Original subtitles

-Доброе утро! Вы сегодня пораньше.

-Я размяться успел - за шаурмой вон сходил. Будете?

-Нет.

-Тогда догоняйте.

Не, две - это перебор.

-Для пробежки - да. Давайте выкину.

-Еду нельзя. -Это не еда, отдайте.

Ваши туфли я бы тоже выкинула.

Они хуже, чем шаурма, выглядят. И пахнут.

Вы слышали, что я сказала? -Туфли - подарок жены.

Ай ты умничка, ай ты мой молодец! Хорошая собака!

Зачем намордник надели? Такой милый пёс.

Ну давайте, что ещё я не так делаю? -От старых вещей нужно избавляться.

Они тянут вас в прошлое. -Я уже должен денег за сеанс психоанализа?

-Все эти ваши колкости - это от недостатка социализации.

А что вы вечером делаете? -Не поверите, работаю.

-Танки?

-Давно вас не было. -Отец Глеб, я согрешила.

-Господи. -Ну простите, так вышло.

-"Господи, я согрешила". -А, наверх?

Господи, я согрешила.

-Назовите свой грех, покайтесь.

-Я с одним там...

Ну, как бы...

Ну...

Блуданула.

-Хорошо, что это тяготит. -Ну, не совсем это - там их пятеро было.

-Господи! -Туда?

-Продолжайте. -Значит, сначала четыре вошли.

Мулаты - как живые, а потом там ещё один настоящий был.

-А эти "как живые" - они... не живые?

-А! Я в шлеме была виртуальной реальности.

Там они размахивали...

В общем, мне что сейчас делать? Мне молиться, каяться?

-То есть грехопадение случилось в двух реальностях?

-Вот, вот тут у меня затык.

В шлеме - это считово?

-М-м-м...

На сегодняшний день у церкви нет однозначного ответа.

-Хоть бы несчитово. Я же не отмолюсь потом, мне же ещё понравилось.

-Вы пока "Отче наш" читайте. Думы свои на работу переложите.

А мне с архиереем посоветоваться надо. Вечером приходите.

-Я могу фото шлема прислать, если что. -Вечером приходите.

-Угу.

Про подруг там рассказывала.

-Длинный!

Подойди.

-Здравствуйте.

-Этот что здесь делает?

-Дмитрий Евгеньевич? А...

-Соскучился? -Кстати, да, соскучился.

-По твоему спорткару особенно?

-Опять угадали.

-Длинный, а ничего, что я тебе врать помогаю?

-Машину я продаю, через Диму.

-А это здание, по-твоему, что - люксовая шашлычка?

-Пока через наш салон продашь, заржавеет.

А Дима уже к вечеру толкнёт, и комиссия меньше.

-Я не понимаю, ты тупой или наглый? -С фига вы так, Ирина Павловна?

-Значит, первое.

-Что первое-то? -Машину через салон продашь.

-Дим!

Круэлла запретила.

-Включать-выключать пробовала?

-Не включается, в этом и смысл поломки.

-Подожди.

Так.

Сломалась, значит.

Ну что, будем чинить.

Так.

-Начал уже? Взглядом чинишь?

-Что-то душновато у вас тут.

-Это от тебя. Чини давай.

-В общем, так, починю - позову.

-Кхм! Кофеёк с утра для бодрости, да?

-Оля, ты сейчас ко мне подошла, чтобы что? -Я хочу продать "Мини Купер".

Ты не обидишься, что я так с твоим подарком?

-Ты что, ещё кого-то сбила? -Нет!

-Молодец, класс! -Спасибо.

Она мне просто всё время об Игоре напоминает.

-Продай. Серёже ключи отдашь. Он всё сделает. Серёж!

-Серёж, ты иди пока работай.

Я хочу через Диму продать. -Сразу интересно.

-Ну, мне сказали, что так будет быстрее. И комиссия меньше.

-То есть хозяйка автосалона

хочет продать машину через перекупа. Ничего не смущает?

-Типа сапожник без сапог?

-Типа хозяйка автосалона хочет продать машину через перекупа.

Серёж!

Этому Диме я...

предлагаю вернуться в салон и возглавить отдел продаж.

-А что так? Не получается?

-По зарплате поднимем на 20 процентов. -Я же ворую.

-Плюсом возможность заработать бонусы.

-У меня собственный бизнес попёр. Ну, и... -Маша?

-У нас с Витей договор. Мы к Маше не лезем, поэтому сейчас дружим.

-А я с Машей поговорила. Она не против, всё в прошлом.

-Так и сказала? -Слово в слово.

-Починил?

-Пф-ф! -Не рано щёки дуть? Давай показывай.

(бульканье)

-Не благодари.

-Не буду. Струя должна массировать, а у тебя еле бьёт.

-У меня струя в порядке.

-О, хорошо, Иры нет. -Всё чаще эта фраза звучит.

-Да я не в этом смысле.

У меня два билета вечером на стендап, а вас трое.

-А что за стендап? -Приезжает известная стендаперша из Москвы.

Фамилия... Я не помню, но Рома выкупил столик на четверых. Пойдём?

-Маш, ну, если ты не сильно хочешь, то я могу два места взять.

-Что это я не хочу? Пожру, пожру... Поржу. Ну, вы поняли.

Ромка богатенький, текилки похлебаем. -Рома сказал, может быть, Макар подтянется.

Ну, и стул к столику поставим. -Круто!

А, блин! Я же вечером еду... В дороге я буду, короче.

Оль, иди ты со своим хахалем. -Почему сразу хахалем?

Это просто мой знакомый. -Так, Оля плюс один.

-Хахаль! -Знакомый.

-Привет, Ир. -Пока, Лен.

-Пока, Ир.

-Хорошо, что Лена ушла. Объявляю собрание совета директоров.

Выношу предложение. Взять Диму начальником отдела продаж.

-Ира, ты чего? Вспомни, как он предал Машу.

Он же подлец. -Это да.

-Но он отказался от ста окладов, когда уходил. И это благородно.

-Это да.

-Но это унижение Машиного достоинства.

-Доходы салона - унижение Машиного достоинства. И не только Машиного.

-Маш, ну ты же не потерпишь его здесь?

-Ну это да! Ну, то есть, это... Нет.

-А многие терпят. И машины через него продают.

Быстро и с низкой комиссией.

Короче, он лучший продажник в городе. Надо брать.

-Ну, если ради салона... -Ты не должна так с собой ради салона.

-Оль, даже убийцы и обманщики достойны второго шанса.

-Да, ну это да. -А что, он сам-то согласится?

-Будет непросто, но я попробую.

(бульканье воды)

-А ты ещё работаешь или уже пенная вечеринка?

-Да шампунь уронил нечаянно, когда нырял.

Вон, форсунки чищу. С берега-то не достать.

-А не проще было воду спустить?

-Сначала спустить, потом набрать. Об экологии кто-то должен думать? Сейчас.

(бульканье воды) Во! Вот это струя бобра!

Суй руку.

-Ничего не изменилось.

-Это потому, что ты рукой.

Я вон кормой достаю, меня аж подбрасывает.

Локтем пробуй, локтем.

-Слабо. -Угу.

-Что "угу"?

-Форсунку проткнуть нужно.

Сейчас.

-Глаза не закрывал?

-За Дмитрия Евгеньевича!

Пусть почаще увольняется,

чтобы каждый раз вот так возвращаться!

(все) -Ура!

-Ура!

-Здравствуйте, Мария Павловна.

А я тут за возращение проставляюсь. Присоединяйтесь.

-А когда с тобой Ирка успела поговорить?

Ир, может, ты сначала салон продашь, а потом нам расскажешь?

-Решили вернуть Диму - вернули. Какая разница, в какой очерёдности?

-Ты даже оправдываешься с наездом!

Мы тут что, пыль мышиная? Опять всё в обход нас провернула!

-Окей. Я поступила неправильно, я уволю Диму.

-"Я, я, я". Опять всё сама решила, да?

-Согласна. Будет справедливо, если ты его уволишь.

-С фига ли? -Ну, чтобы не "я, я, я".

Оля уехала, и она права. Дима тебя унизил. Так что мсти.

-Ира... -И пофиг, что он лучший продажник в городе.

-Там отвёртка не пролазит. Чем-то тоненьким надо.

-Я бы пошутила.

На, этим попробуй. -Так.

Нет, не достаю. -У тебя пена на губах. Надеюсь, не твоя?

-Смешно. -Может, мне приподняться?

-Нет-нет, сиди.

Я там шурудить буду, а ты струю пробуй.

-Шурудите, Виктор. Вы же мужчина.

-Да. Вот тут.

(стук в дверь)

-Парни, я аэфкашусь. Всё-таки Т-34 - это имба.

-А что такое "имба"?

-Сокращение от "имбалансед".

Значит, лучше, чем другие.

-А! Вот это - имба.

Сильно лучше, чем то, что у вас в шкафу.

-Дайте ведро.

Ну, понятно. Морковь, фасоль, брокколи.

Одна трава.

-А вот это - сахар и красители.

И - Е, Е, Е.

Кстати, насчёт социализации. Как вы к стендапу относитесь?

-Никакое.

-Прекрасно! Я тут подумала, есть как раз на вечер два места.

-Нет. -Очень известная комикесса.

-Нет.

-Ну и сидите тут.

А я заберу эту гадость, чтобы вы обратно не достали.

Я пойду и умру от смеха.

(смеётся)

-Как будто у меня Дед Мороз в воде роды принимает.

(смеются)

-Блин! У меня палец застрял.

В форсунке. -Я поняла.

-Сейчас.

-О, пошла струя!

-Пошла?

Ай.

-Не надо.

-Просто показалось что-то. -Одеваемся - и на выход.

За джакузи спасибо.

Встаём!

-Мне ещё холодную проверить надо.

-Если ты ещё раз войдёшь сюда без стука,

я твой маленький кулачок засуну тебе прямо в жопу.

Извини, я...

Тут просто Длинный шатался туда-сюда. -Ага.

Обустраиваешься? -Обустраиваюсь.

-Вещей много у тебя.

-Угу.

-Прикольно.

Может, тебе помочь? -Нет, спасибо. Я уже почти всё.

-А, ну ладно.

Дождь слепой был в обед. Ты видел?

-Ты о дожде хочешь поговорить?

-Я тебя уволить пришла.

-Давай.

-Сейчас.

-Оля, Рома подъехал. Выдвигаемся? -А...

-Понятно. Через полчаса начало, не опаздывайте.

-Алло!

А то, что я вам пишу "пойдите прогуляйтесь" или "у вас ноги не замёрзли?" -

это вам ни о чём не говорит?

Ваши туфли у меня. Не пойдёте со мной на стендап - я их сожгу.

Понятно? Адрес я вам сейчас пришлю. Всё.

Блин!

Туфли оставлю в гардеробе.

Лена!

-Вообще заметила, что у вас в Саратове таксисты какие-то неправильные.

Ни у кого нет своего бизнеса.

И имена у всех такие необычные.

Ну, там, Сергей, Алексей.

Борис. (смех)

-Вот это панч! В Москве нет русских имён просто.

-Мне нравится этот парень. Как вас зовут? -Роман.

-Роман, чем занимаетесь? -Я стартапер.

-Стартапер в Саратове? (смех)

Это типа как астронавт в Монголии? (смех)

Ладно. А рядом с вами - это ваш стартап?

-Это моя девушка, Лена. -И вы познакомились...

-На парковке.

Короче, она мне в зад вписалась. -Роман, а вы всем

через минуту знакомства историю про страпон рассказываете?

(смех)

Мужчина, баня в соседнем здании.

-Это ко мне. Павел Сергеевич!

-А, ну если к нам, то можно без сменки.

А вы кто?

-Оля.

-Ленина падчерица. Вот это поворот!

-Падчерица! А познакомились вы,

когда за подснежниками ходили, а он у костра стоял с пакетиком?

-Нет. -Без пакетика?

А, поняла. Тоже на парковке?

-Мы на кладбище познакомились.

(смех)

-О, Мария!

По вашему запросу всё сложнее оказалось.

Архиерей звонил митрополиту, а тот на отдыхе сейчас.

В роуминге трубку дорого брать.

Что, опять?

Надеюсь, в шлеме?

-Ну, вы про этот же шлем?

Как-то странно получается. Чем чаще я к вам хожу, тем чаще грешу.

Может, мне к вам ходить не надо?

-Вам, Мария, наоборот недельку бы при храме пожить.

Не с верой связано. Так, обстановку просто сменить.

-Типа от мужиков подальше?

-В мирской жизни вас соблазны одолевают. А вы не справляетесь.

Отдохнёте от суеты, в себе разберётесь.

-Ну, если это поможет. А когда заезжать?

-Ну, это же не отель. Это храм божий. Здесь вы всегда вовремя.

-Чтобы сбылось.

-Секс с бывшими - не-не-не!

Я вообще для себя придумала такую историю,

что все мои бывшие умерли. И это реально работает.

Каждый раз, когда рука тянется к телефону,

я такая: воу-воу! Это уже некрофилия.

(смех)

-А в следующий раз в театр пойдём.

-Хотя нет, грешна. Пару раз, после бутылочки просекко,

я позарилась на мертвячка.

(смех)

-Лучше в филармонию.

-Вообще с годами кладбище бывших растёт.

Ну, знаете, такие памятники с фоточками, а внизу годы жизни.

Которые я потратила на этого козла.

А вы тоже решили на кладбище бывших сходить?

Ну, правильно, что пакетик с собой взяли.

-Хватит!

У человека жена умерла, он три года мается, в себя прийти не может.

Вы ему про кладбище бывших шутите. "Ха-ха-ха, гы-гы-гы".

Вы что, не понимаете, что дурацкими шутками

человека ранить можно? Это же не смешно.

-Нет, ну есть приколы.

-Вы на сцену вышли, на вас люди пришли - чтобы что?

Про задницы и про бывших шутить?

Я вас, хотите, в рабочий чат добавлю? У нас там таких шуток в день по тысяче.

Вот, пожалуйста.

"Сегодня в кафе "Блэк Ангус" буква Г отвалилась".

(смех) Всем смешно.

Вы же на сцену вышли! Чтобы что - людям больно делать?

Это же ответственность. Вы что, не понимаете этого?

"На кладбище он пошёл..." Вам бы самой приятно было?

-А давайте у него прямо сейчас и спросим.

-Вить, ты уже в курсе, что Дима снова с нами?

-Конечно. Вон проставон его доедаю.

-У тебя не испортятся с ним отношения? В плане Маши.

-Дима мой друг, Машке я алименты плачу.

Все довольны.

Спасибо.

-Вы простите, что так всё по-дурацки получилось.

Туфли украла. Да ещё речь эта.

-Единственный нормальный монолог.

Да и вы правы.

-А может, ещё погуляем? -Да нет.

В тапках неудобно. Завтра рано вставать.

Игорю шины с челюсти снимают, поеду показания брать.

Спокойной ночи.

-Спокойной.