All language subtitles for Tale of the Nine Tailed_S01E11_Episode 11.English

You. I told you to wait for me, didn't I?

We meet again. How long has it been?

That rebel told me everything
even before I beat him.

I told him I wanted to meet you
right here at this hour.

So my sword doesn't kill you.

Back then,
I was borrowing that woman's body.

But not now.

So you can do a few tricks.

I always wanted to fight you at ease.

That's just what I wanted.

You aren't so bad.

You don't know a thing about me, Lee Yeon.

I lived much longer than you think I did.

I existed way before you were born.

You keep living in the past.

And I'll live much longer than you.

And don't risk your life
for a future you won't see.

A man born
from a cave plagued with an epidemic

wanted to escape from the darkness
and waited for his time

under the dark water
for 1,000 years to be a deity?

I was supposed to be in your position,

if that human didn't spot me
just as I was becoming a dragon.

How tragic. It's just like that story.

Someone whose phone went off

and got kicked out
right before the college entrance exam.

But that's who you are
and that's your fate, serpent.

See? You don't even have a name.

You're still the same.
Still very arrogant.

Do you think you're above everyone else?

At the very least, you're under me.

I'd love to trample you.

Your brother, your woman,

and her parents' lives are
all in my hands.

What do you have?

Let me make a fair offer.

Lee Yeon, if you give me your body,
I'll let everyone live.

What do I look like to you?

The rebel of Seogyeong.

You took my mom and dad!

It's the carnation I made.

Flip it over.

Ji-a, why won't you come and save us?

They're alive?

-Where are they?
-Give me the deity.

Then you'll get your parents back.

Tell me. Where are they?

You saw them,
but just didn't recognize them.

What are you saying?

You'll find out soon enough.

I won't let you live.

Call the police or your boyfriend.

I don't care who you call, but if you do,
you'll never see your parents again.

Why? Why did you do that to my parents?

I knew a day like this would come.

My dear Ji-a is a girl
who'd do anything to save them,

just as you saved your father before.

I hope you'll make a wise choice again.

You'll let them go if I give you my body?

Ji-a, her parents, and Rang?

I'd like your entire body,

but if you can't do that,
just the heart will do.

Do you mean it?

I do mean it.

So?

Will it be yes or no?

I--

My answer is…

I don't want to.

-Why not?
-You look like

a con artist, that's why.

I don't make deals with guys like you.

I'll take everyone back on my own.

Feel free to see

what it's like to destroy
everything you love with your own hands.

It's odd for me to ask,

but why did you return?

No one wants to see
the symbol of chaos, epidemic, and war.

If you're looking for a story,
I don't have that.

All I want is one thing.

That woman.

The woman who was given to me
as a sacrifice from birth.

The woman who ended up
saving you and killing me.

I like her.

How dare you?

We're done now.
I just wanted to see how powerful you are.

But I'm just getting started.

I want to die right now.

You can feel him.

I knew you were linked to my master.

-What?
-You're his vessel.

Why are you doing this?

You're a human too.

That's why I don't want to die,
but still have so many things I want.

Was rebelling against the king not enough?

My only sin is being born as a lowly man

who dreamed of seeing a new world.

All I wanted was to see my children,
wife, and mother eat a decent meal,

but they said I'm a rebel who should die.

That's when I met him.

I doubt he saved you for free.

What did you give him in return?

My children. My wife. My mother.

I offered my beloved family as a sacrifice

and saved myself.

You're out of your mind.

You must give something
in order to take something.

So you're asking me to give Yeon up,

and become someone as low as you?

The choice is yours, Ji-a.

Will you let your parents die

after already losing half their lives
because of you?

Or--

A drop of this is enough

to make anyone fall deep asleep.

Put Lee Yeon to sleep.

Then you'll get your dream life back.

AFTERLIFE BORDER CONTROL OFFICE

This is why I said
we should get a massage chair.

We won't end up using it after a while.
Stop wasting money.

I'm an old man now,
so I'm not as strong as before.

Put your back into it!

Yes, ma'am.

Bok-gil gave great massages.

He'd make tea with rubber tree barks

and Siberian ginseng
to help with your joints

for his hard-working mother
who worked day and night.

Don't bring up
that impious kid's name before me.

Don't call my son an impious kid.

Get out.

Why do you act

as if you're the only one
who was heartbroken

after we lost our son?

Get out of here!

It was your fault.

If you hadn't killed his wife,

he wouldn't have taken his own life.

She was possessed by a plague spirit.

Should I have let her go
and let the land get plagued?

Of course. This is who you are.

You were never a mom for Bok-gil
or a wife for me.

Just the gatekeeper of Samdocheon.

I must've been out of my mind

for desperately trying to understand you
all these years.

I don't want to see you here. Get out.

EMERGENCY ALERT:
132 SUICIDES IN GEUMRAN-GU

ALL REAPERS MUST REPORT IMMEDIATELY

It's the serpent, isn't it?

Hand over Lee Yeon. You have two days.

We need his body.

Don't try to break off your contract.
Unwind the tangle first.

Serpent, you jerk.

What in the world are you up to?

UNPRECEDENTED MASS DEATHS
SHOCK PUBLIC

This doesn't make any sense.

It's like a horror movie.

How can 132 people kill themselves at once
in the same borough?

Maybe it was a suicide club.

None of them left a will behind.

People who commit suicide will
do whatever it takes

to let people know
why they're killing themselves.

Could it be a cult?

You know,
like the mass suicide of Jonestown

back in the '70s.

That involved poison.
In this case, everyone died differently.

Man, this is so weird.

I'm back.

Hey, Terry, you're back.

Wait, you were at Geumran-gu.

Hey, are you okay? Do you feel all right?

-Are you hurt?
-Sorry?

You haven't seen the news?

A heap of people died there
just an hour ago.

-Really?
-Where's Ji-a? She didn't come with you?

She left before me with urgent business.

Is she not here?

Really? When did she get back?

-Here's the footage we got today.
-Thanks.

So? How was it?

Did Ji-a abuse you in any way?

Not at all.
She seems much nicer than I expected.

CALLING NAM JI-A

Give me the deity.

Then you'll get your parents back.

LEE YEON

JI-A, WHY WON'T YOU COME AND SAVE US?

Come this way.

You got a nice place.

The living room is pretty spacious,
but there aren't many bedrooms.

I guess vets make quite a lot.

Come here.

Take a seat.

This is--

It's a Russian dish, borscht.

I don't think you grew up eating this,

but it might smell of home.

You don't like it?

I sometimes miss the forest
I was born and raised in so much.

It's an apartment complex now.

It's the smell I know.
And I like this smell.

And it's good.

Eat up.

I'm sorry.

-Geomdoong?
-Mister.

You brat. Come back here.

Don't make me angry. I'll kill you.

Who is this?

My stepdad.

Come here. Come, I said.

It's your choice.

If you ask me for help,

I'll make sure
you won't have to see him again.

If you say no, I'll go on my way.

Hey, do you know him?

Who are you
to meddle in our family affairs?

Silence. I'm waiting for him to answer.

Who are you? Are you with the police?

So

what I want is--

Su-o, you better tell him straight.

I have to go back home.

Yu-ri, you said
you don't have any family or friends.

-What?
-I can't live without fried chicken,

but if you only want to eat
Russian cuisine,

I'm thinking of changing my tastes.

What are you talking about?

I want to be there for you,

as your family and friend.

When it comes to family,

I already have something similar.

The fake mom and dad
Mr. Lee Rang gave you?

-The ones who own a department store?
-Yes.

I may be a stand-in
for their dead daughter,

but they need me.

People say

family is someone you want to abandon
if no one was watching you

because they torment each other.

But in the end, you also end up
always taking them back in too.

-Like Mr. Lee Yeon and Lee Rang?
-Yes.

So

why don't you return
your fake parents' life back to them?

Become my real family
and live through highs and lows--

What are you two doing here?

Mr. Lee!

Lee Yeon? Why are you here?

This is my place.

Hey, have you seen Ji-a?

She wasn't here. Why?

She's not picking up her phone.
Where did she go?

Anyway, continue on
with the necklace thief.

Darn it, this was Lee Yeon's place?

It's okay. His place is my place.

Are you laughing?

Right. Eat up.

Mr. Lee?

What?

What are you doing here?

I thought I'd run into you
if I waited here.

You were unreachable all day.

Did something happen?

Yes.

Me too.

What happened?

Before we get into that--

Ta-da!

Open it.

Something that makes you feel great.

You remembered.

Of course. The smell of fresh rice,
world literature collection,

Dad's gimbap, a new pair of sneakers,

and me, right?

It's a two for one deal.

People say your girlfriend will run away
if you gift her shoes.

Even if you do,
I hope you put on these new shoes

and take the best path you can find.

What's with that sad smile?

You don't like these?

It's not that.

I never realized how affectionate

the word "shoes" can be.

I love you.

So much so that I can give you my life.

Let's go for a walk,

on a good path

together.

What's this?

What do you think? A freshly caught human.

-Who is it?
-That's none of your business.

He won't cause any problems.
Snack on him as a bladder cherry.

Gladly.

He moved the bladder cherry plant
to another room.

Do you want to see it?

Are you allowed to show me that?

What's there to hide
at this point in time?

It looks like a normal seed, doesn't it?

It locks up people's body and soul,
so I call it the bars of flesh and spirit.

Only the serpent can make these.

What an awful man.

He was imprisoned time and time again.

Did you save a little boy?

I need to give a good excuse

when I end up in hell.

-Do you want more milk?
-Yes.

Eat up.

Don't eat too much.

That's my milk.

Why won't that lady go home?

You go home

before I eat your liver.

I don't have a home anymore.

Stop playing a victim.

There are millions out there in Seoul
who are homeless.

-You don't have a home either?
-Of course, I do.

Stop fighting.

You said your name is Su-o, right?
Where's your mom?

My mom got beaten up every single day,

then she ran away with this other guy.

That's why my stepdad got angry at me.

That means you have no place to go.

Mr. Lee, why do you do this to me?

Eat up.

What's on your mind?

Do you know the fairy tale,
The Little Mermaid?

-By Anderson?
-Yes.

I hated the ending so much
since when I was a kid.

She could've lived
if she killed the prince.

Why did she let herself turn into foam?

What about you? What would you have done?

Long ago,

I always thought
I'd kill him to save myself.

And? Did you change your mind?

Now that I've met him,

I've grown to love the prince
much more than I thought.

If I killed the prince,

my fairy tale could end
happily ever after.

If I was the Little Mermaid,

I'd kill the witch
who put the curse on her.

I don't want her
to take control of my life.

I was put under a curse.

He said he'll give my parents back
if I hand you over.

Forget what they want.

Tell me what you want.

I want my voice back,
and I want the prince too.

And of course,
I have no plan to turn into foam.

Will you hunt the witch down with me?

Do you have time to be doing this?

We have 24 hours
until our contract expires.

This might be the last day of my life.

It's up to me to make the most of it
or waste it as I like.

Why do you care?

Will you throw away your life

for your brother whom you loathe?

The serpent met with Lee Yeon today.

He told him that we have three hostages,

Ji-a, her parents, and you.

But where do you think Yeon is right now?

Did he call you
to check and see how you were?

Don't be ridiculous.

You've been abandoned again.

Yes, and I abandoned you.

Sorry. For saving you
after your human mother abandoned you.

Lee Yeon said…

I have never abandoned you.

…that he has never abandoned me.

You already know
that's far from the truth.

-Hey, kid!
-Yeon?

He came to save me from agwis.

It was an act he put on to save Ji-a.

You were just a prop.

Shut up!

Lee Yeon will do anything for Ji-a's sake,

even if he must hand you over to die.

If you lay a finger on her,

I'll really kill you this time.

Will you give up your life

for your brother
who only cares about his woman?

Yes, Mr. Lee.

What? Sin-ju?

He wants to talk to you.

This is Sin-ju.

You know, don't you? Where's Yeon?

He went out to see Ms. Nam.

So where is he?

I'll ask him, then call you back.

That's 132 people who died
that aren't in the book.

And we'll see that number rise.

-What?
-He is calamity itself.

It's just the beginning.

Let's bring him in right now.
Tell me how. I'll do it.

You can't do this.

In order to catch him,

I must do that thing you despise me for.

What's that?

Hey, Yeon. You're here.

Wait, you're--

Hello, sir and ma'am.

My name is Nam Ji-a.

Yeon told me all about you.

You!

How dare you bring the living here?

She is still alive,

but she's also involved in the issue
you two were fighting over.

This is not a place for a human child.
Return immediately.

I understand that rules and principles are
very important to you.

But I came despite--

Does it look like
the place to make a wish?

-Come on.
-Quiet.

Or…

do you want to know when you'll die?

No, ma'am. I don't see fortune-tellers.

-I don't like spoilers.
-Then what?

I lost my parents when I was nine.

It's not an audition.
I don't need your story.

