Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:10,710
ΣΚΗΝΙΚΟ ΕΝ ΜΕΣΗ ΟΔΩ
2
00:00:11,484 --> 00:00:16,453
Σε πρώτη πανελλαδική
προβολή από το Magico.one
3
00:00:16,750 --> 00:00:23,531
Για κάθε επικοινωνία απευθυνθείτε
στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
4
00:02:32,571 --> 00:02:36,782
# Ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,
ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,
5
00:02:36,837 --> 00:02:40,923
# τραλαλά λαλά λαλό,
ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε.
6
00:02:40,942 --> 00:02:45,188
# Η γυναίκα το παιδί σκότωσε,
η γυναίκα το παιδί σκότωσε,
7
00:02:45,207 --> 00:02:49,399
# τραλαλά λαλά λαλό,
η γυναίκα το παιδί σκότωσε.
8
00:02:51,204 --> 00:02:53,203
Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς.
9
00:02:53,222 --> 00:02:55,459
Καλησπέρα, κυρία Φιορεντίνο.
10
00:02:55,478 --> 00:02:58,030
Έχει πάρα πολύ ζέστη.
11
00:02:58,049 --> 00:03:02,460
- Δεν είναι απαίσια;
- Έχω σκάσει ολόκληρη.
12
00:03:02,479 --> 00:03:04,646
Έβγαλα τα παπούτσια μου,
τις κάλτσες μου,
13
00:03:04,665 --> 00:03:07,309
αλλά πριν πέσω για ύπνο,
θα κάνω κι ένα καλό μπανάκι.
14
00:03:07,328 --> 00:03:11,332
Αλλά το πρόβλημα με το μπάνιο
είναι ότι μέχρι να τελειώσεις,
15
00:03:11,351 --> 00:03:14,815
καίγεσαι πάλι όσο
καιγόσουν και πριν μπεις.
16
00:03:15,620 --> 00:03:19,088
- Καλησπέρα, κυρία Όλσεν.
- Καλησπέρα.
17
00:03:19,164 --> 00:03:23,055
- Πολύ ζέστη δεν έχει;
- Πολύ άσχημη!
18
00:03:23,258 --> 00:03:24,789
Κυρία Φιορεντίνο;
19
00:03:24,815 --> 00:03:27,901
Ο άντρας μου είπε ότι θα μας
βγάζεις εσύ τα σκουπίδια έξω;
20
00:03:27,920 --> 00:03:30,347
Φυσικά, φυσικά!
21
00:03:31,105 --> 00:03:33,435
Είμαι στα πρόθυρα λιποθυμίας.
22
00:03:33,454 --> 00:03:36,020
Το μωρό μου
όλο κλαίει και κλαίει.
23
00:03:36,039 --> 00:03:38,527
Ναι, έτσι κάνει
και το σκυλί μου.
24
00:03:38,546 --> 00:03:42,405
Η Κουίνι μου όλη την ημέρα
στην ξάπλα είναι.
25
00:03:42,462 --> 00:03:44,516
Ίσως να μην κοιμάται.
26
00:03:44,535 --> 00:03:45,980
Πού να σου λέω.
27
00:03:46,030 --> 00:03:49,936
Αν ήξερες μόνο τι τραβάω
με τον Βίνσεντ...
28
00:03:56,818 --> 00:03:58,475
Μαμά;
29
00:03:58,494 --> 00:04:02,055
Γιατί δεν ανεβαίνεις επάνω,
αντί να φωνάζεις έτσι;
30
00:04:02,074 --> 00:04:04,174
Μαμά!
31
00:04:06,467 --> 00:04:09,123
- Τι θέλεις, Γουίλι;
- Θα μου δώσεις ένα τάλιρο;
32
00:04:09,142 --> 00:04:11,487
Θέλω να πάρω χωνάκι.
33
00:04:11,511 --> 00:04:14,706
- Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς.
- Καλησπέρα, κυρία Μοράντ.
34
00:04:15,668 --> 00:04:17,586
Πόσα χωνάκια έχεις φάει σήμερα;
35
00:04:17,605 --> 00:04:20,562
Έχω σκάσει!
Έλα, δώσε μου ένα τάλιρο!
36
00:04:20,581 --> 00:04:23,174
Καλά, αλλά να ξέρεις,
είναι το τελευταίο.
37
00:04:23,377 --> 00:04:27,080
Ας τολμούσε να μου μιλήσει
κάποιο παιδί μου έτσι!
38
00:04:28,862 --> 00:04:30,556
Πάρε.
39
00:04:31,644 --> 00:04:33,534
Πιάσ' το.
40
00:04:33,955 --> 00:04:36,251
Και να θυμάσαι,
είναι το τελευταίο.
41
00:04:36,899 --> 00:04:39,128
Μην αργήσεις να γυρίσεις
σπίτι, Γουίλι.
42
00:04:39,147 --> 00:04:43,857
Καλησπέρα, κυρία Μοράντ. Γιατί
δεν κατεβαίνεις στην παρέα μας;
43
00:04:43,922 --> 00:04:47,515
Να... κρατάω το φαγητό
ζεστό για τον άντρα μου.
44
00:04:47,694 --> 00:04:50,483
Αλλά ίσως να έρθω
για ένα λεπτό.
45
00:04:52,133 --> 00:04:54,348
Έχει τα προβλήματά της
μ' αυτόν τον Βίλι.
46
00:04:54,367 --> 00:04:57,554
Μάλλον έχει το μυαλό της
σε άλλα πράγματα.
47
00:04:57,610 --> 00:05:00,094
Ο κος Σάνκι ήρθε ξανά
σήμερα να την δει.
48
00:05:00,113 --> 00:05:01,267
Απαίσιο!
49
00:05:01,286 --> 00:05:03,197
Δεν το σκέφτεται
στην ηλικία της...
50
00:05:03,216 --> 00:05:05,778
Ήδη δύο φορές αυτή τη βδομάδα
τον είδα να έρχεται εδώ.
51
00:05:05,797 --> 00:05:09,679
Λοιπόν, τον είδα εγώ η ίδια
μια μέρα την περασμένη βδομάδα.
52
00:05:09,786 --> 00:05:13,590
Βγήκε από το σπίτι,
όταν έμπαινα εγώ με το σκύλο.
53
00:05:13,651 --> 00:05:15,780
Καλημέρα, κυρία Τζόουνς!
54
00:05:15,799 --> 00:05:18,729
Και μου το είπε λες κι
ήταν καμιά σιγανοπαπαδιά.
55
00:05:18,748 --> 00:05:22,880
Καλημέρα, του απαντάω.
Και τον κοίταξα καρφί στα μάτια!
56
00:05:22,983 --> 00:05:24,887
Το νου σας, έρχεται.
57
00:05:27,800 --> 00:05:31,014
Θεέ μου!
Τι ζέστη είναι αυτή!
58
00:05:31,033 --> 00:05:34,376
Ναι.
Στάζω σαν παπί τώρα.
59
00:05:34,462 --> 00:05:37,807
Θα πάω στη συναυλία στο πάρκο απόψε,
αν η Ρόουζ γυρίσει στην ώρα της.
60
00:05:37,826 --> 00:05:39,338
Ακόμα να γυρίσει;
61
00:05:39,357 --> 00:05:41,594
Όχι, νομίζω ότι είχε
να δουλέψει υπερωρία.
62
00:05:41,613 --> 00:05:44,261
Κοίτα, τα δικά μου έρχονται
σπίτι μόνο για ύπνο.
63
00:05:44,472 --> 00:05:46,495
Όλγα;
64
00:05:46,827 --> 00:05:50,380
- Όλγα!
- Πίσω στο μωρό, κλαίει πάλι.
65
00:05:50,399 --> 00:05:51,891
Όλγα!
66
00:05:51,910 --> 00:05:55,617
Αυτό που οι ξένοι δεν ξέρουν ότι το
να έχουν μωρό δεν είναι και το παν!
67
00:05:55,636 --> 00:05:58,586
Οι ξένοι το ξέρουν όσο και
οι υπόλοιποι, κυρία Τζόουνς.
68
00:05:58,680 --> 00:06:01,237
Κοίτα, οι Γερμανοί
είναι διαφορετικοί!
69
00:06:01,256 --> 00:06:02,896
Είναι σαν τους Ιρλανδούς!
70
00:06:02,915 --> 00:06:04,937
- Αυτό που λέω είναι...
- Καλησπέρα, κυρίες.
71
00:06:04,956 --> 00:06:07,227
- Καλησπέρα, κε Μπιουκάναν.
- Καλησπέρα, κε Μπουκάναν.
72
00:06:07,246 --> 00:06:08,868
Δεν έχει τρομερή ζέστη;
73
00:06:08,887 --> 00:06:11,452
Δε με πειράζει τόσο η ζέστη,
όσο η υγρασία.
74
00:06:11,471 --> 00:06:14,035
Ναι, κολλάς ό,τι και να κάνεις.
75
00:06:14,122 --> 00:06:15,899
Πώς είναι η γυναίκα σου,
κύριε Μπιουκάναν;
76
00:06:15,918 --> 00:06:18,117
Κοίτα, φοβάται
να βγει από το σπίτι.
77
00:06:18,136 --> 00:06:22,265
Φοβάται ότι δε θα γυρίσει εγκαίρως.
Σε περίπτωση...
78
00:06:22,345 --> 00:06:24,339
- Καταλαβαίνετε.
- Ναι!
79
00:06:24,358 --> 00:06:27,142
Τα ίδια ήμουν
με τον Βίνσεντ μου.
80
00:06:28,103 --> 00:06:29,961
Φοβόμουν μέχρι
και να περπατήσω.
81
00:06:29,980 --> 00:06:32,675
Το πρόβλημα είναι ότι δε μπορώ
να την κάνω να φάει κάτι.
82
00:06:32,694 --> 00:06:36,547
Πες της ότι πρέπει
να έχει τη δύναμή της.
83
00:06:36,613 --> 00:06:39,487
Έχει δύο να ταΐσει, ξέρεις.
84
00:06:39,545 --> 00:06:41,386
Ναι, το ξέρω.
85
00:06:41,570 --> 00:06:43,267
Συγνώμη, με φωνάζει.
86
00:06:43,286 --> 00:06:45,897
Νομίζεις ότι αυτός είναι
που θα γεννήσει το μωρό.
87
00:06:45,916 --> 00:06:47,981
Κοίτα, είναι πολύ
μικροκαμωμένη.
88
00:06:48,000 --> 00:06:49,660
Έτσι είναι αυτά τα πράγματα.
89
00:06:49,679 --> 00:06:54,515
Οι κοκαλιάρες γεννάνε και
οι ψωμωμένες δεν έχουν παιδιά.
90
00:07:01,519 --> 00:07:03,737
Καλώς ήρθες, κύριε Μοράντ.
91
00:07:03,819 --> 00:07:05,886
Καλησπέρα.
92
00:07:07,628 --> 00:07:09,858
Τελείως ψόφιος είμαι.
93
00:07:11,393 --> 00:07:14,590
- Δούλευες ως τώρα, Φρανκ;
- Και λίγα λες.
94
00:07:14,609 --> 00:07:18,022
Πρόβες κουστουμιών με φώτα αναμμένα
από τις δώδεκα, ντάλα στη ζέστη.
95
00:07:18,041 --> 00:07:20,664
Αύριο πρέπει να πάω
στο Στάνφορντ για τη δοκιμή.
96
00:07:20,781 --> 00:07:25,276
- Θα πας στο Στάνφορντ αύριο;
- Ναι, όλο το προσωπικό θα πάει.
97
00:07:25,483 --> 00:07:29,147
- Γιατί, τι έγινε;
- Τίποτα!
98
00:07:29,989 --> 00:07:33,616
Χρειάζομαι ένα καλό μπάνιο,
ιδροκοπάω σαν άλογο όλη μέρα.
99
00:07:33,635 --> 00:07:36,611
Ο άντρας μου ιδρώνει πάρα πολύ.
100
00:07:36,630 --> 00:07:38,017
Ο δικός μου όχι.
101
00:07:38,036 --> 00:07:43,200
Υπάρχουν μερικοί που ιδρώνουν πολύ
από φυσικού τους και άλλοι όχι.
102
00:07:43,410 --> 00:07:46,584
- Είναι η Ρόουζ σπίτι;
- Όχι, νομίζω θα δουλέψει υπερωρίες.
103
00:07:46,603 --> 00:07:49,022
Ποτέ δεν άκουσα για νυχτερινή
βάρδια σε γραφείο ακινήτων.
104
00:07:49,041 --> 00:07:51,638
Το αφεντικό της πέθανε και
η κηδεία είναι αύριο, έτσι σκέφτηκα...
105
00:07:51,657 --> 00:07:53,679
Η μητέρα πρέπει
να ξέρει τι κάνει η κόρη της.
106
00:07:53,698 --> 00:07:56,346
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
στις μέρες μας, κύριε Μοράντ.
107
00:07:56,365 --> 00:07:59,643
Ναι; Λοιπόν, στην οικογένειά μου
δεν πρόκειται να είναι διαφορετικά.
108
00:07:59,976 --> 00:08:01,843
Γεια σου, κύριε Μοράντ.
109
00:08:04,212 --> 00:08:08,126
- Καλησπέρα, κυρίες.
- Καλησπέρα, κύριε Τσόουνς.
110
00:08:08,312 --> 00:08:11,427
Υποθέτω ότι ο αντρούλης σου
νιώθει τη ζέστη, κυρία Μοράντ;
111
00:08:11,446 --> 00:08:13,503
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι!
112
00:08:13,522 --> 00:08:18,653
Είναι εύκολα γι' αυτούς
όταν όλα τους πάνε όπως θέλουν.
113
00:08:18,672 --> 00:08:20,796
Αλλά όταν στραβώσουν...
καληνύχτα.
114
00:08:20,815 --> 00:08:22,910
Ναι, είναι αλήθεια,
κυρία Τσόουνς.
115
00:08:22,929 --> 00:08:27,584
Νομίζω είναι κρίμα που ο κόσμος
δε μπορεί να ζήσει ειρηνικά και ήσυχα.
116
00:08:27,603 --> 00:08:30,204
Αντί να κάνουν ο ένας
τον άλλον δυστυχισμένο.
117
00:08:30,303 --> 00:08:34,584
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, παντρεύεσαι
για τα καλύτερα και τα χειρότερα.
118
00:08:34,617 --> 00:08:36,746
Κι αν τελικά γίνει το χειρότερο,
119
00:08:36,765 --> 00:08:40,718
να, το μόνο που μπορείς να γίνει,
είναι να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
120
00:08:42,830 --> 00:08:46,331
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι
με όσους δεν κάνουν παραχωρήσεις.
121
00:08:46,350 --> 00:08:51,130
Δε φαίνεται να συνειδητοποιούν ότι όλοι
θέλουν έναν ευγενικό κόσμο πού και...
122
00:08:51,162 --> 00:08:52,880
πού.
123
00:08:53,506 --> 00:08:55,263
Καλησπέρα, παιδιά.
124
00:08:55,369 --> 00:08:57,689
- Δε ζεσταίνεστε;
- Καλησπέρα.
125
00:08:57,833 --> 00:09:00,464
Δεν ξέρω πότε είχαμε
τέτοια μέρα πάλι.
126
00:09:00,483 --> 00:09:03,837
Έξι νεκροί στο Σικάγο
και δε βλέπω να κοπάζει.
127
00:09:03,856 --> 00:09:06,247
Ναι, αλλά τους βολεύει
τους γαλατάδες.
128
00:09:06,266 --> 00:09:11,086
Ναι. Ίσα που προφταίνεις
το γάλα το πρωί πριν ξινίσει.
129
00:09:11,173 --> 00:09:13,602
Να φτιάχνετε γαλακτομπούρεκο
με το γάλα.
130
00:09:13,721 --> 00:09:16,604
Ναι!
Η γυναίκα μου φτιάχνει κι αυτή.
131
00:09:17,643 --> 00:09:19,893
Πώς είναι η γυναίκα σου,
κύριε Σάνκι;
132
00:09:19,937 --> 00:09:22,366
Μου είχες πει ότι...
είχε κρυολογήσει.
133
00:09:22,558 --> 00:09:25,563
Αλήθεια; Κοίτα, αυτό έγινε
πριν μερικές εβδομάδες.
134
00:09:25,582 --> 00:09:27,948
Φυσικά είναι και
πάλι καλά τώρα.
135
00:09:28,031 --> 00:09:30,327
Έχεις και οικογένεια,
έτσι δεν είναι;
136
00:09:30,412 --> 00:09:33,998
Ναι.
Ναι, έχω δύο κοριτσάκια.
137
00:09:35,476 --> 00:09:37,866
Λοιπόν, είπα στη γυναίκα μου
ότι θα πάω στο αναψυκτήριο...
138
00:09:37,885 --> 00:09:39,890
να πάρω μια δροσιστική
τζιτζιμπύρα.
139
00:09:39,909 --> 00:09:44,135
Κοίτα, αν θες να μάθεις, όλα αυτά
τα ανθρακούχα δεν είναι καλά.
140
00:09:44,154 --> 00:09:47,650
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο σ' αυτό.
Απ' την άλλη, σε δροσίζει όμως.
141
00:09:47,716 --> 00:09:49,619
Λοιπόν, τα λέμε ξανά, παιδιά.
142
00:09:49,638 --> 00:09:53,498
- Είναι αυτός ο φίλος ο Σάνκι;
- Ναι, ο κος Σάνκι!
143
00:09:53,517 --> 00:09:56,139
Είναι εισπράκτορας
στην εταιρεία γάλακτος.
144
00:09:57,189 --> 00:10:00,004
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, δις Κούσινγκ.
145
00:10:00,023 --> 00:10:01,788
Πώς είναι η μητέρα σου σήμερα,
δις Κούσινγκ;
146
00:10:01,807 --> 00:10:03,949
Να, διαμαρτύρεται για τη ζέστη.
147
00:10:03,968 --> 00:10:06,275
Είναι μεγάλη γυναίκα, ξέρεις.
148
00:10:06,481 --> 00:10:10,309
Λοιπόν, λέω να πάω
να πάρω λίγο παγωτό.
149
00:10:11,259 --> 00:10:13,493
Μεταξύ μας τώρα,
150
00:10:13,596 --> 00:10:17,647
δε νομίζω ότι η μητέρα της
θα την σκαπουλάρει για πολύ.
151
00:10:17,666 --> 00:10:19,174
Η δύσμοιρη η δις Κούσινγκ.
152
00:10:19,193 --> 00:10:22,630
Πέρασε όλη της τη ζωή
να φροντίζει τη μητέρα της.
153
00:10:33,300 --> 00:10:36,370
Κοίτα, έχω να σου πω ότι μετά από
όλα όσα έκανα για τα παιδιά μου,
154
00:10:36,406 --> 00:10:39,233
περιμένω να με φροντίσουν
στα γηρατειά μου.
155
00:10:39,252 --> 00:10:40,741
Δεν ξέρω.
156
00:10:40,766 --> 00:10:45,681
Πρέπει να έχουμε κάτι παραπάνω στη ζωή
απ' το να φροντίζουμε κάποιον άλλο.
157
00:10:47,528 --> 00:10:49,158
Λοιπόν!
158
00:10:49,177 --> 00:10:52,391
Λέω να πάω να ψάξω τον Γουίλι.
159
00:10:52,766 --> 00:10:56,445
Στον άντρα μου δεν του αρέσει
να μένει έξω αργά.
160
00:10:59,840 --> 00:11:01,785
Το πιάσατε αυτό;
161
00:11:02,053 --> 00:11:04,069
Να ψάξω τον Γουίλι!
162
00:11:04,090 --> 00:11:06,291
- Το φαντάζεστε;
- Είναι τρομερό!
163
00:11:06,310 --> 00:11:09,465
Λες δηλαδή ότι έφυγε
για να βρει αυτόν τον Σάνκι;
164
00:11:09,484 --> 00:11:11,414
Δεν είναι απαράδεκτοι
οι άνδρες;
165
00:11:11,433 --> 00:11:14,007
Γιατί νομίζετε ότι πέρασε
από 'δώ ποδαράτα;
166
00:11:14,026 --> 00:11:17,009
Σήμερα στεκόταν εκεί και
την κοίταζε και την κοίταζε!
167
00:11:17,028 --> 00:11:20,013
Γιατί δε λες και
για τις ματιές που του έριχνε;
168
00:11:21,025 --> 00:11:25,182
Λες και ήταν σούπερ σταρ
αντί για εισπράκτορας στα γάλατα.
169
00:11:25,201 --> 00:11:28,549
Κάποια μέρα ο άντρας της
θα την σκοτώσει.
170
00:11:28,568 --> 00:11:31,777
Και λίγα θα της κάνεις,
της κουνέλας.
171
00:11:31,796 --> 00:11:35,209
Να κουνά την ουρά της και να χαλά
τα σπιτικά σωστών ανθρώπων.
172
00:11:35,388 --> 00:11:37,475
Καλησπέρα, παιδιά!
173
00:11:37,494 --> 00:11:39,784
Σαν τα παράσιτα στο ράδιο!
174
00:11:39,803 --> 00:11:43,121
Λέτε ο Μοράντ να ξέρει
αυτό που συμβαίνει;
175
00:11:43,140 --> 00:11:46,796
Κοίτα, αν δεν ξέρει,
κάποιο πρόβλημα θα έχει.
176
00:12:03,584 --> 00:12:07,300
Να σας πω, τι λέτε να έγινε;
Τους είδα μαζί, και τους δύο.
177
00:12:07,319 --> 00:12:09,772
- Τι σας είπα;
- Πολύ απαίσιο!
178
00:12:09,791 --> 00:12:11,533
Μου φαίνεται ότι
παράγινε σοβαρό.
179
00:12:11,552 --> 00:12:14,863
Μήπως παρατήρησες
αν φιλιόντουσαν ή κάτι τέτοιο;
180
00:12:14,882 --> 00:12:18,601
Για να πω την αλήθεια κυρία Τζόουνς,
ένιωσα τόσο ντροπή για δαύτη!
181
00:12:18,620 --> 00:12:20,827
Το νου σας, ο Μοράντ έρχεται.
182
00:12:24,748 --> 00:12:27,436
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Να...
183
00:12:27,455 --> 00:12:32,322
είπε ότι θα πήγαινε πιο κάτω
να ψάξει τον Γουίλι.
184
00:12:32,803 --> 00:12:36,713
Ναι. Λοιπόν, λέω καλύτερα
να γυρίσω στη μητέρα μου.
185
00:12:36,732 --> 00:12:39,491
- Καληνύχτα, δις Κούσινγκ.
- Καληνύχτα, δις Κούσινγκ.
186
00:12:39,510 --> 00:12:40,936
- Καληνύχτα, κε Μοράντ.
- Καληνύχτα.
187
00:12:40,955 --> 00:12:42,954
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
188
00:12:42,973 --> 00:12:44,949
Μπαμπά, ορίστε το τσάι σου.
189
00:12:45,248 --> 00:12:48,941
Ακόμα να τελειώσεις την εφημερίδα;
Βγάζει πολύ ζέστη η αναμμένη λάμπα.
190
00:12:48,960 --> 00:12:51,327
Εντάξει, την κλείνω,
την κλείνω.
191
00:12:51,346 --> 00:12:53,402
Δεν υπάρχει και τίποτα
να διαβάσεις στις εφημερίδες.
192
00:12:53,421 --> 00:12:57,866
Τίποτα άλλο παρά διαζύγια,
σκάνδαλα και δολοφονίες.
193
00:12:58,121 --> 00:13:02,607
Λες κανείς να θέλει να διαβάσει
όλα αυτά που γράφουν οι Εβραίοι;
194
00:13:02,626 --> 00:13:05,467
Δεν καταλάβω πώς
βγάζουν άκρη μ' όλα αυτά.
195
00:13:05,493 --> 00:13:07,305
Υποθέτω ότι αν τα μάθεις
από παιδί...
196
00:13:07,360 --> 00:13:10,037
Δες τον αντρούλη σου,
κυρία Φι!
197
00:13:10,056 --> 00:13:14,736
Τι λέτε για ένα παγωτό!
Ωραίο και φρέσκο χωνάκι παγωτό!
198
00:13:14,755 --> 00:13:17,814
- Δώσε μου το βιολί.
- Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς. Ορίστε.
199
00:13:17,833 --> 00:13:20,695
- Χωνάκι για σένα.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φιορεντίνο.
200
00:13:20,716 --> 00:13:22,475
Και για την κα Φιορεντίνο!
201
00:13:22,494 --> 00:13:25,291
- Ένα ωραίο και φρέσκο για σένα.
- Με παχαίνει πολύ.
202
00:13:25,310 --> 00:13:29,364
Όχι, όχι! Δυο-τρία κιλά παραπάνω
δε χάλασε ο κόσμος.
203
00:13:29,550 --> 00:13:32,100
- Κύριε Τζόουνς.
- Θα το πάρω. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
204
00:13:32,119 --> 00:13:34,296
- Και ο κος Μοράντ.
- Όχι, έχω την πίπα μου.
205
00:13:34,315 --> 00:13:36,522
Σ' αρέσει η πίπα
καλύτερα από το παγωτό, ε;
206
00:13:36,541 --> 00:13:39,736
Η δις Κάπλαν, ναι.
Και ο κύριος Κάπλαν;
207
00:13:40,352 --> 00:13:44,375
- Κύριε Όλσεν, σ' αρέσει το χωνάκι;
- Φυσικά, πολύ ευγνώμων!
208
00:13:46,383 --> 00:13:48,010
- Νόστιμο δεν είναι;
- Και λίγα λες!
209
00:13:48,029 --> 00:13:52,705
- Και σε δροσίζει λίγο.
- Σίγουρα σε δροσίζει! Είμαι μούσκεμα.
210
00:13:52,724 --> 00:13:55,758
Μούσκεμα όπως έβγαινα
παλιά από την μπανιέρα.
211
00:13:55,777 --> 00:13:57,873
Έχει διαολεμένο
καύσωνα στο πάρκο.
212
00:13:57,892 --> 00:14:00,916
Δύο ή τρεις χιλιάδες άτομα,
όλοι να ιδρώνουν.
213
00:14:00,935 --> 00:14:03,311
Και μύριζε σαν χοιροστάσιο.
214
00:14:03,330 --> 00:14:05,673
Αυτή είναι η δις Σίμπσον.
215
00:14:05,822 --> 00:14:08,126
Η κα Χίλντεμπραντ δεν έχει
έρθει σπίτι ακόμα.
216
00:14:08,174 --> 00:14:10,536
Ξέρετε πότε θα γυρίσει;
217
00:14:10,669 --> 00:14:14,505
- Κοιτάξτε, μόλις πήγε στο σινεμά.
- Να που έρχεται.
218
00:14:14,524 --> 00:14:17,491
Κα Χίλντεμπραντ, κάνε γρήγορα,
κάνε γρήγορα, η κυρία περιμένει.
219
00:14:17,510 --> 00:14:20,603
- Πού ήσουν, κα Χίλντεμπραντ; Σε ταινία;
- Μάλιστα, κυρία.
220
00:14:20,760 --> 00:14:24,650
- Πού βρήκες τα χρήματα;
- Στοίχιζε μόνο 75 λεπτά.
221
00:14:24,823 --> 00:14:27,364
75 λεπτά είναι πολλά
όταν είστε στερημένοι.
222
00:14:27,383 --> 00:14:29,885
Να υποθέσω ότι είναι απ' αυτά
που δώσαμε για τα ψώνια σας;
223
00:14:29,904 --> 00:14:32,382
Αυτή είναι η αντίληψή σας
για τη φιλανθρωπία;
224
00:14:32,401 --> 00:14:34,681
Θα σας παρακαλέσω πολύ
να κοιτάτε τη δουλειά σας.
225
00:14:34,700 --> 00:14:38,879
Να πάτε σπίτι σας και να διαβάσετε
στη Βίβλο σας τη ζωή του Χριστού.
226
00:14:38,949 --> 00:14:42,402
Ακούτε ποιος μιλάει
για τον Χριστό;
227
00:14:44,234 --> 00:14:47,026
Κανείς δε σου δίνει λεφτά
για να τα σκορπάς σε ταινίες.
228
00:14:47,045 --> 00:14:48,898
Τι τρέχει μ' εσάς, κυρία;
229
00:14:48,917 --> 00:14:51,710
Έλα, πάρε αυτά τα λεφτά και
πηγαίντε στις ταινίες κάθε βράδυ!
230
00:14:51,729 --> 00:14:53,592
- Πάρτε κι εσείς, μικρά μου.
- Ευχαριστούμε.
231
00:14:53,611 --> 00:14:55,932
Λέω να πάμε μέσα, δε γίνεται
να μείνουμε εδώ να μιλήσουμε.
232
00:14:55,951 --> 00:14:58,087
- Μάλιστα, κυρία.
- Ανάμεσα σ' όλους αυτούς.
233
00:14:59,306 --> 00:15:03,340
- Δε σου την δίνει;
- Θα σου πω τι της φταίει.
234
00:15:03,359 --> 00:15:08,087
Ζει εντελώς ολομόναχη
και δεν έχει αγαπητικό.
235
00:15:09,218 --> 00:15:11,470
Να η γυναίκα σου, κε Μοράντ.
236
00:15:11,489 --> 00:15:13,431
- Είναι η Ρόουζ στο σπίτι, Φρανκ;
- Όχι.
237
00:15:13,450 --> 00:15:16,118
- Πού ήσουν μέχρι τώρα;
- Έψαχνα για τον Γουίλι.
238
00:15:16,137 --> 00:15:17,934
Θα τις φάει καλά
μόλις γυρίσει.
239
00:15:17,953 --> 00:15:20,814
Μην τον χτυπήσεις Φρανκ,
όλα τα αγόρια είναι άγρια.
240
00:15:20,833 --> 00:15:24,825
Φυσικά, ο γιος μου ο Μπένσον ήταν
τα ίδια. Και δες τον σήμερα.
241
00:15:24,844 --> 00:15:27,615
Έχει το δικό του ταξί
κι τα κονομάει καλά.
242
00:15:27,634 --> 00:15:29,837
- Και τι μ' αυτό;
- Με συγχωρείτε.
243
00:15:31,240 --> 00:15:35,318
Αύριο θα πετάξουν
την κα Χίλντεμπραντ στο δρόμο, έτσι;
244
00:15:35,571 --> 00:15:39,127
Ναι, θα την πετάξουν. Κι εσείς πρέπει
να της δείξετε την αξία των χρημάτων.
245
00:15:39,146 --> 00:15:43,214
Όχι, όχι, κυρία, της δίνω μερικά
δολάρια, την κάνει να νιώσει καλά.
246
00:15:43,233 --> 00:15:45,172
Νιώθω κι εγώ καλά,
δε βλάπτουμε κανένα.
247
00:15:45,191 --> 00:15:49,136
- Ναι, βλάπτετε. Της κάνετε κακό.
- Χα, με κάνατε και γέλασα.
248
00:15:49,155 --> 00:15:50,597
Κανείς δεν ζητά τη γνώμη σας.
249
00:15:50,616 --> 00:15:53,151
Δεν πειράζει, τη λέω
χωρίς την άδειά σας.
250
00:15:53,170 --> 00:15:56,271
Το ίδιο είναι, εσείς είστε
οι πρώτοι που ζητάτε βοήθεια.
251
00:15:56,738 --> 00:16:00,587
Να ξανάρθετε, θα σας πω κάτι που ίσως
να κάνει καλό στον χαρακτήρα σας.
252
00:16:00,606 --> 00:16:04,723
Εδώ μιλάμε για μια ακόμα τεχνική που
κονιορτοποιεί τις εργατικές τάξεις.
253
00:16:04,742 --> 00:16:07,317
Πάλι μπαρμπούτσαλα λέει!
254
00:16:07,501 --> 00:16:08,925
Μπαμπά, είναι ώρα για ύπνο.
255
00:16:08,944 --> 00:16:12,473
Όταν ο πλούσιος κλέβει από τα χέρια
του εργαζόμενου εκατομμύρια δολάρια,
256
00:16:12,492 --> 00:16:14,808
επιστρέφει στον φτωχό χίλια.
257
00:16:14,827 --> 00:16:17,036
Κοίτα, αν δεν πληρώνεις το νοίκι,
θα σε διώξουν.
258
00:16:17,055 --> 00:16:20,162
Μα δεν είναι σωστό να βγάζουν
μια φτωχή γυναίκα από το σπίτι της.
259
00:16:20,181 --> 00:16:23,727
Ο άντρας της που το έσκασε,
ούτε αυτό δεν ήταν σωστό.
260
00:16:23,746 --> 00:16:28,382
Να υπάρξει νόμος για τις γυναίκες που
κλέβουν του άντρες των άλλων γυναικών.
261
00:16:28,401 --> 00:16:31,952
Όσο υπάρχει ο θεσμός
της ιδιωτικής ιδιοκτησίας,
262
00:16:31,971 --> 00:16:35,335
οι εργαζόμενοι θα βρίσκονται στο έλεος
των τάξεων της ιδιοκτησίας.
263
00:16:35,354 --> 00:16:37,162
Όλοι κάνουν βλακείες.
264
00:16:37,181 --> 00:16:39,799
Κάνω καλή ζωή, κατάλαβες;
Και δεν κάνω μπαγαποντιές.
265
00:16:39,818 --> 00:16:43,990
Έχουμε ευημερία
σ' αυτή τη χώρα.
266
00:16:44,270 --> 00:16:47,462
Βάλτε τις μπότες της βιομηχανίας
στα χέρια της εργατικής τάξης.
267
00:16:47,481 --> 00:16:50,285
Κι αυτό μπορεί να επιτευχθεί
μόνο με κοινωνική επανάσταση!
268
00:16:50,304 --> 00:16:52,880
Ναι; Λοιπόν, δε θέλουμε
επανάσταση σ' αυτή τη χώρα!
269
00:16:52,899 --> 00:16:55,189
Τα ξέρω όλα αυτά!
270
00:16:55,208 --> 00:17:00,661
Μαθαίνετε τα παιδιά ότι δεν υπάρχει
Θεός κι οι πρόγονοί τους ήταν πίθηκοι!
271
00:17:01,241 --> 00:17:03,532
Αν δεν σ' αρέσει πώς είναι
εδώ, γύρνα από 'κει που 'ρθες!
272
00:17:03,551 --> 00:17:06,070
Όλοι έχουν δικαίωμα στη γνώμη,
κύριε Μοράντ.
273
00:17:06,089 --> 00:17:09,252
Δε θέλουμε να έρχονται οι ξένοι
να μας λένε πώς να τα κάνουμε.
274
00:17:09,271 --> 00:17:13,114
Δεν είναι κακό να είσαι ξένος,
πολλοί καλοί άνθρωποι είναι ξένοι.
275
00:17:13,133 --> 00:17:15,422
Φυσικά!
Δες τον Χριστόφορο Κολόμβο.
276
00:17:15,441 --> 00:17:20,923
Ο πρώτος που ανακάλυψε
την Αμερική. Ήταν Ιταλός. Σαν εμένα.
277
00:17:21,252 --> 00:17:25,111
Ο πρώτος
ήταν ο Λιφ Έρικσον.
278
00:17:29,827 --> 00:17:32,991
- Πώς το 'πες αυτό;
- Ο πρώτος ήταν ο Λιφ Έρικσον.
279
00:17:33,010 --> 00:17:34,214
Όχι, όχι!
Ο Κολόμβος.
280
00:17:34,233 --> 00:17:37,002
Ο Χριστόφορος Κολόμβος είναι
ο πρώτος που ανακάλυψε την Αμερική.
281
00:17:37,021 --> 00:17:40,228
- Όλοι το ξέρουν.
- Ο Έρικσον ήταν ο πρώτος εξερευνητής.
282
00:17:40,247 --> 00:17:41,408
Όχι, ο Κολόμβος!
283
00:17:41,427 --> 00:17:45,114
Μα ο Κολόμβος ήταν ο πρώτος που
άνοιξε την Αμερική στους εποίκους.
284
00:17:45,881 --> 00:17:49,271
Ακριβώς αυτό που λέω.
Κολόμβος, ο πρώτος Αμερικανός.
285
00:17:50,192 --> 00:17:53,348
Ο πρώτος
είναι ο Λιφ Έρικσον.
286
00:17:54,984 --> 00:17:58,122
Χρειαζόμαστε σ' αυτή τη χώρα παραπάνω
σεβασμό στο νόμο και την τάξη.
287
00:17:58,141 --> 00:18:01,145
Δείτε τι συμβαίνει στα σπίτια
του κόσμου με τα διαζύγια κι όλα αυτά.
288
00:18:01,164 --> 00:18:03,445
Είναι καιρός να μπει κάπως
ο φόβος του Θεού στον κόσμο.
289
00:18:03,464 --> 00:18:04,870
- Ναι, έχεις δίκιο.
- Ναι.
290
00:18:04,889 --> 00:18:09,033
Μερικές φορές νομίζω ότι προσπαθούν
να πάρουν κάτι λίγο από τη ζωή.
291
00:18:09,052 --> 00:18:10,700
Κάτι που δεν έπρεπε
να έχουν, σωστά;
292
00:18:10,719 --> 00:18:12,938
Όταν καταργηθεί
η ιδιωτική ιδιοκτησία,
293
00:18:12,957 --> 00:18:16,234
η οικογένεια δε θα έχει
πλέον λόγο ύπαρξης.
294
00:18:16,307 --> 00:18:18,080
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει,
κατάλαβες;
295
00:18:18,099 --> 00:18:21,802
Τα αντρόγυνα αγαπιούνται μεταξύ τους,
όπως λένε κι όταν ενώνονται.
296
00:18:21,821 --> 00:18:25,298
Κι αν ένας βρωμομπολσεβίκος λέει κάτι
άλλο, μάλλον θα του σπάσω το κεφάλι!
297
00:18:25,317 --> 00:18:28,497
Μάλιστα! Γιατί να τσακωθώ
μ' έναν μικρογκάνγκστερ;
298
00:18:28,516 --> 00:18:30,692
Ποιος είναι γκάνγκστερ, βρε...
299
00:18:32,598 --> 00:18:34,110
Εντάξει, εντάξει, παράτα με.
300
00:18:34,129 --> 00:18:38,865
Αν μιλούσε έτσι στην Ιταλία,
ο Μουσολίνι θα του έδινε καστορέλαιο.
301
00:18:38,884 --> 00:18:41,835
Γιατί δε μπορούν οι άνθρωποι
να είναι καλοί μεταξύ τους;
302
00:18:41,854 --> 00:18:44,041
Γιατί δε μπορούν
να ζήσουν μαζί ειρηνικά;
303
00:18:44,138 --> 00:18:46,403
Να ζούμε ειρηνικά, όλο μας λες
να ζούμε ειρηνικά.
304
00:18:46,422 --> 00:18:50,851
Λοιπόν, λέω να πάω μέχρι του Κάλαχαν
να ρίξω καμιά στεκιά.
305
00:18:50,914 --> 00:18:55,070
Μην έρθεις αργά το βράδυ,
τις ώρες που ξημερώνει.
306
00:18:55,590 --> 00:18:59,249
Κόψε τις βλακείες σου,
θα γυρίσω πίσω σε μισή ώρα.
307
00:18:59,268 --> 00:19:03,410
- Έρχεσαι, κύριε Μοράντ;
- Θα μείνω εδώ λίγο.
308
00:19:17,044 --> 00:19:19,411
Σαμ, θα έρθεις;
309
00:19:19,446 --> 00:19:21,426
Όχι, έχει πολλή ζέστη
για να ξαπλώσω.
310
00:19:21,445 --> 00:19:23,147
Τότε μην κάνεις θόρυβο
όταν θα μπεις.
311
00:19:23,166 --> 00:19:25,978
Πώς σου φάνηκε το κονσέρτο;
312
00:19:26,044 --> 00:19:27,711
Δε μου άρεσε.
313
00:19:27,859 --> 00:19:30,437
Αυτοί οι ιταλικοί ήχοι
από λατέρνες δεν είναι μουσική.
314
00:19:30,456 --> 00:19:33,776
Τότε ποια είναι η μουσική;
Ο Τσαϊκόφσκι;
315
00:19:34,263 --> 00:19:36,281
Ναι, ο Τσαϊκόφσκι.
Και ο Μπετόβεν.
316
00:19:36,300 --> 00:19:38,089
Αυτό που μ' αρέσει είναι...
317
00:19:39,790 --> 00:19:41,852
Το Τραγούδι της Άνοιξης,
από τον Μέντελσον!
318
00:19:41,919 --> 00:19:44,688
Το παλιό γερμανικό βαλς!
319
00:19:48,191 --> 00:19:53,097
Καλά, το μόνο που θέλω είναι μια καλή
μπάντα τζαζ κάθε ώρα και στιγμή.
320
00:19:53,282 --> 00:19:57,415
Η τζαζ δεν είναι μουσική, σου λέω.
Άκου πως είναι:
321
00:19:58,438 --> 00:20:00,013
Κανένα συναίσθημα, τίποτα.
322
00:20:00,032 --> 00:20:03,399
Μα ο Μπετόβεν εκφράζει τα
συναισθήματα της ανθρώπινης ψυχής.
323
00:20:03,418 --> 00:20:06,261
Δεν είναι καλός ο Μπετόβεν,
σε κάνει και κλαις.
324
00:20:06,504 --> 00:20:11,746
Εγώ θέλω γέλια, η ιταλική μουσική
σε κάνει χαρούμενο, νιώθεις καλά!
325
00:20:13,624 --> 00:20:17,163
Τι όμορφο! Σε κάνει να νιώθεις καλά!
Σε κάνει να θες να χορέψεις!
326
00:20:17,182 --> 00:20:20,194
Θέλω να σου δώσω μουσική!
327
00:20:23,906 --> 00:20:26,459
Πανέμορφα!
Θες να χορέψεις μαζί μου;
328
00:20:26,478 --> 00:20:30,054
Τι λες κι εσύ, κυρία Μοράντ;
Έλα, χόρεψε λίγο μαζί μου.
329
00:20:42,809 --> 00:20:46,481
Προσέξτε εσείς οι δύο,
κόβετε την κυκλοφορία.
330
00:20:48,009 --> 00:20:50,043
Να σας πω, συνεχίστε,
μη σας διακόπτω εγώ.
331
00:20:50,062 --> 00:20:51,985
Κανένα πρόβλημα.
332
00:20:52,174 --> 00:20:54,047
Νομίζω ότι αρκετά χορέψαμε.
333
00:20:54,066 --> 00:20:57,369
- Πολύ ζεστή νύχτα για χορό.
- Ναι, είναι.
334
00:21:06,334 --> 00:21:08,943
Λοιπόν, λέω να πηγαίνω.
335
00:21:09,118 --> 00:21:10,865
Καληνύχτα, παιδιά.
336
00:21:12,472 --> 00:21:14,427
Καληνύχτα!
337
00:21:15,131 --> 00:21:17,639
Μαργαρίτα, σταμάτα τη μουσική.
338
00:21:21,548 --> 00:21:24,995
- Ποιο ήταν αυτό το πουλάκι;
- Είναι ο κος Σάνκι.
339
00:21:25,014 --> 00:21:27,560
Εισπράκτορας
για την εταιρεία γάλακτος.
340
00:21:27,775 --> 00:21:33,806
Να... είχε πάει μέχρι το αναψυκτήριο
να πάρει στη γυναίκα του τζιτζιμπύρα.
341
00:21:34,507 --> 00:21:36,573
Η Ρόουζ γιατί
δεν έχει γυρίσει ακόμα;
342
00:21:36,592 --> 00:21:37,915
Σου είπα, Φρανκ.
343
00:21:37,934 --> 00:21:42,254
Εντάξει, αλλά τους θέλω σπίτι, όχι να
κοπροσκυλάνε στους δρόμους, μ' ακούς;
344
00:21:47,372 --> 00:21:48,845
Πάλι σε καβγάδες έμπλεξες;
345
00:21:48,864 --> 00:21:51,725
Αυτό ο νταής δεν πρόκειται
να μου ξαναπεί διάφορα!
346
00:21:51,744 --> 00:21:54,967
Θα του βγάλω τ' άντερα,
αυτό θα κάνω!
347
00:21:54,986 --> 00:21:56,345
Ποιος σου έλεγε διάφορα;
348
00:21:56,364 --> 00:21:59,524
Αυτό ο νταής ο Τζο Κόνλεϊ,
αυτός μου έλεγε διάφορα!
349
00:21:59,543 --> 00:22:01,886
Θα του πετάξω τα μάτια έξω,
της παλιοψείρας!
350
00:22:01,905 --> 00:22:05,448
Έλα, έλα, έλα, κόψε τους όρκους
πριν αρχίσω να στις βρέχω.
351
00:22:05,605 --> 00:22:08,578
- Τι σου είπε;
- Όχι, άσε μου το χέρι!
352
00:22:08,619 --> 00:22:11,797
- Τι σημασία έχει;
- Κανείς δεν σε ρώτησε.
353
00:22:11,861 --> 00:22:13,734
Τι είπε;
354
00:22:14,041 --> 00:22:20,385
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
355
00:22:20,663 --> 00:22:22,758
Στο κρεβάτι, δεν έχει άλλο,
εμπρός, δίνε του.
356
00:22:22,777 --> 00:22:25,105
Περίμενε Μπίλι,
έρχομαι κι εγώ.
357
00:22:26,233 --> 00:22:29,413
- Θα έρθεις κι εσύ, Φρανκ;
- Όχι, δε θα 'ρθω.
358
00:22:29,432 --> 00:22:31,748
Θα πάω στου Κάλαχαν
να πιω ένα ποτό.
359
00:22:31,806 --> 00:22:35,649
Κι αν η Ρόουζ δεν είναι σπίτι
όταν γυρίσω, θα έχουμε φασαρίες.
360
00:22:41,877 --> 00:22:43,380
Λοιπόν...
361
00:22:43,399 --> 00:22:46,486
- Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα.
362
00:22:48,676 --> 00:22:51,334
Κυρία Φιορεντίνο;
Κυρία Φιορεντίνο;
363
00:22:51,353 --> 00:22:53,106
- Το έχασες!
- Τι;
364
00:22:53,125 --> 00:22:55,379
Τώρα που πέρασε ο Σάνκι!
365
00:22:55,475 --> 00:22:56,955
Κι ήταν και οι τρεις μαζί.
366
00:22:56,974 --> 00:23:00,056
Ο κος Μοράντ κοίταζε τον Σάνκι
σαν να ήθελε να τον σκοτώσει.
367
00:23:00,075 --> 00:23:03,263
- Είπε κάτι;
- Αφότου έφυγε ο Σάνκι.
368
00:23:03,282 --> 00:23:04,842
Ποιος είναι αυτός, ρώτησε.
369
00:23:04,861 --> 00:23:06,787
Ο εισπράκτορας στην εταιρία
γάλακτος, είπε αυτή.
370
00:23:06,806 --> 00:23:09,009
- Είναι απλά απαίσιο!
- Και τότε ο Γουίλι ήρθε σπίτι.
371
00:23:09,028 --> 00:23:12,144
Ένα αγόρι του είπε ότι
η μαμά του είναι κακή γυναίκα.
372
00:23:12,163 --> 00:23:14,409
- Κι ο Γουίλι τον πλάκωσε.
- Τι άλλο νόμιζες ότι θα ήταν;
373
00:23:14,428 --> 00:23:16,826
Σταματήστε!
Σταματήστε!
374
00:23:16,852 --> 00:23:18,953
Αφήστε την στην ησυχία της!
375
00:23:20,348 --> 00:23:22,576
Γιατί πρέπει πάντα
να την ξεσκίζετε;
376
00:23:22,595 --> 00:23:24,363
Γιατί όλοι σας...;
377
00:23:27,684 --> 00:23:31,207
Μάλλον μουρλάθηκε κι αυτός.
378
00:23:31,344 --> 00:23:34,984
Ωραίο σπίτι
για να ζεις, δεν είναι;
379
00:23:39,843 --> 00:23:42,819
Λοιπόν,
καληνύχτα σε όλους.
380
00:23:44,888 --> 00:23:48,114
Μισό λεπτό, κυρία Όλσεν,
έρχομαι μαζί σου.
381
00:23:56,341 --> 00:23:59,559
Μαργαρίτα, αν σε πιάσω να κάνεις
χαρούλες με τον γαλατά,
382
00:23:59,578 --> 00:24:01,253
θα σου σπάσω τον σβέρκο.
383
00:24:01,272 --> 00:24:05,951
Σταμάτα τις χαζομάρες Φιλίπο
κι έλα στο κρεβάτι.
384
00:24:10,917 --> 00:24:13,752
Είναι στη μέση
του τετραγώνου.
385
00:24:17,701 --> 00:24:19,544
Εδώ είμαστε.
386
00:24:29,849 --> 00:24:31,598
Εβδομήντα λεπτά.
387
00:24:33,558 --> 00:24:35,317
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
388
00:24:36,363 --> 00:24:38,855
Καληνύχτα, κύριε Ίστερ.
Πέρασα υπέροχα.
389
00:24:38,874 --> 00:24:42,593
Έτσι θα μ' αφήσεις; Ίσα που είχα
την ευκαιρία να σου μιλήσω.
390
00:24:42,612 --> 00:24:44,651
Όλο μιλάμε
από τις έξι και μετά.
391
00:24:44,670 --> 00:24:47,169
Όχι, δε μιλούσαμε,
τρώγαμε και χορεύαμε.
392
00:24:47,188 --> 00:24:48,497
Ρόουζ...
393
00:24:48,516 --> 00:24:51,437
Σε παρακαλώ κύριε Ίστερ,
κάποιος έρχεται.
394
00:24:53,375 --> 00:24:56,179
- Καλησπέρα, κυρία Όλσεν.
- Καλησπέρα, δις Μοράντ.
395
00:24:59,494 --> 00:25:03,181
- Έχει το πιο γλυκό μωρό που έχεις δει.
- Ναι; Υπέροχα. Άκου, Ρόουζ.
396
00:25:03,244 --> 00:25:05,086
Πρέπει... ειλικρινά
να πάω επάνω τώρα.
397
00:25:05,105 --> 00:25:06,809
Ρόουζ, είμαι τρελός για σένα.
398
00:25:06,828 --> 00:25:09,195
- Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
- Φίλησέ με για καληνύχτα.
399
00:25:09,252 --> 00:25:10,767
- Όχι.
- Μόνο ένα μικρό φιλάκι.
400
00:25:10,786 --> 00:25:12,942
- Όχι!
- Ναι!
401
00:25:15,711 --> 00:25:19,046
- Δεν ήταν ωραίο αυτό που έκανες.
- Γιατί όχι; Δε σου άρεσε;
402
00:25:19,181 --> 00:25:21,467
Δεν είναι αυτό.
Δεν έχεις γυναίκα;
403
00:25:21,486 --> 00:25:24,196
Σου λέω ότι είμαι τρελός
και παλαβός μαζί σου.
404
00:25:24,223 --> 00:25:26,087
Πήγαινε κάτω.
405
00:25:30,521 --> 00:25:34,200
- Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς.
- Καλησπέρα.
406
00:25:44,338 --> 00:25:48,315
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
ανησύχησε λίγο για σένα.
407
00:25:48,334 --> 00:25:50,474
- Αλήθεια;
- Ναι.
408
00:25:50,705 --> 00:25:55,025
Λοιπόν, πρέπει να κάνω
στην Κουίνι τη βόλτα της.
409
00:25:59,202 --> 00:26:01,440
Σύντομα θα μιλούν όλοι
οι γείτονες για μένα.
410
00:26:01,459 --> 00:26:04,569
- Γιατί να μην την κάνουμε απ' όλα εδώ;
- Από ποια;
411
00:26:04,646 --> 00:26:07,768
Εδώ. Τη δουλειά.
Όλα αυτά.
412
00:26:07,787 --> 00:26:09,642
Δε χειρίζεσαι έξυπνα
τον εαυτό σου, Ρόουζ.
413
00:26:09,661 --> 00:26:12,450
Με την εμφάνιση και την
προσωπικότητα και το μυαλό σου.
414
00:26:12,537 --> 00:26:14,955
Δεν πρέπει να με κοιτάς
συνέχεια στο γραφείο.
415
00:26:14,974 --> 00:26:17,031
Δε μπορώ να πάρω
τα μάτια μου από πάνω σου.
416
00:26:17,050 --> 00:26:18,616
Και τα έχω σκεφτεί όλα.
417
00:26:18,635 --> 00:26:21,194
Το πρώτο που θα κάνεις είναι
ν' αφήσεις τη δουλειά σου, ναι;
418
00:26:21,213 --> 00:26:23,579
Μετά θα βρεις
δουλειά στο σανίδι.
419
00:26:23,813 --> 00:26:26,719
- Πώς να βρω δουλειά στο σανίδι;
- Εύκολο!
420
00:26:26,783 --> 00:26:29,104
Έχω τρεις-τέσσερις φίλους
στο θέαμα.
421
00:26:29,123 --> 00:26:32,823
- Δε νομίζω ότι είμαι καλή στο σανίδι.
- Απλά λίγη βιτρίνα πρέπει να πουλήσεις.
422
00:26:32,842 --> 00:26:37,373
Νοίκιασε ένα σένιο διαμέρισμα, κάνε
μερικά πάρτι κι όλα είναι έτοιμα.
423
00:26:37,545 --> 00:26:39,763
Σ' αρέσω, έτσι δεν είναι;
424
00:26:40,575 --> 00:26:44,162
- Δεν ξέρω αν μ' αρέσεις ή όχι.
- Μα και φυσικά σ' αρέσω!
425
00:26:44,421 --> 00:26:46,717
Σκέψου πόσο καλά
θα περάσουμε μαζί.
426
00:26:46,736 --> 00:26:49,236
Εσύ και το διαμερισματάκι
κι όλα τ' άλλα.
427
00:26:50,486 --> 00:26:52,416
Και η γυναίκα σου;
428
00:26:52,572 --> 00:26:56,150
Έτσι όπως το σκέφτομαι,
δε χρειάζεται να ξέρει τίποτα.
429
00:27:00,572 --> 00:27:02,570
Δε νομίζω ότι έτσι θέλω
να είναι τα πράγματα.
430
00:27:02,589 --> 00:27:05,128
- Καλή μου!
- Όχι.
431
00:27:05,285 --> 00:27:08,745
Κοίτα, έρχεται ο πατέρας μου.
Μόνο καβγάς θα γίνει έτσι και σε δει.
432
00:27:09,457 --> 00:27:12,308
Εντάξει.
Καληνύχτα.
433
00:27:12,485 --> 00:27:15,214
Θα σε δω στην κηδεία
του γέρου αύριο.
434
00:27:16,801 --> 00:27:19,450
- Γεια σου, μπαμπά.
- Σε ποιον μιλούσες;
435
00:27:19,469 --> 00:27:21,879
Στον κο Ίστερ,
είναι διευθυντής του γραφείου μας.
436
00:27:21,898 --> 00:27:23,311
Είχες βγει μαζί του;
437
00:27:23,330 --> 00:27:26,497
Ναι, έμεινα αργά για να βγάλω κάτι
γράμματα και με πήγε για δείπνο.
438
00:27:26,516 --> 00:27:28,469
Ωραία ώρα να γυρνάς
στο σπίτι από το δείπνο.
439
00:27:28,488 --> 00:27:30,040
Να, πήγαμε για χορό μετά.
440
00:27:30,059 --> 00:27:32,965
- Κι ένα μικρό χάδι στην πλάτη, έτσι;
- Όχι, δεν είναι έτσι!
441
00:27:33,038 --> 00:27:34,733
Το πουλάκι είναι παντρεμένο;
442
00:27:35,129 --> 00:27:37,866
Το φαντάστηκα.
Θα στο ξεκαθαρίσω λοιπόν.
443
00:27:37,885 --> 00:27:40,736
Κανείς παντρεμένος δεν έχει πάρε-δώσε
με την οικογένειά μου, με πιάνεις;
444
00:27:40,755 --> 00:27:43,291
- Ήσυχα μπαμπά, κάποιος έρχεται.
- Δε με νοιάζει ποιος έρχεται.
445
00:27:43,310 --> 00:27:45,314
Νομίζω ότι το μωρό έρχεται!
446
00:27:45,333 --> 00:27:47,169
Υπάρχει κάτι να κάνω,
κύριε Μπιουκάναν;
447
00:27:47,188 --> 00:27:49,301
Αν δεν σε πειράζει,
πήγαινε να πάρεις τον γιατρό.
448
00:27:49,320 --> 00:27:50,866
- Εδώ είναι το νούμερό του.
- Φυσικά.
449
00:27:50,885 --> 00:27:53,759
- Γύρνα στη γυναίκα σου.
- Ναι, είναι καλύτερα.
450
00:27:53,872 --> 00:27:57,244
- Πες στη μαμά ότι πάω να τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.
451
00:27:59,830 --> 00:28:03,126
- Γεια σου Ρόουζ, γιατί βιάζεσαι;
- Η κυρία Μπιουκάναν.
452
00:28:04,185 --> 00:28:06,583
Να σου πω, η φιλενάδα σου
είναι γλυκούλα!
453
00:28:06,629 --> 00:28:10,302
Μάλιστα! Σύμφωνα μ' εσένα, οτιδήποτε
με φούστα είναι γλυκούλικο.
454
00:28:10,328 --> 00:28:12,963
Ναι; Αλλά τίποτα δεν είναι
τόσο γλυκό όσο εσύ, Μέι.
455
00:28:12,982 --> 00:28:16,265
- Ναι;
- Ειλικρινά, το εννοώ.
456
00:28:16,357 --> 00:28:18,468
Τι λες για ένα φιλάκι;
457
00:28:24,907 --> 00:28:27,359
Κοίτα, δείξε τουλάχιστον
λίγο ενθουσιασμό.
458
00:28:27,378 --> 00:28:30,059
Να σου πω,
λες να πετάω στα σύννεφα...
459
00:28:30,078 --> 00:28:34,026
κάθε φορά που κάποιος αποφασίζει
να σκουπίσει το στόμα του πάνω μου;
460
00:28:34,082 --> 00:28:36,804
Το πρόβλημα με σένα είναι ότι
χρειάζεσαι ένα ακόμα σφηνάκι.
461
00:28:36,823 --> 00:28:40,065
Όχι, δε γίνεται να καταπιώ
άλλο απ' το βρωμοτζίν σου.
462
00:28:40,084 --> 00:28:41,450
Δεν είναι τόσο χάλια.
463
00:28:41,469 --> 00:28:44,868
Δε με πειράζει πλέον, από τότε που έβαλα
την τσίγκινη επένδυση στο στομάχι μου.
464
00:28:44,887 --> 00:28:47,550
Λοιπόν, καλά να περνάμε.
465
00:28:51,288 --> 00:28:53,928
Τι κάνεις,
θα πιεις όλο το φλασκί;
466
00:28:53,947 --> 00:28:58,845
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
- Ούτε ένα αστείο δε σηκώνεις;
467
00:29:02,373 --> 00:29:06,610
Φύγε!
Νιώθω να καίγομαι ολόκληρη!
468
00:29:06,629 --> 00:29:09,029
Πάψε ντε,
θα ξυπνήσεις όλη την γειτονιά.
469
00:29:09,048 --> 00:29:12,412
Και τι με νοιάζει;
470
00:29:15,294 --> 00:29:17,965
- Φίλα με γρήγορα.
- Και βέβαια.
471
00:29:21,477 --> 00:29:23,697
- Έλα.
- Για μισό, πού πας;
472
00:29:23,727 --> 00:29:27,177
Έλα σου λέω, πάμε στο
διαμέρισμα του Φρεντ Χένεσι.
473
00:29:27,267 --> 00:29:29,396
Πρέπει να πάω σπίτι.
474
00:29:29,713 --> 00:29:32,716
Να σου πω μωρό, με το μαλακό
στο πεζοδρόμιο, εντάξει;
475
00:29:32,735 --> 00:29:34,641
Έλα!
476
00:29:37,306 --> 00:29:40,110
Γεια σου Ρόουζ,
πώς είναι ο γαλατάς;
477
00:29:40,533 --> 00:29:42,524
Καληνύχτα, κούκλα.
478
00:29:43,396 --> 00:29:45,842
Δις Μοράντ, δις Μοράντ!
479
00:29:45,861 --> 00:29:49,037
- Πήρες τον γιατρό;
- Ναι, έρχεται αμέσως.
480
00:29:49,056 --> 00:29:52,660
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
δε φαντάζεσαι πόσο το εκτιμώ.
481
00:29:52,679 --> 00:29:54,899
Δείχνει να χειροτερεύει.
482
00:29:55,395 --> 00:29:57,699
Συγνώμη, με φωνάζει.
483
00:29:58,262 --> 00:30:01,770
- Αν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω...
- Ευχαριστώ, θα σ' ενημερώσω.
484
00:30:03,191 --> 00:30:06,237
Γεια σου, Ρόζι.
Γιατί βιάζεσαι;
485
00:30:06,361 --> 00:30:08,269
Πρέπει να πάω μέσα.
486
00:30:08,389 --> 00:30:10,363
Δε θες να πας μέσα από τώρα.
487
00:30:10,382 --> 00:30:13,116
Έλα, θα σε πάω μια βόλτα
στην αγκαλιά μου!
488
00:30:13,176 --> 00:30:16,387
- Άσε με να περάσω.
- Να σου πω, είσαι δυνατή πολύ!
489
00:30:16,406 --> 00:30:18,362
- Παράτε με, νταή!
- Μάζεψε τα κουλά σου!
490
00:30:18,381 --> 00:30:21,201
Βρε, βρε, δες ποιος είναι εδώ!
491
00:30:21,271 --> 00:30:23,043
Τι θέλεις;
492
00:30:23,062 --> 00:30:25,238
- Κοντά τα χέρια σου.
- Ναι;
493
00:30:25,257 --> 00:30:27,233
Εγώ να τα μαζέψω;
494
00:30:28,394 --> 00:30:31,035
- Τώρα τι έχεις να πεις;
- Άσ' τον ήσυχο.
495
00:30:31,063 --> 00:30:33,845
- Αν την αγγίξεις πάλι...
- "Αν την αγγίξεις πάλι..."
496
00:30:33,864 --> 00:30:36,188
Βούλωσ' το, παλιοεβραίε!
497
00:30:36,368 --> 00:30:38,758
Έλα, σήκω επάνω!
498
00:30:40,762 --> 00:30:42,547
Τι τρέχει εδώ;
499
00:30:42,566 --> 00:30:46,123
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια σου, Βίνσεντ.
500
00:30:46,142 --> 00:30:48,315
Μια μικρή φιλική διαφωνία.
501
00:30:48,334 --> 00:30:51,325
- Κοίτα να μην απλώνεις τα χέρια σου.
- Μωρέ τι μας λες;
502
00:30:51,344 --> 00:30:53,841
Ποιος το λέει αυτό;
503
00:30:54,242 --> 00:30:58,333
- Έλα, Βίνσεντ!
- Εντάξει, θα έρθω.
504
00:30:58,633 --> 00:31:00,997
Καληνύχτα, γλυκούλια!
505
00:31:02,827 --> 00:31:05,842
Ωραίο σεΐχη διάλεξες
για την πάρτη σου.
506
00:31:05,922 --> 00:31:10,281
Μάλλον έχεις πολλούς
θαυμαστές, δις Μοράντ.
507
00:31:10,356 --> 00:31:14,262
Αλλά φαίνεται ότι
το έχει το σόι σας.
508
00:31:15,412 --> 00:31:19,904
Ο παλιοαρουραίος! Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω!
509
00:31:20,586 --> 00:31:23,027
Όλα καλά, Σαμ.
Δεν πειράζει.
510
00:31:23,046 --> 00:31:25,703
- Είμαι δειλός.
- Όχι, δεν είσαι, Σαμ.
511
00:31:25,722 --> 00:31:28,007
Είναι ένας νταής, αυτό είναι.
512
00:31:28,077 --> 00:31:29,897
Μπορεί να μου κάνει ό,τι θέλει.
513
00:31:29,928 --> 00:31:32,459
Και τι μ' αυτό;
Δε θα είναι έτσι για πολύ.
514
00:31:32,478 --> 00:31:36,454
Σε λίγα χρόνια θα είσαι τόσο πιο ψηλά
απ' αυτόν, που δε θα θυμάσαι ότι ζει.
515
00:31:36,473 --> 00:31:38,938
Νομίζω μερικές φορές
ότι δε θα καταφέρω ποτέ.
516
00:31:38,957 --> 00:31:41,176
Φυσικά και θα καταφέρεις.
517
00:31:41,431 --> 00:31:43,168
Να σου πω.
518
00:31:43,236 --> 00:31:45,118
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σε ρωτήσω.
519
00:31:45,197 --> 00:31:46,891
Τι είναι, Ρόουζ;
520
00:31:47,371 --> 00:31:49,988
Δε θα μπορούσα να ρωτήσω
κανέναν άλλον.
521
00:31:50,823 --> 00:31:54,293
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια
αυτά που λένε για τη μητέρα μου;
522
00:31:56,990 --> 00:31:58,974
Υποθέτω ότι είναι, έτσι;
523
00:31:59,035 --> 00:32:01,081
Τα έλεγαν εδώ πριν.
524
00:32:01,113 --> 00:32:03,105
Δεν αντέχω άλλο εδώ!
525
00:32:03,283 --> 00:32:05,751
Γιατί να ζούμε
σ' ένα τέτοιο μέρος;
526
00:32:05,772 --> 00:32:07,454
Τι μπορώ να κάνω, Σαμ;
527
00:32:07,502 --> 00:32:09,358
Ο πατέρας μου
μού είναι σημαντικός.
528
00:32:09,377 --> 00:32:12,602
Αλλά... είναι πάντα ότι
σε κάνει να κοκαλώνεις.
529
00:32:12,621 --> 00:32:14,519
Αυτό είναι το πρόβλημα,
υποθέτω.
530
00:32:14,538 --> 00:32:17,303
Η μητέρα δεν είχε ποτέ κανέναν
να την αγαπάει πραγματικά.
531
00:32:17,659 --> 00:32:22,112
Σκέψου πως είναι με τους γείτονες
να ψιθυρίζουν και να κατασκοπεύουν.
532
00:32:22,347 --> 00:32:24,362
Μερικές φορές
έχω ένα προαίσθημα...
533
00:32:24,490 --> 00:32:26,161
Δεν ξέρω.
534
00:32:26,192 --> 00:32:27,929
Μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσω, Ρόουζ.
535
00:32:27,948 --> 00:32:31,440
Με βοηθάς, Σαμ. Και μόνο που είσαι
καλός και με συμπονείς.
536
00:32:31,472 --> 00:32:33,552
Υπάρχουν τόσοι λίγοι
που μπορείς αληθινά να μιλήσεις.
537
00:32:33,571 --> 00:32:35,882
Λυπάμαι και αποθαρρύνομαι
μερικές φορές.
538
00:32:35,901 --> 00:32:39,033
Όπως σήμερα το πρωί, όταν ξύπνησα.
Ένιωσα τόσο άθλια.
539
00:32:39,152 --> 00:32:42,073
Και άρχισα να περπατάω
για το γραφείο μέσα από το πάρκο.
540
00:32:42,452 --> 00:32:44,795
Όλα ήταν τόσο
φρέσκα και πράσινα.
541
00:32:44,967 --> 00:32:47,795
Ένιωσα ότι τα πράγματα
δεν ήταν τόσο άσχημα τελικά.
542
00:32:48,031 --> 00:32:51,031
Τότε σκέφτηκα το ποίημα
που μου είχες πει.
543
00:32:51,112 --> 00:32:52,937
Θυμάσαι;
544
00:32:53,252 --> 00:32:55,197
Πεσ' το ξανά, Σαμ.
545
00:32:55,359 --> 00:32:57,002
Σε παρακαλώ.
546
00:32:58,436 --> 00:33:00,256
"Πλεύσε μπροστά,
547
00:33:00,975 --> 00:33:03,576
κατευθύνσου στα βαθιά νερά,
548
00:33:03,888 --> 00:33:06,591
παράτολμη εξερευνήτρια
ψυχή εσύ γριά.
549
00:33:06,946 --> 00:33:08,696
Εγώ μαζί σου...
550
00:33:09,042 --> 00:33:11,289
κι εσύ μαζί μου.
551
00:33:11,700 --> 00:33:16,020
Γενναία θα φτάσουμε εκεί που
ναυτικός ακόμα να πάει δεν τολμά,
552
00:33:16,383 --> 00:33:18,539
και το πλοίο
στον κίνδυνο θα ρίξουμε,
553
00:33:18,961 --> 00:33:21,257
κι εμάς κι όλα δα."
554
00:33:22,281 --> 00:33:25,140
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό ακριβώς ένιωσα.
555
00:33:25,189 --> 00:33:27,409
Σαν να ρισκάρεις τα πάντα,
αλλά να μη φοβάσαι.
556
00:33:27,428 --> 00:33:30,844
Δις Μοράντ; Σε πειράζει
να ξανακαλέσεις τον γιατρό;
557
00:33:30,863 --> 00:33:32,754
Έπρεπε να έχει έρθει.
558
00:33:32,773 --> 00:33:35,394
Ναι, εννοείται ότι θα πάω.
- Περίμενε. Ίσως να είναι αυτός τώρα.
559
00:33:35,413 --> 00:33:36,694
Ναι, ναι, αυτός είναι.
560
00:33:36,713 --> 00:33:39,660
Γιατρέ;
Ελπίζω να μην είναι αργά.
561
00:33:39,815 --> 00:33:43,636
Έχουμε μπόλικο χρόνο.
Μπόλικο χρόνο.
562
00:33:43,655 --> 00:33:47,006
Απλά μην ταράζεσαι.
563
00:33:48,081 --> 00:33:50,845
- Ρόουζ, ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ναι μπαμπά, ανεβαίνω.
564
00:33:50,906 --> 00:33:53,615
Μη με κάνεις να στο ξαναπώ,
εντάξει;
565
00:33:55,369 --> 00:33:57,337
Καλύτερα να πάω
επάνω τώρα, Σαμ.
566
00:33:57,689 --> 00:33:59,533
Καληνύχτα.
567
00:34:00,361 --> 00:34:04,056
- Θα με φιλήσεις για καληνύχτα, Ρόουζ;
- Φυσικά και θα σε φιλήσω.
568
00:34:11,045 --> 00:34:12,834
Περίμενε και θα δεις.
569
00:34:12,853 --> 00:34:15,095
Θα κάνεις μεγάλα πράγματα
κάποια μέρα.
570
00:34:15,330 --> 00:34:17,353
Σου έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.
571
00:34:17,410 --> 00:34:20,402
- Πραγματικά το εννοείς, Ρόουζ;
- Φυσικά και το εννοώ.
572
00:34:20,430 --> 00:34:22,345
Μην το ξεχνάς.
573
00:34:23,017 --> 00:34:24,954
Καληνύχτα.
574
00:34:26,656 --> 00:34:28,516
Καληνύχτα.
575
00:34:57,603 --> 00:35:01,399
Σίρλεϊ, τι κάνει ο Σαμ
έξω όλη αυτήν την ώρα;
576
00:35:05,926 --> 00:35:09,521
Σαμ;
Καληνύχτα, Σαμ.
577
00:35:09,772 --> 00:35:11,786
Καληνύχτα,
Ρόουζ καλή μου.
578
00:37:57,691 --> 00:37:59,669
- Γιατρέ;
- Ναι;
579
00:37:59,688 --> 00:38:03,500
- Κι αν ξυπνήσει;
- Δε θα ξυπνήσει σου είπα!
580
00:38:03,519 --> 00:38:06,581
Κοίτα να πέσεις
κι εσύ για ύπνο.
581
00:38:09,948 --> 00:38:11,916
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
582
00:38:11,935 --> 00:38:15,943
- Δε θα με φιλήσεις για καληνύχτα;
- Δεν είχες αρκετά φιλιά για μια νύχτα;
583
00:38:15,993 --> 00:38:19,180
Μάλιστα, αν είναι
να νιώθεις έτσι!
584
00:38:25,607 --> 00:38:29,341
- Θα έχουμε και σήμερα καύσωνα, Τσάρλι.
- Όπως τα λες.
585
00:38:34,076 --> 00:38:36,646
Τι κοιτάς εσύ;
586
00:38:42,235 --> 00:38:44,422
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
587
00:38:45,952 --> 00:38:47,688
Καλημέρα.
588
00:38:47,897 --> 00:38:49,758
Καλημέρα.
589
00:39:05,642 --> 00:39:09,196
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
590
00:39:10,468 --> 00:39:11,853
Κράτα αυτό.
591
00:39:11,872 --> 00:39:14,436
Στοίχημα ότι δε μπορείς
να κάνεις αυτό.
592
00:39:15,556 --> 00:39:17,843
Στοίχημα ότι μπορώ.
593
00:39:21,469 --> 00:39:23,736
Στο είπα ότι δε μπορείς!
594
00:39:26,394 --> 00:39:28,533
Να πάρει!
595
00:39:37,531 --> 00:39:41,515
- Πόσα σκαλοπάτια μπορείς να πηδήξεις;
- Τρία.
596
00:39:41,801 --> 00:39:45,421
- Εγώ μπορώ τέσσερα.
- Για να σε δω.
597
00:39:52,715 --> 00:39:57,667
- Γουίλι, περιμένουμε το ψωμί.
- Εντάξει, δε βλέπεις ότι το έχω;
598
00:39:57,775 --> 00:39:59,759
- Γεια σου, Ρόουζ.
- Γεια σου, Σαμ.
599
00:39:59,778 --> 00:40:00,827
Κατεβαίνεις;
600
00:40:00,846 --> 00:40:03,963
- Ο Γουίλι γύρισε;
- Ναι, τώρα ανεβαίνει.
601
00:40:04,066 --> 00:40:06,870
Θα κατέβω
μόλις πλύνω τα πιάτα.
602
00:40:08,572 --> 00:40:11,822
- Σαμ, το πρωινό είναι έτοιμο.
- Δε θέλω πρωινό.
603
00:40:11,979 --> 00:40:14,916
Το μυαλό σου είναι
συνέχεια στην Ρόουζ Μοράντ.
604
00:40:14,935 --> 00:40:19,072
Θα 'θελα να ξέρω γιατί θες να μπλέξεις
με μια που δεν είναι Εβραία.
605
00:40:19,091 --> 00:40:21,560
Θα ξεπεράσεις επιτέλους
τις φυλετικές προκαταλήψεις;
606
00:40:21,599 --> 00:40:25,598
Σου 'χω πει τόσες φορές ότι οι Εβραίοι
δεν είναι καλύτεροι από τους άλλους.
607
00:40:25,617 --> 00:40:27,238
Δες την οικογένειά της.
608
00:40:27,301 --> 00:40:31,330
Τι είναι ο πατέρας της;
Ένας αναλφάβητος είναι.
609
00:40:31,549 --> 00:40:33,158
- Κι η μητέρα της...
- Άρχισες πάλι;
610
00:40:33,177 --> 00:40:35,026
Σίρλεϊ;
611
00:40:35,110 --> 00:40:37,899
Εντάξει, μπαμπά!
612
00:40:38,060 --> 00:40:40,935
Έλα Σαμ, αλλιώς ο μπαμπάς
θα βγάλει πάλι λόγους!
613
00:40:40,954 --> 00:40:43,106
Εντάξει, έρχομαι!
614
00:40:43,849 --> 00:40:46,060
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.
615
00:40:49,482 --> 00:40:53,336
- Καλημέρα, κύριε Μπουκάναν.
- Καλημέρα, κυρία Φιορεντίνο.
616
00:40:53,355 --> 00:40:55,819
Μάλλον θα έμαθες ότι
το μωρό ήρθε χτες το βράδυ.
617
00:40:55,838 --> 00:41:00,538
- Όχι, δεν το άκουσα καθόλου!
- Στις 3:30 το πρωί.
618
00:41:00,557 --> 00:41:03,759
- Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα.
- Αγόρι είναι;
619
00:41:03,851 --> 00:41:05,861
Όχι, κοριτσάκι είναι.
620
00:41:05,945 --> 00:41:09,155
- Φιλίπο!
- Καλημέρα, έλεγα στη γυναίκα σου...
621
00:41:09,174 --> 00:41:12,392
Ο κος Μπουκάναν
έκανε κοριτσάκι!
622
00:41:12,466 --> 00:41:14,439
Πολύ ωραία!
623
00:41:14,704 --> 00:41:18,152
Μαργαρίτα;
Γιατί δεν έχεις μωρά;
624
00:41:18,171 --> 00:41:20,735
Πρέπει να πάω
να φτιάξω καφέ.
625
00:41:21,549 --> 00:41:24,965
Πολύ περίεργο, έχεις
μικροκαμωμένη αδύνατη γυναίκα.
626
00:41:24,984 --> 00:41:26,377
Έχει όμως μωρό.
627
00:41:26,396 --> 00:41:28,460
Η Μαργαρίτα μου
μεγάλη και ψωμωμένη.
628
00:41:28,479 --> 00:41:30,939
Δεν πρόκειται να κάνει μωρό.
629
00:41:31,076 --> 00:41:34,639
Λοιπόν,
πρέπει να πάω στο φαρμακείο.
630
00:41:38,591 --> 00:41:41,661
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, δις Μοράντ.
631
00:41:41,680 --> 00:41:43,484
Πολύ ζέστη δεν έχει και σήμερα;
632
00:41:43,503 --> 00:41:47,940
Στην Ιταλία, εκεί που γεννήθηκα,
έχει πολύ πιο ζέστη από 'δώ.
633
00:41:47,998 --> 00:41:52,094
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,
ξάπλωνα στο έδαφος.
634
00:41:52,113 --> 00:41:55,886
Κάτω από τη λεμονιά
και κοιμόμουν όλη τη μέρα.
635
00:41:55,926 --> 00:41:59,434
Κάτω από λεμονιά;
Πρέπει να ήταν υπέροχα.
636
00:41:59,471 --> 00:42:01,330
Θα ήθελα πολύ
να πάω στην Ιταλία.
637
00:42:01,349 --> 00:42:03,951
- Δε νομίζω να πάω ποτέ.
- Και βέβαια θα πας!
638
00:42:03,970 --> 00:42:08,298
Μια μέρα θα παντρευτείς έναν πλούσιο
και θα σε πάει στην Ιταλία και παντού.
639
00:42:08,317 --> 00:42:10,806
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Μάντιγκαν.
640
00:42:14,504 --> 00:42:15,931
Τέλος πάντων.
641
00:42:15,950 --> 00:42:19,179
Δεν νιώθω ότι θα ευτυχήσω αν πάρω
κάποιον με χρήματα, αν δε μ' αρέσει.
642
00:42:19,198 --> 00:42:22,497
Τι τρέχει;
Αγαπάς τον Εβραίο, έτσι;
643
00:42:22,765 --> 00:42:25,858
Όχι, δεν τον αγαπώ.
Δεν αγαπώ κανέναν.
644
00:42:25,877 --> 00:42:27,277
Τουλάχιστον δε νομίζω
ότι τον αγαπώ.
645
00:42:27,296 --> 00:42:30,280
- Φιλίπο, πρωινό!
- Εντάξει, Μαργαρίτα.
646
00:42:30,356 --> 00:42:34,163
Θα παντρευτείς κάποιον με πολλά
λεφτά, είναι πολύ καλύτερα.
647
00:42:35,620 --> 00:42:39,229
Βρε Γουίλι,
δε μπορείς να πας στο σχολείο έτσι!
648
00:42:39,248 --> 00:42:41,927
Που να με πάρει!
649
00:42:41,977 --> 00:42:45,711
Είσαι μεγάλος και πρέπει να χτενίζεις
τα μαλλιά σου χωρίς να στο λένε.
650
00:42:45,936 --> 00:42:47,670
Ορίστε.
651
00:42:47,722 --> 00:42:49,834
Τώρα δείχνεις πολύ ωραίος.
652
00:42:50,135 --> 00:42:52,330
Χτένισε τα δικά σου μαλλιά!
653
00:42:54,171 --> 00:42:57,892
Γιατί δεν βλέπεις πού πας,
βρε κατσαρίδα;
654
00:42:58,385 --> 00:43:01,095
Όλο βλακείες
τ' αγόρια της ηλικίας του.
655
00:43:03,130 --> 00:43:05,943
- Καλημέρα, κυρία Τζόουνς.
- Καλημέρα.
656
00:43:06,149 --> 00:43:08,304
Πώς τα πάει
η κυρία Μπιουκάναν;
657
00:43:08,323 --> 00:43:10,309
Κοιμάται τώρα, η κακομοίρα.
658
00:43:10,328 --> 00:43:13,342
Πραγματικά πίστευα χτες βράδυ ότι
δε θα είχε τη δύναμη να τα καταφέρει.
659
00:43:13,361 --> 00:43:16,676
Κοίτα, είναι κάτι που
πρέπει όλες να περάσουμε.
660
00:43:16,695 --> 00:43:19,660
Στην τελική, τι άλλο θέλει
μια γυναίκα απ' το...
661
00:43:19,679 --> 00:43:23,890
να δει τα παιδιά της να μεγαλώνουν
κι έναν σύζυγο να την προσέχει.
662
00:43:23,946 --> 00:43:26,007
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Ναι.
663
00:43:26,026 --> 00:43:28,554
Ο κόσμος θα ήταν
πολύ καλύτερα αν...
664
00:43:28,573 --> 00:43:31,330
όλοι ασχολιούνταν
μόνο μ' αυτά.
665
00:43:32,344 --> 00:43:36,890
Λοιπόν, πρέπει να σηκώσω
τη Μέι μου από το κρεβάτι.
666
00:43:37,013 --> 00:43:39,185
Δις Μοράντ;
667
00:43:39,371 --> 00:43:41,945
Μη σε πειράξει
που θα στο πω,
668
00:43:41,964 --> 00:43:45,662
αλλά θα το σκεφτόμουν δύο φορές
πριν αφήσω κάποιο παιδί μου...
669
00:43:45,681 --> 00:43:48,115
να φέρει τον Σαμ Κάπλαν
στην οικογένειά μου.
670
00:43:48,134 --> 00:43:50,344
Δε βλέπω τι σχέση έχει
με σένα, κυρία Τζόουνς.
671
00:43:50,363 --> 00:43:54,261
Δεν είναι ανάγκη
να τρελαίνεσαι!
672
00:43:54,394 --> 00:43:58,027
Φυσικά και δε με νοιάζει
τι θα κάνεις εσύ.
673
00:43:58,092 --> 00:44:00,058
Έλα, Κουίνι.
674
00:44:01,700 --> 00:44:04,387
Να χαρώ τα υπέροχα παιδιά της!
675
00:44:04,558 --> 00:44:09,902
Είναι πολλοί που δε χαίρονται, παρά
μόνο αν φέρνουν μπελάδες στους άλλους.
676
00:44:10,306 --> 00:44:12,241
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν
καλύτερα για μας αν...
677
00:44:12,260 --> 00:44:14,467
αν μετακομίζαμε
κάπου στα προάστια.
678
00:44:14,501 --> 00:44:17,032
Δε νομίζω ότι
θα τον πείραζε τον μπαμπά.
679
00:44:18,679 --> 00:44:21,402
- Φεύγεις τώρα, Φρανκ;
- Έτσι δε σου φαίνεται;
680
00:44:21,421 --> 00:44:25,526
- Πού ήσουν όλη αυτή την ώρα;
- Αφού ξέρεις, πάνω στην κα Μπιουκάναν.
681
00:44:25,545 --> 00:44:28,573
Γιατί δε φροντίζεις το σπίτι σου
κι οι Μπιουκάναν το δικό τους;
682
00:44:28,592 --> 00:44:31,568
Απλά ήθελα να φανώ
καλή γειτόνισσα.
683
00:44:31,587 --> 00:44:34,533
Η γυναίκα πρέπει να μένει σπίτι της
και να κοιτά την οικογένειά της.
684
00:44:34,552 --> 00:44:37,352
Τι άλλο έκανα όλα αυτά
τα χρόνια θα 'θελα να μάθω.
685
00:44:37,371 --> 00:44:39,808
Φροντίζω να μην το ξεχνάς,
αλλιώς θα έχουμε φασαρίες.
686
00:44:39,827 --> 00:44:42,957
Εντάξει, Φρανκ.
Μη πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
687
00:44:43,019 --> 00:44:46,792
- Πότε θα γυρίσεις πίσω, αύριο;
- Όταν τελειώσει η δουλειά, τότε.
688
00:44:46,871 --> 00:44:49,089
Γιατί ανυπομονείς
να το μάθεις;
689
00:44:49,167 --> 00:44:51,862
- Απλά ρώτησα, αυτό είναι όλο.
- Απλά ρώτησες;
690
00:44:51,881 --> 00:44:55,388
Μήπως θέλει κανένας να περάσει
να σε γυρέψει, αυτό είναι;
691
00:44:55,446 --> 00:44:57,127
Όχι βέβαια!
692
00:44:57,146 --> 00:44:59,147
Ούτε να το σκέφτεσαι!
693
00:44:59,166 --> 00:45:02,563
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι
μπροστά στην κόρη μου!
694
00:45:02,582 --> 00:45:04,326
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
695
00:45:04,368 --> 00:45:06,251
Όχι, δεν έχεις!
696
00:45:06,319 --> 00:45:08,376
- Μαμά!
- Έλα εδώ εσύ.
697
00:45:08,485 --> 00:45:10,572
Έλα εδώ, μ' ακούς;
698
00:45:11,813 --> 00:45:13,703
Θα μείνεις εδώ.
699
00:45:13,823 --> 00:45:15,727
Μπαμπά;
700
00:45:16,736 --> 00:45:20,032
Μπαμπά, αν ήσουν λίγο πιο καλός
μαζί της, ίσως όλα να ήταν αλλιώς.
701
00:45:20,051 --> 00:45:22,256
Να σου πω, δεν της ήμουν
πάντα καλός σύζυγος;
702
00:45:22,275 --> 00:45:25,340
- Δεν την φρόντιζα πάντα;
- Δεν είναι αυτό, μπαμπά.
703
00:45:25,359 --> 00:45:28,003
Να είναι καλός και ευγενικός,
αυτό είναι όλο.
704
00:45:28,022 --> 00:45:32,053
Σ' έκανε σαν τα μούτρα της, έτσι;
Να γυρνάς τις νύχτες με παντρεμένους.
705
00:45:32,072 --> 00:45:33,976
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς
για μένα, μπαμπά.
706
00:45:33,995 --> 00:45:37,522
Ένα κορίτσι στις μέρες μας μπορεί να
φροντίσει τον εαυτό της, αλλά αυτή όχι.
707
00:45:37,576 --> 00:45:41,232
- Χρειάζεται κάποιον να την φροντίζει.
- Όλα τα ίδια και τα ίδια!
708
00:45:41,251 --> 00:45:44,015
Και μη σε πιάσω να είσαι
και με τον άλλον μπούφο.
709
00:45:44,034 --> 00:45:46,865
- Αυτά είχα να πω.
- Μπαμπά, άκουσε.
710
00:45:47,101 --> 00:45:50,567
Δε μπορούμε να βρούμε ένα σπιτάκι
αλλού; Στο Κουίνς ή κάπου εκεί;
711
00:45:50,586 --> 00:45:52,415
Εδώ μου κάνει μια χαρά.
712
00:45:52,434 --> 00:45:54,930
Έλεγα... μήπως είναι
καλύτερα όλους μας.
713
00:45:54,974 --> 00:45:57,700
Ίσως αν η μαμά είχε ένα ωραίο σπίτι
και κάποιους καλούς γείτονες...
714
00:45:57,722 --> 00:46:00,206
Ξέχασέ το!
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω, κατάλαβες;
715
00:46:00,280 --> 00:46:03,952
Γεια σου, κε Μοράντ.
Φεύγεις για ταξιδάκι;
716
00:46:04,144 --> 00:46:07,370
Ναι.
Εσύ μην ξεχνάς τι σου είπα, μ' ακούς;
717
00:46:08,256 --> 00:46:14,764
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.one
718
00:46:17,216 --> 00:46:19,333
Γιατί δείχνεις τόσο λυπημένη;
719
00:46:19,374 --> 00:46:22,119
Ένα νεαρό κορίτσι σαν εσένα
δεν πρέπει να δείχνει λυπημένη.
720
00:46:22,138 --> 00:46:24,542
Κύριε Κάπλαν, γιατί τα πράγματα
να είναι όπως είναι;
721
00:46:24,561 --> 00:46:27,129
Γιατί πρέπει πάντα να τσακωνόμαστε
και να έχουμε προβλήματα;
722
00:46:27,148 --> 00:46:30,499
- Αντί να είμαστε χαρούμενοι όλοι μαζί.
- Αγαπητή μου κυρία!
723
00:46:30,518 --> 00:46:35,291
Αυτό είναι κάτι που όλοι οι φιλόσοφοι
δε μπορούν να απαντήσουν.
724
00:46:35,339 --> 00:46:39,552
Πιστεύω ότι η περισσότερη δυστυχία
εντοπίζεται στα οικονομικά αίτια.
725
00:46:39,571 --> 00:46:41,926
- Γεια σου Τσάρλι, γεια σου Μαίρη.
- Χαίρετε.
726
00:46:41,945 --> 00:46:43,635
Θα μας διώξουν σήμερα.
727
00:46:43,654 --> 00:46:45,726
- Τι κρίμα!
- Μάλιστα, κυρία μου.
728
00:46:45,749 --> 00:46:48,385
Ο πατέρας μου έφυγε
για να μην πληρώσουμε το ενοίκιο.
729
00:46:48,404 --> 00:46:50,231
Έλα, Μαίρη!
730
00:46:50,250 --> 00:46:53,053
Πρέπει να πάμε στο σχολείο τώρα.
Αντίο.
731
00:46:53,601 --> 00:46:56,432
- Δεν είναι απαίσιο;
- Σ' έναν πολιτισμένο κόσμο,
732
00:46:56,451 --> 00:46:58,469
τέτοια πράγματα
δεν έπρεπε να συμβαίνουν.
733
00:46:58,488 --> 00:47:01,488
- Εννοείς να υπήρχαν άλλοι νόμοι;
- Όχι νόμοι.
734
00:47:01,507 --> 00:47:03,671
Έχουμε ήδη πάρα
πολλούς νόμους.
735
00:47:03,732 --> 00:47:06,421
Πρέπει να έχουμε δράση,
όχι νόμους.
736
00:47:06,440 --> 00:47:09,447
- Η εργατική τάξη...
- Με συγχωρείς, η μητέρα μου.
737
00:47:13,506 --> 00:47:16,599
Πήρα λίγο κοτόπουλο για να φτιάξω
στην κα Μπιουκάναν σούπα.
738
00:47:16,674 --> 00:47:18,927
- Έφυγε;
- Ναι, μαμά.
739
00:47:20,182 --> 00:47:23,424
Πάντα προσπαθούσα να του είμαι
καλή σύζυγος, Ρόουζ.
740
00:47:23,499 --> 00:47:25,923
Αλλά δε φαίνεται να του δίνει
και πολύ σημασία.
741
00:47:25,985 --> 00:47:28,313
Ξέρω ακριβώς πως νιώθεις, μαμά.
742
00:47:28,708 --> 00:47:32,208
- Αλήθεια, Ρόουζ;
- Ναι μαμά, αλήθεια. Ειλικρινά στο λέω.
743
00:47:32,259 --> 00:47:34,473
Αλλά....
εξαιτίας αυτού...
744
00:47:35,837 --> 00:47:37,468
Θ' αρχίσεις κι εσύ;
745
00:47:37,487 --> 00:47:41,214
- Νόμιζα ότι εσύ θα ένιωθες αλλιώς.
- Νιώθω μαμά, ειλικρινά.
746
00:47:41,248 --> 00:47:45,170
Τι σημασία έχει να ζεις αν δε μπορείς
να ζεις τη ζωή σου καλά;
747
00:47:45,189 --> 00:47:49,353
Λοιπόν, δεν έχει
πολύ ζέστη σήμερα;
748
00:47:49,548 --> 00:47:51,532
- Απαίσια δεν είναι;
- Όπως τα λες.
749
00:47:51,551 --> 00:47:56,878
Και πάλι, τον Ιανουάριο όλοι θα λέμε
γιατί να μην έχουμε αυτόν τον καιρό.
750
00:47:56,964 --> 00:47:59,727
Μαμά;
Αν σου πω κάτι, θα μ' ακούσεις;
751
00:47:59,746 --> 00:48:03,426
Ναι. Φυσικά Ρόουζ,
θ' ακούσω ό,τι και να μου πεις.
752
00:48:03,445 --> 00:48:06,097
Να...
αυτό που σκεφτόμουν...
753
00:48:06,400 --> 00:48:08,696
καλό θα ήταν να μην ερχόταν
τόσο πολύ από τα μέρη μας.
754
00:48:08,730 --> 00:48:10,052
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, μαμά;
755
00:48:10,071 --> 00:48:14,094
Όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο
έχουν κάποιον να μιλήσουν.
756
00:48:14,166 --> 00:48:17,956
- Δεν ζεις, αν δεν μιλάς σε κάποιον.
- Απλά για τον μπαμπά.
757
00:48:17,998 --> 00:48:20,989
Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει
αν αρχίσει να πίνει.
758
00:48:21,008 --> 00:48:23,053
Καλά, εντάξει.
759
00:48:26,546 --> 00:48:28,919
Μερικές φορές σκέφτομαι
καλύτερα να πέθαινα.
760
00:48:28,938 --> 00:48:30,530
Μαμά!
761
00:48:30,756 --> 00:48:32,235
Κύριε Μπιουκάναν!
762
00:48:32,269 --> 00:48:35,362
Πήρα λίγο κοτόπουλο να κάνω στη
γυναίκα σου μια καλή θρεπτική σούπα.
763
00:48:35,381 --> 00:48:38,080
Έλα τώρα, πρέπει να
σε πληρώσω για ό,τι πήρες.
764
00:48:38,099 --> 00:48:39,547
Μη σε νοιάζει αυτό.
765
00:48:39,566 --> 00:48:42,633
Τηλεφώνησα στο γραφείο και
μου είπαν να μην πάω σήμερα.
766
00:48:42,652 --> 00:48:45,657
Λοιπόν, θα είναι ανακούφιση
γι' αυτήν να σ' έχει εδώ πέρα.
767
00:48:45,676 --> 00:48:48,066
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
768
00:48:48,149 --> 00:48:50,400
Λοιπόν, καλύτερα
να πάω επάνω τώρα.
769
00:48:50,419 --> 00:48:53,961
- Θ' ανέβω κι εγώ μετά με τη σούπα.
- Ωραία, ευχαριστώ.
770
00:48:54,046 --> 00:48:57,124
Είσαι πολύ καλή γειτόνισσα,
κυρία Μοράντ.
771
00:48:59,226 --> 00:49:01,298
Είναι πολύ συμπαθητικός νεαρός.
772
00:49:01,317 --> 00:49:02,983
Καλός κι ευγενικός.
773
00:49:03,016 --> 00:49:05,859
Σε κάνει να τον λυπάσαι.
774
00:49:06,423 --> 00:49:09,797
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
να ετοιμάσω το κοτόπουλο.
775
00:49:10,835 --> 00:49:12,999
Θα έρθεις σπίτι
για μεσημεριανό, Ρόουζ;
776
00:49:13,045 --> 00:49:15,654
Ναι, θα γυρίσω αμέσως
μόλις τελειώσει η κηδεία.
777
00:49:15,857 --> 00:49:17,067
Εντάξει.
778
00:49:18,495 --> 00:49:20,448
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
779
00:49:20,471 --> 00:49:21,867
Καλημέρα.
780
00:49:21,886 --> 00:49:23,883
Πολύ άσχημα δεν είναι
και σήμερα;
781
00:49:23,902 --> 00:49:27,886
Ναι. Ειδικά όταν πρέπει
να κρατήσεις σαράντα παιδιά ήσυχα.
782
00:49:28,004 --> 00:49:33,042
Ευτυχώς, σε δύο βδομάδες τα σχολεία
κλείνουν, αλλιώς θα τρελαινόμουν.
783
00:49:35,114 --> 00:49:36,831
Δις Μοράντ;
784
00:49:36,946 --> 00:49:40,133
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για τον αδερφό μου.
785
00:49:40,875 --> 00:49:42,500
Ναι...
786
00:49:42,519 --> 00:49:44,875
Ναι, φυσικά, δις Κάπλαν.
787
00:49:45,124 --> 00:49:47,899
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι τελειώνει
το κολέγιο αυτόν το μήνα;
788
00:49:47,918 --> 00:49:52,248
- Ναι, φυσικά και το ξέρω.
- Μετά θα πρέπει να πάει στη νομική.
789
00:49:52,475 --> 00:49:55,842
Θα πάρει χρόνια μέχρι ν' αρχίσει
να σκέφτεται το γάμο.
790
00:49:56,051 --> 00:49:58,092
Είμαστε απλά καλοί φίλοι,
αυτό είναι όλο.
791
00:49:58,111 --> 00:50:00,902
Έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά
για να φτάσει εδώ που έφτασε.
792
00:50:00,921 --> 00:50:04,538
Κι αν είσαι τόσο καλή φίλη, μην του
αποσπάς το μυαλό απ' τη δουλειά του.
793
00:50:04,557 --> 00:50:07,786
Δε νομίζεις ότι υπάρχουν κι άλλα
στον κόσμο εκτός απ' τη δουλειά;
794
00:50:07,805 --> 00:50:10,031
Δε νομίζεις ότι το ξέρω αυτό;
795
00:50:10,439 --> 00:50:14,331
Ίσως πιστεύεις ότι είμαι γεροντοκόρη
δασκάλα χωρίς συναισθήματα.
796
00:50:14,350 --> 00:50:16,165
Δεν το νομίζω, δεν το νομίζω.
797
00:50:16,204 --> 00:50:18,844
Αλλά δεν προσπάθησα να πείσω
τον Σαμ, ειλικρινά το λέω.
798
00:50:18,863 --> 00:50:20,516
Όχι.
799
00:50:20,551 --> 00:50:23,831
Βλέπει ένα όμορφο πρόσωπο και...
αμέσως ξεχνά.
800
00:50:23,850 --> 00:50:27,027
Ξέρω ότι δεν έχω τόσο πολύ
μυαλό όσο ο Σαμ ή εσύ.
801
00:50:27,086 --> 00:50:30,121
Δεν ήθελα να σε πληγώσω,
απλά...
802
00:50:30,140 --> 00:50:32,984
είναι ό,τι έχω και
δεν έχω στον κόσμο.
803
00:50:33,328 --> 00:50:36,129
- Γεια σου, Ρόουζ.
- Γεια σου, Σαμ.
804
00:50:36,148 --> 00:50:38,531
- Σε παρακαλώ, μην του πεις τι είπα.
- Όχι, δε θα του πω.
805
00:50:38,558 --> 00:50:40,476
Θες λίγο κέικ;
806
00:50:40,539 --> 00:50:42,335
Όχι.
807
00:50:42,649 --> 00:50:44,444
Σαμ;
808
00:50:44,582 --> 00:50:48,390
Πες μου, υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος
τρόπος να παρακολουθείς τη συναγωγή;
809
00:50:48,409 --> 00:50:51,466
- Τη συναγωγή;
- Η κηδεία που πάω είναι σε συναγωγή.
810
00:50:51,485 --> 00:50:54,245
Σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο που πρέπει να κάνεις.
811
00:50:54,264 --> 00:50:56,828
Ποτέ στη ζωή μου
δεν πήγα σε συναγωγή.
812
00:50:57,037 --> 00:50:59,657
Εννοείς ότι η οικογένειά σου
δεν πιστεύει σε τίποτα;
813
00:50:59,676 --> 00:51:01,568
Όχι.
814
00:51:01,750 --> 00:51:03,160
Δεν ξέρω.
815
00:51:03,179 --> 00:51:06,513
Μου φαίνεται καλύτερο να πιστεύεις
σε κάτι που σε κάνει λίγο χαρούμενο.
816
00:51:06,532 --> 00:51:10,156
Δεν υπάρχει και πολύ χαρά
αν ζεις σ' ένα μέρος σαν κι αυτό.
817
00:51:10,217 --> 00:51:12,625
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι
αυτά που θέλεις να είναι.
818
00:51:12,644 --> 00:51:14,511
Δεν είναι ούτε για μένα.
819
00:51:14,569 --> 00:51:17,431
Κάποια μέρα θ' αλλάξουν.
Απλά το ξέρω ότι θα γίνει.
820
00:51:17,450 --> 00:51:19,712
Εν τω μεταξύ, ας προσπαθούμε
για το καλύτερο.
821
00:51:19,731 --> 00:51:22,772
Το καλύτερο; Εσύ τι έχεις
που σε κάνει χαρούμενη;
822
00:51:22,791 --> 00:51:26,658
- Πες μου, θα ήθελα να μάθω.
- Να, πολλά πράγματα, Σαμ.
823
00:51:26,739 --> 00:51:28,401
Και μόνο που ζω.
824
00:51:28,420 --> 00:51:31,779
Να βλέπεις τα πρόσωπα αυτών που
αγαπάς και ν' ακούς το γέλιο τους.
825
00:51:31,829 --> 00:51:34,384
Να τσακώνεσαι
με το μικρό σου αδελφό.
826
00:51:34,403 --> 00:51:36,368
Και... δεν ξέρω.
827
00:51:36,539 --> 00:51:39,375
Ν' ακούς μια καλή μπάντα
και να χορεύεις.
828
00:51:39,394 --> 00:51:41,328
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά.
829
00:51:41,390 --> 00:51:45,077
Μακάρι να χαιρόσουν κι εσύ λίγο
παραπάνω για τα πράγματα.
830
00:51:45,539 --> 00:51:48,554
Έχει πράγματι σημασία
για σένα αν χαίρομαι ή όχι;
831
00:51:48,620 --> 00:51:52,584
Ξέρεις ότι έχει.
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
832
00:51:52,725 --> 00:51:55,631
Μόνο εσένα σκέφτομαι, Ρόουζ.
833
00:51:57,129 --> 00:51:58,614
Σαμ;
834
00:51:58,633 --> 00:52:01,279
Ήθελα να σου ζητήσω
μια συμβουλή.
835
00:52:01,739 --> 00:52:05,020
Ένας άντρας στο γραφείο μας
θέλει να με βγάλει στο σανίδι.
836
00:52:05,216 --> 00:52:09,137
Στο σανίδι;
Δεν καταλαβαίνεις τι θέλει;
837
00:52:09,945 --> 00:52:12,890
Πρόσεξε Σαμ, είναι ο νταής
από τον επάνω όροφο.
838
00:52:13,275 --> 00:52:14,970
Γεια σου, Ρόζι!
839
00:52:14,989 --> 00:52:18,143
Έμεινες εδώ όλη νύχτα και
μιλούσες στο εβραιόπουλο;
840
00:52:18,162 --> 00:52:19,915
Γεια σου, μαρξιστή.
841
00:52:19,934 --> 00:52:21,259
Κόλλα πέντε!
842
00:52:21,278 --> 00:52:24,238
- Άσε με να φύγω!
- Άσ' τον!
843
00:52:25,300 --> 00:52:28,393
Πω πω, δε θα ήθελα να έχω
μπερδέματα μαζί του.
844
00:52:28,512 --> 00:52:30,324
Έχεις ραντεβού
γι' απόψε, μικρή;
845
00:52:30,343 --> 00:52:31,996
- Ναι, έχω.
- Ναι;
846
00:52:32,015 --> 00:52:33,638
Ποιος είναι, ο γαλατάς;
847
00:52:33,657 --> 00:52:36,280
- Βρε...
- Τι είπες;
848
00:52:36,320 --> 00:52:39,945
Νομίζω ότι σ' άκουσα
να λες κάτι, βρε...
849
00:52:41,023 --> 00:52:45,039
Ο τρομαγμένος Κάπλαν,
η περηφάνια της Ιερουσαλήμ.
850
00:52:46,862 --> 00:52:50,213
Που έμπηξε τα κλάματα.
851
00:52:52,980 --> 00:52:55,269
Μερικές φορές,
νομίζω ότι θα 'θελα να το σκάσω.
852
00:52:55,288 --> 00:52:58,069
- Θα έρθεις μαζί μου, Σαμ;
- Ναι, οπουδήποτε.
853
00:52:58,202 --> 00:53:02,701
Λένε ότι ο κόσμος είναι πολύ καλύτερος
και φιλικότερος εκτός Νέας Υόρκης.
854
00:53:03,870 --> 00:53:05,882
Αλλά δε γίνεται
να παρατήσεις τα δικηγορικά σου.
855
00:53:05,901 --> 00:53:07,892
Παρατάω τα πάντα
για να είμαι μαζί σου, Ρόουζ.
856
00:53:07,911 --> 00:53:09,293
Δε θα σ' αφήσω.
857
00:53:09,312 --> 00:53:11,184
Καλημέρα, Ρόουζ.
858
00:53:12,037 --> 00:53:13,203
Καλημέρα, κύριε Ίστερ.
859
00:53:13,222 --> 00:53:17,190
Ήμουν εδώ κοντά κι είπα να περάσω
να σε πάρω να πάμε μαζί στην κηδεία.
860
00:53:17,259 --> 00:53:19,985
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
861
00:53:21,012 --> 00:53:22,705
Να σου γνωρίσω τον φίλο μου,
τον κο Κάπλαν.
862
00:53:22,724 --> 00:53:25,144
- Χαίρομαι για τη γνωριμία, κε Κάπλαν.
- Χαίρω πολύ.
863
00:53:25,314 --> 00:53:29,328
- Ζέστη δεν έχει και σήμερα;
-Ναι, να πάρουμε ταξί στη γωνία.
864
00:53:29,436 --> 00:53:32,709
- Όχι, προτιμώ να περπατήσω.
- Ό,τι πεις.
865
00:53:33,001 --> 00:53:35,954
Λοιπόν, νομίζω ότι
ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
866
00:53:36,155 --> 00:53:40,280
- Αντίο, Σαμ. Τα λέμε αργότερα.
- Καλημέρα κε Κάπλαν, χάρηκα.
867
00:53:51,069 --> 00:53:54,163
- Πολύ ζεστή μέρα για περπάτημα.
- Όχι αν μένεις στη σκιά.
868
00:53:54,182 --> 00:53:56,444
Όχι, όχι αν μπορείς.
869
00:53:56,840 --> 00:53:58,826
Μόνο που δεν έχει
πολύ σκιά εδώ.
870
00:53:58,845 --> 00:54:01,509
Κύριε Ίστερ, πόσο λες
να κρατήσει η κηδεία;
871
00:54:01,680 --> 00:54:03,743
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι...
872
00:54:03,885 --> 00:54:06,814
Βλέπεις, η μητέρα μου δεν είναι
και πολύ καλά και... σκεφτόμουν...
873
00:54:06,834 --> 00:54:09,221
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αρκεί
να εμφανιστείς είναι το θέμα.
874
00:54:09,240 --> 00:54:11,599
Μετά φεύγεις σκυφτή
μόλις αρχίσει.
875
00:54:15,624 --> 00:54:18,577
Νομίζω ότι είναι το έθιμο να
φοράς το καπέλο σου στη συναγωγή.
876
00:54:18,636 --> 00:54:21,206
Ποιος θα πίστευε ότι ο Τζέικομπσον
θα τα τίναζε έτσι ξαφνικά;
877
00:54:21,225 --> 00:54:24,147
Έτσι πάνε όμως τα πράγματα.
Σήμερα εδώ, αύριο στα κυπαρίσσια.
878
00:54:24,200 --> 00:54:27,700
- Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι μετά.
- Όχι, δεν το ξέρεις.
879
00:55:07,580 --> 00:55:09,220
Στιβ;
880
00:55:09,348 --> 00:55:10,922
Χαίρετε.
881
00:55:10,941 --> 00:55:12,662
- Ανέβα πάνω.
- Τώρα;
882
00:55:12,681 --> 00:55:14,291
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
883
00:55:14,310 --> 00:55:16,836
- Σίγουρα είναι εντάξει;
- Ναι, έχει πάει στο Στάνφορντ.
884
00:55:16,855 --> 00:55:18,339
Τι λες για μετά;
885
00:55:18,358 --> 00:55:21,144
Όχι, η Ρόουζ θα γυρίσει σε μία ώρα,
δε δουλεύει σήμερα.
886
00:55:21,163 --> 00:55:22,846
Εντάξει.
887
00:56:05,820 --> 00:56:08,314
Αυτό πρέπει να είναι.
346.
888
00:56:08,333 --> 00:56:10,718
Καλύτερα να φέρεις
τον επιστάτη εδώ.
889
00:56:13,938 --> 00:56:15,641
Επιστάτη!
890
00:56:15,760 --> 00:56:18,338
Έχουμε μια έξωση
για τους Χίλντεμπραντ.
891
00:56:18,470 --> 00:56:20,299
Τους Χίλντεμπραντ;
892
00:56:20,345 --> 00:56:22,245
Τέταρτος όροφος
οι Χίλντεμπραντ.
893
00:56:22,264 --> 00:56:24,986
- Έχεις κανέναν να βγάλει τα έπιπλα;
- Δεν ξέρω κανέναν.
894
00:56:25,005 --> 00:56:28,572
Καλά, θα πρέπει να τα πετάξουμε
στο πεζοδρόμιο. Πάρε, Μπραντ.
895
00:56:50,388 --> 00:56:52,098
Γεια σου, Σαμ!
896
00:56:52,178 --> 00:56:54,122
Γεια σου.
897
00:57:01,157 --> 00:57:04,375
Παγωτό!
Παγωτό!
898
00:57:04,893 --> 00:57:08,266
Παγωτό!
Παγωτό!
899
00:57:14,496 --> 00:57:16,628
Τίποτα παλιά ρούχα;
900
00:57:21,467 --> 00:57:23,615
Παλιά ρούχα, κύριε;
901
00:57:24,322 --> 00:57:28,410
Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς!
Παίρνω ρούχα...
902
00:57:28,429 --> 00:57:30,382
Τίποτα παλιά ρούχα, κυρία;
903
00:57:30,686 --> 00:57:34,397
- Όχι, τίποτα.
- Παλιά παπούτσια ή κάλτσες;
904
00:57:34,555 --> 00:57:36,719
Όχι, τίποτα σου λέω.
905
00:57:36,990 --> 00:57:40,842
Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς!
Τίποτα παλιά ρούχα, κύριε;
906
00:57:43,601 --> 00:57:48,335
Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς!
Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς!
907
00:58:04,578 --> 00:58:09,953
Γεια σου, κε Μοράντ. Νόμιζα ότι πήγες
στο Στάνφορντ σήμερα το πρωί.
908
00:58:18,893 --> 00:58:21,338
Κύριε Μοράντ!
Για όνομα του Θεού, όχι!
909
00:58:21,478 --> 00:58:23,279
Όχι, όχι!
910
00:58:23,298 --> 00:58:26,829
- Κυρία Μοράντ! Κυρία Μοράντ!
- Τι τρέχει;
911
00:58:26,848 --> 00:58:29,024
Είναι ο Σάνκι εκεί;
912
00:58:29,070 --> 00:58:31,702
Γρήγορα, γρήγορα, τρέξε
να της το πεις, γρήγορα!
913
00:58:31,870 --> 00:58:36,698
Κυρία Μοράντ! Κυρία Μοράντ!
Κυρία Μοράντ!
914
00:58:38,613 --> 00:58:40,925
Όχι!
Όχι!
915
00:59:07,237 --> 00:59:09,760
Κάντε γρήγορα
και φέρτε ασθενοφόρο!
916
00:59:14,124 --> 00:59:16,437
Πιάστε τον,
έρχεται προς τα κάτω!
917
00:59:16,864 --> 00:59:18,929
Μείνετε πίσω!
918
00:59:21,840 --> 00:59:23,558
Μείνετε πίσω!
919
00:59:23,590 --> 00:59:25,238
Όλοι σας!
920
00:59:25,272 --> 00:59:27,241
Μείνετε εκεί που είστε.
921
01:00:20,270 --> 01:00:22,785
Γρήγορα γιατρέ,
αναπνέει ακόμα.
922
01:00:41,928 --> 01:00:43,742
- Πού πας;
- Πάω σπίτι!
923
01:00:43,761 --> 01:00:46,851
Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα για μάθημα μουσικής, αυτό μόνο!
924
01:00:46,870 --> 01:00:49,965
- Κανείς δε μπορεί να φύγει από 'δώ.
- Θέλω να πάω σπίτι μου!
925
01:00:49,984 --> 01:00:52,111
- Ποια είναι η μικρή;
- Ήρθε για μάθημα μουσικής.
926
01:00:52,130 --> 01:00:54,135
- Ξέρεις κάτι για το φόνο;
- Όχι, δεν ξέρω.
927
01:00:54,154 --> 01:00:56,556
Απλά άκουσα πυροβολισμούς,
αυτό μόνο.
928
01:00:56,575 --> 01:00:59,120
Η μητέρα μου θ' ανησυχεί
αν δεν γυρίσω σπίτι.
929
01:00:59,139 --> 01:01:02,771
Δε μπορείς να πας σπίτι τώρα,
έλα να μην κλείνουμε το δρόμο.
930
01:01:12,040 --> 01:01:14,700
- Τι έκανε; Έριξε στους εραστές;
- Και λίγα λες.
931
01:01:14,719 --> 01:01:17,196
Ο τύπος ήταν νεκρός
όταν έφτασα πάνω.
932
01:01:23,247 --> 01:01:26,141
Κάποιος τύπος πιο κάτω σκότωσε
τη γυναίκα του και τον εραστή της.
933
01:01:26,160 --> 01:01:29,199
- Ναι;
- Δεν ξέρω ποιος είναι.
934
01:01:42,685 --> 01:01:44,371
Παρακαλώ, φύγετε από τη μέση.
935
01:01:44,390 --> 01:01:48,100
Αφήστε με να περάσω!
Αφήστε με να περάσω, σας παρακαλώ!
936
01:01:49,876 --> 01:01:53,641
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να περάσω!
Πρέπει να περάσω!
937
01:01:54,903 --> 01:01:57,192
Φύγετε από τη μέση!
938
01:02:03,000 --> 01:02:05,742
Αφήστε με να περάσω,
σας παρακαλώ!
939
01:02:10,080 --> 01:02:12,431
Πρέπει να περάσω!
940
01:02:12,814 --> 01:02:15,955
Σαμ! Τι έγινε;
Για ποιον είναι το ασθενοφόρο;
941
01:02:16,020 --> 01:02:18,989
- Άκουσέ με Ρόουζ, πάμε να φύγουμε.
- Τι είναι, Σαμ;
942
01:02:19,193 --> 01:02:21,317
Είναι η μητέρα μου;
Δεν είναι η μητέρα μου, έτσι;
943
01:02:21,390 --> 01:02:24,458
- Σαμ, έτσι είναι;
- Έγινε ατύχημα Ρόουζ, πάμε να φύγουμε.
944
01:02:24,477 --> 01:02:26,851
Πες μου τι συνέβη!
Πες μου!
945
01:02:28,259 --> 01:02:30,236
Την φέρνουν κάτω.
946
01:02:30,255 --> 01:02:32,454
Δες, η Ρόουζ!
947
01:02:33,255 --> 01:02:35,083
Είναι η μητέρα μου.
948
01:02:36,960 --> 01:02:39,030
Γιατρέ;
Γιατρέ, πέθανε;
949
01:02:39,101 --> 01:02:41,116
Σε παρακαλώ, είμαι η κόρη της.
950
01:02:41,409 --> 01:02:43,241
Ρόουζ;
951
01:02:45,988 --> 01:02:47,785
Μητέρα;
952
01:02:48,803 --> 01:02:50,714
Μητέρα!
953
01:02:51,326 --> 01:02:53,308
Μητέρα!
954
01:02:57,452 --> 01:02:59,350
Μητέρα!
955
01:02:59,753 --> 01:03:01,959
Ρόουζ, κάνε κουράγιο, μ' ακούς;
956
01:03:04,299 --> 01:03:06,361
Πρέπει να πάω μαζί της.
957
01:03:07,248 --> 01:03:09,052
Σας παρακαλώ,
πρέπει να πάω μαζί της!
958
01:03:09,125 --> 01:03:11,000
Μη μου την παίρνετε!
959
01:03:11,088 --> 01:03:13,312
Δε μπορούν να μου την πάρουν!
960
01:03:14,050 --> 01:03:17,089
Πρέπει να την δω!
Άσε με, άσε με!
961
01:03:50,891 --> 01:03:52,888
Και να σου ο τύπος,
πώς τον λένε να δεις;
962
01:03:52,907 --> 01:03:55,034
Πάει να βγει από το παράθυρο.
963
01:03:55,053 --> 01:03:59,935
Ούτε που πρόλαβε να ξεφύγει,
έτσι όπως ήρθε ξαφνικά ο Μοράντ.
964
01:04:01,026 --> 01:04:04,744
Κοίτα!
Εκεί έσπασε το παράθυρο.
965
01:04:04,770 --> 01:04:06,682
Το βλέπεις;
966
01:04:08,036 --> 01:04:13,499
Φαντάζεσαι τι ένιωσαν οι δυο τους όταν
μπήκε μέσα και τους έπιασε στα πράσα;
967
01:04:13,518 --> 01:04:16,938
Κοίτα, αυτός πάντως
τελευταίος το έμαθε.
968
01:04:17,110 --> 01:04:21,703
Πίστεψέ με, πολλοί σύζυγοι δεν ξέρουν
ούτε τα μισά απ' όσα συμβαίνουν,
969
01:04:21,731 --> 01:04:24,387
ενώ είναι έξω για να φέρουν
το ψωμί στο σπίτι.
970
01:04:24,524 --> 01:04:26,539
Άρχισε πάλι!
971
01:04:27,218 --> 01:04:29,639
Πάψε βρε νυφίτσα, δε μπορείς;
972
01:04:29,971 --> 01:04:32,342
Συνεχίστε τον περίπατο κυρίες,
μη χαζολογάτε εδώ.
973
01:04:32,361 --> 01:04:35,658
- Να σας πω, ακόμα να τον πιάσουν;
- Δεν το ακούσατε;
974
01:04:35,677 --> 01:04:38,695
Τελευταία φορά τον είδα να πετά πάνω
από τη Νόβα Σκόσια για το Παρίσι.
975
01:04:38,714 --> 01:04:40,526
Ποιον πάτε να κοροϊδέψετε;
976
01:04:40,545 --> 01:04:42,763
Θα μας αφήσετε να έρθουμε πάνω
να ρίξουμε μια ματιά;
977
01:04:42,782 --> 01:04:45,513
Φυσικά, φυσικά!
Φέρτε και τα μωρά.
978
01:04:45,532 --> 01:04:47,985
Ο Αρχηγός σερβίρει
τσάι εδώ στις 4:30.
979
01:04:48,004 --> 01:04:50,999
- Πολύ έξυπνος δεν είστε;
- Ναι.
980
01:04:51,018 --> 01:04:53,877
Γι' αυτό μ' έβαλαν
στην επιτροπή ψυχαγωγίας.
981
01:04:53,995 --> 01:04:56,825
Είμαι ο όμορφος Χάρι Μέρφι,
ο κωμικός του Μπρούκλιν.
982
01:04:56,844 --> 01:05:00,168
Αστείο!
Να σου πω, πρέπει να γυρίσω πίσω.
983
01:05:00,187 --> 01:05:01,763
Η κυρία θα τα πάρει στο κρανίο,
984
01:05:01,782 --> 01:05:06,624
αν καταλάβει ότι έφερα το πολύτιμο
λουκουμάκι της σε τέτοια γειτονιά.
985
01:05:07,003 --> 01:05:09,942
Μη χαθείτε κορίτσια,
στο καλό και να μας γράφετε.
986
01:05:09,961 --> 01:05:12,084
Μη μας κοροϊδεύετε έτσι!
987
01:05:12,103 --> 01:05:14,159
Περάστε ξανά
όταν βρεθείτε στα μέρη μας.
988
01:05:14,178 --> 01:05:17,323
Και να πείτε στην μαντάμ Σουσού
ότι ο Χάρι την ζήτησε.
989
01:05:17,342 --> 01:05:19,319
Η δις Μοράντ είναι επάνω,
αστυφύλακα;
990
01:05:19,338 --> 01:05:23,013
Όχι, δεν έχει γυρίσει από το πρωί
που έφυγε για το νοσοκομείο.
991
01:05:23,216 --> 01:05:25,060
Αστυφύλακα;
992
01:05:25,545 --> 01:05:30,763
- Ακόμα να τον πιάσουν;
- Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα τον πιάσουμε.
993
01:05:37,744 --> 01:05:39,682
- Δεν τον έπιασαν ακόμα;
- Όχι.
994
01:05:39,701 --> 01:05:43,615
Ήμουν κάτω στο αρχηγείο
της αστυνομίας μέχρι τώρα.
995
01:05:43,716 --> 01:05:45,638
Τι θέλει αυτός εδώ;
996
01:05:45,657 --> 01:05:48,283
Συγνώμη, ίσως μπορείτε να μου πείτε
πού θα βρω την δίδα Μοράντ.
997
01:05:48,302 --> 01:05:50,555
Όχι, δε μπορώ.
998
01:05:50,595 --> 01:05:53,039
Για κάτι ιδιαίτερο
θέλετε να την δείτε;
999
01:05:53,058 --> 01:05:55,745
- Είμαι φίλος της.
- Ναι.
1000
01:05:55,764 --> 01:06:00,619
Μάλιστα, υποθέτω ότι θα χρειαστεί
τώρα όλους τους φίλους που έχει.
1001
01:06:00,638 --> 01:06:04,543
Μπορείτε να το φανταστείτε ότι έγινε
κάτι τέτοιο, εδώ μέσα σ' αυτό το σπίτι;
1002
01:06:04,562 --> 01:06:07,932
Το είχα πει σε όλους ότι
κάποια μέρα θα την σκοτώσει.
1003
01:06:07,951 --> 01:06:11,250
Κοίτα, δε λέω ότι είναι
σωστό να σκοτώνεις κάποιον.
1004
01:06:11,269 --> 01:06:15,170
Αλλά αν κάποιος είχε λόγο,
σίγουρα ήταν αυτός.
1005
01:06:15,189 --> 01:06:20,962
Έπρεπε ν' ακούσετε κάτι ερωτήσεις που
μου έκαναν στο αρχηγείο της Αστυνομίας.
1006
01:06:21,070 --> 01:06:26,655
Ένιωθα τον εαυτό μου να γίνεται
όλο και κόκκινη, και πιο κόκκινη!
1007
01:06:26,795 --> 01:06:29,795
Εφημερίδες!
Διαβάστε για τη διπλή δολοφονία!
1008
01:06:29,865 --> 01:06:33,818
Εφημερίδα! Σχετικά με τη διπλή
δολοφονία. Εφημερίδες!
1009
01:06:33,899 --> 01:06:37,867
Τελευταία έκδοση για τη διπλή
δολοφονία! Τελευταία έκδοση!
1010
01:06:37,886 --> 01:06:40,198
Εφημερίδες κυρία,
για τη διπλή δολοφονία.
1011
01:06:40,290 --> 01:06:43,969
Η τελευταία εφημερίδα, κυρία. Θέλω να
πάω σπίτι. Όλα για τη διπλή δολοφονία.
1012
01:06:43,988 --> 01:06:47,894
Είναι η τελευταία, κυρία. Φωτογραφίες
και όλα, σχετικά με τη διπλή δολοφονία.
1013
01:06:48,118 --> 01:06:52,203
Τα τελευταία νέα για τη διπλή
δολοφονία, κυρία. Τα τελευταία.
1014
01:06:54,042 --> 01:06:56,402
- Ρόουζ;
- Ακόμα να τον βρουν;
1015
01:06:56,421 --> 01:06:58,565
Όχι, δεν τον βρήκαν,
Έλα, δώσ' μου τα δέματά σου.
1016
01:06:58,584 --> 01:07:02,156
Ελπίζω να ξέφυγε. Δε θα το έκανε
ποτέ αν ήταν στα λογικά του.
1017
01:07:02,175 --> 01:07:05,615
Αμέσως μόλις το άκουσα, ήρθα στο
νοσοκομείο. Είπαν ότι είχες φύγει.
1018
01:07:05,797 --> 01:07:07,969
Δεν άνοιξε ποτέ τα μάτια της.
1019
01:07:08,376 --> 01:07:10,602
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
1020
01:07:10,880 --> 01:07:13,993
- Αλλά δεν έγινε τίποτα.
- Να σου φέρω κάτι; Κάτι να πιεις.
1021
01:07:14,012 --> 01:07:17,559
Όχι... είμαι εντάξει.
Κάνει τόσο ζέστη!
1022
01:07:17,578 --> 01:07:20,936
Αν θες, ανέβα στο διαμέρισμά μου
να ξαπλώσεις ένα λεπτό.
1023
01:07:20,955 --> 01:07:22,710
Όχι, ευχαριστώ.
1024
01:07:22,964 --> 01:07:24,928
Πρέπει ν' ανέβω να πάρω
κάποια πράγματα που θέλω.
1025
01:07:24,947 --> 01:07:27,487
Να σου πω,
δε θες να πας εκεί.
1026
01:07:27,532 --> 01:07:33,663
Το μέρος είναι θέαμα!
Θα μπεις μέσα και θα λιποθυμήσεις.
1027
01:07:33,899 --> 01:07:37,931
Νο... νομίζω τίποτα δε μπορεί να είναι
χειρότερο από ό,τι έχει ήδη συμβεί.
1028
01:07:39,485 --> 01:07:41,805
Πρέπει ν' αλλάξω το φόρεμά μου.
1029
01:07:42,432 --> 01:07:45,728
Της αγόρασα λευκό φόρεμα
και λευκές μεταξωτές κάλτσες.
1030
01:07:46,041 --> 01:07:50,080
- Πάντα ήθελε να δείχνει όμορφη.
- Ναι, το λευκό είναι το καλύτερο.
1031
01:07:51,000 --> 01:07:54,290
Έδειχνε τόσο ήσυχη και φυσική.
Λες και κοιμόταν.
1032
01:07:54,309 --> 01:07:57,656
Ναι, ακριβώς όπως
κι η μητέρα μου.
1033
01:07:57,745 --> 01:08:01,291
Νόμιζες ότι θα σηκωθεί
το επόμενο λεπτό.
1034
01:08:02,671 --> 01:08:06,960
Καλά.
Πάω επάνω να τσιμπήσω τίποτα.
1035
01:08:07,904 --> 01:08:12,097
Φυσικά και δεν ξέρεις ποτέ,
όταν θα σηκωθείς το πρωί...
1036
01:08:12,207 --> 01:08:14,722
τι θα σου φέρει η μέρα.
1037
01:08:18,538 --> 01:08:21,160
- Καλύτερα ν' ανέβω κι εγώ επάνω.
- Άκουσέ με όμως.
1038
01:08:21,179 --> 01:08:24,390
Δε γίνεται να το περάσεις όλο αυτό
μονάχη σου, μια κοπέλα σαν εσένα.
1039
01:08:24,409 --> 01:08:27,951
- Γι' αυτό ήρθα.
- Ευγενικό εκ μέρους σου κε Ίστερ, μα...
1040
01:08:27,970 --> 01:08:29,753
δε χρειάζομαι καμία βοήθεια,
ειλικρινά.
1041
01:08:29,772 --> 01:08:32,787
Εντάξει, τι θα έλεγες
να μείνεις κάπου αλλού;
1042
01:08:32,984 --> 01:08:36,491
Μάλλον θα πρέπει να βρω κάπου που
ο Γουίλι κι εγώ να μπορούμε να μείνουμε.
1043
01:08:36,683 --> 01:08:38,018
Βλέπεις...
1044
01:08:38,075 --> 01:08:40,442
μόνο εμένα έχει
να τον φροντίζω πλέον.
1045
01:08:40,461 --> 01:08:42,836
Γιατί δεν αφήνεις εμένα
να σε βοηθήσω;
1046
01:08:43,232 --> 01:08:45,404
Μεγάλη η καλοσύνη σου
κε Ίστερ, μα...
1047
01:08:45,444 --> 01:08:47,302
δε χρειάζομαι καμία βοήθεια.
1048
01:08:47,388 --> 01:08:51,481
Είμαι νέα και δυνατή και
ικανή να φροντίζω τον εαυτό μου.
1049
01:08:51,665 --> 01:08:54,829
Βλέπεις...
τα έχω σκεφτεί τα πράγματα.
1050
01:08:55,009 --> 01:08:57,442
Ειλικρινά δε νομίζω ότι
με νοιάζει ν' ανέβω στο σανίδι.
1051
01:08:57,461 --> 01:08:59,828
Με κατάλαβες
τελείως λάθος, Ρόουζ.
1052
01:08:59,933 --> 01:09:03,080
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, αυτό μόνο.
Δεν ήθελα να πιστέψεις κάτι τέτοιο.
1053
01:09:03,099 --> 01:09:04,898
Ρόουζ;
1054
01:09:05,189 --> 01:09:09,419
Ρόουζ! Κακομοίρα μου!
Είναι απαίσιο, απαίσιο!
1055
01:09:09,438 --> 01:09:11,157
Ναι, είναι.
1056
01:09:11,469 --> 01:09:14,218
Αλλά είχα ένα προαίσθημα
ότι θα συνέβαινε κάτι απαίσιο.
1057
01:09:14,237 --> 01:09:16,571
Πώς μπόρεσε
να κάνει κάτι τέτοιο;
1058
01:09:19,024 --> 01:09:21,414
Ευχαριστώ πάρα πολύ
που ήρθες, κύριε Ίστερ.
1059
01:09:21,453 --> 01:09:23,338
Δεν ξέρω πότε θα μπορώ
να επιστρέψω στο γραφείο.
1060
01:09:23,357 --> 01:09:25,427
Δεν υπάρχει πρόβλημα σ' αυτό.
1061
01:09:25,462 --> 01:09:29,661
- Απλά εν τω μεταξύ, μακάρι να...
- Αν χρειαστώ βοήθεια, θα σ' ενημερώσω.
1062
01:09:29,826 --> 01:09:32,677
Καλώς.
Αλλά μη με ξεχάσεις.
1063
01:09:33,178 --> 01:09:34,912
Αντίο.
1064
01:09:35,294 --> 01:09:37,215
Λοιπόν...
1065
01:09:37,686 --> 01:09:39,607
αντίο.
1066
01:09:46,065 --> 01:09:47,715
Δις Κάπλαν;
1067
01:09:47,734 --> 01:09:49,971
Θα ακουστεί χαζό
υποθέτω, αλλά...
1068
01:09:50,203 --> 01:09:52,648
φοβάμαι λίγο να πάω
εκεί μέσα μόνη μου.
1069
01:09:52,690 --> 01:09:55,890
- Ευχαρίστως να έρθω μαζί σου.
- Ευχαριστώ πολύ.
1070
01:09:57,928 --> 01:09:59,096
Δε θα το έλεγε αυτό.
1071
01:09:59,115 --> 01:10:02,472
Έτσι τον κοίταξα για λίγο,
χωρίς να πω τίποτα.
1072
01:10:02,491 --> 01:10:07,186
Και τότε είπα: Καλό μου
αγόρι, εκείνη την εποχή,
1073
01:10:07,234 --> 01:10:11,131
ακόμα και μεγάλοι συγγραφείς έγραφαν
για την Σάτερντεϊ Ίβνινγκ Ποστ, νομίζω.
1074
01:10:12,221 --> 01:10:15,166
Είχαμε φασαρίες εδώ πέρα
σήμερα, έτσι δεν είναι;
1075
01:10:15,185 --> 01:10:18,279
Πώς ν' αποκαλούμαστε
πολιτισμένοι;
1076
01:10:18,298 --> 01:10:20,579
Όταν βλέπουμε ότι
η ζήλια μεταξύ των φύλων,
1077
01:10:20,665 --> 01:10:26,196
έχει τη δύναμη να ξυπνήσει μέσα μας
πρωτόγονα βάρβαρα πάθη;
1078
01:10:26,360 --> 01:10:28,719
Ναι, αλήθεια είναι κι αυτό.
1079
01:10:28,748 --> 01:10:33,444
Μόλις πήρα τον γιατρό. Όλο αυτό έκανε
τη γυναίκα μου να γίνει χάλια πάλι.
1080
01:10:33,464 --> 01:10:36,136
Σκέφτεται πολύ την δίδα Μοράντ.
1081
01:10:36,274 --> 01:10:39,070
- Η Ρόουζ επέστρεψε;
- Επάνω με την Σίρλεϊ.
1082
01:10:39,298 --> 01:10:42,282
Απαίσιο όλο αυτό
που έχει συμβεί.
1083
01:10:42,621 --> 01:10:44,459
Βρήκα τον Γουίλι στο σχολείο.
1084
01:10:44,478 --> 01:10:46,871
Τον πήγα στη γιαγιά του
στο Μπρούκλιν.
1085
01:10:56,798 --> 01:10:59,110
Δε θα του ρίξουν, έτσι;
1086
01:11:01,612 --> 01:11:03,440
Τον πιάσαμε!
1087
01:11:05,240 --> 01:11:07,300
Τον έπιασαν!
Τον έπιασαν!
1088
01:11:07,319 --> 01:11:11,452
Τον βρήκαν να κρύβεται
στο φούρνο, κάτω στο 322.
1089
01:11:13,113 --> 01:11:16,902
- Ναι Ρόουζ, καλύτερα πήγαινε μέσα.
- Όχι, άσε με στην ησυχία μου.
1090
01:11:17,004 --> 01:11:19,019
Θέλω να τον δω!
1091
01:11:30,980 --> 01:11:33,487
Ήταν κρυμμένος σίγουρα!
1092
01:11:40,402 --> 01:11:42,799
- Μπαμπά, σε χτύπησαν;
- Ρόουζ!
1093
01:11:42,818 --> 01:11:45,880
- Κάνε πίσω, δεσποινίς.
- Πολύ λίγο, είναι η κόρη μου.
1094
01:11:46,026 --> 01:11:47,849
Κάντε λίγο χώρο να μιλήσουν.
1095
01:11:48,625 --> 01:11:50,946
Εντάξει, αλλά μην πας
να κάνεις κάτι, μ' ακούς;
1096
01:11:50,965 --> 01:11:53,953
- Πίσω εσύ!
- Φοράς μαύρο φόρεμα, Ρόουζ.
1097
01:11:53,972 --> 01:11:56,138
- Πίσω.
- Μπαμπά, γιατί το έκανες; Γιατί;
1098
01:11:56,157 --> 01:11:57,958
Είχα πιει Ρόουζ,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1099
01:11:57,977 --> 01:12:00,955
Κι όλα αυτά που λέγονταν από 'δώ κι
από 'κεί με τρέλαναν, αυτό είναι όλο.
1100
01:12:00,974 --> 01:12:02,483
Τι θα σου κάνουν, μπαμπά;
1101
01:12:02,502 --> 01:12:04,849
Στην ηλεκτρική νομίζω ότι
θα με πάνε, μα δε με νοιάζει.
1102
01:12:04,868 --> 01:12:07,199
Αυτήν σκέφτομαι,
έτσι όπως με κοίταξε.
1103
01:12:07,218 --> 01:12:10,175
- Εντάξει, τελειώσαμε!
- Δώσε μου ένα λεπτό, δε μπορείς;
1104
01:12:10,194 --> 01:12:11,779
Τι θα γίνει με σας, Ρόουζ;
1105
01:12:11,798 --> 01:12:13,838
Καλά θα είμαι, μπαμπά.
Μην ανησυχείς για μένα.
1106
01:12:13,857 --> 01:12:15,654
Δεν ήμουν πολύ καλός πατέρας.
1107
01:12:15,673 --> 01:12:18,445
- Μην ανησυχείς γι' αυτό, μπαμπά.
- Αλλά δεν ήταν ότι το ήθελα κιόλας.
1108
01:12:18,464 --> 01:12:20,987
Απλά έτσι γίνονται συνήθως
τα πράγματα, αυτό είναι όλο.
1109
01:12:21,006 --> 01:12:23,499
Να... να προσέχεις
τον Γουίλι, έτσι Ρόουζ;
1110
01:12:23,518 --> 01:12:25,150
Θα κάνω το καλύτερο
δυνατόν, μπαμπά.
1111
01:12:25,169 --> 01:12:27,801
Είσαι καλό κορίτσι, Ρόουζ.
Πάντα ήσουν καλό κορίτσι.
1112
01:12:27,820 --> 01:12:29,895
- Μπαμπά!
- Έλα, δεσποινίς!
1113
01:13:04,348 --> 01:13:06,683
Καλύτερα να έρθεις μέσα, Ρόουζ.
1114
01:13:15,485 --> 01:13:17,969
Είμαι εντάξει Σαμ,
ειλικρινά σου μιλάω.
1115
01:13:19,086 --> 01:13:21,172
Με τον Γουίλι τι έγινε;
1116
01:13:21,222 --> 01:13:23,761
Του είπα ότι έγινε ένα ατύχημα.
1117
01:13:24,599 --> 01:13:27,169
Υποθέτω ότι πρέπει
να του πω τι συνέβη.
1118
01:13:27,425 --> 01:13:29,797
Θα μάθει τα πάντα ο ίδιος
από τις εφημερίδες που τα γράφουν.
1119
01:13:29,816 --> 01:13:31,464
Ρόουζ;
1120
01:13:31,710 --> 01:13:35,412
- Ναι, δις Κάπλαν;
- Βρήκα κοτόπουλο πάνω στη στόφα.
1121
01:13:35,431 --> 01:13:37,321
- Κοτόπουλο;
- Ναι.
1122
01:13:38,192 --> 01:13:42,631
Ναι, θυμάμαι. Η μητέρα θα έκανε
σούπα για την κυρία Μπιουκάναν.
1123
01:13:42,671 --> 01:13:45,725
- Δε θα κρατήσει πολύ μ' αυτό τον καιρό.
- Όχι.
1124
01:13:45,749 --> 01:13:47,857
Νομίζω ότι η κυρία Μπιουκάναν
πρέπει να την φάει.
1125
01:13:47,876 --> 01:13:49,796
Καλώς, θα της την πάω.
1126
01:13:53,139 --> 01:13:54,935
Ήταν...
1127
01:13:55,934 --> 01:13:58,777
Ήταν μόνο πριν λίγες ώρες
που στεκόταν εκεί.
1128
01:13:58,796 --> 01:14:01,105
Μου έλεγε για το κοτόπουλο.
1129
01:14:03,789 --> 01:14:06,913
- Πρέπει ν' ανέβω για τα πράγματα μου.
- Ένα λεπτό, Ρόουζ.
1130
01:14:07,444 --> 01:14:09,279
Θέλω να σου μιλήσω.
1131
01:14:09,516 --> 01:14:11,404
Τι θα κάνεις;
1132
01:14:11,529 --> 01:14:13,037
Να...
1133
01:14:13,059 --> 01:14:17,584
Νομίζω το καλύτερο για τον Γουίλι κι
εμένα είναι να φύγουμε από τη ΝΥ.
1134
01:14:17,603 --> 01:14:20,095
Ξέρεις,
όπως λέγαμε σήμερα το πρωί.
1135
01:14:20,339 --> 01:14:22,463
Αν φύγεις, θα έρθω μαζί σου.
1136
01:14:23,276 --> 01:14:24,895
Σαμ, καλέ μου!
1137
01:14:24,914 --> 01:14:27,444
Δε με νοιάζει καθόλου
η καριέρα μου.
1138
01:14:28,164 --> 01:14:30,703
Για σένα νοιάζομαι, Ρόουζ.
1139
01:14:31,092 --> 01:14:33,031
Μη μ' αφήνεις!
1140
01:14:33,340 --> 01:14:35,300
Σε συμπαθώ πάρα πολύ, Σαμ.
1141
01:14:35,319 --> 01:14:38,043
Σε συμπαθώ όσο κανέναν άλλον.
1142
01:14:38,701 --> 01:14:40,607
Σ' αγαπώ, Ρόουζ.
1143
01:14:41,254 --> 01:14:43,293
Άσε με να έρθω μαζί σου!
1144
01:14:44,382 --> 01:14:47,116
Θα ήταν πολύ ωραίο
να είμαστε μαζί.
1145
01:14:47,552 --> 01:14:50,395
Αλλά δε γίνεται Σαμ,
όχι ακόμα.
1146
01:14:50,874 --> 01:14:54,155
Επειδή αγαπάμε ο ένας τον άλλον
και ανήκουμε ο ένας στον άλλο,
1147
01:14:54,198 --> 01:14:57,455
θα βρούμε τη δύναμη
να ξεφύγουμε απ' όλα αυτά.
1148
01:14:57,618 --> 01:14:59,487
Όχι, Σαμ.
1149
01:15:00,214 --> 01:15:01,632
Γιατί αρνείσαι;
1150
01:15:01,651 --> 01:15:04,812
Θες να περάσεις τη ζωή σου μόνη,
χωρίς ν' αγαπήσεις κανέναν;
1151
01:15:05,028 --> 01:15:07,543
Να μην έχει κανέναν
να σ' αγαπάει;
1152
01:15:07,615 --> 01:15:09,176
Σαμ!
1153
01:15:09,207 --> 01:15:12,527
Θέλω την αγάπη περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο σ' αυτόν τον κόσμο.
1154
01:15:13,028 --> 01:15:16,363
Αλλά το ν' αγαπάς και το να ανήκεις
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1155
01:15:16,743 --> 01:15:18,860
Σαμ καλέ μου, άκουσε.
1156
01:15:19,170 --> 01:15:21,513
Αν πούμε αντίο
μεταξύ μας για λίγο,
1157
01:15:21,532 --> 01:15:23,665
θα είναι καλύτερα
για μας τελικά.
1158
01:15:23,808 --> 01:15:25,282
Αυτό που νομίζω είναι,
1159
01:15:25,328 --> 01:15:28,511
πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας
την ευκαιρία να ξεκινήσουμε πρώτα.
1160
01:15:28,530 --> 01:15:30,920
Απλά σκέψου πόσο νέοι
είμαστε και οι δύο.
1161
01:15:31,654 --> 01:15:34,935
Ας προσπαθήσουμε κι οι δυο μας
να φτιάξουμε μόνοι μας τα πράγματα.
1162
01:15:34,976 --> 01:15:37,968
Θα δεις, δε θα χάσουμε
τίποτα με το να περιμένουμε.
1163
01:15:39,127 --> 01:15:42,822
- Έτσι πιστεύεις, Ρόουζ;
- Φυσικά και το πιστεύω!
1164
01:15:43,081 --> 01:15:46,174
Ξέρω ότι όλα θα πάνε
όπως τα θέλουμε.
1165
01:15:46,407 --> 01:15:48,657
Σε συμπαθώ τόσο πολύ, Σαμ.
1166
01:15:48,799 --> 01:15:51,799
Έχω πολλή μεγάλη
εμπιστοσύνη σε σένα.
1167
01:16:17,466 --> 01:16:19,771
Μόλις έλεγα στον Σαμ...
1168
01:16:20,572 --> 01:16:23,841
ότι καλύτερα να χωριστούμε
για λίγο καιρό.
1169
01:16:25,560 --> 01:16:28,161
Έβαλα τα πράγματά σου
σ' αυτή τη βαλίτσα.
1170
01:16:30,884 --> 01:16:33,782
Μου φέρθηκες πολύ
ευγενικά, δις Κάπλαν.
1171
01:16:36,146 --> 01:16:38,024
Μην ανησυχείς για τον Σαμ.
1172
01:16:38,043 --> 01:16:40,141
Όλα θα του πάνε καλά.
1173
01:16:40,412 --> 01:16:43,974
- Το ελπίζω.
- Εγώ το ξέρω.
1174
01:16:44,779 --> 01:16:46,618
Αντίο.
1175
01:16:46,964 --> 01:16:48,719
Αντίο, Ρόουζ.
1176
01:16:48,828 --> 01:16:51,212
Είσαι πολύ γλυκό κορίτσι!
1177
01:17:01,869 --> 01:17:04,236
Θα με ξαναδείς κάποια μέρα.
1178
01:17:04,806 --> 01:17:06,775
Το ελπίζω, Ρόουζ.
1179
01:17:11,506 --> 01:17:14,537
Σίρλεϊ,
τι έπαθε πάλι ο Σαμ;
1180
01:17:14,600 --> 01:17:18,873
- Κλαίει στο κρεβάτι.
- Άσ' τον ήσυχο, μπαμπά.
1181
01:17:19,257 --> 01:17:20,968
Δε μπορείς;
1182
01:17:27,966 --> 01:17:31,763
# Ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,
ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,
1183
01:17:31,782 --> 01:17:35,641
# τραλαλά λαλά λαλό,
ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε.
1184
01:17:35,786 --> 01:17:39,577
# Η γυναίκα το παιδί σκότωσε,
η γυναίκα το παιδί σκότωσε,
1185
01:17:39,596 --> 01:17:43,489
# τραλαλά λαλά λαλό,
η γυναίκα το παιδί σκότωσε.
1186
01:17:43,546 --> 01:17:47,178
# Το παιδί το σκύλο σκότωσε,
το παιδί το σκύλο σκότωσε,
1187
01:17:47,197 --> 01:17:51,478
# τραλαλά λαλά λαλό,
το παιδί το σκύλο σκότωσε.
1188
01:18:01,917 --> 01:18:08,400
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
132521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.