mande a pr�xima pessoa.

E para o almo�o,

o que temos?

T�, mande logo a pr�xima.

FAEZEH

Devo colocar meu endere�o residencial tamb�m?

Por favor, responda todas as perguntas.

Pronto.

Obrigado.

Desculpe, mas lendo o an�ncio, n�o entendi o que a empresa faz.

Eu vou lhe dizer.

Bem, nossa empresa � do ramo da constru��o.

Nosso trabalho � fazer edif�cios resistentes a terremotos.

Teer� est� sobre uma enorme falha, o que nos deixa bastante ocupados.

Temos duas f�bricas de �ltima gera��o,

sem concorrentes no Ir�.

Por isso, gosto de pensar que somos nosso pr�prio concorrente.

Eu preciso ser seletivo em rela��o aos nossos funcion�rios.

Porque nossos clientes s�o muito seletivos.

Isso � �timo.

E n�s cuidamos dos nossos funcion�rios.

N�s cuidamos do seguro e do pacote de benef�cios.

N�s temos at� licen�a maternidade aqui.

N�o acho que nenhum outro lugar daria

licen�a maternidade como n�s.

Sim, isso � realmente excelente.

- Voc� tem alguma outra d�vida? - N�o, obrigada.

- Posso fazer algumas perguntas? - Claro.

- Ah, voc� mora em Karaj? - � o endere�o do meu pai.

Qual � o seu endere�o?

Eu n�o tenho casa pr�pria no momento.

- Voc� tem 30 anos mesmo? - Sim.

Est� brincando?

- Eu n�o teria adivinhado. - Obrigada.

Ent�o domina o Word e sabe digitar.

Sim, digitava tudo l�.

- Como � a sua digita��o em ingl�s? - Eu digito em ingl�s tamb�m.

Como � o seu ingl�s?

� muito bom. Fa�o aulas de n�vel avan�ado agora.

Se houver uma conversa, voc� entende?

Sim, posso praticamente conversar.

Praticamente?

Est� bem.

�Voc� � muito bonita�. O que isso significa?

Voc� n�o disse que sabe ingl�s?

� simples. �Voc� � muito bonita�.

Isso significa. �Voc� � muito bonita�.

Acha mesmo? Obrigado.

Estou lhe dando a tradu��o.

Por que est� t�o s�ria?

Relaxe!

Eu n�o estou s�ria.

Poderia me falar um pouco mais sobre o emprego?

Tem condi��es excelentes.

N�o se preocupe.

Quero dizer as horas de trabalho, licen�a remunerada, sal�rio, etc.

Eu sei o que voc� quer dizer.

� uma empresa privada.

Eu estabele�o as condi��es.

Tudo depende de voc�.

Tem uma funcion�ria que trabalha 10 horas

e fins de semana tamb�m.

J� tem 6 meses e ela ainda n�o foi contratada.

Para ser honesto, estou pensando em mand�-la embora.

Mas tem outra

que trabalha 3-4 horas por dia e faz seu pr�prio hor�rio.

Mas estou satisfeito com ela e j� a contratei em tempo integral.

Est� vendo?

S� depende de voc�.

Se eu estiver satisfeito, as condi��es s�o boas.

Se voc� for uma boa garota, vai dar tudo certo.

Entende o que quero dizer?

- Seus l�bios parecem secos. - N�o, obrigada.

- Por favor! - N�o, obrigada.

� org�nico. N�o fique t�mida.

N�o, obrigada.

Com licen�a, s� uma coisa.

Como moro em Karaj, preciso voltar de metr�.

Posso sair �s 16h?

Isso complica as coisas.

Mas vou

pensar em algo para voc�.

Obrigada.

- Voc� � casada? - N�o.

Vi que n�o usa alian�a, achei que n�o era casada.

E namorado?

Isso est� relacionado ao trabalho?

Se estou perguntando, significa que est� relacionado.

- Voc� tem? - O qu�?

Namorado. Voc� tem namorado?

N�o, n�o tenho.

Por qu�?