And something of the serpent is
apparently in me.

That's also a part of your fate.

I plan on defying that darned fate
as much as I can.

That's why I came to visit you
to this place where I shouldn't be

while I'm alive.

You two are the same.

Yes, we're meant to be.

I'll give you credit
for not wetting your pants before me.

What do you want?

Help me with your clairvoyance.

I'd like to know where my parents are.

-What?
-Not for free, of course.

And how will you pay for it?

I'd love to pay for it
no matter how much you rip me off,

but I don't have anything right now.

Then how will you do business?

We'll catch the serpent.

Yeon and I'll do it together.

I did it!

Could you tell that I was shaking?

Not at all.

I thought the past life and the afterlife

only existed in comic books,
but it's all real.

People say the wicked live a better life,

but not once they die.

Do you send the deceased
across the Samdocheon?

I give them a summary of the afterlife,

catch the ones who put up a fight,

and humor my wife too.

But it's a relief to know

that the first one the deceased meet is

a warmhearted person like you, sir.

You may have lost your parents early,
but you still grew up very well.

Your parents would be happy to see you.

Do you think I can really see them?

Let's trust Yeon and wait.

This is unlike you.

What am I like?

With your personality,

you would've turned

the serpent into stone long ago.

I remember seeing
the northern deity turn into stone

when he went berserk.

So why?

Why is he an exception?

Because I don't want
to see you go berserk.

What do you mean?

A part of the serpent is inside her.

Is there a way to get rid of that thing

in Ji-a's body?

No.

She either has to die

or the serpent will need to remove itself.

I don't buy that. You must know something

about how that thing lives off her body.

No matter what you do,
the serpent has been awakened already,

that girl will be sacrificed,

and Yeon, once again,
you'll live your life in complete torture.

That is

your fate.

That's why you told me not to find her.

That's why you said
Ji-a and I should never meet.

You were afraid I'd be hurt

if I got caught up in that fate again.

Thanks, Granny.

But I still choose to be with her.

I lived to this day

to meet her.

Even if I ask you a hundred times,

you'll make the same choice every time.

The bladder cherry.

Her parents are in there.

Let's go.

-Sir, we'll get going.
-Okay.

If anything happens, come here,

and call out "Hyeonuiong" three times.

Whether you win or lose against fate,

my bet is on you two.

-Thank you.
-Sure.

Go on.

Did you find out?

-The bladder cherry.
-The bladder cherry?

I can't believe
I'm seeing a bladder cherry in Seoul.

This is a bladder cherry?

My parents were in there?

How?

That plant can hold
people's blood and flesh.

He helped his followers live longer
by using that.

Let's go. It was in his house,

in the middle of his living room.

It's probably elsewhere.
It was gone when I was there.

We have 24 hours
until our contract expires.

You came between the brothers.

-Will Lee Rang fall for this?
-He will.

His hatred for his brother is
more like a deep-rooted obsession.

It's more twisted than it looks.

So he can kill him
because he loves him too much?

You can leave this to me.

I'll bring Yeon's heart to you.

Don't take him too lightly.

He put me to sleep back then

because I underestimated him.

That's why I put out
three different traps.

I just need him to be caught in one.

Once we're done, I'm going into politics.

I'm sick of managing this TV station.

-I also need a reward for--
-Do as you like.

You monster.

Where do you think Yeon is right now?

Did he call you
to check and see how you were?

You've been abandoned again.

Will you give up your life

for your brother
who only cares about his woman?

-Yeon?
-Have you seen bladder cherries

at the serpent's place?

Ji-a's parents are in there.
Do you have any information?

Is that all you have to say

to me?

Have you or haven't you?

I have.

Where does he keep it now?

I don't know that much.

-Bye.
-I can find out.

The president thinks of it as his life.

-Really?
-Let's meet tomorrow.

I'll tell you in person.

Rang will find out. I'll see him tomorrow.

Where? What time? Should I go with you?

Leave him to me.
Please do something only you can do.

Why are you here?

I was too worried to sleep
ever since I heard her boyfriend is a fox.

Ji-a!

-What?
-How did you know where I live?

Ms. Nam once had
your fingerprints identified.

Why did you come here?

I came to check
on the safety of my princess.

You can't date a Nine-tailed Fox.
Not even over my dead body.

No, you can. How big is this living room?

We couldn't come empty-handed.

-What's this?
-Some snacks.

-Mealworms?
-I asked a colleague

who does animal shows,
and he said foxes love those.

I had to choose
between mealworms and crickets.

Go ahead and enjoy it.

Have you had dinner?

-No.
-I'll order something.

As long as you're alive,
foxes are bound to their contract.

GOPBUN'S GRILLED TRIPE

Oh, it's delivered in cloth.

Let's have dinner.

So our president is
an accomplice of the mummy case?

I went to ask him about the nail tips,

and he admitted to it.

-Let's tell the police.
-What are you going to say?

That the president of our TV station is
a man from the Goryeo era

who works for a legendary serpent
and kills people?

-As if they'll buy that.
-You're right.

Then what if we put Tiger's Brows
on Detective Baek?

See? People have past lives,
so a man from Goryeo could be alive.

Didn't he go to a prestigious college?

He's a nice kid.

Why aren't you eating?

You won't eat mealworms or tripe.

Do you eat people's liver?

I'd love to have some in this mood.

-It's better than I thought.
-Right?

If I may, do you have tails?

Why would you ask a rude question?

I can't believe
that you're a Nine-tailed Fox.

He does. I've seen them.

That's awesome.
Then can you use a leaf to get disguised?

That's a raccoon.

I can disguise myself,
but it's so undignified.

Show us!

You little punk.

-Eat up.
-Eat. Just eat your food.

I'll do it.

Why did you suddenly change your mind?

I want to live.

But are you sure
you can cut out his heart?

You can take his heart.

I'll lure him out.

You're too softhearted.

Take this.

And tell him to come to the place
I mentioned before.

Starting now,
you and I will move as a team.

You should spend the night here.

Guys like this belong in a TV station.

-Terry, you should stay for good.
-Goodness.

Did you get all these this morning?

-Gosh.
-Eat up.

-It looks great. Let's eat.
-Okay.

When did you three get so friendly?

Hey, he's one smart kid.

He's well-versed in everything
including history, arts, and religion.

He's a walking encyclopedia.

He's good on the field.

Do you remember the past life accounts
from overseas?

He spent all night
translating English, French,

and Chinese papers.

What's your secret?

I couldn't leave my house as a kid
due to health issues.

I was usually alone other than my sitter.

So I only read books.

I see.

Good morning. You were all here.

You're eating toast?

That's mine.

Let me have one. Don't be so cheap.

Urban Legends Team,
let's have dinner tonight.

-I'm out.
-I'm out too.

No way.
You can't use anything as an excuse

including interviews,
scripts, or editing. Why not?

It's Terry's welcome party.

You're here.

What are you doing here?

I'm making coffee.

And what are these flowers?
It doesn't suit you.

It's to remind you of your hometown.

You can take one if you'd like.
Girls love flowers.

You don't have to be so kind.

Where are the cherries? Do you know?

What's the hurry?

I have no time to play.

-What?
-I can't lose any time either.

But you have to hear me out to the end.

What is it?

What do I mean to you?

What ticked you off this time?

I think I've done my best.

What's the problem now?

Answer me.

What do I mean to you?

You're my family.

Just because we have the same father,

you think you have the right to throw
tantrums, but I've had enough.

You may have brought me
to a place filled with flowers,

but don't think
I have anything pretty to say.

I'm tired of your whining
even after all these years!

You're very cold to me,

whereas you are awfully generous
to that woman.

Yes, she's much stronger than you.

She has a tragic family history,

but she's not whiny like you.

Isn't it odd?

You were never nice to me.

But you looked dazzling in my eyes.

You seemed perfect.

I wanted…

to be like you.

Have some coffee.

Who knows what you put in here?

Don't get scared. I'm joking.

So? Where is the bladder cherry plant?

Give me some time. You'll find it.

Don't you dare try to pull anything on me.

You saved me at the Forest of Agwi,

and I had this thought,

"One day, I'll die for you too.

I'll save you, then die."

But you know,

when I actually had my chance, I couldn't.

I want to live.

Since we're on the topic,

will you die for me, big brother?

Do you want to fight me?

If I fight you head-to-head,
I would never win.

The coffee.

If you worried about me half as
much as her,

I wouldn't have done this.

I couldn't have.

You idiot.

I have Lee Yeon.

Wait until I get there.
And don't call this number.

Darn it. Does he think
I'm his minion or what?

We're over here. Come here.

Take a seat. That's it.

Okay, then. Fill up the glasses.

Terry, I'll pour you one.

Okay, take a drink.

-Thank you.
-I got myself.

-Welcome to the team!
-Welcome.

-Thank you.
-Bottoms up.

My goodness.

I would kill to have a son like him.

He's good looking, smart,

and he's in great shape.
He's built like a video game character.

Look at this guy.
You're a nice kid, though.

I'm almost starting
to have respect for Mr. Choi.

How can he be so consistent?
Don't you think so?

I need to get some air.

Terry, where are you going?

I have to go see someone.
I'll make it quick.

Where are your manners?

-Sorry?
-You can't leave without saying anything.

And you're the main occasion.

Right.

-I'm sorry.
-I have lots of questions for you too.

Such as?

What's your favorite book?

-A Lover's Discourse: Fragments.
-Barthes?

-You've read it?
-The title got me.

I thought it was about relationships,

but you'll need
a master's degree in humanities

before you can understand
his language of love.

There are many beautiful quotes.

"He praises the woman for being perfect,

then he glorifies himself
for having chosen

this perfect woman."

I glorify mixed shots.

Let's go back in.

I have five minutes left.
Terminate the contract.

To be exact,

it'll be terminated
after I take his heart.

I brought him here as promised.

Say it. Say that it's terminated.

I'm waiting
for the serpent right now, kid.

-Where are your manners?
-It must drive you insane.

You can't kill me since you owe me.

You said you were born as a slave.

I guess you can't do anything
without your master.

Watch what you say.

You'll do anything
if I tell you to repay my kindness.

You go around doing favors
for the serpent who killed your family.

Shut up.

How did it feel

when your parents, wife, and kids died?

-Did you cry?
-I told you to shut up.

Then say it.

Say that the contract is terminated.

Fine. I'll put an end
to this darned contract

in my way.

Have you lost your mind?

I don't think I can let you do this.

I may be a jerk,

but I can't give up my family
as a sacrifice

like you did.

What? Then you'll die.

I won't.

But foxes will surely die
if they break the contract.

Foxes can do this thing

called disguising.

Man, I hate how undignified this is.

You're way too concerned
about your dignity.

You said you'll only take a sip,
but you got knocked out.

Wait, since when?

Since last night at your place.

Why are you here?

I'm sorry.

I heard you were one of the hostages,

but I didn't know you could die.

Let's survive this together.

I can't seem to be freed

from my contract.

You can.

How?

Switch with me.

Then take me to him just as he wants.

I'll do it.

Take this.

You should spend the night here.

You two.

How dare you!

You need to kill Lee Yeon right now.

Stop tormenting my brother.

You might really lose your life.

Now, it's your choice.

Will you kill him, then die in my hands?

Or

will you revise the contract?

Save my life. Repay your kindness.

The bladder cherries.
Get me as many as you see there.

Alcohol is meant to get you drunk!

-You're completely wasted.
-Come on!

-Thank you. Goodbye.
-Terry, put your trust in me, okay?

I'll drop you off.
I called the chauffeur service.

-It's all right.
-No, I'm not okay with it.

Sorry, sir. You can go now.

Ms. Nam.

-Yes?
-Do you have a boyfriend?

Yes, I do.

What's your boyfriend like?

He's like a fairy tale.

Break up with him.

-What?
-Fairy tales for adults

usually end very brutally.

Goodbye, then. Thanks a lot.

He spilled everything.

Look.

I'm freed.

That was some acting.
You should be an actor.

Should I?

LEE YEON

Terry.

Don't try to be a man in front of me.

To me, you are…

my parents' enemy.

Nothing more, nothing less.

You knew.

Is that why you were stalling me?

Please do something only you can do.

"Something only I can do"?

I need you to stall the serpent
while I look for the bladder cherry.

The serpent?

Where is he?

He is somewhere closer than you expect.

Somewhere very close to me?

Could it be…

You seem too calm
for someone who knows who I am.

Yeon told me

that you can't kill me.

He's right.

I'm quite fond of you.

Mom.

Dad.

He wanted to give a warning.

I promise I'll save you.

So you'll attack the serpent head-on?

I'm going to find his weakness.

I'll kill everyone dear to you.

There will be a bigger disaster.

Don't lay a finger on them.

Take a good look. I'm you.

What about Ji-a? Where is she?

An epidemic will break out.

No one will dare to be happy.

Why, Ji-a? Why?

Bring everything back to its place.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon