Original subtitles

ΣΚΗΝΙΚΟ ΕΝ ΜΕΣΗ ΟΔΩ

Σε πρώτη πανελλαδική προβολή από το Magico.one

Για κάθε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com

# Ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε, ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε.

# Η γυναίκα το παιδί σκότωσε, η γυναίκα το παιδί σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, η γυναίκα το παιδί σκότωσε.

Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς.

Καλησπέρα, κυρία Φιορεντίνο.

Έχει πάρα πολύ ζέστη.

- Δεν είναι απαίσια; - Έχω σκάσει ολόκληρη.

Έβγαλα τα παπούτσια μου, τις κάλτσες μου,

αλλά πριν πέσω για ύπνο, θα κάνω κι ένα καλό μπανάκι.

Αλλά το πρόβλημα με το μπάνιο είναι ότι μέχρι να τελειώσεις,

καίγεσαι πάλι όσο καιγόσουν και πριν μπεις.

- Καλησπέρα, κυρία Όλσεν. - Καλησπέρα.

- Πολύ ζέστη δεν έχει; - Πολύ άσχημη!

Κυρία Φιορεντίνο;

Ο άντρας μου είπε ότι θα μας βγάζεις εσύ τα σκουπίδια έξω;

Φυσικά, φυσικά!

Είμαι στα πρόθυρα λιποθυμίας.

Το μωρό μου όλο κλαίει και κλαίει.

Ναι, έτσι κάνει και το σκυλί μου.

Η Κουίνι μου όλη την ημέρα στην ξάπλα είναι.

Ίσως να μην κοιμάται.

Πού να σου λέω.

Αν ήξερες μόνο τι τραβάω με τον Βίνσεντ...

Μαμά;

Γιατί δεν ανεβαίνεις επάνω, αντί να φωνάζεις έτσι;

Μαμά!

- Τι θέλεις, Γουίλι; - Θα μου δώσεις ένα τάλιρο;

Θέλω να πάρω χωνάκι.

- Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς. - Καλησπέρα, κυρία Μοράντ.

Πόσα χωνάκια έχεις φάει σήμερα;

Έχω σκάσει! Έλα, δώσε μου ένα τάλιρο!

Καλά, αλλά να ξέρεις, είναι το τελευταίο.

Ας τολμούσε να μου μιλήσει κάποιο παιδί μου έτσι!

Πάρε.

Πιάσ' το.

Και να θυμάσαι, είναι το τελευταίο.

Μην αργήσεις να γυρίσεις σπίτι, Γουίλι.

Καλησπέρα, κυρία Μοράντ. Γιατί δεν κατεβαίνεις στην παρέα μας;

Να... κρατάω το φαγητό ζεστό για τον άντρα μου.

Αλλά ίσως να έρθω για ένα λεπτό.

Έχει τα προβλήματά της μ' αυτόν τον Βίλι.

Μάλλον έχει το μυαλό της σε άλλα πράγματα.

Ο κος Σάνκι ήρθε ξανά σήμερα να την δει.

Απαίσιο!

Δεν το σκέφτεται στην ηλικία της...

Ήδη δύο φορές αυτή τη βδομάδα τον είδα να έρχεται εδώ.

Λοιπόν, τον είδα εγώ η ίδια μια μέρα την περασμένη βδομάδα.

Βγήκε από το σπίτι, όταν έμπαινα εγώ με το σκύλο.

Καλημέρα, κυρία Τζόουνς!

Και μου το είπε λες κι ήταν καμιά σιγανοπαπαδιά.

Καλημέρα, του απαντάω. Και τον κοίταξα καρφί στα μάτια!

Το νου σας, έρχεται.

Θεέ μου! Τι ζέστη είναι αυτή!

Ναι. Στάζω σαν παπί τώρα.

Θα πάω στη συναυλία στο πάρκο απόψε, αν η Ρόουζ γυρίσει στην ώρα της.

Ακόμα να γυρίσει;

Όχι, νομίζω ότι είχε να δουλέψει υπερωρία.

Κοίτα, τα δικά μου έρχονται σπίτι μόνο για ύπνο.

Όλγα;

- Όλγα! - Πίσω στο μωρό, κλαίει πάλι.

Όλγα!

Αυτό που οι ξένοι δεν ξέρουν ότι το να έχουν μωρό δεν είναι και το παν!

Οι ξένοι το ξέρουν όσο και οι υπόλοιποι, κυρία Τζόουνς.

Κοίτα, οι Γερμανοί είναι διαφορετικοί!

Είναι σαν τους Ιρλανδούς!

- Αυτό που λέω είναι... - Καλησπέρα, κυρίες.

- Καλησπέρα, κε Μπιουκάναν. - Καλησπέρα, κε Μπουκάναν.

Δεν έχει τρομερή ζέστη;

Δε με πειράζει τόσο η ζέστη, όσο η υγρασία.

Ναι, κολλάς ό,τι και να κάνεις.

Πώς είναι η γυναίκα σου, κύριε Μπιουκάναν;

Κοίτα, φοβάται να βγει από το σπίτι.

Φοβάται ότι δε θα γυρίσει εγκαίρως. Σε περίπτωση...

- Καταλαβαίνετε. - Ναι!

Τα ίδια ήμουν με τον Βίνσεντ μου.

Φοβόμουν μέχρι και να περπατήσω.

Το πρόβλημα είναι ότι δε μπορώ να την κάνω να φάει κάτι.

Πες της ότι πρέπει να έχει τη δύναμή της.

Έχει δύο να ταΐσει, ξέρεις.

Ναι, το ξέρω.

Συγνώμη, με φωνάζει.

Νομίζεις ότι αυτός είναι που θα γεννήσει το μωρό.

Κοίτα, είναι πολύ μικροκαμωμένη.

Έτσι είναι αυτά τα πράγματα.

Οι κοκαλιάρες γεννάνε και οι ψωμωμένες δεν έχουν παιδιά.

Καλώς ήρθες, κύριε Μοράντ.

Καλησπέρα.

Τελείως ψόφιος είμαι.

- Δούλευες ως τώρα, Φρανκ; - Και λίγα λες.

Πρόβες κουστουμιών με φώτα αναμμένα από τις δώδεκα, ντάλα στη ζέστη.

Αύριο πρέπει να πάω στο Στάνφορντ για τη δοκιμή.

- Θα πας στο Στάνφορντ αύριο; - Ναι, όλο το προσωπικό θα πάει.

- Γιατί, τι έγινε; - Τίποτα!

Χρειάζομαι ένα καλό μπάνιο, ιδροκοπάω σαν άλογο όλη μέρα.

Ο άντρας μου ιδρώνει πάρα πολύ.

Ο δικός μου όχι.

Υπάρχουν μερικοί που ιδρώνουν πολύ από φυσικού τους και άλλοι όχι.

- Είναι η Ρόουζ σπίτι; - Όχι, νομίζω θα δουλέψει υπερωρίες.

Ποτέ δεν άκουσα για νυχτερινή βάρδια σε γραφείο ακινήτων.

Το αφεντικό της πέθανε και η κηδεία είναι αύριο, έτσι σκέφτηκα...

Η μητέρα πρέπει να ξέρει τι κάνει η κόρη της.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά στις μέρες μας, κύριε Μοράντ.

Ναι; Λοιπόν, στην οικογένειά μου δεν πρόκειται να είναι διαφορετικά.

Γεια σου, κύριε Μοράντ.

- Καλησπέρα, κυρίες. - Καλησπέρα, κύριε Τσόουνς.

Υποθέτω ότι ο αντρούλης σου νιώθει τη ζέστη, κυρία Μοράντ;

Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι!

Είναι εύκολα γι' αυτούς όταν όλα τους πάνε όπως θέλουν.

Αλλά όταν στραβώσουν... καληνύχτα.

Ναι, είναι αλήθεια, κυρία Τσόουνς.

Νομίζω είναι κρίμα που ο κόσμος δε μπορεί να ζήσει ειρηνικά και ήσυχα.

Αντί να κάνουν ο ένας τον άλλον δυστυχισμένο.

Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, παντρεύεσαι για τα καλύτερα και τα χειρότερα.

Κι αν τελικά γίνει το χειρότερο,

να, το μόνο που μπορείς να γίνει, είναι να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι με όσους δεν κάνουν παραχωρήσεις.

Δε φαίνεται να συνειδητοποιούν ότι όλοι θέλουν έναν ευγενικό κόσμο πού και...

πού.

Καλησπέρα, παιδιά.

- Δε ζεσταίνεστε; - Καλησπέρα.

Δεν ξέρω πότε είχαμε τέτοια μέρα πάλι.

Έξι νεκροί στο Σικάγο και δε βλέπω να κοπάζει.

Ναι, αλλά τους βολεύει τους γαλατάδες.

Ναι. Ίσα που προφταίνεις το γάλα το πρωί πριν ξινίσει.

Να φτιάχνετε γαλακτομπούρεκο με το γάλα.

Ναι! Η γυναίκα μου φτιάχνει κι αυτή.

Πώς είναι η γυναίκα σου, κύριε Σάνκι;

Μου είχες πει ότι... είχε κρυολογήσει.

Αλήθεια; Κοίτα, αυτό έγινε πριν μερικές εβδομάδες.

Φυσικά είναι και πάλι καλά τώρα.

Έχεις και οικογένεια, έτσι δεν είναι;

Ναι. Ναι, έχω δύο κοριτσάκια.

Λοιπόν, είπα στη γυναίκα μου ότι θα πάω στο αναψυκτήριο...

να πάρω μια δροσιστική τζιτζιμπύρα.

Κοίτα, αν θες να μάθεις, όλα αυτά τα ανθρακούχα δεν είναι καλά.

Υποθέτω ότι έχεις δίκιο σ' αυτό. Απ' την άλλη, σε δροσίζει όμως.

Λοιπόν, τα λέμε ξανά, παιδιά.

- Είναι αυτός ο φίλος ο Σάνκι; - Ναι, ο κος Σάνκι!

Είναι εισπράκτορας στην εταιρεία γάλακτος.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, δις Κούσινγκ.

Πώς είναι η μητέρα σου σήμερα, δις Κούσινγκ;

Να, διαμαρτύρεται για τη ζέστη.

Είναι μεγάλη γυναίκα, ξέρεις.

Λοιπόν, λέω να πάω να πάρω λίγο παγωτό.

Μεταξύ μας τώρα,

δε νομίζω ότι η μητέρα της θα την σκαπουλάρει για πολύ.

Η δύσμοιρη η δις Κούσινγκ.

Πέρασε όλη της τη ζωή να φροντίζει τη μητέρα της.

Κοίτα, έχω να σου πω ότι μετά από όλα όσα έκανα για τα παιδιά μου,

περιμένω να με φροντίσουν στα γηρατειά μου.

Δεν ξέρω.

Πρέπει να έχουμε κάτι παραπάνω στη ζωή απ' το να φροντίζουμε κάποιον άλλο.

Λοιπόν!

Λέω να πάω να ψάξω τον Γουίλι.

Στον άντρα μου δεν του αρέσει να μένει έξω αργά.

Το πιάσατε αυτό;

Να ψάξω τον Γουίλι!

- Το φαντάζεστε; - Είναι τρομερό!

Λες δηλαδή ότι έφυγε για να βρει αυτόν τον Σάνκι;

Δεν είναι απαράδεκτοι οι άνδρες;

Γιατί νομίζετε ότι πέρασε από 'δώ ποδαράτα;

Σήμερα στεκόταν εκεί και την κοίταζε και την κοίταζε!

Γιατί δε λες και για τις ματιές που του έριχνε;

Λες και ήταν σούπερ σταρ αντί για εισπράκτορας στα γάλατα.

Κάποια μέρα ο άντρας της θα την σκοτώσει.

Και λίγα θα της κάνεις, της κουνέλας.

Να κουνά την ουρά της και να χαλά τα σπιτικά σωστών ανθρώπων.

Καλησπέρα, παιδιά!

Σαν τα παράσιτα στο ράδιο!

Λέτε ο Μοράντ να ξέρει αυτό που συμβαίνει;

Κοίτα, αν δεν ξέρει, κάποιο πρόβλημα θα έχει.

Να σας πω, τι λέτε να έγινε; Τους είδα μαζί, και τους δύο.

- Τι σας είπα; - Πολύ απαίσιο!

Μου φαίνεται ότι παράγινε σοβαρό.

Μήπως παρατήρησες αν φιλιόντουσαν ή κάτι τέτοιο;

Για να πω την αλήθεια κυρία Τζόουνς, ένιωσα τόσο ντροπή για δαύτη!

Το νου σας, ο Μοράντ έρχεται.

- Πού είναι η γυναίκα μου; - Να...

είπε ότι θα πήγαινε πιο κάτω να ψάξει τον Γουίλι.

Ναι. Λοιπόν, λέω καλύτερα να γυρίσω στη μητέρα μου.

- Καληνύχτα, δις Κούσινγκ. - Καληνύχτα, δις Κούσινγκ.

- Καληνύχτα, κε Μοράντ. - Καληνύχτα.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Μπαμπά, ορίστε το τσάι σου.

Ακόμα να τελειώσεις την εφημερίδα; Βγάζει πολύ ζέστη η αναμμένη λάμπα.

Εντάξει, την κλείνω, την κλείνω.

Δεν υπάρχει και τίποτα να διαβάσεις στις εφημερίδες.

Τίποτα άλλο παρά διαζύγια, σκάνδαλα και δολοφονίες.

Λες κανείς να θέλει να διαβάσει όλα αυτά που γράφουν οι Εβραίοι;

Δεν καταλάβω πώς βγάζουν άκρη μ' όλα αυτά.

Υποθέτω ότι αν τα μάθεις από παιδί...

Δες τον αντρούλη σου, κυρία Φι!

Τι λέτε για ένα παγωτό! Ωραίο και φρέσκο χωνάκι παγωτό!

- Δώσε μου το βιολί. - Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς. Ορίστε.

- Χωνάκι για σένα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φιορεντίνο.

Και για την κα Φιορεντίνο!

- Ένα ωραίο και φρέσκο για σένα. - Με παχαίνει πολύ.

Όχι, όχι! Δυο-τρία κιλά παραπάνω δε χάλασε ο κόσμος.

- Κύριε Τζόουνς. - Θα το πάρω. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

- Και ο κος Μοράντ. - Όχι, έχω την πίπα μου.

Σ' αρέσει η πίπα καλύτερα από το παγωτό, ε;

Η δις Κάπλαν, ναι. Και ο κύριος Κάπλαν;

- Κύριε Όλσεν, σ' αρέσει το χωνάκι; - Φυσικά, πολύ ευγνώμων!

- Νόστιμο δεν είναι; - Και λίγα λες!

- Και σε δροσίζει λίγο. - Σίγουρα σε δροσίζει! Είμαι μούσκεμα.

Μούσκεμα όπως έβγαινα παλιά από την μπανιέρα.

Έχει διαολεμένο καύσωνα στο πάρκο.

Δύο ή τρεις χιλιάδες άτομα, όλοι να ιδρώνουν.

Και μύριζε σαν χοιροστάσιο.

Αυτή είναι η δις Σίμπσον.

Η κα Χίλντεμπραντ δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα.

Ξέρετε πότε θα γυρίσει;

- Κοιτάξτε, μόλις πήγε στο σινεμά. - Να που έρχεται.

Κα Χίλντεμπραντ, κάνε γρήγορα, κάνε γρήγορα, η κυρία περιμένει.

- Πού ήσουν, κα Χίλντεμπραντ; Σε ταινία; - Μάλιστα, κυρία.

- Πού βρήκες τα χρήματα; - Στοίχιζε μόνο 75 λεπτά.

75 λεπτά είναι πολλά όταν είστε στερημένοι.

Να υποθέσω ότι είναι απ' αυτά που δώσαμε για τα ψώνια σας;

Αυτή είναι η αντίληψή σας για τη φιλανθρωπία;

Θα σας παρακαλέσω πολύ να κοιτάτε τη δουλειά σας.

Να πάτε σπίτι σας και να διαβάσετε στη Βίβλο σας τη ζωή του Χριστού.

Ακούτε ποιος μιλάει για τον Χριστό;

Κανείς δε σου δίνει λεφτά για να τα σκορπάς σε ταινίες.

Τι τρέχει μ' εσάς, κυρία;

Έλα, πάρε αυτά τα λεφτά και πηγαίντε στις ταινίες κάθε βράδυ!

- Πάρτε κι εσείς, μικρά μου. - Ευχαριστούμε.

Λέω να πάμε μέσα, δε γίνεται να μείνουμε εδώ να μιλήσουμε.

- Μάλιστα, κυρία. - Ανάμεσα σ' όλους αυτούς.

- Δε σου την δίνει; - Θα σου πω τι της φταίει.

Ζει εντελώς ολομόναχη και δεν έχει αγαπητικό.

Να η γυναίκα σου, κε Μοράντ.

- Είναι η Ρόουζ στο σπίτι, Φρανκ; - Όχι.

- Πού ήσουν μέχρι τώρα; - Έψαχνα για τον Γουίλι.

Θα τις φάει καλά μόλις γυρίσει.

Μην τον χτυπήσεις Φρανκ, όλα τα αγόρια είναι άγρια.

Φυσικά, ο γιος μου ο Μπένσον ήταν τα ίδια. Και δες τον σήμερα.

Έχει το δικό του ταξί κι τα κονομάει καλά.

- Και τι μ' αυτό; - Με συγχωρείτε.

Αύριο θα πετάξουν την κα Χίλντεμπραντ στο δρόμο, έτσι;

Ναι, θα την πετάξουν. Κι εσείς πρέπει να της δείξετε την αξία των χρημάτων.

Όχι, όχι, κυρία, της δίνω μερικά δολάρια, την κάνει να νιώσει καλά.

Νιώθω κι εγώ καλά, δε βλάπτουμε κανένα.

- Ναι, βλάπτετε. Της κάνετε κακό. - Χα, με κάνατε και γέλασα.

Κανείς δεν ζητά τη γνώμη σας.

Δεν πειράζει, τη λέω χωρίς την άδειά σας.

Το ίδιο είναι, εσείς είστε οι πρώτοι που ζητάτε βοήθεια.

Να ξανάρθετε, θα σας πω κάτι που ίσως να κάνει καλό στον χαρακτήρα σας.

Εδώ μιλάμε για μια ακόμα τεχνική που κονιορτοποιεί τις εργατικές τάξεις.

Πάλι μπαρμπούτσαλα λέει!

Μπαμπά, είναι ώρα για ύπνο.

Όταν ο πλούσιος κλέβει από τα χέρια του εργαζόμενου εκατομμύρια δολάρια,

επιστρέφει στον φτωχό χίλια.

Κοίτα, αν δεν πληρώνεις το νοίκι, θα σε διώξουν.

Μα δεν είναι σωστό να βγάζουν μια φτωχή γυναίκα από το σπίτι της.

Ο άντρας της που το έσκασε, ούτε αυτό δεν ήταν σωστό.

Να υπάρξει νόμος για τις γυναίκες που κλέβουν του άντρες των άλλων γυναικών.

Όσο υπάρχει ο θεσμός της ιδιωτικής ιδιοκτησίας,

οι εργαζόμενοι θα βρίσκονται στο έλεος των τάξεων της ιδιοκτησίας.

Όλοι κάνουν βλακείες.

Κάνω καλή ζωή, κατάλαβες; Και δεν κάνω μπαγαποντιές.

Έχουμε ευημερία σ' αυτή τη χώρα.

Βάλτε τις μπότες της βιομηχανίας στα χέρια της εργατικής τάξης.

Κι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κοινωνική επανάσταση!

Ναι; Λοιπόν, δε θέλουμε επανάσταση σ' αυτή τη χώρα!

Τα ξέρω όλα αυτά!

Μαθαίνετε τα παιδιά ότι δεν υπάρχει Θεός κι οι πρόγονοί τους ήταν πίθηκοι!

Αν δεν σ' αρέσει πώς είναι εδώ, γύρνα από 'κει που 'ρθες!

Όλοι έχουν δικαίωμα στη γνώμη, κύριε Μοράντ.

Δε θέλουμε να έρχονται οι ξένοι να μας λένε πώς να τα κάνουμε.

Δεν είναι κακό να είσαι ξένος, πολλοί καλοί άνθρωποι είναι ξένοι.

Φυσικά! Δες τον Χριστόφορο Κολόμβο.

Ο πρώτος που ανακάλυψε την Αμερική. Ήταν Ιταλός. Σαν εμένα.

Ο πρώτος ήταν ο Λιφ Έρικσον.

- Πώς το 'πες αυτό; - Ο πρώτος ήταν ο Λιφ Έρικσον.

Όχι, όχι! Ο Κολόμβος.

Ο Χριστόφορος Κολόμβος είναι ο πρώτος που ανακάλυψε την Αμερική.

- Όλοι το ξέρουν. - Ο Έρικσον ήταν ο πρώτος εξερευνητής.

Όχι, ο Κολόμβος!

Μα ο Κολόμβος ήταν ο πρώτος που άνοιξε την Αμερική στους εποίκους.

Ακριβώς αυτό που λέω. Κολόμβος, ο πρώτος Αμερικανός.

Ο πρώτος είναι ο Λιφ Έρικσον.

Χρειαζόμαστε σ' αυτή τη χώρα παραπάνω σεβασμό στο νόμο και την τάξη.

Δείτε τι συμβαίνει στα σπίτια του κόσμου με τα διαζύγια κι όλα αυτά.

Είναι καιρός να μπει κάπως ο φόβος του Θεού στον κόσμο.

- Ναι, έχεις δίκιο. - Ναι.

Μερικές φορές νομίζω ότι προσπαθούν να πάρουν κάτι λίγο από τη ζωή.

Κάτι που δεν έπρεπε να έχουν, σωστά;

Όταν καταργηθεί η ιδιωτική ιδιοκτησία,

η οικογένεια δε θα έχει πλέον λόγο ύπαρξης.

Κοίτα, πρέπει να υπάρχει, κατάλαβες;

Τα αντρόγυνα αγαπιούνται μεταξύ τους, όπως λένε κι όταν ενώνονται.

Κι αν ένας βρωμομπολσεβίκος λέει κάτι άλλο, μάλλον θα του σπάσω το κεφάλι!

Μάλιστα! Γιατί να τσακωθώ μ' έναν μικρογκάνγκστερ;

Ποιος είναι γκάνγκστερ, βρε...

Εντάξει, εντάξει, παράτα με.

Αν μιλούσε έτσι στην Ιταλία, ο Μουσολίνι θα του έδινε καστορέλαιο.

Γιατί δε μπορούν οι άνθρωποι να είναι καλοί μεταξύ τους;

Γιατί δε μπορούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά;

Να ζούμε ειρηνικά, όλο μας λες να ζούμε ειρηνικά.

Λοιπόν, λέω να πάω μέχρι του Κάλαχαν να ρίξω καμιά στεκιά.

Μην έρθεις αργά το βράδυ, τις ώρες που ξημερώνει.

Κόψε τις βλακείες σου, θα γυρίσω πίσω σε μισή ώρα.

- Έρχεσαι, κύριε Μοράντ; - Θα μείνω εδώ λίγο.

Σαμ, θα έρθεις;

Όχι, έχει πολλή ζέστη για να ξαπλώσω.

Τότε μην κάνεις θόρυβο όταν θα μπεις.

Πώς σου φάνηκε το κονσέρτο;

Δε μου άρεσε.

Αυτοί οι ιταλικοί ήχοι από λατέρνες δεν είναι μουσική.

Τότε ποια είναι η μουσική; Ο Τσαϊκόφσκι;

Ναι, ο Τσαϊκόφσκι. Και ο Μπετόβεν.

Αυτό που μ' αρέσει είναι...

Το Τραγούδι της Άνοιξης, από τον Μέντελσον!

Το παλιό γερμανικό βαλς!

Καλά, το μόνο που θέλω είναι μια καλή μπάντα τζαζ κάθε ώρα και στιγμή.

Η τζαζ δεν είναι μουσική, σου λέω. Άκου πως είναι:

Κανένα συναίσθημα, τίποτα.

Μα ο Μπετόβεν εκφράζει τα συναισθήματα της ανθρώπινης ψυχής.

Δεν είναι καλός ο Μπετόβεν, σε κάνει και κλαις.

Εγώ θέλω γέλια, η ιταλική μουσική σε κάνει χαρούμενο, νιώθεις καλά!

Τι όμορφο! Σε κάνει να νιώθεις καλά! Σε κάνει να θες να χορέψεις!

Θέλω να σου δώσω μουσική!

Πανέμορφα! Θες να χορέψεις μαζί μου;

Τι λες κι εσύ, κυρία Μοράντ; Έλα, χόρεψε λίγο μαζί μου.

Προσέξτε εσείς οι δύο, κόβετε την κυκλοφορία.

Να σας πω, συνεχίστε, μη σας διακόπτω εγώ.

Κανένα πρόβλημα.

Νομίζω ότι αρκετά χορέψαμε.

- Πολύ ζεστή νύχτα για χορό. - Ναι, είναι.

Λοιπόν, λέω να πηγαίνω.

Καληνύχτα, παιδιά.

Καληνύχτα!

Μαργαρίτα, σταμάτα τη μουσική.

- Ποιο ήταν αυτό το πουλάκι; - Είναι ο κος Σάνκι.

Εισπράκτορας για την εταιρεία γάλακτος.

Να... είχε πάει μέχρι το αναψυκτήριο να πάρει στη γυναίκα του τζιτζιμπύρα.

Η Ρόουζ γιατί δεν έχει γυρίσει ακόμα;

Σου είπα, Φρανκ.

Εντάξει, αλλά τους θέλω σπίτι, όχι να κοπροσκυλάνε στους δρόμους, μ' ακούς;

Πάλι σε καβγάδες έμπλεξες;

Αυτό ο νταής δεν πρόκειται να μου ξαναπεί διάφορα!

Θα του βγάλω τ' άντερα, αυτό θα κάνω!

Ποιος σου έλεγε διάφορα;

Αυτό ο νταής ο Τζο Κόνλεϊ, αυτός μου έλεγε διάφορα!

Θα του πετάξω τα μάτια έξω, της παλιοψείρας!

Έλα, έλα, έλα, κόψε τους όρκους πριν αρχίσω να στις βρέχω.

- Τι σου είπε; - Όχι, άσε μου το χέρι!

- Τι σημασία έχει; - Κανείς δεν σε ρώτησε.

Τι είπε;

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Στο κρεβάτι, δεν έχει άλλο, εμπρός, δίνε του.

Περίμενε Μπίλι, έρχομαι κι εγώ.

- Θα έρθεις κι εσύ, Φρανκ; - Όχι, δε θα 'ρθω.

Θα πάω στου Κάλαχαν να πιω ένα ποτό.

Κι αν η Ρόουζ δεν είναι σπίτι όταν γυρίσω, θα έχουμε φασαρίες.

Λοιπόν...

- Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα.

Κυρία Φιορεντίνο; Κυρία Φιορεντίνο;

- Το έχασες! - Τι;

Τώρα που πέρασε ο Σάνκι!

Κι ήταν και οι τρεις μαζί.

Ο κος Μοράντ κοίταζε τον Σάνκι σαν να ήθελε να τον σκοτώσει.

- Είπε κάτι; - Αφότου έφυγε ο Σάνκι.

Ποιος είναι αυτός, ρώτησε.

Ο εισπράκτορας στην εταιρία γάλακτος, είπε αυτή.

- Είναι απλά απαίσιο! - Και τότε ο Γουίλι ήρθε σπίτι.

Ένα αγόρι του είπε ότι η μαμά του είναι κακή γυναίκα.

- Κι ο Γουίλι τον πλάκωσε. - Τι άλλο νόμιζες ότι θα ήταν;

Σταματήστε! Σταματήστε!

Αφήστε την στην ησυχία της!

Γιατί πρέπει πάντα να την ξεσκίζετε;

Γιατί όλοι σας...;

Μάλλον μουρλάθηκε κι αυτός.

Ωραίο σπίτι για να ζεις, δεν είναι;

Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.

Μισό λεπτό, κυρία Όλσεν, έρχομαι μαζί σου.

Μαργαρίτα, αν σε πιάσω να κάνεις χαρούλες με τον γαλατά,

θα σου σπάσω τον σβέρκο.

Σταμάτα τις χαζομάρες Φιλίπο κι έλα στο κρεβάτι.

Είναι στη μέση του τετραγώνου.

Εδώ είμαστε.

Εβδομήντα λεπτά.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Καληνύχτα, κύριε Ίστερ. Πέρασα υπέροχα.

Έτσι θα μ' αφήσεις; Ίσα που είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω.

Όλο μιλάμε από τις έξι και μετά.

Όχι, δε μιλούσαμε, τρώγαμε και χορεύαμε.

Ρόουζ...

Σε παρακαλώ κύριε Ίστερ, κάποιος έρχεται.

- Καλησπέρα, κυρία Όλσεν. - Καλησπέρα, δις Μοράντ.

- Έχει το πιο γλυκό μωρό που έχεις δει. - Ναι; Υπέροχα. Άκου, Ρόουζ.

Πρέπει... ειλικρινά να πάω επάνω τώρα.

Ρόουζ, είμαι τρελός για σένα.

- Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. - Φίλησέ με για καληνύχτα.

- Όχι. - Μόνο ένα μικρό φιλάκι.

- Όχι! - Ναι!

- Δεν ήταν ωραίο αυτό που έκανες. - Γιατί όχι; Δε σου άρεσε;

Δεν είναι αυτό. Δεν έχεις γυναίκα;

Σου λέω ότι είμαι τρελός και παλαβός μαζί σου.

Πήγαινε κάτω.

- Καλησπέρα, κυρία Τζόουνς. - Καλησπέρα.

Νομίζω ότι ο πατέρας σου ανησύχησε λίγο για σένα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Λοιπόν, πρέπει να κάνω στην Κουίνι τη βόλτα της.

Σύντομα θα μιλούν όλοι οι γείτονες για μένα.

- Γιατί να μην την κάνουμε απ' όλα εδώ; - Από ποια;

Εδώ. Τη δουλειά. Όλα αυτά.

Δε χειρίζεσαι έξυπνα τον εαυτό σου, Ρόουζ.

Με την εμφάνιση και την προσωπικότητα και το μυαλό σου.

Δεν πρέπει να με κοιτάς συνέχεια στο γραφείο.

Δε μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

Και τα έχω σκεφτεί όλα.

Το πρώτο που θα κάνεις είναι ν' αφήσεις τη δουλειά σου, ναι;

Μετά θα βρεις δουλειά στο σανίδι.

- Πώς να βρω δουλειά στο σανίδι; - Εύκολο!

Έχω τρεις-τέσσερις φίλους στο θέαμα.

- Δε νομίζω ότι είμαι καλή στο σανίδι. - Απλά λίγη βιτρίνα πρέπει να πουλήσεις.

Νοίκιασε ένα σένιο διαμέρισμα, κάνε μερικά πάρτι κι όλα είναι έτοιμα.

Σ' αρέσω, έτσι δεν είναι;

- Δεν ξέρω αν μ' αρέσεις ή όχι. - Μα και φυσικά σ' αρέσω!

Σκέψου πόσο καλά θα περάσουμε μαζί.

Εσύ και το διαμερισματάκι κι όλα τ' άλλα.

Και η γυναίκα σου;

Έτσι όπως το σκέφτομαι, δε χρειάζεται να ξέρει τίποτα.

Δε νομίζω ότι έτσι θέλω να είναι τα πράγματα.

- Καλή μου! - Όχι.

Κοίτα, έρχεται ο πατέρας μου. Μόνο καβγάς θα γίνει έτσι και σε δει.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Θα σε δω στην κηδεία του γέρου αύριο.

- Γεια σου, μπαμπά. - Σε ποιον μιλούσες;

Στον κο Ίστερ, είναι διευθυντής του γραφείου μας.

Είχες βγει μαζί του;

Ναι, έμεινα αργά για να βγάλω κάτι γράμματα και με πήγε για δείπνο.

Ωραία ώρα να γυρνάς στο σπίτι από το δείπνο.

Να, πήγαμε για χορό μετά.

- Κι ένα μικρό χάδι στην πλάτη, έτσι; - Όχι, δεν είναι έτσι!

Το πουλάκι είναι παντρεμένο;

Το φαντάστηκα. Θα στο ξεκαθαρίσω λοιπόν.

Κανείς παντρεμένος δεν έχει πάρε-δώσε με την οικογένειά μου, με πιάνεις;

- Ήσυχα μπαμπά, κάποιος έρχεται. - Δε με νοιάζει ποιος έρχεται.

Νομίζω ότι το μωρό έρχεται!

Υπάρχει κάτι να κάνω, κύριε Μπιουκάναν;

Αν δεν σε πειράζει, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό.

- Εδώ είναι το νούμερό του. - Φυσικά.

- Γύρνα στη γυναίκα σου. - Ναι, είναι καλύτερα.

- Πες στη μαμά ότι πάω να τηλεφωνήσω. - Εντάξει.

- Γεια σου Ρόουζ, γιατί βιάζεσαι; - Η κυρία Μπιουκάναν.

Να σου πω, η φιλενάδα σου είναι γλυκούλα!

Μάλιστα! Σύμφωνα μ' εσένα, οτιδήποτε με φούστα είναι γλυκούλικο.

Ναι; Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο γλυκό όσο εσύ, Μέι.

- Ναι; - Ειλικρινά, το εννοώ.

Τι λες για ένα φιλάκι;

Κοίτα, δείξε τουλάχιστον λίγο ενθουσιασμό.

Να σου πω, λες να πετάω στα σύννεφα...

κάθε φορά που κάποιος αποφασίζει να σκουπίσει το στόμα του πάνω μου;

Το πρόβλημα με σένα είναι ότι χρειάζεσαι ένα ακόμα σφηνάκι.

Όχι, δε γίνεται να καταπιώ άλλο απ' το βρωμοτζίν σου.

Δεν είναι τόσο χάλια.

Δε με πειράζει πλέον, από τότε που έβαλα την τσίγκινη επένδυση στο στομάχι μου.

Λοιπόν, καλά να περνάμε.

Τι κάνεις, θα πιεις όλο το φλασκί;

- Νόμιζα ότι δεν ήθελες. - Ούτε ένα αστείο δε σηκώνεις;

Φύγε! Νιώθω να καίγομαι ολόκληρη!

Πάψε ντε, θα ξυπνήσεις όλη την γειτονιά.

Και τι με νοιάζει;

- Φίλα με γρήγορα. - Και βέβαια.

- Έλα. - Για μισό, πού πας;

Έλα σου λέω, πάμε στο διαμέρισμα του Φρεντ Χένεσι.

Πρέπει να πάω σπίτι.

Να σου πω μωρό, με το μαλακό στο πεζοδρόμιο, εντάξει;

Έλα!

Γεια σου Ρόουζ, πώς είναι ο γαλατάς;

Καληνύχτα, κούκλα.

Δις Μοράντ, δις Μοράντ!

- Πήρες τον γιατρό; - Ναι, έρχεται αμέσως.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, δε φαντάζεσαι πόσο το εκτιμώ.

Δείχνει να χειροτερεύει.

Συγνώμη, με φωνάζει.

- Αν υπάρχει κάτι άλλο να κάνω... - Ευχαριστώ, θα σ' ενημερώσω.

Γεια σου, Ρόζι. Γιατί βιάζεσαι;

Πρέπει να πάω μέσα.

Δε θες να πας μέσα από τώρα.

Έλα, θα σε πάω μια βόλτα στην αγκαλιά μου!

- Άσε με να περάσω. - Να σου πω, είσαι δυνατή πολύ!

- Παράτε με, νταή! - Μάζεψε τα κουλά σου!

Βρε, βρε, δες ποιος είναι εδώ!

Τι θέλεις;

- Κοντά τα χέρια σου. - Ναι;

Εγώ να τα μαζέψω;

- Τώρα τι έχεις να πεις; - Άσ' τον ήσυχο.

- Αν την αγγίξεις πάλι... - "Αν την αγγίξεις πάλι..."

Βούλωσ' το, παλιοεβραίε!

Έλα, σήκω επάνω!

Τι τρέχει εδώ;

- Γεια σου, μαμά! - Γεια σου, Βίνσεντ.

Μια μικρή φιλική διαφωνία.

- Κοίτα να μην απλώνεις τα χέρια σου. - Μωρέ τι μας λες;

Ποιος το λέει αυτό;

- Έλα, Βίνσεντ! - Εντάξει, θα έρθω.

Καληνύχτα, γλυκούλια!

Ωραίο σεΐχη διάλεξες για την πάρτη σου.

Μάλλον έχεις πολλούς θαυμαστές, δις Μοράντ.

Αλλά φαίνεται ότι το έχει το σόι σας.

Ο παλιοαρουραίος! Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!

Όλα καλά, Σαμ. Δεν πειράζει.

- Είμαι δειλός. - Όχι, δεν είσαι, Σαμ.

Είναι ένας νταής, αυτό είναι.

Μπορεί να μου κάνει ό,τι θέλει.

Και τι μ' αυτό; Δε θα είναι έτσι για πολύ.

Σε λίγα χρόνια θα είσαι τόσο πιο ψηλά απ' αυτόν, που δε θα θυμάσαι ότι ζει.

Νομίζω μερικές φορές ότι δε θα καταφέρω ποτέ.

Φυσικά και θα καταφέρεις.

Να σου πω.

Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

Τι είναι, Ρόουζ;

Δε θα μπορούσα να ρωτήσω κανέναν άλλον.

Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια αυτά που λένε για τη μητέρα μου;

Υποθέτω ότι είναι, έτσι;

Τα έλεγαν εδώ πριν.

Δεν αντέχω άλλο εδώ!

Γιατί να ζούμε σ' ένα τέτοιο μέρος;

Τι μπορώ να κάνω, Σαμ;

Ο πατέρας μου μού είναι σημαντικός.

Αλλά... είναι πάντα ότι σε κάνει να κοκαλώνεις.

Αυτό είναι το πρόβλημα, υποθέτω.

Η μητέρα δεν είχε ποτέ κανέναν να την αγαπάει πραγματικά.

Σκέψου πως είναι με τους γείτονες να ψιθυρίζουν και να κατασκοπεύουν.

Μερικές φορές έχω ένα προαίσθημα...

Δεν ξέρω.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Ρόουζ.

Με βοηθάς, Σαμ. Και μόνο που είσαι καλός και με συμπονείς.

Υπάρχουν τόσοι λίγοι που μπορείς αληθινά να μιλήσεις.

Λυπάμαι και αποθαρρύνομαι μερικές φορές.

Όπως σήμερα το πρωί, όταν ξύπνησα. Ένιωσα τόσο άθλια.

Και άρχισα να περπατάω για το γραφείο μέσα από το πάρκο.

Όλα ήταν τόσο φρέσκα και πράσινα.

Ένιωσα ότι τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα τελικά.

Τότε σκέφτηκα το ποίημα που μου είχες πει.

Θυμάσαι;

Πεσ' το ξανά, Σαμ.

Σε παρακαλώ.

"Πλεύσε μπροστά,

κατευθύνσου στα βαθιά νερά,

παράτολμη εξερευνήτρια ψυχή εσύ γριά.

Εγώ μαζί σου...

κι εσύ μαζί μου.

Γενναία θα φτάσουμε εκεί που ναυτικός ακόμα να πάει δεν τολμά,

και το πλοίο στον κίνδυνο θα ρίξουμε,

κι εμάς κι όλα δα."

Ναι, αυτό είναι. Αυτό ακριβώς ένιωσα.

Σαν να ρισκάρεις τα πάντα, αλλά να μη φοβάσαι.

Δις Μοράντ; Σε πειράζει να ξανακαλέσεις τον γιατρό;

Έπρεπε να έχει έρθει.

Ναι, εννοείται ότι θα πάω. - Περίμενε. Ίσως να είναι αυτός τώρα.

Ναι, ναι, αυτός είναι.

Γιατρέ; Ελπίζω να μην είναι αργά.

Έχουμε μπόλικο χρόνο. Μπόλικο χρόνο.

Απλά μην ταράζεσαι.

- Ρόουζ, ξέρεις τι ώρα είναι; - Ναι μπαμπά, ανεβαίνω.

Μη με κάνεις να στο ξαναπώ, εντάξει;

Καλύτερα να πάω επάνω τώρα, Σαμ.

Καληνύχτα.

- Θα με φιλήσεις για καληνύχτα, Ρόουζ; - Φυσικά και θα σε φιλήσω.

Περίμενε και θα δεις.

Θα κάνεις μεγάλα πράγματα κάποια μέρα.

Σου έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.

- Πραγματικά το εννοείς, Ρόουζ; - Φυσικά και το εννοώ.

Μην το ξεχνάς.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Σίρλεϊ, τι κάνει ο Σαμ έξω όλη αυτήν την ώρα;

Σαμ; Καληνύχτα, Σαμ.

Καληνύχτα, Ρόουζ καλή μου.

- Γιατρέ; - Ναι;

- Κι αν ξυπνήσει; - Δε θα ξυπνήσει σου είπα!

Κοίτα να πέσεις κι εσύ για ύπνο.

- Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Δε θα με φιλήσεις για καληνύχτα; - Δεν είχες αρκετά φιλιά για μια νύχτα;

Μάλιστα, αν είναι να νιώθεις έτσι!

- Θα έχουμε και σήμερα καύσωνα, Τσάρλι. - Όπως τα λες.

Τι κοιτάς εσύ;

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Κράτα αυτό.

Στοίχημα ότι δε μπορείς να κάνεις αυτό.

Στοίχημα ότι μπορώ.

Στο είπα ότι δε μπορείς!

Να πάρει!

- Πόσα σκαλοπάτια μπορείς να πηδήξεις; - Τρία.

- Εγώ μπορώ τέσσερα. - Για να σε δω.

- Γουίλι, περιμένουμε το ψωμί. - Εντάξει, δε βλέπεις ότι το έχω;

- Γεια σου, Ρόουζ. - Γεια σου, Σαμ.

Κατεβαίνεις;

- Ο Γουίλι γύρισε; - Ναι, τώρα ανεβαίνει.

Θα κατέβω μόλις πλύνω τα πιάτα.

- Σαμ, το πρωινό είναι έτοιμο. - Δε θέλω πρωινό.

Το μυαλό σου είναι συνέχεια στην Ρόουζ Μοράντ.

Θα 'θελα να ξέρω γιατί θες να μπλέξεις με μια που δεν είναι Εβραία.

Θα ξεπεράσεις επιτέλους τις φυλετικές προκαταλήψεις;

Σου 'χω πει τόσες φορές ότι οι Εβραίοι δεν είναι καλύτεροι από τους άλλους.

Δες την οικογένειά της.

Τι είναι ο πατέρας της; Ένας αναλφάβητος είναι.

- Κι η μητέρα της... - Άρχισες πάλι;

Σίρλεϊ;

Εντάξει, μπαμπά!

Έλα Σαμ, αλλιώς ο μπαμπάς θα βγάλει πάλι λόγους!

Εντάξει, έρχομαι!

- Καλημέρα! - Καλημέρα.

- Καλημέρα, κύριε Μπουκάναν. - Καλημέρα, κυρία Φιορεντίνο.

Μάλλον θα έμαθες ότι το μωρό ήρθε χτες το βράδυ.

- Όχι, δεν το άκουσα καθόλου! - Στις 3:30 το πρωί.

- Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα. - Αγόρι είναι;

Όχι, κοριτσάκι είναι.

- Φιλίπο! - Καλημέρα, έλεγα στη γυναίκα σου...

Ο κος Μπουκάναν έκανε κοριτσάκι!

Πολύ ωραία!

Μαργαρίτα; Γιατί δεν έχεις μωρά;

Πρέπει να πάω να φτιάξω καφέ.

Πολύ περίεργο, έχεις μικροκαμωμένη αδύνατη γυναίκα.

Έχει όμως μωρό.

Η Μαργαρίτα μου μεγάλη και ψωμωμένη.

Δεν πρόκειται να κάνει μωρό.

Λοιπόν, πρέπει να πάω στο φαρμακείο.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, δις Μοράντ.

Πολύ ζέστη δεν έχει και σήμερα;

Στην Ιταλία, εκεί που γεννήθηκα, έχει πολύ πιο ζέστη από 'δώ.

Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός, ξάπλωνα στο έδαφος.

Κάτω από τη λεμονιά και κοιμόμουν όλη τη μέρα.

Κάτω από λεμονιά; Πρέπει να ήταν υπέροχα.

Θα ήθελα πολύ να πάω στην Ιταλία.

- Δε νομίζω να πάω ποτέ. - Και βέβαια θα πας!

Μια μέρα θα παντρευτείς έναν πλούσιο και θα σε πάει στην Ιταλία και παντού.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Μάντιγκαν.

Τέλος πάντων.

Δεν νιώθω ότι θα ευτυχήσω αν πάρω κάποιον με χρήματα, αν δε μ' αρέσει.

Τι τρέχει; Αγαπάς τον Εβραίο, έτσι;

Όχι, δεν τον αγαπώ. Δεν αγαπώ κανέναν.

Τουλάχιστον δε νομίζω ότι τον αγαπώ.

- Φιλίπο, πρωινό! - Εντάξει, Μαργαρίτα.

Θα παντρευτείς κάποιον με πολλά λεφτά, είναι πολύ καλύτερα.

Βρε Γουίλι, δε μπορείς να πας στο σχολείο έτσι!

Που να με πάρει!

Είσαι μεγάλος και πρέπει να χτενίζεις τα μαλλιά σου χωρίς να στο λένε.

Ορίστε.

Τώρα δείχνεις πολύ ωραίος.

Χτένισε τα δικά σου μαλλιά!

Γιατί δεν βλέπεις πού πας, βρε κατσαρίδα;

Όλο βλακείες τ' αγόρια της ηλικίας του.

- Καλημέρα, κυρία Τζόουνς. - Καλημέρα.

Πώς τα πάει η κυρία Μπιουκάναν;

Κοιμάται τώρα, η κακομοίρα.

Πραγματικά πίστευα χτες βράδυ ότι δε θα είχε τη δύναμη να τα καταφέρει.

Κοίτα, είναι κάτι που πρέπει όλες να περάσουμε.

Στην τελική, τι άλλο θέλει μια γυναίκα απ' το...

να δει τα παιδιά της να μεγαλώνουν κι έναν σύζυγο να την προσέχει.

- Ναι, είναι αλήθεια. - Ναι.

Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερα αν...

όλοι ασχολιούνταν μόνο μ' αυτά.

Λοιπόν, πρέπει να σηκώσω τη Μέι μου από το κρεβάτι.

Δις Μοράντ;

Μη σε πειράξει που θα στο πω,

αλλά θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν αφήσω κάποιο παιδί μου...

να φέρει τον Σαμ Κάπλαν στην οικογένειά μου.

Δε βλέπω τι σχέση έχει με σένα, κυρία Τζόουνς.

Δεν είναι ανάγκη να τρελαίνεσαι!

Φυσικά και δε με νοιάζει τι θα κάνεις εσύ.

Έλα, Κουίνι.

Να χαρώ τα υπέροχα παιδιά της!

Είναι πολλοί που δε χαίρονται, παρά μόνο αν φέρνουν μπελάδες στους άλλους.

Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα για μας αν...

αν μετακομίζαμε κάπου στα προάστια.

Δε νομίζω ότι θα τον πείραζε τον μπαμπά.

- Φεύγεις τώρα, Φρανκ; - Έτσι δε σου φαίνεται;

- Πού ήσουν όλη αυτή την ώρα; - Αφού ξέρεις, πάνω στην κα Μπιουκάναν.

Γιατί δε φροντίζεις το σπίτι σου κι οι Μπιουκάναν το δικό τους;

Απλά ήθελα να φανώ καλή γειτόνισσα.

Η γυναίκα πρέπει να μένει σπίτι της και να κοιτά την οικογένειά της.

Τι άλλο έκανα όλα αυτά τα χρόνια θα 'θελα να μάθω.

Φροντίζω να μην το ξεχνάς, αλλιώς θα έχουμε φασαρίες.

Εντάξει, Φρανκ. Μη πεις τίποτα, σε παρακαλώ.

- Πότε θα γυρίσεις πίσω, αύριο; - Όταν τελειώσει η δουλειά, τότε.

Γιατί ανυπομονείς να το μάθεις;

- Απλά ρώτησα, αυτό είναι όλο. - Απλά ρώτησες;

Μήπως θέλει κανένας να περάσει να σε γυρέψει, αυτό είναι;

Όχι βέβαια!

Ούτε να το σκέφτεσαι!

Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι μπροστά στην κόρη μου!

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!

Όχι, δεν έχεις!

- Μαμά! - Έλα εδώ εσύ.

Έλα εδώ, μ' ακούς;

Θα μείνεις εδώ.

Μπαμπά;

Μπαμπά, αν ήσουν λίγο πιο καλός μαζί της, ίσως όλα να ήταν αλλιώς.

Να σου πω, δεν της ήμουν πάντα καλός σύζυγος;

- Δεν την φρόντιζα πάντα; - Δεν είναι αυτό, μπαμπά.

Να είναι καλός και ευγενικός, αυτό είναι όλο.

Σ' έκανε σαν τα μούτρα της, έτσι; Να γυρνάς τις νύχτες με παντρεμένους.

Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, μπαμπά.

Ένα κορίτσι στις μέρες μας μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της, αλλά αυτή όχι.

- Χρειάζεται κάποιον να την φροντίζει. - Όλα τα ίδια και τα ίδια!

Και μη σε πιάσω να είσαι και με τον άλλον μπούφο.

- Αυτά είχα να πω. - Μπαμπά, άκουσε.

Δε μπορούμε να βρούμε ένα σπιτάκι αλλού; Στο Κουίνς ή κάπου εκεί;

Εδώ μου κάνει μια χαρά.

Έλεγα... μήπως είναι καλύτερα όλους μας.

Ίσως αν η μαμά είχε ένα ωραίο σπίτι και κάποιους καλούς γείτονες...

Ξέχασέ το! Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω, κατάλαβες;

Γεια σου, κε Μοράντ. Φεύγεις για ταξιδάκι;

Ναι. Εσύ μην ξεχνάς τι σου είπα, μ' ακούς;

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Γιατί δείχνεις τόσο λυπημένη;

Ένα νεαρό κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να δείχνει λυπημένη.

Κύριε Κάπλαν, γιατί τα πράγματα να είναι όπως είναι;

Γιατί πρέπει πάντα να τσακωνόμαστε και να έχουμε προβλήματα;

- Αντί να είμαστε χαρούμενοι όλοι μαζί. - Αγαπητή μου κυρία!

Αυτό είναι κάτι που όλοι οι φιλόσοφοι δε μπορούν να απαντήσουν.

Πιστεύω ότι η περισσότερη δυστυχία εντοπίζεται στα οικονομικά αίτια.

- Γεια σου Τσάρλι, γεια σου Μαίρη. - Χαίρετε.

Θα μας διώξουν σήμερα.

- Τι κρίμα! - Μάλιστα, κυρία μου.

Ο πατέρας μου έφυγε για να μην πληρώσουμε το ενοίκιο.

Έλα, Μαίρη!

Πρέπει να πάμε στο σχολείο τώρα. Αντίο.

- Δεν είναι απαίσιο; - Σ' έναν πολιτισμένο κόσμο,

τέτοια πράγματα δεν έπρεπε να συμβαίνουν.

- Εννοείς να υπήρχαν άλλοι νόμοι; - Όχι νόμοι.

Έχουμε ήδη πάρα πολλούς νόμους.

Πρέπει να έχουμε δράση, όχι νόμους.

- Η εργατική τάξη... - Με συγχωρείς, η μητέρα μου.

Πήρα λίγο κοτόπουλο για να φτιάξω στην κα Μπιουκάναν σούπα.

- Έφυγε; - Ναι, μαμά.

Πάντα προσπαθούσα να του είμαι καλή σύζυγος, Ρόουζ.

Αλλά δε φαίνεται να του δίνει και πολύ σημασία.

Ξέρω ακριβώς πως νιώθεις, μαμά.

- Αλήθεια, Ρόουζ; - Ναι μαμά, αλήθεια. Ειλικρινά στο λέω.

Αλλά.... εξαιτίας αυτού...

Θ' αρχίσεις κι εσύ;

- Νόμιζα ότι εσύ θα ένιωθες αλλιώς. - Νιώθω μαμά, ειλικρινά.

Τι σημασία έχει να ζεις αν δε μπορείς να ζεις τη ζωή σου καλά;

Λοιπόν, δεν έχει πολύ ζέστη σήμερα;

- Απαίσια δεν είναι; - Όπως τα λες.

Και πάλι, τον Ιανουάριο όλοι θα λέμε γιατί να μην έχουμε αυτόν τον καιρό.

Μαμά; Αν σου πω κάτι, θα μ' ακούσεις;

Ναι. Φυσικά Ρόουζ, θ' ακούσω ό,τι και να μου πεις.

Να... αυτό που σκεφτόμουν...

καλό θα ήταν να μην ερχόταν τόσο πολύ από τα μέρη μας.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ, μαμά;

Όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο έχουν κάποιον να μιλήσουν.

- Δεν ζεις, αν δεν μιλάς σε κάποιον. - Απλά για τον μπαμπά.

Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει αν αρχίσει να πίνει.

Καλά, εντάξει.

Μερικές φορές σκέφτομαι καλύτερα να πέθαινα.

Μαμά!

Κύριε Μπιουκάναν!

Πήρα λίγο κοτόπουλο να κάνω στη γυναίκα σου μια καλή θρεπτική σούπα.

Έλα τώρα, πρέπει να σε πληρώσω για ό,τι πήρες.

Μη σε νοιάζει αυτό.

Τηλεφώνησα στο γραφείο και μου είπαν να μην πάω σήμερα.

Λοιπόν, θα είναι ανακούφιση γι' αυτήν να σ' έχει εδώ πέρα.

Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Λοιπόν, καλύτερα να πάω επάνω τώρα.

- Θ' ανέβω κι εγώ μετά με τη σούπα. - Ωραία, ευχαριστώ.

Είσαι πολύ καλή γειτόνισσα, κυρία Μοράντ.

Είναι πολύ συμπαθητικός νεαρός.

Καλός κι ευγενικός.

Σε κάνει να τον λυπάσαι.

Λοιπόν, καλύτερα να πάω να ετοιμάσω το κοτόπουλο.

Θα έρθεις σπίτι για μεσημεριανό, Ρόουζ;

Ναι, θα γυρίσω αμέσως μόλις τελειώσει η κηδεία.

Εντάξει.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Πολύ άσχημα δεν είναι και σήμερα;

Ναι. Ειδικά όταν πρέπει να κρατήσεις σαράντα παιδιά ήσυχα.

Ευτυχώς, σε δύο βδομάδες τα σχολεία κλείνουν, αλλιώς θα τρελαινόμουν.

Δις Μοράντ;

Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον αδερφό μου.

Ναι...

Ναι, φυσικά, δις Κάπλαν.

Υποθέτω ότι ξέρεις ότι τελειώνει το κολέγιο αυτόν το μήνα;

- Ναι, φυσικά και το ξέρω. - Μετά θα πρέπει να πάει στη νομική.

Θα πάρει χρόνια μέχρι ν' αρχίσει να σκέφτεται το γάμο.

Είμαστε απλά καλοί φίλοι, αυτό είναι όλο.

Έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για να φτάσει εδώ που έφτασε.

Κι αν είσαι τόσο καλή φίλη, μην του αποσπάς το μυαλό απ' τη δουλειά του.

Δε νομίζεις ότι υπάρχουν κι άλλα στον κόσμο εκτός απ' τη δουλειά;

Δε νομίζεις ότι το ξέρω αυτό;

Ίσως πιστεύεις ότι είμαι γεροντοκόρη δασκάλα χωρίς συναισθήματα.

Δεν το νομίζω, δεν το νομίζω.

Αλλά δεν προσπάθησα να πείσω τον Σαμ, ειλικρινά το λέω.

Όχι.

Βλέπει ένα όμορφο πρόσωπο και... αμέσως ξεχνά.

Ξέρω ότι δεν έχω τόσο πολύ μυαλό όσο ο Σαμ ή εσύ.

Δεν ήθελα να σε πληγώσω, απλά...

είναι ό,τι έχω και δεν έχω στον κόσμο.

- Γεια σου, Ρόουζ. - Γεια σου, Σαμ.

- Σε παρακαλώ, μην του πεις τι είπα. - Όχι, δε θα του πω.

Θες λίγο κέικ;

Όχι.

Σαμ;

Πες μου, υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος τρόπος να παρακολουθείς τη συναγωγή;

- Τη συναγωγή; - Η κηδεία που πάω είναι σε συναγωγή.

Σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που πρέπει να κάνεις.

Ποτέ στη ζωή μου δεν πήγα σε συναγωγή.

Εννοείς ότι η οικογένειά σου δεν πιστεύει σε τίποτα;

Όχι.

Δεν ξέρω.

Μου φαίνεται καλύτερο να πιστεύεις σε κάτι που σε κάνει λίγο χαρούμενο.

Δεν υπάρχει και πολύ χαρά αν ζεις σ' ένα μέρος σαν κι αυτό.

Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι αυτά που θέλεις να είναι.

Δεν είναι ούτε για μένα.

Κάποια μέρα θ' αλλάξουν. Απλά το ξέρω ότι θα γίνει.

Εν τω μεταξύ, ας προσπαθούμε για το καλύτερο.

Το καλύτερο; Εσύ τι έχεις που σε κάνει χαρούμενη;

- Πες μου, θα ήθελα να μάθω. - Να, πολλά πράγματα, Σαμ.

Και μόνο που ζω.

Να βλέπεις τα πρόσωπα αυτών που αγαπάς και ν' ακούς το γέλιο τους.

Να τσακώνεσαι με το μικρό σου αδελφό.

Και... δεν ξέρω.

Ν' ακούς μια καλή μπάντα και να χορεύεις.

Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά.

Μακάρι να χαιρόσουν κι εσύ λίγο παραπάνω για τα πράγματα.

Έχει πράγματι σημασία για σένα αν χαίρομαι ή όχι;

Ξέρεις ότι έχει. Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

Μόνο εσένα σκέφτομαι, Ρόουζ.

Σαμ;

Ήθελα να σου ζητήσω μια συμβουλή.

Ένας άντρας στο γραφείο μας θέλει να με βγάλει στο σανίδι.

Στο σανίδι; Δεν καταλαβαίνεις τι θέλει;

Πρόσεξε Σαμ, είναι ο νταής από τον επάνω όροφο.

Γεια σου, Ρόζι!

Έμεινες εδώ όλη νύχτα και μιλούσες στο εβραιόπουλο;

Γεια σου, μαρξιστή.

Κόλλα πέντε!

- Άσε με να φύγω! - Άσ' τον!

Πω πω, δε θα ήθελα να έχω μπερδέματα μαζί του.

Έχεις ραντεβού γι' απόψε, μικρή;

- Ναι, έχω. - Ναι;

Ποιος είναι, ο γαλατάς;

- Βρε... - Τι είπες;

Νομίζω ότι σ' άκουσα να λες κάτι, βρε...

Ο τρομαγμένος Κάπλαν, η περηφάνια της Ιερουσαλήμ.

Που έμπηξε τα κλάματα.

Μερικές φορές, νομίζω ότι θα 'θελα να το σκάσω.

- Θα έρθεις μαζί μου, Σαμ; - Ναι, οπουδήποτε.

Λένε ότι ο κόσμος είναι πολύ καλύτερος και φιλικότερος εκτός Νέας Υόρκης.

Αλλά δε γίνεται να παρατήσεις τα δικηγορικά σου.

Παρατάω τα πάντα για να είμαι μαζί σου, Ρόουζ.

Δε θα σ' αφήσω.

Καλημέρα, Ρόουζ.

Καλημέρα, κύριε Ίστερ.

Ήμουν εδώ κοντά κι είπα να περάσω να σε πάρω να πάμε μαζί στην κηδεία.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Να σου γνωρίσω τον φίλο μου, τον κο Κάπλαν.

- Χαίρομαι για τη γνωριμία, κε Κάπλαν. - Χαίρω πολύ.

- Ζέστη δεν έχει και σήμερα; -Ναι, να πάρουμε ταξί στη γωνία.

- Όχι, προτιμώ να περπατήσω. - Ό,τι πεις.

Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.

- Αντίο, Σαμ. Τα λέμε αργότερα. - Καλημέρα κε Κάπλαν, χάρηκα.

- Πολύ ζεστή μέρα για περπάτημα. - Όχι αν μένεις στη σκιά.

Όχι, όχι αν μπορείς.

Μόνο που δεν έχει πολύ σκιά εδώ.

Κύριε Ίστερ, πόσο λες να κρατήσει η κηδεία;

Δεν ξέρω. Φαντάζομαι...

Βλέπεις, η μητέρα μου δεν είναι και πολύ καλά και... σκεφτόμουν...

Δεν υπάρχει πρόβλημα, αρκεί να εμφανιστείς είναι το θέμα.

Μετά φεύγεις σκυφτή μόλις αρχίσει.

Νομίζω ότι είναι το έθιμο να φοράς το καπέλο σου στη συναγωγή.

Ποιος θα πίστευε ότι ο Τζέικομπσον θα τα τίναζε έτσι ξαφνικά;

Έτσι πάνε όμως τα πράγματα. Σήμερα εδώ, αύριο στα κυπαρίσσια.

- Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι μετά. - Όχι, δεν το ξέρεις.

Στιβ;

Χαίρετε.

- Ανέβα πάνω. - Τώρα;

Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.

- Σίγουρα είναι εντάξει; - Ναι, έχει πάει στο Στάνφορντ.

Τι λες για μετά;

Όχι, η Ρόουζ θα γυρίσει σε μία ώρα, δε δουλεύει σήμερα.

Εντάξει.

Αυτό πρέπει να είναι. 346.

Καλύτερα να φέρεις τον επιστάτη εδώ.

Επιστάτη!

Έχουμε μια έξωση για τους Χίλντεμπραντ.

Τους Χίλντεμπραντ;

Τέταρτος όροφος οι Χίλντεμπραντ.

- Έχεις κανέναν να βγάλει τα έπιπλα; - Δεν ξέρω κανέναν.

Καλά, θα πρέπει να τα πετάξουμε στο πεζοδρόμιο. Πάρε, Μπραντ.

Γεια σου, Σαμ!

Γεια σου.

Παγωτό! Παγωτό!

Παγωτό! Παγωτό!

Τίποτα παλιά ρούχα;

Παλιά ρούχα, κύριε;

Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς! Παίρνω ρούχα...

Τίποτα παλιά ρούχα, κυρία;

- Όχι, τίποτα. - Παλιά παπούτσια ή κάλτσες;

Όχι, τίποτα σου λέω.

Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς! Τίποτα παλιά ρούχα, κύριε;

Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς! Παίρνω ρούχα τοις μετρητοίς!

Γεια σου, κε Μοράντ. Νόμιζα ότι πήγες στο Στάνφορντ σήμερα το πρωί.

Κύριε Μοράντ! Για όνομα του Θεού, όχι!

Όχι, όχι!

- Κυρία Μοράντ! Κυρία Μοράντ! - Τι τρέχει;

Είναι ο Σάνκι εκεί;

Γρήγορα, γρήγορα, τρέξε να της το πεις, γρήγορα!

Κυρία Μοράντ! Κυρία Μοράντ! Κυρία Μοράντ!

Όχι! Όχι!

Κάντε γρήγορα και φέρτε ασθενοφόρο!

Πιάστε τον, έρχεται προς τα κάτω!

Μείνετε πίσω!

Μείνετε πίσω!

Όλοι σας!

Μείνετε εκεί που είστε.

Γρήγορα γιατρέ, αναπνέει ακόμα.

- Πού πας; - Πάω σπίτι!

Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για μάθημα μουσικής, αυτό μόνο!

- Κανείς δε μπορεί να φύγει από 'δώ. - Θέλω να πάω σπίτι μου!

- Ποια είναι η μικρή; - Ήρθε για μάθημα μουσικής.

- Ξέρεις κάτι για το φόνο; - Όχι, δεν ξέρω.

Απλά άκουσα πυροβολισμούς, αυτό μόνο.

Η μητέρα μου θ' ανησυχεί αν δεν γυρίσω σπίτι.

Δε μπορείς να πας σπίτι τώρα, έλα να μην κλείνουμε το δρόμο.

- Τι έκανε; Έριξε στους εραστές; - Και λίγα λες.

Ο τύπος ήταν νεκρός όταν έφτασα πάνω.

Κάποιος τύπος πιο κάτω σκότωσε τη γυναίκα του και τον εραστή της.

- Ναι; - Δεν ξέρω ποιος είναι.

Παρακαλώ, φύγετε από τη μέση.

Αφήστε με να περάσω! Αφήστε με να περάσω, σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να περάσω! Πρέπει να περάσω!

Φύγετε από τη μέση!

Αφήστε με να περάσω, σας παρακαλώ!

Πρέπει να περάσω!

Σαμ! Τι έγινε; Για ποιον είναι το ασθενοφόρο;

- Άκουσέ με Ρόουζ, πάμε να φύγουμε. - Τι είναι, Σαμ;

Είναι η μητέρα μου; Δεν είναι η μητέρα μου, έτσι;

- Σαμ, έτσι είναι; - Έγινε ατύχημα Ρόουζ, πάμε να φύγουμε.

Πες μου τι συνέβη! Πες μου!

Την φέρνουν κάτω.

Δες, η Ρόουζ!

Είναι η μητέρα μου.

Γιατρέ; Γιατρέ, πέθανε;

Σε παρακαλώ, είμαι η κόρη της.

Ρόουζ;

Μητέρα;

Μητέρα!

Μητέρα!

Μητέρα!

Ρόουζ, κάνε κουράγιο, μ' ακούς;

Πρέπει να πάω μαζί της.

Σας παρακαλώ, πρέπει να πάω μαζί της!

Μη μου την παίρνετε!

Δε μπορούν να μου την πάρουν!

Πρέπει να την δω! Άσε με, άσε με!

Και να σου ο τύπος, πώς τον λένε να δεις;

Πάει να βγει από το παράθυρο.

Ούτε που πρόλαβε να ξεφύγει, έτσι όπως ήρθε ξαφνικά ο Μοράντ.

Κοίτα! Εκεί έσπασε το παράθυρο.

Το βλέπεις;

Φαντάζεσαι τι ένιωσαν οι δυο τους όταν μπήκε μέσα και τους έπιασε στα πράσα;

Κοίτα, αυτός πάντως τελευταίος το έμαθε.

Πίστεψέ με, πολλοί σύζυγοι δεν ξέρουν ούτε τα μισά απ' όσα συμβαίνουν,

ενώ είναι έξω για να φέρουν το ψωμί στο σπίτι.

Άρχισε πάλι!

Πάψε βρε νυφίτσα, δε μπορείς;

Συνεχίστε τον περίπατο κυρίες, μη χαζολογάτε εδώ.

- Να σας πω, ακόμα να τον πιάσουν; - Δεν το ακούσατε;

Τελευταία φορά τον είδα να πετά πάνω από τη Νόβα Σκόσια για το Παρίσι.

Ποιον πάτε να κοροϊδέψετε;

Θα μας αφήσετε να έρθουμε πάνω να ρίξουμε μια ματιά;

Φυσικά, φυσικά! Φέρτε και τα μωρά.

Ο Αρχηγός σερβίρει τσάι εδώ στις 4:30.

- Πολύ έξυπνος δεν είστε; - Ναι.

Γι' αυτό μ' έβαλαν στην επιτροπή ψυχαγωγίας.

Είμαι ο όμορφος Χάρι Μέρφι, ο κωμικός του Μπρούκλιν.

Αστείο! Να σου πω, πρέπει να γυρίσω πίσω.

Η κυρία θα τα πάρει στο κρανίο,

αν καταλάβει ότι έφερα το πολύτιμο λουκουμάκι της σε τέτοια γειτονιά.

Μη χαθείτε κορίτσια, στο καλό και να μας γράφετε.

Μη μας κοροϊδεύετε έτσι!

Περάστε ξανά όταν βρεθείτε στα μέρη μας.

Και να πείτε στην μαντάμ Σουσού ότι ο Χάρι την ζήτησε.

Η δις Μοράντ είναι επάνω, αστυφύλακα;

Όχι, δεν έχει γυρίσει από το πρωί που έφυγε για το νοσοκομείο.

Αστυφύλακα;

- Ακόμα να τον πιάσουν; - Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα τον πιάσουμε.

- Δεν τον έπιασαν ακόμα; - Όχι.

Ήμουν κάτω στο αρχηγείο της αστυνομίας μέχρι τώρα.

Τι θέλει αυτός εδώ;

Συγνώμη, ίσως μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω την δίδα Μοράντ.

Όχι, δε μπορώ.

Για κάτι ιδιαίτερο θέλετε να την δείτε;

- Είμαι φίλος της. - Ναι.

Μάλιστα, υποθέτω ότι θα χρειαστεί τώρα όλους τους φίλους που έχει.

Μπορείτε να το φανταστείτε ότι έγινε κάτι τέτοιο, εδώ μέσα σ' αυτό το σπίτι;

Το είχα πει σε όλους ότι κάποια μέρα θα την σκοτώσει.

Κοίτα, δε λέω ότι είναι σωστό να σκοτώνεις κάποιον.

Αλλά αν κάποιος είχε λόγο, σίγουρα ήταν αυτός.

Έπρεπε ν' ακούσετε κάτι ερωτήσεις που μου έκαναν στο αρχηγείο της Αστυνομίας.

Ένιωθα τον εαυτό μου να γίνεται όλο και κόκκινη, και πιο κόκκινη!

Εφημερίδες! Διαβάστε για τη διπλή δολοφονία!

Εφημερίδα! Σχετικά με τη διπλή δολοφονία. Εφημερίδες!

Τελευταία έκδοση για τη διπλή δολοφονία! Τελευταία έκδοση!

Εφημερίδες κυρία, για τη διπλή δολοφονία.

Η τελευταία εφημερίδα, κυρία. Θέλω να πάω σπίτι. Όλα για τη διπλή δολοφονία.

Είναι η τελευταία, κυρία. Φωτογραφίες και όλα, σχετικά με τη διπλή δολοφονία.

Τα τελευταία νέα για τη διπλή δολοφονία, κυρία. Τα τελευταία.

- Ρόουζ; - Ακόμα να τον βρουν;

Όχι, δεν τον βρήκαν, Έλα, δώσ' μου τα δέματά σου.

Ελπίζω να ξέφυγε. Δε θα το έκανε ποτέ αν ήταν στα λογικά του.

Αμέσως μόλις το άκουσα, ήρθα στο νοσοκομείο. Είπαν ότι είχες φύγει.

Δεν άνοιξε ποτέ τα μάτια της.

Έκαναν ό,τι μπορούσαν.

- Αλλά δεν έγινε τίποτα. - Να σου φέρω κάτι; Κάτι να πιεις.

Όχι... είμαι εντάξει. Κάνει τόσο ζέστη!

Αν θες, ανέβα στο διαμέρισμά μου να ξαπλώσεις ένα λεπτό.

Όχι, ευχαριστώ.

Πρέπει ν' ανέβω να πάρω κάποια πράγματα που θέλω.

Να σου πω, δε θες να πας εκεί.

Το μέρος είναι θέαμα! Θα μπεις μέσα και θα λιποθυμήσεις.

Νο... νομίζω τίποτα δε μπορεί να είναι χειρότερο από ό,τι έχει ήδη συμβεί.

Πρέπει ν' αλλάξω το φόρεμά μου.

Της αγόρασα λευκό φόρεμα και λευκές μεταξωτές κάλτσες.

- Πάντα ήθελε να δείχνει όμορφη. - Ναι, το λευκό είναι το καλύτερο.

Έδειχνε τόσο ήσυχη και φυσική. Λες και κοιμόταν.

Ναι, ακριβώς όπως κι η μητέρα μου.

Νόμιζες ότι θα σηκωθεί το επόμενο λεπτό.

Καλά. Πάω επάνω να τσιμπήσω τίποτα.

Φυσικά και δεν ξέρεις ποτέ, όταν θα σηκωθείς το πρωί...

τι θα σου φέρει η μέρα.

- Καλύτερα ν' ανέβω κι εγώ επάνω. - Άκουσέ με όμως.

Δε γίνεται να το περάσεις όλο αυτό μονάχη σου, μια κοπέλα σαν εσένα.

- Γι' αυτό ήρθα. - Ευγενικό εκ μέρους σου κε Ίστερ, μα...

δε χρειάζομαι καμία βοήθεια, ειλικρινά.

Εντάξει, τι θα έλεγες να μείνεις κάπου αλλού;

Μάλλον θα πρέπει να βρω κάπου που ο Γουίλι κι εγώ να μπορούμε να μείνουμε.

Βλέπεις...

μόνο εμένα έχει να τον φροντίζω πλέον.

Γιατί δεν αφήνεις εμένα να σε βοηθήσω;

Μεγάλη η καλοσύνη σου κε Ίστερ, μα...

δε χρειάζομαι καμία βοήθεια.

Είμαι νέα και δυνατή και ικανή να φροντίζω τον εαυτό μου.

Βλέπεις... τα έχω σκεφτεί τα πράγματα.

Ειλικρινά δε νομίζω ότι με νοιάζει ν' ανέβω στο σανίδι.

Με κατάλαβες τελείως λάθος, Ρόουζ.

Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, αυτό μόνο. Δεν ήθελα να πιστέψεις κάτι τέτοιο.

Ρόουζ;

Ρόουζ! Κακομοίρα μου! Είναι απαίσιο, απαίσιο!

Ναι, είναι.

Αλλά είχα ένα προαίσθημα ότι θα συνέβαινε κάτι απαίσιο.

Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;

Ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθες, κύριε Ίστερ.

Δεν ξέρω πότε θα μπορώ να επιστρέψω στο γραφείο.

Δεν υπάρχει πρόβλημα σ' αυτό.

- Απλά εν τω μεταξύ, μακάρι να... - Αν χρειαστώ βοήθεια, θα σ' ενημερώσω.

Καλώς. Αλλά μη με ξεχάσεις.

Αντίο.

Λοιπόν...

αντίο.

Δις Κάπλαν;

Θα ακουστεί χαζό υποθέτω, αλλά...

φοβάμαι λίγο να πάω εκεί μέσα μόνη μου.

- Ευχαρίστως να έρθω μαζί σου. - Ευχαριστώ πολύ.

Δε θα το έλεγε αυτό.

Έτσι τον κοίταξα για λίγο, χωρίς να πω τίποτα.

Και τότε είπα: Καλό μου αγόρι, εκείνη την εποχή,

ακόμα και μεγάλοι συγγραφείς έγραφαν για την Σάτερντεϊ Ίβνινγκ Ποστ, νομίζω.

Είχαμε φασαρίες εδώ πέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;

Πώς ν' αποκαλούμαστε πολιτισμένοι;

Όταν βλέπουμε ότι η ζήλια μεταξύ των φύλων,

έχει τη δύναμη να ξυπνήσει μέσα μας πρωτόγονα βάρβαρα πάθη;

Ναι, αλήθεια είναι κι αυτό.

Μόλις πήρα τον γιατρό. Όλο αυτό έκανε τη γυναίκα μου να γίνει χάλια πάλι.

Σκέφτεται πολύ την δίδα Μοράντ.

- Η Ρόουζ επέστρεψε; - Επάνω με την Σίρλεϊ.

Απαίσιο όλο αυτό που έχει συμβεί.

Βρήκα τον Γουίλι στο σχολείο.

Τον πήγα στη γιαγιά του στο Μπρούκλιν.

Δε θα του ρίξουν, έτσι;

Τον πιάσαμε!

Τον έπιασαν! Τον έπιασαν!

Τον βρήκαν να κρύβεται στο φούρνο, κάτω στο 322.

- Ναι Ρόουζ, καλύτερα πήγαινε μέσα. - Όχι, άσε με στην ησυχία μου.

Θέλω να τον δω!

Ήταν κρυμμένος σίγουρα!

- Μπαμπά, σε χτύπησαν; - Ρόουζ!

- Κάνε πίσω, δεσποινίς. - Πολύ λίγο, είναι η κόρη μου.

Κάντε λίγο χώρο να μιλήσουν.

Εντάξει, αλλά μην πας να κάνεις κάτι, μ' ακούς;

- Πίσω εσύ! - Φοράς μαύρο φόρεμα, Ρόουζ.

- Πίσω. - Μπαμπά, γιατί το έκανες; Γιατί;

Είχα πιει Ρόουζ, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Κι όλα αυτά που λέγονταν από 'δώ κι από 'κεί με τρέλαναν, αυτό είναι όλο.

Τι θα σου κάνουν, μπαμπά;

Στην ηλεκτρική νομίζω ότι θα με πάνε, μα δε με νοιάζει.

Αυτήν σκέφτομαι, έτσι όπως με κοίταξε.

- Εντάξει, τελειώσαμε! - Δώσε μου ένα λεπτό, δε μπορείς;

Τι θα γίνει με σας, Ρόουζ;

Καλά θα είμαι, μπαμπά. Μην ανησυχείς για μένα.

Δεν ήμουν πολύ καλός πατέρας.

- Μην ανησυχείς γι' αυτό, μπαμπά. - Αλλά δεν ήταν ότι το ήθελα κιόλας.

Απλά έτσι γίνονται συνήθως τα πράγματα, αυτό είναι όλο.

Να... να προσέχεις τον Γουίλι, έτσι Ρόουζ;

Θα κάνω το καλύτερο δυνατόν, μπαμπά.

Είσαι καλό κορίτσι, Ρόουζ. Πάντα ήσουν καλό κορίτσι.

- Μπαμπά! - Έλα, δεσποινίς!

Καλύτερα να έρθεις μέσα, Ρόουζ.

Είμαι εντάξει Σαμ, ειλικρινά σου μιλάω.

Με τον Γουίλι τι έγινε;

Του είπα ότι έγινε ένα ατύχημα.

Υποθέτω ότι πρέπει να του πω τι συνέβη.

Θα μάθει τα πάντα ο ίδιος από τις εφημερίδες που τα γράφουν.

Ρόουζ;

- Ναι, δις Κάπλαν; - Βρήκα κοτόπουλο πάνω στη στόφα.

- Κοτόπουλο; - Ναι.

Ναι, θυμάμαι. Η μητέρα θα έκανε σούπα για την κυρία Μπιουκάναν.

- Δε θα κρατήσει πολύ μ' αυτό τον καιρό. - Όχι.

Νομίζω ότι η κυρία Μπιουκάναν πρέπει να την φάει.

Καλώς, θα της την πάω.

Ήταν...

Ήταν μόνο πριν λίγες ώρες που στεκόταν εκεί.

Μου έλεγε για το κοτόπουλο.

- Πρέπει ν' ανέβω για τα πράγματα μου. - Ένα λεπτό, Ρόουζ.

Θέλω να σου μιλήσω.

Τι θα κάνεις;

Να...

Νομίζω το καλύτερο για τον Γουίλι κι εμένα είναι να φύγουμε από τη ΝΥ.

Ξέρεις, όπως λέγαμε σήμερα το πρωί.

Αν φύγεις, θα έρθω μαζί σου.

Σαμ, καλέ μου!

Δε με νοιάζει καθόλου η καριέρα μου.

Για σένα νοιάζομαι, Ρόουζ.

Μη μ' αφήνεις!

Σε συμπαθώ πάρα πολύ, Σαμ.

Σε συμπαθώ όσο κανέναν άλλον.

Σ' αγαπώ, Ρόουζ.

Άσε με να έρθω μαζί σου!

Θα ήταν πολύ ωραίο να είμαστε μαζί.

Αλλά δε γίνεται Σαμ, όχι ακόμα.

Επειδή αγαπάμε ο ένας τον άλλον και ανήκουμε ο ένας στον άλλο,

θα βρούμε τη δύναμη να ξεφύγουμε απ' όλα αυτά.

Όχι, Σαμ.

Γιατί αρνείσαι;

Θες να περάσεις τη ζωή σου μόνη, χωρίς ν' αγαπήσεις κανέναν;

Να μην έχει κανέναν να σ' αγαπάει;

Σαμ!

Θέλω την αγάπη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σ' αυτόν τον κόσμο.

Αλλά το ν' αγαπάς και το να ανήκεις δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Σαμ καλέ μου, άκουσε.

Αν πούμε αντίο μεταξύ μας για λίγο,

θα είναι καλύτερα για μας τελικά.

Αυτό που νομίζω είναι,

πρέπει να δώσουμε στους εαυτούς μας την ευκαιρία να ξεκινήσουμε πρώτα.

Απλά σκέψου πόσο νέοι είμαστε και οι δύο.

Ας προσπαθήσουμε κι οι δυο μας να φτιάξουμε μόνοι μας τα πράγματα.

Θα δεις, δε θα χάσουμε τίποτα με το να περιμένουμε.

- Έτσι πιστεύεις, Ρόουζ; - Φυσικά και το πιστεύω!

Ξέρω ότι όλα θα πάνε όπως τα θέλουμε.

Σε συμπαθώ τόσο πολύ, Σαμ.

Έχω πολλή μεγάλη εμπιστοσύνη σε σένα.

Μόλις έλεγα στον Σαμ...

ότι καλύτερα να χωριστούμε για λίγο καιρό.

Έβαλα τα πράγματά σου σ' αυτή τη βαλίτσα.

Μου φέρθηκες πολύ ευγενικά, δις Κάπλαν.

Μην ανησυχείς για τον Σαμ.

Όλα θα του πάνε καλά.

- Το ελπίζω. - Εγώ το ξέρω.

Αντίο.

Αντίο, Ρόουζ.

Είσαι πολύ γλυκό κορίτσι!

Θα με ξαναδείς κάποια μέρα.

Το ελπίζω, Ρόουζ.

Σίρλεϊ, τι έπαθε πάλι ο Σαμ;

- Κλαίει στο κρεβάτι. - Άσ' τον ήσυχο, μπαμπά.

Δε μπορείς;

# Ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε, ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, ο αγρότης τη γυναίκα σκότωσε.

# Η γυναίκα το παιδί σκότωσε, η γυναίκα το παιδί σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, η γυναίκα το παιδί σκότωσε.

# Το παιδί το σκύλο σκότωσε, το παιδί το σκύλο σκότωσε,

# τραλαλά λαλά λαλό, το παιδί το σκύλο σκότωσε.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75