Voc� � t�o bonita. Voc� n�o gosta de homens?

Qual � a rela��o com o trabalho?

Eu disse que tem rela��o.

Tudo o que eu pergunto est� relacionado.

Voc� poderia responder minha pergunta ou n�o?

Eu tenho um noivo.

Agora h� pouco, voc� n�o tinha namorado,

de repente, voc� tem um noivo?

- Voc� tem um noivo mesmo? - Tenho.

Est� bem.

Voc� � comprometida?

Sim, sou. Tem alguma outra pergunta?

Por que voc� est� com pressa?

- Est� quente aqui? - N�o, n�o est�.

Sim. Est�, sim. Voc� est� suando.

Tire seu len�o. Essa � uma empresa privada.

O uso do hijab n�o � obrigat�rio aqui.

Tire. Relaxe.

- N�o. Estou bem. - Seremos colegas.

Vamos, relaxe!

Vamos l�. Tire seu len�o.

Eu preciso ir.

Ei, onde voc� vai? Ainda estamos falando! Seja educada!

Estou falando com voc�.

Vim aqui para a entrevista de emprego.

Essa � a entrevista de emprego. Venha, sente-se.

Venha, sente-se! Por favor! Trouxe o suco para voc�.

Beba seu suco e depois v� embora.

Anda, venha se sentar.

Venha!

Beba seu suco.

Eu n�o quero. Obrigada.

Se soubesse com quem est� falando, n�o iria embora!

Todos me imploram por cinco minutos, para que eu fa�a algo por eles.

Voc� me insulta.

- N�o insultei ningu�m. - Isso n�o � um insulto?

Sentada a� discordando de tudo o que eu digo.

Voc� n�o se valoriza.

Uma assinatura minha basta para voc� come�ar amanh�.

Voc� queria sair �s 16h? Saia �s 15h.

Venha sempre que quiser, saia quando quiser.

O que mais voc� quer?

Voc� est� ouvindo?

Venha se sentar aqui ao meu lado. Venha.

Venha aqui!

Me d� sua m�o.

- Me d� sua m�o. - Para qu�?

Est� fazendo perguntas de novo!

Quer trabalhar comigo ou n�o?

Me d� sua m�o. Eu n�o mordo.

- Me d� sua m�o. - Eu preciso ir.

Quem diabos voc� pensa que �? V� se foder!

Voc� n�o merece isso aqui.

Cadela!

FARBOD

Senhor Farbod Akhtari.

J� consultou um psiquiatra antes?

Psiquiatra ou psic�logo?

- N�o h� diferen�a. - Bem, h� uma diferen�a.

Eu determino a diferen�a.

N�o, nunca fui.

E a um psic�logo?

O que isso t�m a ver com fato de eu dirigir ou n�o?

Precisamos saber se apresenta algum dist�rbio mental espec�fico

antes de emitirmos sua licen�a.

N�o, nunca procurei um psic�logo.

Est� tomando algum rem�dio?

Que tipo de rem�dio?

Qualquer tipo.

Eu tomo anti�cidos.

Por qu�?

Voc� � estourado?

Todo mundo que toma anti�cidos

tem temperamento explosivo?

Gastrite � causada sobretudo por estresse.

Conhece algu�m nessa cidade que n�o tenha estresse?

Ent�o, voc� � estressado.

N�o!

Falava de uma maneira geral.

N�o generalize.

Toma algum medicamento relacionado � sa�de mental?

N�o.

E drogas?

O que quer dizer com drogas?

Narc�ticos. Voc� usa?

N�o, juro pelo livro sagrado.

Essas perguntas te deixam nervoso?

N�o. Suas perguntas s�o estranhas.

O que h� de estranho nelas?

N�o s�o normais.

Vim aqui tirar minha carteira de motorista.

Disse que tomei anti�cidos,

e voc� diz que sou estourado.

- Voc� � uma pessoa normal? - Sou anormal?

Aqui diz que voc� tem tatuagens.

Quem tem tatuagens � anormal?

Estou sentado aqui para determinar isso.

Voc� � psic�logo?

Deixe-me ver suas tatuagens.

� uma tatuagem simples.

Deixe-me ver.

N�o � grande coisa. � um poema.

Eu preciso ver.

Levante sua m�o.

- O que est� escrito? - Eu disse, � um poema.

- Leia. - Voc� j� viu.

N�o, leia. H� um motivo para isso.

Isso � um exame de faculdade?

Estou dizendo para voc� ler.

�Estou b�bado e voc� est� louca. Quem nos levar� para casa?�

Isso � normal para voc�?

� um poema.

Eu sei que � um poema, mas isso � normal?

Algu�m normal escreve isso em seu pr�prio corpo?

� um verso de Rumi.

Rumi tem muitos poemas lindos.

�, tem mesmo.

Esse tamb�m � lindo.

Ele tem coisas melhores.

- � verdade. - N�o abaixe a manga.

Parece que tem mais l� pra cima.

N�o � nada.

Levante, quero ver.

Anda.

Levantou a manga toda?

Leia o que tem escrito a�.

�Quantas vezes eu te disse para beber menos?�

Voc� gosta mesmo desse poema.

Gosto.

Mostre-me seu outro bra�o.

N�o tem nada, senhor.

Levante a manga.

� o verso seguinte do poema?

�.

Onde escreveu o resto?

Levante a camisa. Deixe-me ver.

Por qu�?

N�o escreveu para ser lido?

Ent�o vamos ler.

Escrevi s� para mim.

Se fosse s� para voc�, teria escrito em seu di�rio.

Levante a camisa.

Est� por todo o seu corpo?

S�o todos os versos.

Devo ler para voc�?

Tire sua camisa.

O qu�?

Tire sua camisa. Preciso ler tudo.

� tudo a mesma coisa.

Eu quero ver.

Quer me ver pelado?

Preciso concluir meu relat�rio.

Diga no seu relat�rio que tenho tatuagens no corpo todo.

N�o posso escrever sem ver.

Se eu tirar, vai me dar a carteira?

Bem, tire e veremos.

Olha, se vai negar meu pedido, me diga logo.

Dois anos.

Dois anos?

A cada dois anos, tenho de vir aqui ficar nu na sua frente?

Voc� n�o � obrigado a ter uma carteira de motorista.

- Que camiseta � essa? - Mickey Mouse.

Quantos anos voc� tem?

Estava por baixo da camisa, para que ningu�m visse.

Mas voc� sabe o que est� vestindo!

� normal

um adulto usar uma camiseta do Mickey Mouse?

Se n�o � bom, por que a TV mostra?

� para crian�as, n�o para voc�.

Eu tamb�m assistia quando era crian�a.

N�o � normal. Tire a camisa.

Mostre-me suas costas.

D�i fazer uma tatuagem?

Por qu�? Quer fazer uma?

N�o deixou nenhum espa�o livre e vem me dizer que � normal?

N�o � normal para mim.

Disse que se eu tirasse a camisa, me daria a carteira de dois anos.

Tatuou l� embaixo tamb�m?

SIAMAK

- Ol�. - Ol�.

J� preenchi.

Obrigado.

Por favor, sente-se.

Sr. Siamak Dalvand.

Sim.

Bem, seu curr�culo � meio...

Est� tudo escrito a�.

H� quanto tempo est� sem emprego?

J� tem cinco meses.

Certo.

Por que foi dispensado?

A f�brica n�o estava recebendo mat�rias-primas,

e tiveram que reduzir a for�a de trabalho.

Mas por que te demitiram?

Disseram que n�o precis�vamos ir mais.

Essas coisas n�o s�o aleat�rias. Deve ter tido um motivo.

N�o, senhor. Muitas pessoas foram demitidas.

N�o fui s� eu.

Era um emprego tempor�rio?

Sim. Ningu�m era funcion�rio.

- Quanto tempo durou o seu contrato? - Tr�s anos.

Nosso contrato aqui � de um ano.

Se for selecionado, vamos te chamar

para um per�odo de experi�ncia de tr�s meses.

Se ficarmos satisfeitos, assinaremos um contrato de um ano.

Por mim, tudo bem.

Voc� � mu�ulmano xiita, certo?

Sim.

Quantos pilares existem na religi�o xiita?

Cinco.

Certo.

S�o cinco.

Mas quais s�o?

Unidade, profecia, ressurrei��o, justi�a divina e sucess�o.

E quais s�o os auxiliares da f�?

Ora��es, jejum, dar esmolas aos pobres, etc.

S� isso?

Peregrina��o do Hajj?

Est� me perguntando?

- Peregrina��o do Hajj. - O que mais?

Jihad?

Certo.

N�o me lembro agora.

S�o muitos mais, t�?

- Voc� reza? - Sim.

Vai �s ora��es de sexta-feira?

Vou, se n�o estiver trabalhando.

Disse que est� desempregado h� cinco meses.

Sou vendedor ambulante.

O que voc� vende?

Vendo meias no metr�.

Muito bem.

O trabalho n�o � motivo de vergonha.

Quais cap�tulos do Alcor�o voc� sabe de cor?

Eu conhe�o o Kosar.

Mas esse tem apenas tr�s versos. Todo mundo sabe esse.

- Tem quatro versos. - S�o tr�s.

Voc� conta o Bismillah como verso?

N�o. Desculpe.

- O Bismillah n�o conta. - Claro.

O que mais? Conhece algum outro cap�tulo?

Por exemplo, Al Zelzelah?

Sim, mas n�o estou me lembrando agora.

Como � que n�o conhece um cap�tulo t�o lindo?

Sabe de qual cap�tulo estou falando?

Sim, � sobre um terremoto.

Est� brincando?

� sobre o dia do julgamento.

Sabe o que isso significa?

�Quando a terra executar seu tremor predestinado.

Al� � o Maior!

Imagine mil bombas at�micas

caindo sobre a Terra de uma vez!

O que poderia acontecer?

Al� � o Maior!"

Sabe o que isso significa?

N�o.

"As pessoas, at�nitas, perguntam: O que est� acontecendo?

Naquele dia..." E o cap�tulo termina assim:

�Quem tiver feito o bem, seja do peso de um �tomo, o ver�.

E quem tiver feito o mal, seja do peso de um �tomo, ser� punido�.

Voc� entendeu?

- Sim, � muito bonito. - � muito bonito. Muito bonito.

Estou surpreso que nunca tenha ouvido isso.

Eu j� ouvi.

N�o ouviu, n�o.

De qualquer forma,

voc� se lava antes das ora��es?

Sim.

Certo. Ent�o se lave.

Aqui?

�, aqui e agora.

Aqui est� a �gua. Se lave agora.

Est� bem.

Sentado?

Voc� se lava sentado?

N�o.

Primeiro, lavamos as m�os.

N�o me explique. Eu sei como fazer.

Apenas fa�a.

Voc� fez a inten��o?

Fiz, no meu cora��o.

Tudo bem. Continue.

Voc� se lava com a manga abaixada?

Imaginei que voc� soubesse.

Pronto.

Desculpe.

Bra�o esquerdo primeiro?

Desculpe.

Estava distra�do.

Todas as �reas devem ficar

totalmente molhadas.

Limpeza da cabe�a.

Devo tirar os sapatos?

N�o precisa.

P� esquerdo, p� direito.

Pronto.

� isso.

N�o se sente.

Foi o bastante.

Terminamos por aqui.

- Devo sair? - Sim, por favor.

- Obrigado. - De nada.

Entra.

Com licen�a, voc�s me avisam?

S� ligaremos se quisermos te contratar.

Pode ir.

- At� logo. - Adeus.

ALI

Nunca foi emitida nenhuma autoriza��o de filmagem para voc�.

S� uma permiss�o informal.

Ent�o n�o tem nenhum problema com a sinopse do filme?

N�o. N�o temos problemas com a sinopse.

Ent�o me deem a permiss�o para que eu possa continuar filmando.

Qual � o problema com o filme?

O roteiro.

Disse que n�o tinha nenhum problema e agora me diz que � o roteiro?

Quando dizemos que n�o temos problemas,

queremos dizer que n�o h� nenhum problema em voc� fazer um filme.

Mas o tipo de filme que voc� faz importa.

Senhor Chegini, j� se passaram dois anos.

Tr�s investidores desistiram.

Se tinha problemas no roteiro, deveriam ter me dito antes.

As condi��es mudaram.

As quest�es culturais mudam todos os dias.

Devemos nos adaptar aos tempos

e �s condi��es sociais e pol�ticas.

Esse roteiro n�o cont�m cr�tica pol�tica, nem cr�tica social,

e nenhuma imagem negativa do pa�s.

N�o tem nenhuma mulher sem hijab.

N�o tem nem mulher no roteiro!

Tudo isso est� no roteiro, e voc� sabe disso.

O roteiro � sobre o meu pai.

� o mais pessoal poss�vel.

Que Deus aben�oe o seu pai.

Voc� fala em reverenciar a figura paterna.

E a�, no seu roteiro, a figura paterna � insultada.

E, no fim, voc� mata o pai.

Isso n�o pode.

Voc� n�o pode matar o pai no roteiro.

Sr. Chegini, o t�tulo do filme � �Coisas que Voc� Mata�.

E est� dizendo que n�o posso matar o pai?

Veja, o t�tulo tamb�m � um problema.

Precisa ser mudado.

A hist�ria do parric�dio vem sendo contada da Gr�cia antiga at� hoje.

- Est� em �dipo, esteve em Hamlet... - Hamlet! �, eu sei de tudo isso.

O problema � que compara a cultura iraniano-isl�mica com a ocidental.

Estamos tentando frear a hegemonia da cultura ocidental.

N�o. Voc�s est�o freando o meu filme. N�o o Ocidente!

Ningu�m est� proibindo o seu filme.

Seu roteiro precisa de alguns tratamentos.

Escuta,

Voc� � como um irm�o para mim.

Quero que fa�a o seu filme. Estou na �rea cultural h� vinte anos.

At� o ano passado, estava no Minist�rio dos Transportes.

Bem, tamb�m trabalhando em quest�es culturais l�.

O Minist�rio dos Transporte tamb�m precisa de cultura.

Retire o parric�dio do seu roteiro,

mude o t�tulo e me entregue at� ter�a-feira,

e eu mesmo vou discutir isso na comiss�o.

Fa�a como eu digo.

E por favor, tome seu ch�. Est� esfriando.

N�o posso mudar o t�tulo.

N�o consigo escrever assim.

Voc� � um escritor.

Precisa ser criativo.

Temos muitos mestres no nosso cinema.

Todos eles fizeram filmes sob essas mesmas regras

e ganharam muitos pr�mios.

Retire as p�ginas de 16 a 28 e os problemas ser�o resolvidos.

- Pronto. - �timo!

Certo, n�o existe mais pai.

Mas esses personagens est�o procurando pelo pai.

O que devo fazer com eles?

Bem, escreva que o pai viajou.

Considere isso minha ajuda.

Mas o pai assassinou a m�e!

Por que a m�e deveria morrer?

- Porque o marido bateu nela. - Ele n�o deveria bater nela.

Ele n�o deveria bater nela.

Eu gostaria que ele n�o tivesse feito isso.

Ou�a, Sr. Chegini,

na minha vida real, meu pai batia na minha m�e.

Rapaz,

voc� n�o est� fazendo um document�rio.

Estou escrevendo a hist�ria da minha vida.

Ningu�m conta sua vida pessoal na tela grande.

Isso n�o � normal.

N�o sei contar nenhuma hist�ria al�m da minha pr�pria hist�ria.

Por que n�o?

Todos esses grandes escritores contam hist�rias, boas hist�rias.

Voc� deveria contar uma boa hist�ria tamb�m.

O que � uma boa hist�ria?

Conte uma hist�ria do Alcor�o.

Do livro do primeiro Shia Imam.

Se eu escrever uma hist�ria

do Alcor�o Sagrado, vai me dar permiss�o para filmar?

Por que n�o?

Ligo pessoalmente

para a Funda��o Farabi de Cinema para conseguir seu equipamento.

Tome seu ch�, por favor. Ele j� esfriou.

Ou�a, vou escrever uma hist�ria sobre Joseph,

o profeta do Alcor�o.

Uma cena exatamente igual � do livro sagrado.

A esposa de Potifar est� sozinha na sala.

Vou chamar Hediyeh Tehrani para interpretar essa mulher.

Joseph entra na sala.

Escalarei Parsa Piroozfar para o papel.

Ele tem olhos verdes.

A esposa de Potifar tenta flertar com Joseph e seduzi-lo.

Joseph tenta fugir.

A esposa de Potifar agarra Joseph pela camisa, rasgando-a.

De repente, Potifar entra na sala.

Vou escalar Sharifinia para interpret�-lo.

Voc� me daria permiss�o para fazer isso?

Ou�a, o livro sagrado � um milagre.

Voc� n�o pode imitar o milagre ao p� da letra.

Precisa fazer algo inspirado nele.

Voc� me daria permiss�o ou n�o?

Voc� n�o est� me ouvindo.

Precisa fazer uma adapta��o do Alcor�o.

N�o pode traduzi-lo palavra por palavra em uma hist�ria.

- Ent�o n�o vai me dar a permiss�o? - N�o est� ouvindo o que estou dizendo.

- N�o vai permitir. - Voc� n�o ouviu.

Entendeu o que eu disse?

O pai n�o bate mais na m�e,

ela n�o vai para o hospital

e a�, ela n�o morre.

Nenhum assassinato acontece.

Isso � �timo.

S� um pequeno problema.

O personagem policial � retratado negativamente.

N�o, ele tem uma personalidade multidimensional.

Ele tem lados bons e lados ruins.

Perfeito que ele seja multidimensional.

N�s gostamos disso.

Mas mostre tamb�m suas outras dimens�es.

Que outras dimens�es gostaria que eu mostrasse?

Pera�! Voc� quer que eu escreva o roteiro para voc�?

MEHRI

Com licen�a, senhor.

- Ol�. - Ol�.

Como posso ajud�-la?

Trouxeram meu cachorro para c�?

Trouxeram seu cachorro para c�?

Sim.

- Quem trouxe? - Seus colegas.

Meus colegas n�o trazem cachorros para c�. Deve estar enganada.

Disseram que estavam levando para a delegacia do d�cimo distrito.

Eram dois policiais e estavam de moto.

Como � poss�vel andar de moto carregando um cachorro?

Meu cachorro � pequeno.

Eles colocaram o cachorro entre os dois,

e bem diante dos meus olhos, levaram meu bebezinho.

Disseram que vinham para essa delegacia?

Sim. Disseram que est�o coletando animais da cidade.

A pol�cia n�o est� fazendo nenhuma opera��o desse tipo agora.

Ent�o j� se pode passear com c�es de novo?

N�o, n�o estou dizendo isso.

Mas a pol�cia n�o est� recolhendo os animais de estima��o.

Ent�o, quem levou meu beb�?

N�o sei, senhora. Podem ser de muitas organiza��es.

Para onde devo ir agora?

N�o sei, senhora.

Eu imploro, por favor.

Isso aqui n�o � uma delegacia de pol�cia?

Se voc�s n�o me ajudarem, quem vai fazer isso?

Eles levaram meu cachorro � for�a.

Esse cachorro � tudo na minha vida.

Por favor, eu imploro. Ajude-me a encontr�-lo.

Senhora, nessa cidade, nem quem se perde,

consegue ser encontrado. E a senhora vem

procurar por um cachorro?

Eu imploro. Por favor, me ajude.

Ah, n�o. O que foi?

Por que a senhora est� chorando?

Ao menos me diga onde procur�-lo.

A senhora sabe que os c�es s�o impuros.

S�o ilegais. A pol�cia ir� peg�-los.

Arrume outro animal de estima��o.

O que quer dizer com impuro?

Levaram meu cachorro e devo arrumar outro animal de estima��o?

�, arranje um can�rio.

Ele vai cantar para voc�

e custa menos pra alimentar.

Para que me serviria um can�rio?

N�o sei, senhora. Pode ir agora.

Adeus!

Minoo!

Esse � o meu beb�! Minoo! Meu beb�!

Estou aqui, querido.

Viu s�? Meu beb� est� aqui. Minoo, n�o tenha medo.

- A mam�e est� aqui. - Pare de gritar!

- J� disse que ele n�o est� aqui. - Est� sim!

Eu chamo e ele me responde.

- N�o � o seu cachorro. N�o grite. - Ele est� aqui. Minoo!

- Eu disse para n�o gritar! - N�o tenha medo.

J� disse que n�o � seu cachorro! Pare de gritar: "Minoo, Minoo!"

Mas eu chamo e ele responde! Por que est� mentindo para mim?

Voc� pegou meu cachorro e ele est� morrendo de medo.

Senhora, � um c�o policial!

Desde quando a pol�cia est� usando Chihuahuas?

O que � um Chihuahua?

� uma ra�a de cachorro. Pequenininha assim!

N�o � nem um Chihuahua, nem o Minoo.

� um Pastor Alem�o. Pastor Alem�o!

O latido soa como o de uma galinha. Est� me dizendo que � um pastor?

Que absurdo � esse?

N�o vou embora at� pegar meu cachorro.

Est� bem. S� causar� problemas para si mesma.

Eu n�o me importo. Vou ficar at� achar o meu cachorro.

Minoo!

Minoo! N�o tenha medo, querido!

Viu s�? Viu s�? Ele est� aqui!

Meu Deus! A senhora n�o vai desistir, n�?

Qual era a cor do seu cachorro?

Branco.

Bem, n�o � o seu cachorro.

Mas ele responde quando eu chamo.

Espere um minuto.

Nader, traga o pequenino que latiu a manh� toda.

Esse � o seu cachorro?

Ai, meu Deus. N�o � ele.

N�o.

Mas ele respondia quando eu chamava o meu cachorro.

Esse carinha latiu a manh� toda.

Ele responde a qualquer chamado.

Minoo!

Ronaldo!

Ele late para qualquer coisa.

Desculpe, eu te chamei de mentiroso.

Eu lamento.

V� at� a delegacia do segundo distrito antes do meio-dia.

Eles recolhem os c�es �s 14h.

Eu fui l� mais cedo. Disseram que ele n�o estava l�.

Eu realmente n�o sei. Adeus.

Senhora!

Senhora, venha aqui um momento.

N�o quer levar esse cachorro no lugar do seu?

N�o, querido.

Preciso encontrar meu pr�prio cachorro.

N�o posso levar o cachorro de outra pessoa.

Daqui a pouco vai ser meio-dia.

V�o levar todos os c�es embora.

Fa�a uma boa a��o.

Se seu c�o for encontrado, ter� um amiguinho para brincar.

E o tutor dele?

N�o se preocupe com isso.

Se algu�m aparecer por aqui, darei o seu n�mero.

E a� a pessoa pode lhe procurar.

Voc� pode, por favor, dar mais uma olhada

se tem outro cachorrinho l� atr�s?

N�o tem cachorrinhos l�. Eu j� olhei.

Leve esse aqui mesmo.

� a coisa certa a fazer.

Est� bem.

Anote meu n�mero de celular.

- A senhora est� de carro? - Sim, estacionei em frente.

Encoste no beco, ao lado da pastelaria.

Vou levar o cachorro at� l�.

CR�NICAS DO IR�

Tradu��o: EDUARDO RIECHE

Legendagem: SIN FRONTERAS FILMES