Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
It's hot.
2
00:00:58,725 --> 00:00:59,601
Don't be a baby.
3
00:01:00,560 --> 00:01:01,811
Your hand is too hot.
4
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
It's burning hot.
5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
Long time no see, Lee Yeon.
6
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
I'm thirsty.
7
00:01:26,211 --> 00:01:29,130
12 HOURS AGO
8
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Water.
9
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
Water.
10
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
I'm thirsty.
11
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
Water.
12
00:01:59,994 --> 00:02:02,372
Water.
13
00:02:36,948 --> 00:02:41,411
DEATH
14
00:03:03,391 --> 00:03:06,603
Man, he drowned himself to death
15
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
like the fisherman he is.
16
00:03:09,063 --> 00:03:10,523
He drowned to death?
17
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
In that toilet?
18
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
I fished him out myself.
19
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Look at how his stomach is about to pop.
20
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
Man, I knew something was weird
when he drank water all day long.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,538
Captain, please call the police
and shut this restroom down.
22
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
Life feels so futile.
23
00:03:29,792 --> 00:03:31,878
He lived such a hard life to this day.
24
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
What do you mean?
25
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
When that fishing boat called
the Eunha capsized,
26
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
he was onboard as well.
27
00:03:40,303 --> 00:03:43,598
Then he was there
with Pyeong-hui's father?
28
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
Yes, there were four of them,
including Mr. Seo.
29
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
Hello? Is this the police?
30
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
It must've been one special night.
31
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
-What's wrong?
-He smells fishy.
32
00:04:01,908 --> 00:04:05,203
-What's fishy?
-This guy smells like rotten fish.
33
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
His body hasn't even decayed yet.
34
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
Damn it.
35
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
Hair?
36
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
But he has gray hair.
37
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
Smells like the sea, and…
38
00:04:31,229 --> 00:04:33,564
there's a hint of that blanket
from that house.
39
00:04:34,148 --> 00:04:37,694
That house? You mean Pyeong-hui's house?
40
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
DEATH
41
00:05:21,070 --> 00:05:22,363
SAILORS OF THE EUNHA RETURN
42
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
-Look at this.
-What?
43
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
That guy is this guy right here.
44
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
There were a total of four fishermen
on the capsized Eunha.
45
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Three came back alive, and the last one--
46
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Only the head.
47
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
Please let me see my dad.
48
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Dad!
49
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
Looks like he won't be the only one
who'll end up dead.
50
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
Do you mean more might die?
51
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
Then we can't just stand here.
52
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
-Why not?
-We have to stop this.
53
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
-No, thanks.
-What?
54
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
Too much work. And it's not my job.
55
00:05:57,899 --> 00:05:59,442
And I don't like their looks.
56
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Come on!
57
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
I only deal with good-looking people.
58
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
THE SECOND SURVIVOR OF THE EUNHA
59
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
Who's there?
60
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Jin-sik, it's me.
61
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Mr. Seo?
62
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Is that you, Mr. Seo?
63
00:06:35,144 --> 00:06:36,354
Jin-sik.
64
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
Jin-sik!
65
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
I'm hungry. I'm so hungry.
66
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
THE THIRD SURVIVOR OF THE EUNHA
67
00:07:18,604 --> 00:07:19,438
I'm hungry.
68
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
I'm hungry. So hungry.
69
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
Who's there?
70
00:08:01,189 --> 00:08:03,774
-Who are you?
-This isn't our first time.
71
00:08:03,858 --> 00:08:04,984
Your house is a mess.
72
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
You were with that head that day.
73
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
Get out of my house. Get lost!
74
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
I only leave when I want to.
75
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
You asshole.
76
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
Who do you think you are
pulling that crap?
77
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
Answer my questions politely.
78
00:08:23,085 --> 00:08:25,546
If you don't,
I'll break your fingers one by one.
79
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
What did you do on the boat?
80
00:08:28,883 --> 00:08:32,220
A huge wave hit the side of the boat.
81
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
The weather forecast was way off.
82
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Then why did only three return?
83
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
Seo got washed away in the waves.
84
00:08:38,059 --> 00:08:40,811
-And we floated around the sea.
-Then?
85
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
I don't remember anything after that.
86
00:08:43,272 --> 00:08:44,357
It's the truth!
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,652
I was back on the land when I woke up!
88
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
Okay, your pinkie it is.
89
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
Wait.
90
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
You must've been afraid.
91
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
You spent 28 days out on the sea
92
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
on that tiny lifeboat
without food or water.
93
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
It was enough to wear anyone out.
94
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
The scorching August sun hit you hard,
95
00:09:06,545 --> 00:09:08,005
leaving mild burns on the skin.
96
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
The boat rolled around,
making you nauseous on an empty stomach.
97
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
One can only wait for so long
to be rescued.
98
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
The waiting was maddening.
99
00:09:16,305 --> 00:09:18,933
-"Why me? Why?"
-Shut up!
100
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
The fifth day was the toughest.
101
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
It hadn't rained over those five days.
102
00:09:23,938 --> 00:09:27,066
I'm sure dehydration hit you first.
103
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
No. No.
104
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
Help us.
105
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
Get a grip!
Are you trying to get yourself killed?
106
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
We're all going to die anyway.
107
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
I don't want to die.
108
00:09:55,261 --> 00:09:58,306
I don't want to die.
109
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
I'm thirsty.
110
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
Pyeong-hui must be worried sick.
111
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Pyeong-hui…
112
00:10:14,655 --> 00:10:16,198
I'm thirsty.
113
00:10:16,866 --> 00:10:18,284
I'm hungry.
114
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
I'm hungry.
115
00:10:26,417 --> 00:10:27,501
I'm hungry.
116
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
Doesn't it seem odd?
117
00:10:31,797 --> 00:10:35,217
You didn't lose much weight
for someone who starved for 28 days.
118
00:10:36,260 --> 00:10:39,430
And you couldn't get delivery
without WiFi on the open sea.
119
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
-What did you eat?
-I didn't.
120
00:10:46,354 --> 00:10:50,232
I didn't. I didn't do it.
121
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
I am not
122
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
going to die out here.
123
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
What are you doing?
124
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
What are you doing?
125
00:11:03,829 --> 00:11:04,747
Don't do this.
126
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
I will not die here!
127
00:11:14,423 --> 00:11:16,008
It wasn't me.
128
00:11:21,639 --> 00:11:22,598
I'm hungry.
129
00:11:24,183 --> 00:11:25,643
I'm starving to death.
130
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
Meat.
131
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
It's meat. Meat.
132
00:11:33,734 --> 00:11:35,069
Meat.
133
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Give me my meat.
134
00:11:46,288 --> 00:11:49,458
Meat. My meat. Give me my meat!
135
00:11:59,885 --> 00:12:02,346
Sir, get up.
136
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
Mister!
137
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
Hair.
138
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
He's dead.
139
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
EUNHA VICTIM SEO GI-CHANG'S
DAUGHTER, SEO PYEONG-HUI
140
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
Dad…
141
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Dad…
142
00:12:47,516 --> 00:12:49,059
Stop crying.
143
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
Your wish came true.
144
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
There's one more to go.
145
00:12:57,818 --> 00:12:58,861
So
146
00:12:59,653 --> 00:13:01,739
what will you give me in return?
147
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
Who's messing with the book of the dead?
148
00:13:16,003 --> 00:13:18,047
Honey! Hey, honey.
149
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
Honey, what's wrong?
150
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
It happened again.
151
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
WARNING
152
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Goodness, there's an error.
153
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
Someone who isn't in the book died again!
154
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
Don't get so hysterical, honey.
155
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
Hysterical?
156
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
No, I mean, stressed out.
157
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
I mispronounced it.
158
00:13:46,867 --> 00:13:50,246
You're obviously stressed out
because of your work.
159
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
What have you been up to?
160
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
Watching dramas, right?
161
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
No. I was watering the Uiryeongsu Tree.
162
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
For three hours? For that one tree?
163
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
Honey, my laziness isn't the issue.
164
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
The book is a mess!
165
00:14:06,679 --> 00:14:09,974
I'll rush over and get
the region's death statistics again.
166
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Give me just one second.
167
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
Oh, right.
168
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
It looks like
a disaster is about to break out.
169
00:14:51,515 --> 00:14:54,560
Running these stories,
I've seen my share of folk paintings
170
00:14:55,185 --> 00:14:59,315
but never as creepy as this one.
171
00:15:00,441 --> 00:15:01,400
Why?
172
00:15:06,155 --> 00:15:09,658
Something is missing in this painting.
173
00:15:13,203 --> 00:15:15,581
PORTRAIT OF THE DRAGON KING
174
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
You startled me.
175
00:15:23,714 --> 00:15:26,008
How can you eat chips in this situation?
176
00:15:26,091 --> 00:15:27,885
Why not? This is my favorite.
177
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
Two people died.
178
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
So what?
179
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
Got a more reasonable reaction than that?
180
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
How many do you think died over 50 years
181
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
through 1592's Japanese Invasion
and 1636's Manchu Invasion?
182
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Over 3.5 million.
183
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
I've seen more funerals
than all the funeral homes combined.
184
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
You've seen 3.5 million deaths.
185
00:15:48,238 --> 00:15:51,075
At the least one of those deaths
had to be profound to you.
186
00:16:17,101 --> 00:16:18,268
Look at this.
187
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
We saw the same painting
in that house too.
188
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
It's a portrait of the Dragon King, right?
189
00:16:26,151 --> 00:16:27,861
It is but looks nothing like him.
190
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
-You've seen him?
-Back when I was a deity.
191
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
We took the same
leadership seminar of a sort.
192
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
That's too glamorized.
He's not that handsome.
193
00:16:40,582 --> 00:16:44,211
But this is different from other portraits
of the Dragon King I've seen.
194
00:16:44,294 --> 00:16:46,880
Look. This is the normal painting
of the Dragon King.
195
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
Do you see the difference?
196
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
Is this a spot-the-difference or what?
197
00:17:01,812 --> 00:17:02,855
There are no feet.
198
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
No feet?
199
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Now that you mention it…
200
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
A dragon without feet.
What do you reckon that is?
201
00:17:12,906 --> 00:17:14,575
This is a snake, not a dragon.
202
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
A serpent.
203
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
You must be Master Lee Rang.
204
00:17:59,953 --> 00:18:01,747
I've been expecting you.
205
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Are you sure it's hidden here?
206
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
Yes. The fallen deity,
207
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
the king of all sinners,
208
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
Lord Lee Ryong.
209
00:18:12,674 --> 00:18:16,053
No way. That just made me cringe.
210
00:18:16,136 --> 00:18:18,722
Throwing all kinds of titles
before his name
211
00:18:19,223 --> 00:18:20,599
won't turn him into a dragon.
212
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
He died a tragic death
in a fight with Yeon
213
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
with that human girl, right?
214
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
Before he went into that girl's body,
215
00:18:32,402 --> 00:18:36,323
he entrusted a piece of his body
with our family of shamans.
216
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
He's not the type to go all-in.
217
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
He's my exact opposite.
218
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Anyway, are you all ready?
219
00:18:44,164 --> 00:18:47,543
A woman born in the Year of the Sheep,
a living sacrifice, and--
220
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
Leave Yeon to me.
221
00:18:49,711 --> 00:18:52,214
Go get evening primroses
grown from the blood and flesh
222
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
of the dead from a graveyard.
223
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Allow me to ask one question.
224
00:19:03,642 --> 00:19:06,520
Aren't you and Lee Yeon brothers by blood?
225
00:19:08,647 --> 00:19:09,773
We are.
226
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
To be exact, brothers from another mother.
227
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
Once he's awakened,
228
00:19:16,822 --> 00:19:18,490
Lee Yeon will not survive.
229
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
So?
230
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
How come you are helping
your brother's enemy?
231
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
Just come.
232
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
-What is it?
-Pack up and leave
233
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
as soon as possible
from this shitty island.
234
00:19:38,760 --> 00:19:40,679
-What?
-I have a bad feeling.
235
00:19:41,555 --> 00:19:43,891
-What do you mean?
-It's the perfect place
236
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
to end up dead.
237
00:19:48,604 --> 00:19:52,065
You said you aren't here to save people.
So why am I an exception?
238
00:19:54,026 --> 00:19:56,612
That's none of your business.
239
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
I'm not going home
over reasons I'm oblivious to.
240
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
So you can go look for someone
you came here to find.
241
00:20:02,451 --> 00:20:05,662
I need to know why my parents were here.
242
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Why do I help the enemy of my blood kin?
243
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Yes, it's wise
to not trust your partner completely.
244
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
No, that's not what I meant.
245
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
Have you seen him as a mountain deity?
246
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
I've only heard of him.
247
00:20:26,600 --> 00:20:27,643
Tell me what you heard.
248
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
The most ruthless one
among the four mountain deities
249
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
who ruled the land.
250
00:20:33,357 --> 00:20:36,360
No one dared to plunder his forest,
251
00:20:36,860 --> 00:20:39,655
so Baekdu Mountain was bountiful.
252
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
He may be called a deity,
but my brother is a guy
253
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
who has zero consideration for others.
254
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
But you know,
255
00:20:51,708 --> 00:20:55,462
he always gave me the bigger piece
even when we shared an apple.
256
00:20:57,381 --> 00:21:00,259
I still remember
the sweetness of that green apple.
257
00:21:01,468 --> 00:21:02,427
Then why?
258
00:21:03,095 --> 00:21:05,931
He used the same loving hands
that split his apple with me
259
00:21:06,640 --> 00:21:08,433
to split my stomach open.
260
00:21:10,227 --> 00:21:14,022
I was hurt even more deeply in my heart
than this gigantic scar.
261
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
-So that's why you--
-After all, I'm a fox.
262
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
I need to pay his kindness back.
263
00:21:23,156 --> 00:21:25,033
I'll surely end up in hell
264
00:21:26,284 --> 00:21:27,703
with Yeon.
265
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
Ms. Nam,
I came to the library as you said.
266
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
So what am I looking for?
267
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
A dead body?
268
00:21:54,896 --> 00:21:58,108
So dead bodies that were mutilated?
269
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
Set the keyword to Eohwa Island,
and look up all related cases.
270
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
Call me if you find anything.
271
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
What are you looking for?
272
00:22:04,531 --> 00:22:06,742
What the old ladies here said
keeps troubling me.
273
00:22:06,825 --> 00:22:08,994
Don't tell anyone that we told you.
274
00:22:09,077 --> 00:22:10,662
This wasn't the first time.
275
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
You know, finding just someone's head.
276
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
Granny.
277
00:22:20,255 --> 00:22:22,799
Have you heard anything about that guy?
278
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
Who's that guy?
279
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
The serpent.
280
00:22:28,472 --> 00:22:32,642
Didn't you put an end to that thing
with your own hands?
281
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
I did.
282
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
-So why do you ask?
-Nothing.
283
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
I was just worried.
284
00:22:40,776 --> 00:22:43,737
I can't let that thing lurk around
this world again
285
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
where A-eum is reborn.
286
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
What a loving boyfriend.
287
00:22:49,159 --> 00:22:51,620
-There's no way I wouldn't know if--
-Okay, bye.
288
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
What a cheeky little brat.
289
00:23:12,182 --> 00:23:13,308
Pyeong-hui.
290
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
You're back.
291
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
What are you reading?
292
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
What's wrong?
293
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
You're not Pyeong-hui.
294
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Why are you here?
295
00:23:40,919 --> 00:23:42,796
It's a great place to read.
296
00:23:44,923 --> 00:23:46,049
Anyway,
297
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
you're all alone.
298
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
He's nearby.
299
00:23:51,930 --> 00:23:55,475
No, he's not.
I can smell him from miles away.
300
00:24:05,527 --> 00:24:07,946
It's you who killed those fishermen.
301
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Don't blame the innocent.
Got any evidence?
302
00:24:11,575 --> 00:24:12,451
That book.
303
00:24:14,077 --> 00:24:17,080
This one? I love the classics.
304
00:24:17,164 --> 00:24:19,416
Moby Dick was inspired by a true story
305
00:24:19,916 --> 00:24:22,252
of a whaling boat that capsized
in the 19th century.
306
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
What happened on that boat?
307
00:24:24,379 --> 00:24:26,506
They ate and got eaten,
308
00:24:27,299 --> 00:24:29,593
just like what happened
to Pyeong-hui's father.
309
00:24:30,969 --> 00:24:34,014
You surprised me. I almost died just now.
310
00:24:34,931 --> 00:24:36,183
Look at these guys.
311
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
There's one here too.
312
00:24:39,686 --> 00:24:40,812
What are you doing?
313
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
Only I get to ask questions.
314
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
What the heck are you doing?
315
00:24:51,323 --> 00:24:53,366
I said only I get to ask questions.
316
00:24:56,995 --> 00:24:59,748
If you don't give me a good answer,
you'll never fish again.
317
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
What's this painting?
318
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
But if I'm the culprit,
I have to have a motive.
319
00:25:07,756 --> 00:25:09,716
What could it be? Bringing justice?
320
00:25:10,383 --> 00:25:13,553
I wasn't completely sure just before,
but I think I know now.
321
00:25:15,055 --> 00:25:18,225
The deaths of those fishermen are
a sort of fireworks.
322
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
Fireworks, you say.
323
00:25:21,311 --> 00:25:24,022
You want to cover our eyes and ears
324
00:25:24,105 --> 00:25:26,233
by distracting us
with a high-profile case.
325
00:25:26,316 --> 00:25:28,109
-Why should I?
-Probably
326
00:25:28,193 --> 00:25:31,154
to hide the real reason why
you came to this island.
327
00:25:36,409 --> 00:25:39,829
Magnificent.
You're pretty smart for a human woman.
328
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Since you guessed correctly,
329
00:25:43,416 --> 00:25:44,292
here's a reward.
330
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
You want information on your parents.
331
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
-Give it back.
-Come on. You saw it in a dream.
332
00:25:54,094 --> 00:25:55,178
How did you know?
333
00:25:55,262 --> 00:25:56,429
Just ask me.
334
00:25:57,973 --> 00:25:59,182
Who knows?
335
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
I might have the answer.
336
00:26:04,396 --> 00:26:05,438
You can
337
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
really find them for me?
338
00:26:09,109 --> 00:26:10,151
Yes.
339
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
Do you want me to grant you
340
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
that wish?
341
00:26:21,830 --> 00:26:24,416
I asked you. What's this painting?
342
00:26:24,499 --> 00:26:27,127
It's obviously the Dragon King.
343
00:26:27,210 --> 00:26:30,338
We gave him our respect
since he calms the storm
344
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
and brings fish to fishermen.
345
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
So we'd hold
a big ritual to pray for a big catch too.
346
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
-You liar.
-People say
347
00:26:37,637 --> 00:26:39,931
fishing isn't something
people can control.
348
00:26:41,349 --> 00:26:43,977
-I'll just cut it off.
-No, I'm serious!
349
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
Where did you get this painting?
350
00:26:46,521 --> 00:26:49,441
This lady in town
bought it from a mainland market
351
00:26:49,524 --> 00:26:50,609
and gave it to us.
352
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Feel free to ask anyone in town.
353
00:27:03,496 --> 00:27:05,665
You'll forget everything you just saw.
354
00:27:11,004 --> 00:27:14,174
-Ring me up.
-When did you come in?
355
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
That'll be 1,000 won.
356
00:27:17,469 --> 00:27:20,472
How many people came here
from the TV station?
357
00:27:21,556 --> 00:27:24,392
This pretty young man
from out-of-town came asking
358
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
for Pyeong-hui's place.
359
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
A young man?
360
00:27:34,152 --> 00:27:35,862
Just give me one word.
361
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
Say yes.
362
00:27:51,378 --> 00:27:52,712
I decline.
363
00:27:54,631 --> 00:27:55,465
Why?
364
00:27:55,548 --> 00:27:58,635
I heard a fox always repays
someone's kindness.
365
00:27:59,135 --> 00:28:02,722
In other words, a favor won't be for free.
366
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
Gosh, you're way too intense.
367
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Don't be so uptight between us.
368
00:28:06,393 --> 00:28:09,229
Then, between us,
I'll give you a word of advice.
369
00:28:09,979 --> 00:28:13,108
Stop trying to make a move
by exploiting others' misfortune.
370
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
People call jerks like you
371
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
a rat bastard.
372
00:28:21,616 --> 00:28:25,078
You. I hate it when people are so crass.
373
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
If you ever call me that again,
I'll kill you.
374
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
Why me? Why do you lurk around me--
375
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
I'm not talking to you.
376
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
But I'll give you a piece of advice too.
377
00:28:40,301 --> 00:28:41,636
Don't trust Yeon too much.
378
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
What do you mean?
379
00:28:45,515 --> 00:28:49,519
Once he finds what he wants,
all hell will break loose.
380
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
He's gone.
381
00:29:16,421 --> 00:29:17,881
And you're fine?
382
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
What did Rang say?
383
00:29:20,258 --> 00:29:23,219
He offered to find my parents.
384
00:29:24,471 --> 00:29:25,305
And?
385
00:29:27,557 --> 00:29:30,643
I'm the type who never orders
two half-flavors of fried chicken.
386
00:29:30,727 --> 00:29:32,604
I only stick to one.
387
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
What?
388
00:29:35,732 --> 00:29:36,900
I turned him down.
389
00:29:38,526 --> 00:29:40,820
I made my bet on this fox.
390
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
I knew you were well-educated.
391
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
That's all?
392
00:29:49,996 --> 00:29:51,456
Don't trust Yeon too much.
393
00:29:52,624 --> 00:29:53,500
That's all.
394
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
I'm hungry.
395
00:29:55,960 --> 00:29:58,254
Why don't you pack up and leave?
396
00:29:59,672 --> 00:30:01,925
-What?
-Your brother.
397
00:30:02,717 --> 00:30:04,928
He's preparing some special event.
398
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
That's what I'm waiting for.
399
00:30:28,952 --> 00:30:30,453
Gosh, come on.
400
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
Isn't she a new face here?
401
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
She's not native to Korea.
402
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
-Then?
-She's probably from abroad.
403
00:30:40,964 --> 00:30:43,758
Is it because she's from abroad?
She's very stylish.
404
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
How much are those things?
405
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
Who made the reservation?
406
00:30:50,723 --> 00:30:54,519
Ki Yu-ri. She's the director
of Moze Department Store. My gosh.
407
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
She's obviously not a self-made woman.
408
00:30:57,730 --> 00:30:59,482
She must have won the lottery.
409
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
There are only two types of foxes
who reek of wealth and affluence.
410
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
She's either from a rich family
like Mr. Lee,
411
00:31:06,406 --> 00:31:08,992
or she broke the taboo
and took a human's life.
412
00:31:27,385 --> 00:31:29,178
Sitting here like this,
413
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
everything from this morning
seems like a dream.
414
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
It'd be wonderful to live
this boring and simple life.
415
00:31:38,229 --> 00:31:39,272
Then move here.
416
00:31:41,691 --> 00:31:43,234
Don't you miss nature?
417
00:31:43,901 --> 00:31:46,321
Not really.
There are no department stores,
418
00:31:46,404 --> 00:31:49,365
and I can't give up on Americanos
and mint chocolate ice cream.
419
00:31:50,950 --> 00:31:52,035
What's with this fox?
420
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
Life is the same for everyone.
421
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
Old ladies here
wearing comfy flowery pants
422
00:31:57,790 --> 00:32:00,084
doesn't mean
their lives are all comfy and flowery.
423
00:32:00,668 --> 00:32:04,047
Once you take a look, you'll see
all kinds of adversities and tough times.
424
00:32:07,675 --> 00:32:08,885
Is that the case for you?
425
00:32:10,511 --> 00:32:15,475
I'm just curious what kind of pattern
you've lived for all this time.
426
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
What about you?
427
00:32:21,814 --> 00:32:24,317
What made you wait
for your parents so long?
428
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
It's simple for me.
429
00:32:29,364 --> 00:32:32,659
I just miss them. My mom and dad.
430
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
Me too.
431
00:32:39,707 --> 00:32:41,542
I'm waiting for someone I miss.
432
00:32:45,338 --> 00:32:46,172
Your first love?
433
00:32:46,756 --> 00:32:48,675
A human? Or a fox?
434
00:32:51,678 --> 00:32:54,347
Why did you leave her
if you had so many regrets?
435
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
You won't tell me, will you?
436
00:33:03,731 --> 00:33:07,193
My darned first love
happened to be a human girl, and she died.
437
00:33:07,276 --> 00:33:10,154
So regrettably, I still haven't
brushed away my regrets. Happy?
438
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
You said you're still waiting.
439
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Are you waiting for someone who's dead?
440
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
She promised
441
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
to be reborn.
442
00:33:29,298 --> 00:33:30,466
Clean up mine too.
443
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
That room is for staff only.
444
00:34:01,956 --> 00:34:03,291
Goodness, my mistake.
445
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
I don't think it was a mistake.
446
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
I don't look like a petty thief, do I?
447
00:34:12,884 --> 00:34:16,054
We should get acquainted
since we're the same kind.
448
00:34:16,137 --> 00:34:17,889
I'm Yu-ri.
449
00:34:19,390 --> 00:34:21,601
We aren't exactly the same kind.
450
00:34:21,684 --> 00:34:23,603
Are you what, from Russia?
451
00:34:25,730 --> 00:34:26,773
You have good eyes.
452
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
How did you get here?
453
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
-Were you--
-Yes, smuggled.
454
00:34:32,361 --> 00:34:35,948
Have you ever flown nine hours
stuck between Makarov pistols?
455
00:34:36,824 --> 00:34:40,453
I wanted to shoot the smuggler's face
as soon as the plane landed.
456
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
You've been through a lot.
457
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
That's why
458
00:34:43,539 --> 00:34:47,293
hearing you judge me
whether I'm the self-made type or not
459
00:34:48,628 --> 00:34:50,880
breaks my heart, doesn't it?
460
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
Well, what I'm trying to say is
461
00:34:55,927 --> 00:34:57,470
I had to confirm your identity.
462
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
You wanted to know
the secret behind my success?
463
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
-Yes.
-It's nothing special.
464
00:35:10,691 --> 00:35:12,110
I treat people sweetly…
465
00:35:15,446 --> 00:35:16,280
and brutally.
466
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
Thank you.
467
00:35:36,217 --> 00:35:38,136
I can't believe you let her take that.
468
00:35:38,219 --> 00:35:39,303
I'm done for.
469
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
I can't understand what animals say
without that necklace.
470
00:35:43,224 --> 00:35:46,477
You always showed off as a master vet
or whatever. Serves you right.
471
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
What? That thief was fatally charming?
472
00:35:50,106 --> 00:35:53,484
You're pathetic, you know?
473
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
You're blinded by a woman.
474
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
But Mr. Lee,
475
00:35:56,529 --> 00:35:59,448
you also ruined your life
because you were blinded by a woman.
476
00:35:59,532 --> 00:36:00,741
What did you say?
477
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
So what should I do?
478
00:36:03,744 --> 00:36:06,372
What else? You have her identity.
Go get it back.
479
00:36:06,455 --> 00:36:09,208
I can't. She has a gun.
480
00:36:09,292 --> 00:36:11,961
Where's your pride as a fox?
Who cares about a gun?
481
00:36:12,044 --> 00:36:13,588
You know I was traumatized
482
00:36:13,671 --> 00:36:16,215
after losing my tail
when a hunter shot me.
483
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
So please come back already.
484
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
Stop whining and go get it.
485
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
Why did he break that branch?
486
00:37:14,315 --> 00:37:15,358
It must have hurt.
487
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
Eat well and grow big.
488
00:37:44,887 --> 00:37:46,931
The wind is blowing northwest.
489
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
Something is coming.
490
00:37:52,770 --> 00:37:53,896
Hey, Jae-hwan.
491
00:37:54,397 --> 00:37:57,650
There really were other similar cases?
Who were the victims?
492
00:37:57,733 --> 00:37:59,986
All four were unidentifiable women.
493
00:38:00,069 --> 00:38:01,487
When was it?
494
00:38:01,570 --> 00:38:05,449
The first case is
from the year 1954, August 13th.
495
00:38:05,533 --> 00:38:07,785
"The year 1954?"
496
00:38:07,868 --> 00:38:09,912
It's right after the Korean War ended.
497
00:38:09,996 --> 00:38:12,832
Something unclean came to the island
during a typhoon.
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
Keep going.
499
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
August 25th, 1961.
500
00:38:17,712 --> 00:38:19,922
September 6th, 1979.
501
00:38:20,756 --> 00:38:22,008
And September 7th, 1987.
502
00:38:22,883 --> 00:38:24,677
The cycle is pretty far apart,
503
00:38:24,760 --> 00:38:26,304
but isn't this serial murder?
504
00:38:26,387 --> 00:38:28,472
-The day of the week.
-From the top,
505
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Friday, Friday,
506
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Thursday, and Monday.
507
00:38:32,018 --> 00:38:33,352
It's not the day of the week.
508
00:38:33,436 --> 00:38:36,022
A date between August and September.
509
00:38:37,023 --> 00:38:38,065
Wait.
510
00:38:39,108 --> 00:38:40,026
One second.
511
00:38:42,653 --> 00:38:43,988
LUNAR CALENDAR: JULY 15, 1961
512
00:38:44,071 --> 00:38:45,448
And 1979.
513
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
LUNAR CALENDAR: JULY 15, 1979
514
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
And 1987.
515
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
LUNAR CALENDAR: JULY 15, 1987
516
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
The lunar calendar.
517
00:38:53,706 --> 00:38:55,958
These are all July 15th
on the lunar calendar.
518
00:38:56,459 --> 00:38:58,669
If I'm correct, these dates are the same.
519
00:38:58,753 --> 00:38:59,795
What?
520
00:39:00,379 --> 00:39:02,173
And that's today on the lunar calendar.
521
00:39:02,256 --> 00:39:04,967
Ms. Nam, you have to leave
that nasty island now.
522
00:39:07,803 --> 00:39:10,639
What the heck happened on this island?
523
00:39:15,603 --> 00:39:16,854
Excuse me.
524
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
You were on the boat
with Pyeong-hui's dad.
525
00:39:21,442 --> 00:39:23,986
Two of the survivors passed away.
526
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
Your life is in danger!
527
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
Hey!
528
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
Please hear me out!
529
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
Just a moment!
530
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
Why are you running away?
531
00:39:40,503 --> 00:39:43,672
Get lost, you ghost!
532
00:40:01,649 --> 00:40:02,483
Don't kill him!
533
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
I'm not hurt that badly.
534
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
-What's this?
-Traditional remedy.
535
00:40:43,274 --> 00:40:44,108
It's hot.
536
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Don't be a baby.
537
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
Your hand is too hot.
538
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
It's burning hot.
539
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Wait, I--
540
00:41:01,417 --> 00:41:02,293
What is this?
541
00:41:14,597 --> 00:41:16,265
Long time no see, Lee Yeon.
542
00:41:17,099 --> 00:41:17,933
Who are you?
543
00:41:19,226 --> 00:41:20,352
It's me.
544
00:41:20,436 --> 00:41:21,979
The thing you've been waiting for.
545
00:41:23,230 --> 00:41:24,190
What?
546
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
But you know what?
547
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
Why…
548
00:41:33,824 --> 00:41:34,700
did you kill me?
549
00:41:46,587 --> 00:41:47,463
Who are you?
550
00:41:48,255 --> 00:41:51,050
That's why you should've let me go.
551
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
I said who are you?
552
00:41:56,013 --> 00:41:58,057
Our cursed relationship should've ended.
553
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
Only if you didn't hold back that boat
554
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
crossing the Samdocheon River.
555
00:42:12,696 --> 00:42:13,656
No.
556
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
She will be born with a mark
only I can discern.
557
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
You don't have that.
558
00:42:32,883 --> 00:42:36,595
You really are
completely clueless, Lee Yeon.
559
00:42:50,067 --> 00:42:51,193
It's hot.
560
00:42:55,447 --> 00:42:58,993
What did you do to me?
That was burning hot.
561
00:43:01,120 --> 00:43:02,913
The scar is gone.
562
00:43:05,791 --> 00:43:06,709
Who are you?
563
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
What do you think?
564
00:43:09,086 --> 00:43:09,920
Answer me.
565
00:43:11,964 --> 00:43:13,465
-What's with you?
-Who are you?
566
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
It's me, Ji-a. I'm Ji-a.
567
00:43:23,684 --> 00:43:25,185
You don't remember?
568
00:43:26,812 --> 00:43:28,272
You just--
569
00:43:34,987 --> 00:43:37,239
Aren't we a bit too old to play catch?
570
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
There's too much drama for us to do that.
571
00:43:39,533 --> 00:43:41,410
That was supposed to be a hit by pitch.
572
00:43:48,250 --> 00:43:49,335
Wait, the picture.
573
00:44:06,894 --> 00:44:08,270
Get away from here.
574
00:44:08,354 --> 00:44:10,189
Wait, are you two dating?
575
00:44:10,272 --> 00:44:11,106
Damn you.
576
00:44:11,857 --> 00:44:13,025
Now.
577
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
Get moving!
578
00:44:52,981 --> 00:44:54,149
Move.
579
00:44:54,233 --> 00:44:55,859
I don't want to. Play with me.
580
00:44:55,943 --> 00:44:58,153
This is domestic violence, you know.
581
00:44:58,237 --> 00:45:00,155
Delinquents need to be spanked,
582
00:45:00,239 --> 00:45:02,866
but I didn't and raised this fox
into a mutt.
583
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
And who kicked that mutt out?
584
00:45:04,493 --> 00:45:06,078
Stop treating me like a stray dog.
585
00:45:06,995 --> 00:45:10,165
My brother, I'll give you a muzzle
for this year's Christmas.
586
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Where's my phone?
587
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
Who are you?
588
00:46:03,927 --> 00:46:05,053
I've never seen you.
589
00:46:06,180 --> 00:46:07,765
I'm from a TV station in Seoul.
590
00:46:08,557 --> 00:46:10,142
Do you live here?
591
00:46:10,934 --> 00:46:11,769
I do.
592
00:46:13,896 --> 00:46:15,981
How do I get back to the village?
593
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
Climb over that hill. That's the shortcut.
594
00:46:20,277 --> 00:46:21,403
Thank you.
595
00:46:22,362 --> 00:46:23,822
By any chance,
596
00:46:24,573 --> 00:46:26,658
how long have you been living here?
597
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Very long.
598
00:46:30,829 --> 00:46:33,665
Much longer than anything you can imagine.
599
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
In that case,
600
00:46:35,918 --> 00:46:38,462
have you ever seen them before?
601
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
They took this photo here long ago.
602
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Wasn't this woman pregnant?
603
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
You're right. Do you remember them?
604
00:46:56,980 --> 00:46:58,690
Have you ever talked with them?
605
00:47:01,151 --> 00:47:02,152
Why were they here?
606
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
Drink before it turns cold.
607
00:47:09,952 --> 00:47:10,786
Sure.
608
00:47:20,295 --> 00:47:24,299
She said her baby was
in the breech position
609
00:47:24,383 --> 00:47:26,134
or had the umbilical around its neck.
610
00:47:26,635 --> 00:47:29,721
Anyway, she came to the snake cave
611
00:47:29,805 --> 00:47:32,474
and prayed to the Dragon King
for safe delivery.
612
00:47:32,558 --> 00:47:33,725
The Dragon King?
613
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
He's amazingly powerful.
614
00:47:35,686 --> 00:47:39,439
Our island was the only one unaffected
through Typhoon Sarah.
615
00:47:40,357 --> 00:47:43,819
We used to have huge rituals for him.
616
00:47:44,528 --> 00:47:46,697
Like rituals for bountiful fishing?
617
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
You know your stuff for a young woman.
618
00:47:50,409 --> 00:47:51,660
When is the ritual?
619
00:47:53,203 --> 00:47:54,204
It's on Baekjung day.
620
00:47:55,747 --> 00:47:56,665
Baekjung day?
621
00:47:57,457 --> 00:47:58,584
FOUND DEAD ON AN ISLAND
622
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
AUGUST 25, SEPTEMBER 6, SEPTEMBER 7
623
00:48:00,085 --> 00:48:02,254
That's July 15th on the lunar calendar.
624
00:48:03,463 --> 00:48:06,842
And you must have overseen the rituals.
625
00:48:09,219 --> 00:48:11,680
On this island, only this house had
626
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
the five-colored flag out in the yard.
627
00:48:14,016 --> 00:48:16,518
FIVE COLORS REPRESENTS LIFE,
DEATH, DISEASE, WEALTH, AND ANCESTORS
628
00:48:17,561 --> 00:48:19,229
It means there's a shaman here.
629
00:48:20,606 --> 00:48:22,941
I make my living with these things.
630
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
And ma'am,
631
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
this pregnant lady is a doctor.
632
00:48:29,156 --> 00:48:31,950
She would've seen a doctor
instead of going to a snake cave.
633
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
Take a seat.
634
00:48:35,662 --> 00:48:37,664
I'll take my time and tell you.
635
00:48:39,207 --> 00:48:40,584
You can talk to the police.
636
00:48:42,920 --> 00:48:46,423
You won't be able to leave anyway.
637
00:48:47,090 --> 00:48:49,384
That tea? I didn't have any.
638
00:48:56,350 --> 00:48:58,477
I don't eat anything from a stranger.
639
00:49:05,901 --> 00:49:07,194
What's wrong with me?
640
00:49:18,955 --> 00:49:20,290
It wasn't the tea…
641
00:49:22,876 --> 00:49:23,835
but the incense.
642
00:49:46,525 --> 00:49:47,651
You're laughing?
643
00:49:50,237 --> 00:49:52,864
I think I stalled you enough.
644
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Don't you get it?
645
00:49:56,118 --> 00:49:58,829
Why did that woman
come to this island of all places?
646
00:49:58,912 --> 00:50:00,956
-What?
-She will be sacrificed.
647
00:50:02,290 --> 00:50:04,292
You don't have much time.
648
00:50:05,043 --> 00:50:07,963
By the way, she won't pick up her phone.
649
00:50:14,261 --> 00:50:15,387
What's going on?
650
00:50:16,138 --> 00:50:18,765
Her smell is completely gone.
651
00:50:49,004 --> 00:50:50,630
The sun will set soon.
652
00:50:51,381 --> 00:50:54,301
Just a while. Hold out just a bit longer.
653
00:51:08,106 --> 00:51:10,150
Your mother came to this island
654
00:51:12,402 --> 00:51:14,738
just like you did yourself.
655
00:51:17,407 --> 00:51:19,034
Since getting pregnant with you,
656
00:51:20,452 --> 00:51:22,871
she had the same dream every day.
657
00:51:28,293 --> 00:51:30,337
You lured your mother here
658
00:51:32,380 --> 00:51:34,299
from her womb.
659
00:51:52,275 --> 00:51:55,654
I am a former mountain deity
and the lord over all nature.
660
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
Lift this darkness
and take me to that woman!
661
00:52:13,964 --> 00:52:16,800
I haven't done it in so long.
It doesn't work at all.
662
00:53:25,869 --> 00:53:26,953
Let's go.
663
00:53:58,401 --> 00:53:59,945
It's no use.
664
00:54:04,074 --> 00:54:05,200
It was you
665
00:54:05,283 --> 00:54:08,286
who did that to the women
found dead on this island.
666
00:54:11,164 --> 00:54:14,042
They were all precious sacrifices.
667
00:54:15,043 --> 00:54:16,711
Screw that.
668
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
Hey, lady. That's just plain murder.
669
00:54:23,843 --> 00:54:25,261
Become a sacrifice.
670
00:54:25,887 --> 00:54:27,764
You're a very special girl.
671
00:54:37,065 --> 00:54:39,651
I've been waiting a long time for you.
672
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
Die. You must die.
673
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
You have to die.
674
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Die. You must die.
675
00:55:18,273 --> 00:55:19,649
You have to die.
676
00:55:20,442 --> 00:55:21,568
Halt!
677
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
Yeon.
678
00:55:27,365 --> 00:55:30,535
Don't lay a finger on her.
Or I'll rip off your limbs.
679
00:55:30,618 --> 00:55:33,413
This has nothing to do
with the old lord over the mountains.
680
00:55:33,496 --> 00:55:35,040
Go about your way.
681
00:55:36,541 --> 00:55:38,043
You're only a living corpse.
682
00:55:39,377 --> 00:55:42,839
Who gave you such a long life
that you don't deserve?
683
00:55:44,924 --> 00:55:46,885
I asked who your master is.
684
00:55:47,677 --> 00:55:50,847
You can't stop me anyway.
685
00:55:50,930 --> 00:55:53,433
I'm surrounded by evening primrose.
686
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Die!
687
00:56:25,382 --> 00:56:26,466
Die.
688
00:57:30,029 --> 00:57:32,574
Damn it. You!
689
00:57:32,657 --> 00:57:34,033
Return to dust.
690
00:57:54,345 --> 00:57:55,388
This punk.
691
00:57:56,473 --> 00:57:57,390
What's wrong, honey?
692
00:57:58,850 --> 00:58:01,853
Yeon just killed a human.
693
00:58:46,272 --> 00:58:47,524
Can you walk?
694
00:58:48,900 --> 00:58:51,736
Yes. Just lend me an arm.
695
00:59:10,046 --> 00:59:11,881
What was that woman?
696
00:59:12,632 --> 00:59:13,716
A human.
697
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
Just a human being
who was desperate to live longer.
698
00:59:17,178 --> 00:59:20,515
Man, I wanted to punch her in the face.
699
00:59:20,598 --> 00:59:23,935
Big talk for someone
who almost died just now.
700
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
But I didn't.
701
00:59:57,802 --> 00:59:59,387
Mr. Lee!
702
00:59:59,470 --> 01:00:03,057
I get that it was an emergency,
but what about the consequences?
703
01:00:03,141 --> 01:00:05,101
Shut up. Hang up if you'll nag.
704
01:00:05,184 --> 01:00:06,352
I'll take the punishment.
705
01:00:06,436 --> 01:00:09,814
This is why you shouldn't get involved
with human women.
706
01:00:13,818 --> 01:00:16,738
She knows something
about A-eum's past life.
707
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
What? Ms. Nam does?
708
01:00:18,865 --> 01:00:21,534
I don't know who she is,
but I'll keep an eye on her.
709
01:00:22,285 --> 01:00:25,079
Your love story is
well-known in this field.
710
01:00:25,163 --> 01:00:27,206
I'm sure your brother was scheming things.
711
01:00:27,290 --> 01:00:29,250
Our closing sale for fruit begins now!
712
01:00:29,334 --> 01:00:31,586
Only for today! It's on sale only today!
713
01:00:31,669 --> 01:00:34,213
-Do not miss your chance!
-Where are you? At a market?
714
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
LIMITED QUANTITY: PEACHES FOR 2,152 WON
715
01:00:38,968 --> 01:00:40,845
I was a bit depressed before,
716
01:00:41,429 --> 01:00:43,473
and this is my little paradise.
717
01:00:43,556 --> 01:00:44,974
Did you take my credit card?
718
01:00:45,058 --> 01:00:47,101
Hello? Mr. Lee? I can't hear--
719
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Hello? Mr. Lee?
720
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
Are these organic?
721
01:00:59,155 --> 01:01:00,490
You're drinking?
722
01:01:00,573 --> 01:01:03,743
I'm only human, so I can't sleep
without a drink on a day like this.
723
01:01:04,661 --> 01:01:05,870
Have a drink, chap.
724
01:01:09,957 --> 01:01:12,794
I didn't want to sound like a boomer
so I kept quiet until now,
725
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
but you keep talking down to me.
How old do you think I am?
726
01:01:16,631 --> 01:01:19,342
Once you're over 60,
everyone just calls you grandpa.
727
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
Keep speaking casually.
728
01:01:31,687 --> 01:01:33,064
Why do you keep saving me?
729
01:01:35,274 --> 01:01:38,945
You didn't even blink
as you witnessed 3.5 million die.
730
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
So why?
731
01:01:48,496 --> 01:01:49,914
Do I have something
732
01:01:50,832 --> 01:01:52,667
you're looking for?
733
01:02:08,099 --> 01:02:11,269
Heaps of things are bothering me,
but I'll skip those for today.
734
01:02:12,228 --> 01:02:13,271
I'll just say this.
735
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
Thank you, Yeon.
736
01:02:18,484 --> 01:02:21,779
The 9-year-old me and the 30-year-old me
737
01:02:23,072 --> 01:02:24,741
both survived thanks to you.
738
01:02:26,784 --> 01:02:28,161
You know,
739
01:02:29,036 --> 01:02:30,747
I'm not much of a fighter.
740
01:02:30,830 --> 01:02:32,915
and can't control the weather,
741
01:02:34,208 --> 01:02:37,420
but one day, I'll protect you.
742
01:02:40,840 --> 01:02:43,176
I'll protect you.
743
01:03:03,946 --> 01:03:04,781
Hey.
744
01:03:05,406 --> 01:03:08,910
Can you turn this one soju bottle
into a whole case or something?
745
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
-Like the five loaves and two fishes?
-Yes.
746
01:03:14,290 --> 01:03:16,834
I'm no Jesus. Just drink what you have.
747
01:03:20,379 --> 01:03:21,214
Cheers.
748
01:04:48,426 --> 01:04:49,927
Leaving on the first boat?
749
01:04:52,096 --> 01:04:52,930
You're limping.
750
01:04:55,808 --> 01:04:58,686
Did you give up a leg
in order to avenge your dad?
751
01:04:59,604 --> 01:05:00,980
How did you know?
752
01:05:01,063 --> 01:05:02,940
You were lucky with your life intact,
753
01:05:03,691 --> 01:05:05,526
but don't ever curse anyone again.
754
01:05:07,820 --> 01:05:09,655
It'll come back to haunt you.
755
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
They're gone.
756
01:05:17,455 --> 01:05:19,081
-What?
-Everyone is gone.
757
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
What are you saying?
758
01:05:20,791 --> 01:05:22,126
It's as if the entire village
759
01:05:22,960 --> 01:05:24,545
vanished into thin air,
760
01:05:24,629 --> 01:05:26,547
and there isn't a soul around.
761
01:06:41,789 --> 01:06:45,960
The Gate of Demons.
It's where unclean spirits come and go.
762
01:06:46,043 --> 01:06:48,671
How dare you! What were you thinking?
763
01:06:50,047 --> 01:06:51,841
Why do you hate your brother so much?
764
01:06:52,800 --> 01:06:56,679
If you wish to live,
you better not fall asleep tonight.
765
01:07:01,100 --> 01:07:02,143
What do you want from me?
766
01:07:02,226 --> 01:07:05,521
Your girl will fail to die
a natural death in this life too.
767
01:07:05,604 --> 01:07:09,316
Hell of the Mountain of Knives.
Then I can leave here by today.
768
01:07:09,400 --> 01:07:11,694
Or you may never get to leave.
769
01:07:11,777 --> 01:07:16,782
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
53153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof