All language subtitles for Tale of the Nine Tailed_S01E02_Episode 2.English

Let me tell you that

these were my glory days.

I was the lord over Baekdu Mountain,

and a mountain deity
who ruled over the weather.

A Nine-tailed Fox
who was in a different league

from the other foxes
who appeared in Korean Ghost Stories.

Or so I was.

Do you wish to die?

That's strange.

My dog loves it when I pet him like this.

Goodness, this kid.

-Do you know who--
-A fox, right?

I'm A-eum.

If I could change my past just once,

I would return to this moment
without hesitation,

and I won't let her find me.

Yeon!

You never forget your way here, do you?

Here.

Some say

it was the scandal of the century
that shook the entire Baekdu Mountain.

A mountain deity who loved a human?

In this day and age,
I'd end up in a hearing.

But I didn't care.

I liked

having her in my forest.

As you guessed,
this love story ends in a tragedy.

Someone stole her life.

Once she crosses the Samdocheon River,
I'd never be able to see her again.

I couldn't hold onto her,
but I couldn't let her go either.

So I decided to abuse my power.

How dare you!

Be reborn.

I will…

come and find you.

I've encountered a few lookalikes.

Excuse me.

Yes?

But they didn't have the Fox Marble
I gave her.

I'm sorry.

Are you A-eum?

You're not A-eum.

Forget everything you saw today.

If you don't…

I'll kill you.

I've been

waiting for you.

Should I have killed her back then?

Do you want to die?

If I was afraid of that,
I wouldn't be here drinking flower tea.

Do you want some?

Gosh, darn it.

You caused that ruckus,

and the first thing you do is
offer me a cup of tea?

When a man and a woman get this close,

don't they usually grab
a cup of tea and a meal too?

People don't seem to like
a chaste type these days.

Whatever the case may be,
if you want something,

shouldn't you let your pride go
before you come and ask?

Hear me out first before you decide
which one of us is more in need.

However,

if I don't change my mind to the end,

you'll pay a price for testing me.

A price?

Your eyes.

I'll take those eyes that saw things
they shouldn't have seen.

Sure.

EUNHA FUNERAL HALL

Could you make it more obvious?

-What?
-Your tail.

Oh, my.

I'm sorry.

Are you Director Ki Yu-ri
from the Moze Corporation?

Oh, yes.

I'm here to see the bereaved family
from the bus accident.

Thank you for coming, ma'am.

Goodness. Let's go.

Mr. Lee.

How much condolence money
does a daughter of a rich family give?

Why do you think we're here?

Because you killed them.

I'm here to witness their misfortune.

Shouldn't we pay a good price

for a good show like this?

In that case,

I'll pay this much and watch all night.

You look the same

as 21 years ago.

I'm sure you don't want to know
how I look so young.

Who are you?

A Nine-tailed Fox.

You're a fox who's disguising as a human.

Why are you so indifferent?

Most humans would

-at least scream and--
-No.

I knew you'd be out there.

I knew a being like you would exist.

I gave my life to this urban legends show
to catch you.

Who knows
if you caught me or if I caught you?

Let's decide after your story.

At Fox Hill 21 years ago

on the day we first met,

what happened there?

I smelled blood
and ended up saving this kid.

And that kid is now
trying to repay my kindness with evil.

You saved me?

Why?

You reminded me of someone.

I was wrong, of course.

Where are my parents?

Dead, probably.

They never found their body.

You're the only lead I have.

Please.

You've lost your parents.

I'm sorry,

but I'm not interested in
your childhood memories.

I'm sorry,

but you don't want the world
to know about you, do you?

If everything goes as planned,
you'll be on air next Wednesday night.

I'll air that pretty face of yours
without blurring it out.

You still have that darned flash drive
even after you fell down.

What are you playing at?

I can't force you to help me.

And it looks like
the law doesn't apply to you.

But I'm desperate.

I think

it's cliche.

Threats are supposed to be made
by those with power.

Like this.

You're wrong.

This isn't a threat. It's a gamble.

Foxes always return kindness, right?

Damn it.

I don't care if you're a man or a fox.

I'll forget everything I saw and heard.

However, only after I find my parents.

I'm so sorry for your loss.

This way, please.

What are you doing here?

Who are you?

Moze Department Store.

Don't you remember?

Oh, right.

FOUNTAIN OF LUCK
MAKE A WISH

I'm sorry.

It's okay.

Thank you.

Thank you.

What's your wish?

What about you?

I have an older brother.

I wished he would spend
the rest of your life in a wreck.

He's a real jerk.

I thought things would be better
if I didn't see him.

But no. I can't sleep at night.

That's why I'm going to keep pestering him

until one of us is dead.

What did you wish for?

I wished that I could marry my girlfriend.

That's so modest.

My parents won't give us their permission.

Oh, my.

Do you want my help?

Who are you to offer to help?

A miracle, or something like that.

Congratulations on your wedding.

No one's against you now.

Was it you?

-Did you do this to my--
-No way.

You have a wild imagination.

What about that coin?

I'm sure it was pure luck,

for both me and you.

She had this on her.

Goodness, anesthetics?
This is attempted murder!

Sit down. Don't overreact.

There are people here.

I'll take good care
of my belongings from now on.

Anyway,

why couldn't you erase her memory?

It's rare,

but our skills don't work on some humans,

like the shamans of old.

So you just let her go?
And gave her eyes back?

Rules are rules.

We're like a favor-returning machine.

How long do we have to be bound
by such an ancient contract?

We pay back what we owe.

It's old-fashioned but romantic.

It's a fox's dignity.

And also a curse.

The bigger we are indebted,

the more it turns us into their puppets.

Gosh.

Does she bother you?

She looks like Lady A-eum.

I've met a number of lookalikes
over centuries.

And I watched them until their death.

And none of them had the Fox Marble.

The heavens can be so mean.

Sin-ju.

Don't make that face. You look ugly.

Feed her some gimbap.

Come on.

Daddy is getting bored.

I'm done.

Fifty-eight seconds. That was close.

All right, that's enough.
Let's have some fun with Dad.

I'll break his record.

Okay, then.
Will you be able to break my record?

Here. Ready, go!

Can you really make it happen?

Hey, can you?

Ta-da.

Mom, Dad cheated.

I'm so sorry.

This is my apology. Please accept it.

It's Dad's special gimbap.

Please accept it

Isn't it good?

Okay, one for Mommy.

Dad's special gimbap. Here.

Honey.

You're so self-conscious about the camera.

Ji-a, was it that obvious?

I'm so embarrassed.

One for me.

It's so good.

Give me a present too.

Okay, look here.

That's my Ji-a. You're so pretty.

Mom?

Now.

You died in a bus accident at Fox Hill.

The Grim Reapers already gave you
a briefing, so we'll leave it at that.

You'll meet the ten kings of the afterlife

and be judged on the weight of your sins.

Don't be scared.

You don't have to be scared
if you've been good.

Remember the King of the Underworld?

That's my wife,
the sister of the King of the Underworld.

She doesn't scare you, does she?

She scares me though.

That old man.

I ought to cut off his tongue.

-If you look here,
-I need to talk to you.

this is a pretty good reenactment
of the underworld.

And this is the point.

-Hello, Ms. Nam.
-Hello.

I'm on the first floor. Who wants coffee?

A-eum was reborn, wasn't she?

So it's true.

What will you do if you find her now?

I'll get my revenge.

Thanks to her,
I've been in service for 600 years.

You'll end up burning in hell if you lie.

Do you want to be barbecued?

No, a man is all about his hair.

My red-brown hair.

You used to be
one of the great mountain deities.

What happened to you?

That's enough nostalgia.

-Where is she?
-How should I know.

You have clairvoyance.

You can see everything
that happens in this world.

So by any chance,

could she be reborn with the same face?

Hey, reincarnation is a random event.

You should pray that she's not a boy.

She could be a man, a woman,
beautiful, or ugly.

I don't care.

As long as she's not over 60.

Even if she is,
she's a baby compared to you.

No.

I can't have her die so soon

when I've waited this long.

Why do you look so worn out?

I saw a dead body in my dream.

It's an occupational hazard.

Wait, I also had a dream
about a woman last night

who was in black hanbok,
crying and giving me the creeps.

-Was she a maiden ghost?
-No. It was you.

Cut it out. It's bad luck.

-Was it really me?
-Yes.

I dreamed that I lost my teeth.

Isn't that a bad dream?

Come on.

You don't even believe in ghosts,
but you're so superstitious.

Don't mind him.

I heard losing your teeth
could also mean luck with money.

I'm relieved.

Darn you.

Ms. Kim.

Could you sell me that dream?

What?

I want to buy a lottery ticket.

Yeon.

Don't look for her.

What?

If you do,
she'll change your destiny once again.

I don't care.

And stop nagging your husband.

And stop eating delivery food.
It's bad for your skin.

I found this on my way here.

I can't come for a while.

A lip rouge?

Oh, right.

Please take care of a civil complaint.

Yes.

My parents' birth dates?

Okay, I'll text it to you.

DAD: NAM JONG-SU, MOM: LEE YEONG-SEON

First off, this isn't good or bad news.

We need to meet.

See you at 1:00 p.m. at Snail Bride,
a Korean restaurant.

TRADITIONAL KOREAN CUISINE: SNAIL BRIDE

-Are you here for Mr. Lee Yeon?
-Yes.

-This way.
-Thank you.

You're very lucky.

Sorry?

It's his first time bringing a human.

You're here.

So my parents' birth dates--

They weren't in the book.

What do you mean?

It means your parents aren't dead.

They're alive? Where?

I wouldn't know that much.

Have some. You're buying.

I guess it's not an appetizing story.

No, thank you. I'm grateful.

Are you sure you're okay?

I'll find them.

I always said they might be alive,

but no one believed me.

No one.

I'm sorry about the anesthetics.
I really am.

So you can apologize.

I really am an asshole at times.

I'm not asking you to understand.

No, I understand.

I can do that.

You did?

Goodness. Why did you do that?

Right? She has enteritis, right?

-Did you have tteokbokki yesterday?
-Sorry?

-Oh, I did.
-She had some of the leftovers.

Gosh, it was very spicy.

Kong!

I'll give you laxatives. Don't feed her
other than water and medicine.

Don't get angry with me.

No snacks, of course.

Can you tell
what she ate just by looking at her?

I can understand their language.

It might be rude--

No rude questions,
especially regarding my privacy.

Let me change the question.

You're not the only fox in the world,
are you?

Don't tell me they all look like humans.

They're all over this city

just like all of you.

They worry about the real estate crisis
and the current economic crisis.

-And the payment--
-Here you go.

If you pay cash, I'll give a discount.

Then what about Shin Don?

Is it true that Monk Shin Don was a fox?

Anything else?

Pay the bill.

Right.

Are there other beings that aren't foxes?

Of course.

And generally in places
where you would never suspect.

How was your meal today?

It was all right.

Let's eat!

Let's go to Snail Bride,
the Korean restaurant. Okay?

Gosh, I'm sick of samgyetang.

Could we eat something else?

A glass of ginseng liquor with samgyetang
is great for your health in this heatwave.

Try to be a little more honest.

-You like the owner there.
-Hey!

What kind of nonsense is this?

They use domestic chicken.
Have you seen it?

Just come.

Let's go.

Hello?

What is it?

My mom…

passed away.

What?

I dreamed that I lost my teeth.

I also had a dream
about a woman last night

who was in black hanbok,
crying and giving me the creeps.

It was you.

Okay, this is where we part ways.

I hope we never meet again.

Why not?
All you said was my parents are alive.

That's it?

First of all,
I don't have that much free time.

Secondly, we may live on the same grounds,

but your world and my world are
completely different.

I know. I know that--

There were others who peeped
into the secrets of the world before.

They either went crazy or died early.

I don't care.

I won't get in your way.

Just don't disappear before me.

Answer your phone first.

Jae-hwan, I can't talk on the phone--

Yes.

My colleague is in bereavement.

She had a dream that she lost her teeth.

A dream?

My colleagues and I all had nightmares.

A contagious nightmare.

Do you really want to see it?

The world I live in?

Was it Studio Three?

Yes, I'm sure I left my equipment there,
but I can't find it.

Ms. Nam.

Is this it?

What is that thing?

Lee Yeon.

You. When did you get released?

You said you were going to stop, right?

I didn't do anything.

Is that so?

So am I the bad guy?

Please spare me.

Give me one good reason why.

-Well--
-Nothing, right?

-What?
-Then die.

Wait! Hold on.

Your brother told me
I could eat as much as I want here.

Did he now?

What is that thing?

The Unkillable.

The Unkillable?

The legendary animal
that feeds on nightmares?

Yes.

He likes crowded places like a TV station.

Once you feed him metal,
he'll show his true nature.

Damn it.

Now, here's the question.

Stay away.

Stay away!

I'm not talking to you.

Hey, Ms. Hostage. Answer me.

What can you possibly do at this moment

besides getting in my way?

I--

You can't do anything.

Go back to your world.

Humans who get used to the darkness

end up becoming something
that isn't a human.

Hey, wake up.

I know you're not dead.

CAPE JANGSAN, COAST OFF THE YELLOW SEA

-Gosh.
-My goodness.

That's a good batch.

You're an awful fisherman,

but you still get hungry right on time.

It's way past lunchtime.
I get seasick when I'm hungry.

You little fool. When will you become
a real fisherman?

He's as useful as your weiner.

-You jerk.
-My gosh, seriously.

What is that?

Seaweed-- But there's a person.

Hey, that's a dead body!

Watch your mouth.
You can't say that word on a boat.

Captain!

A stranger. We have a stranger on board.

-Treat them with respect.
-Yes, Captain.

We're taking this back?

Let's just throw it away!

It's a rule that we escort
them back to land.

Otherwise, he'll be a ship-haunting ghost.

But that's superstition.

Superstition?

The boys at Bawi Island did just that
and had their fishing ground dried out.

You must have suffered in the high seas.

Look over here.

He has a golden tooth.

Isn't this Seo?

Over here.

Whose skull was it? Did you identify him?

Let me eat first.
This is my first meal today.

Do you look into every case in Korea?

This time, it's personal.

Hey, don't tell me

you're still looking for your parents.

Wake up, Ji-a.

Cut to the chase.
Take a rain check on nagging.

You'll have to do legwork.

We know who it is,

but the Coast Guard took the case.

-And the cause of death?
-Not yet.

They've identified the victim.

Who is it?

Please let me see my dad.

Let me see my dad.

Dad!

Let go of me!

Dad…

Are you still waiting

for your dead girlfriend?

I heard an interesting rumor.

Should I tell you or not?

Find her before the end of next month,

or your girl will die.

Are you still thinking?

Please spare me.

I said I will.

So just tell me where Rang is.

I don't know.

Gosh. You're so stubborn.

How will you survive
the 21st century like this?

Either way, I'll end up dead.

Is that what Rang said?

I'm a much better fighter.

Call him.

-Let me know later, then.
-Hey, wait.

Hold on.

I'll do it.

I'll do it.

Yes, it's me.

Things didn't really work out. Yes.

Were you having a drink?

Pour me one too.

Was that you just now?

I knew he sounded kind of weird.

You've grown a lot.

You couldn't eat seafood before.

Don't act like you're so chill.

You rushed over
in the middle of the night.

You must be in a hurry.

Wasn't I right?

She was reborn, wasn't she?

What do you say? Dead or alive?

She's alive.

If you wanted to kill her,
you would've brought her body.

Besides, you're obsessed with bets.
You wouldn't pass on this.

But what if there's a scratch
on this precious prize?

Don't you dare touch her.

What if I do?

Tell me. I'm so excited.

You are emotionally deprived.

Why don't you know?
You have a brother complex.

-Shut up. It's all your fault.
-Why?

You abandoned your divinity
and left the mountain

all because of a human woman, and--

Yes, and I abandoned you.

Is that what you wanted to hear?

Get lost. Get out of my sight.

Are you mad?

Playtime's over. And I've got the girl.

You're such a brat.

Don't be out so late.

Your belly will go boo-boo,
so don't drink too much.

Crazy bastard.

Do you even know where she is?

Do you want me to tell you or not?

I don't need you to.

You're right here,

and there was only one incident
in this neighborhood today.

No, it's okay. I can go by myself.

I'm only checking it out.

Do you have the equipment?

Yes.

Take good care of Ms. Kim.

Call me
as soon as she finds a funeral hall.

Bye.

Did you see the news flash?

The hair.

My colleagues and I all had nightmares.

It can't be a coincidence.

I didn't notice it earlier.

Is this a motion sickness patch?

So who are you looking for?

A person or a fox?

To each their own, okay?

Tell me.
Because of what I do for a living,

I have a knack for finding people.

I completely refuse.

Why are you here?
What about finding your family?

That being said,

is the dream shown to us
by that legendary Unkillable or whatever

all true?

It's a subtle mixture of truth and lies,

waiting for it to bewitch you.

So it's partially true.

If that's the reason, head back.

You can't listen to him blindly.

It's too bad. I'm already here.

The same boat.

The same island.

A woman who looks exactly like her.

My instinct keeps telling me

that something is wrong here.

What the hell is waiting for us
on that island?

Why did you only get streusel buns?
I told you to buy red beans!

Just fill up on whatever you get.

You wench.

I won't buy it for you next time.

No, get me another one. It's delicious.

I've been waiting for you.

Are you Mr. Seo's daughter?

Gosh, excuse me.

I'm Nam Ji-a, the producer.

Is he with you?

-No, he's--
-Yes, I'm with her.

I'm a member of her production crew.

Let's go to my place.

Sure.

Come in. Would you like some barley tea?

You said we're on our own.

I'll do what I want.

What's wrong with you?

Gosh. How shabby.

Ms. Seo, should I take off my shoes?

I guess your dad lived alone.

Yes, I lived in Incheon,
working at a semiconductor factory.

He was a fisherman.

Don't be nervous. You can relax.

Did he go missing from an accident?

His boat was capsized in the high seas.

What did the police say?

No idea. His body is too decayed.

Sometimes people can be decapitated

if they're caught up
in the boat's propellers.

When was the last time
you heard from your father?

He called me the morning of the accident.

But I never picked it up.

Hey, Pyeong-hui. Are you eating well?

If you're not busy, drop by sometime.

I packed up
some flatfish and conch for you.

I've recently been having dreams
of your late mother.

She held your hand
and was in a hurry to get somewhere.

I guess she misses you.

What happened to your mother?

She died of cancer.

Why did he have such a dream?

She came for him.

If he saw someone
who lived her time and passed,

it means she was here to pick him up.

You were probably the one
who was supposed to die that day.

Stop.

What?

He saved your life.

This is just my hypothesis though.

You don't have Americano, do you?

Don't drink too much.

What is that woman
from the TV station doing here?

I bet that brat,
Pyeong-hui, is ratting us out.

Should we just throw her overboard

and feed her to the fish?

Lower your voice, you idiot.

The more I think about it,
the more eerie it feels.

Why did his head end up
in one of our nets?

But that punk, Jin-sik--

We haven't seen him
since we found that head.

I didn't do it.

It wasn't me.

I didn't have a choice.
Yes, I had no choice.

Don't stay at the bed and breakfast.
Stay at my place.

Thank you.

This is the room.

I have to be somewhere.

Sure. If you insist.

It's shabby.

I'm fine by me.

I got used to it
after a number of business trips.

But I'm not okay.

Sorry, but there's only one room,
and I have to stay close to her.

What about me?

There's a mountain over there.

A documentary said you're good at digging.

I'm sorry, I'm a kind of a modern guy.

I need central heating.

I'm not leaving.

Digging is my thing.

Excuse me.

-Who are you?
-A customer.

There's no mint chocolate ice cream.

Just take what you get.

You have lousy customer service.

Hello.

I'm sorry to barge in, but are you the men
who recently discovered the skull?

Did someone make a report
to the TV station?

No, I saw it on the news.

Do you mind if I sit down?

Go ahead.

Were you close to the late Mr. Seo?

What's there to be close or be distant
in the same village?

We'd see each other.

We're no more than just neighbors.

From what I've heard,
you've even been on the same boat.

I can't do it for free.

Let's have you pour me a drink.

I haven't smelled makeup
in such a long time.

Damn it.

What are you doing?

Gosh, I'm that generous.

How dare an outsider like you--

If you want to hit me,

could you turn your body
a little bit this way?

I'm filming this.

-You little--
-Let's go.

You're awfully bold.

That's nothing new.

Why are you following me?

I'm not following you.

I'm trying to cover a story here.

I'm in the middle
of something like that too.

Then go ahead.

I'm going to freeload as much as possible.

You go.

Excuse me, ma'am.

Ma'am, may I ask you something?

May I ask you a question?
It'll only take a minute.

One second.

Just spare a moment--

Ma'am!

Ma'am!

Please, one second.

Why do you make this so hard?

It's not easy to let the elderly open up.

They tell me everything when I ask.

Care to share?

I keep breaking their fingers,
until they answer me.

You don't seem too useful.

You aren't that good at doing interviews.

I'm leaving.

Where to?

People aren't the only ones
who can see and hear.

How is he walking so fast?

Do you hear something?

It's a dead forest.

What?

That means
all the spirits in the forest have left.

Why?

People have forgotten and abandoned them.

Who's there?

Greetings, Lord of the Forest.

Do you know me?

I've seen you once, from afar.

A spirit of the guardian tree.

What happened on this island?

I don't know.

You don't know?

This island has changed.

The guardian spirits
of each family and houses

have all left the island.

So there's no one here
who can tell me anything.

Since when?

Right after the Korean War ended.

Something unclean came into the island
during a typhoon.

But I couldn't see or stop it.

You must have been lonely on your own.

I wanted to leave,

but I'm stuck with this tree,
so I can't move an inch.

Is it because of this?

Yes. Can you untie those?

It's a soul, it's a soul

It's a spirit, it's a spirit

Yes, the dead who passed today

You have become a soul and a spirit

Thank you.

I've been freed thanks to you.

I don't know what it is, but I'm proud.

But you should wear shoes if you can.

Your beautiful feet are full of scars.

You have been to my forest, haven't you?

It's my first time here.

Head to the north of the island.

That's where you'll find the first answer.

She's gone.

Good job.

People tied those with profound wishes,

so only a human being could undo those.

Dragon King of the West Sea!

Queen of the Underwater!

-Please return my dad's body.
-Queen of the Underwater!

I want to bury him in peace.

Have mercy on this young woman

and bring her father's body back.

I pray and beg you

I pray and beg you

-What's wrong?
-It's not here.

He's not in the sea.

The body got here before the head.

Your father!

"Jangsan Snake Cave"?

I've never heard of this.

DO NOT ENTER AT HIGH TIDE

-I'm going to go eat.
-Don't move!

One second.

Stand right there.

What is it?

I think I've seen this moment before.

This is it.

This photo was taken

right here.

So there was a connection.

She said she had
just gotten pregnant with me.

I was right here,

in my mom's womb.

Why did Mom and Dad

come to this island?

This blanket smells bad.

It wasn't washed.

Yes, so why didn't you head over
to that luxurious bed and breakfast?

It's none of your business.

You know what?

I have a fatty liver.

-It's chronic.
-And why should I care?

You're a Nine-tailed Fox.

You might crave some liver, so--

-I don't eat those things.
-Really?

Haven't you heard of hepatic distoma?

Don't laugh with that face.

What about my face?

It's because you're ugly.

My goodness.

He went all the way to that island
to find the lady who's reborn?

Yes.

He doesn't look that way,
but he's very faithful.

I heard foxes spend their whole lives
with the first partner they meet.

-That's so romantic.
-How is that romantic?

You already know how he paid for that!

You meet someone in your life

that you want to risk everything for.

I would never risk my life for love.

I'll protect Mr. Lee.

Well, that's love, in a way.

What was I expecting?

She was reborn, wasn't she?

What do you say? Dead or alive?

Could she be reborn with the same face?

Don't look for her.

Find her before the end of next month,

or your girl will die.

If you do,
she will change your destiny once again.

Goodness.

So? Don't you want it?

My goodness.
This wild ginseng is so precious.

-Gosh.
-How much is all this?

-Oh, dear.
-No.

-Wait.
-You need to talk to her first.

Don't talk down to them.

She's 74. She's like a baby to me.

-What do you want to know so much?
-Tell us.

Well--

Why does everyone
keep so quiet about that skull?

Oh, that's--

-My goodness, why don't you tell her?
-What?

Don't tell anyone that we told you.

I promise.

Okay, so

this wasn't the first time.

You know, finding just someone's head.

Hey, Jae-hwan.

Ms. Nam, don't be alarmed.

Were there really more cases like that?

And the victims?

All four of them were unidentified women.

When is it?

It first happened in 1954.

The year 1954.

What on earth happened on this island?

That man.

Excuse me.

You were on the same boat
as Pyeong-hui's dad, right?

Hey!

Please hear me out.

Wait!

Why are you running away?

Begone, ghost!

Don't kill him!

Yu-ri.

There's something that I want.

Here?

It just opened.

The haunted house.

It's nothing serious.

What's this?

Traditional remedy.

It's hot.

Don't be a baby.

Your hand is too hot.

It's burning hot.

Wait, I--

What is this?

Long time no see, Lee Yeon.

Who are you?

It's me.
The thing you've been waiting for.

What?

But you know what?

Why…

did you kill me?

Something's coming.

Are you sure it's hidden here?

A dragon without feet.
What do you reckon that is?

You're blinded by a woman.

You also ruined your life
because you were blinded by a woman.

-What did you say?
-I have a bad feeling.

I need to know why my parents were here.

She will be sacrificed.

You won't be able to leave anyway.

Kill me.

Only then will she live.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon