Original subtitles

-Павел Сергеевич, вы где? Я внизу.

Мы же бегать вчера решили.

"Угу"! Вы сказали "угу".

А как это понима...

-Илья, давай ещё раз. Отдохните без меня.

Ты давно не виделся с сыном.

У вас там гастробаттл, лошади, Саша. Почильте как следует.

Всё, целую. -Привет!

-Привет, Вик.

Кать, два кофе.

Классный лук. Косплеишь училку в вебкаме?

-Во-первых, это костюм руководителя.

Во-вторых, я не вебкамлю - открыла свой бизнес, массажный салон.

-Ну, не сильно далеко ушла. Прости, я сегодня слегка сука.

В чашки сделай, со сливками. И сливки подогрей.

Так и как твой стартап?

-Развиваемся потихоньку, но хотелось бы мощнее. Я придумала коллабу.

Наши визитки со скидкой 10 процентов у вас на ресепшен,

а ваши с такой же - у нас.

Твоим сотрудникам вообще половину скину. Ну как?

-В этом что-то есть.

У нас каждый второй водитель с радикулитом. Давай попробуем.

А вообще молодец, что завязала с вебкамом.

-На токенах далеко не уедешь.

Потом - сложно, когда тебя целый день... -Знаю. Большим коллективом руковожу.

Ты что, реально сливки подогрела? Молодец.

На, поставь у себя визитки.

Может, мне реально у тебя расслабиться?

-А почему вы не в спортивном?

-Так пойдёт?

(цокает)

(лай собаки)

(хозяин, спокойно) -Карл, фу.

(собака ворчит)

-И в следующий раз чтобы в наморднике был.

И Карл тоже.

(собака скулит)

-Мам, тут вирус ноут блоканул. Пять тысяч просят перевести.

Ты на фига по порносайтам лазишь?

-Какие порносайты? Ты что?

-Мам, ну такие вирусы либо через порно, либо через онлайн-казино заносятся.

-Ну так правильно, я и тыкнула в онлайн-казино разок. Случайно.

Только ты им не плати ничего. Я сейчас напишу тем, кто в этом петрит.

-Ну как ты напишешь? Ноут-то заблокирован.

-В телефоне напишу, Диан. А лучше на работу отнесу.

Починим этот калькулятор, что ты кипишуешь?

-Историю почисть. С "онлайн-казино".

-Павел Сергеевич, я так просто хотела спросить.

А Антону что за Игоря будет?

-Он же его случайно сбил? -Абсолютно, совершенно, полностью.

Абсолютно, да. -Ну, значит,

если Игорь не будет писать заявление, ничего Антону не будет.

Отделается штрафом. -Штрафом?

Это здорово. -Всё, хорошего дня.

-А вы куда? -На работу.

-А душ?

-Спасибо.

-У вас на работе есть? -Да.

(стук в дверь) Антон!

-Да, Ольга Павловна.

-Я всё узнала. Если Игорь не заявит, вас только оштрафуют.

-Ой, хорошо, а то я что-то уже места себе не находил, не спал всю ночь.

-Вот и расслабьтесь! Вы этого заслужили.

А салон штраф оплатит.

Ой!

Мне ещё недавно такой сон приснился.

Сидим я и Анна Андреевна.

Ахматова. Анна Андреевна молчит, смотрит

и вдруг как закричит:

"И только

совесть с каждым днём страшней

беснуется, великой хочет

дани".

-Забудем это и дальше будем жить.

-Хорошо, что всё так закончилось.

Нельзя вам в тюрьму.

(расслабляющая музыка)

-Вика!

Что происходит? Ты сказала, массажный салон.

-Массаж с окончанием. -То есть я ещё не дошла до конца программы?

-Ира, у нас нет интима. Ты что делала? -"Клубничка-лайт".

-И что входит? -Ничего не входит.

-Я не про это.

-Ира, успокойся, сядь.

Это Саратов. Тут либо электрофорез, либо клубничка, другой формат не выживает.

-Это компрометирует мой бизнес.

Я забираю свои визитки и ваши у себя убираю.

-Ир, у нас правда без проникновения.

-Предлагаешь мне это на обратной стороне написать?

Чай норм.

-Ира, выдыхай.

К нам тут кто только не ходит. Пары даже - отношения спасать.

Можно сказать, социальное предприятие. -Градообразующее.

Мы завтра с Ильёй сюда придём как с сотрудником муниципалитета.

-А ему очень понравится. Вас в котором часу записать?

-Вик, завязывай с этим.

И визитки заберу.

И да, в последних двух фразах сарказма не было.

-Макар, а если бы я этим хакерам пятёру скинула, они бы когда комп включили?

-Никогда. -Сука!

Да айтишники эти тупые наши! "Ну, может, проще заплатить".

-У вас нет айтишников, не плати им больше. -Поняла, не дерево.

Слышь, а ты не дуешься, что я тогда тебя кинула в тачке ночью?

-И утром.

-И утром.

-Нет.

-Кофе? -Угу.

-Слышь, красавица, что вареники греем? Кофе один поднимите.

(смеётся)

-Что, поняли мем? Ну то есть он возвращается с рыбалки, а поймала она!

Поняли? -Да поняли, поняли.

Просто это не обоссака, как анонсировалось.

-Слышь, Длинный, твои мемы вообще никто не понимает.

-Ребятушки, отвлеку от работы.

Мы с Галиной Ивановной приглашаем вас на скромный праздник.

-Алкоголь-то намечается? -Рад, что вы спросили, какой праздник.

Наша свадьба! -О!

-И... В салоне отметим.

Ну куда? Ну это же приглашение. Оригинальное.

Закручено в месяц нашего знакомства.

-Кто открыл, тот не идёт. А мальчишник когда?

-А нет такого плана. -Ты что, Сергеич?

Так лучшее воспоминание со свадьбы - это мальчишник.

-Это, может, в массажку новую? Сегодня. Видели на ресепшене?

У нас там скидон пополам. Всё, добэзэ.

-Так может, просто в пивнуху какую засядем? -Засядем, но после массажки.

-Игорь,

я долго набиралась мужества и наконец

хочу тебе во всём признаться.

Ты должен знать правду.

Тебя сбил Антон.

Не специально, конечно. Ты сам пьяный ему под машину свалился.

Ты был очень пьян.

Поэтому я прошу тебя, не пиши на Антона заявление.

А салон тебе всё лечение оплатит.

Хорошо?

Хорошо?

Что? Я не поняла.

Ты чего-то хочешь?

(мычит)

А...

-Утку хотите поменять? Так давайте к нам в санитарки.

А не хотите, так не лезьте,

куда не положено.

Ого, полная.

-Готово. Всё чисто. По порносайтам аккуратнее.

-Нет-нет, я в онлайн-казино тыкнула случайно.

-Да по урлам же видно. Вообще порносайты - это уже олдскул.

Будущее за виар.

Виртуальная реальность.

Сейчас принесу.

-Итак, Артём, Илья, Саша.

Начинаем наш семейный баттл "Кто-то приготовит лучшее ризотто?"

-Можно присоединиться?

К баттлу и к семье.

-Это моя девушка Ира.

-Ауф! -Я же говорила, что Ира придёт.

Мы очень рады, Ириш. -Саш, Ира. Не "Ириш".

-Напряжение зашло в чат? -И вышло. Привет, Артём.

Давай я скосплею твою бабулю. "Боже, как ты вырос!"

-Тогда движ такой. Папина девушка готовит с папиным сыном.

А родители готовятся к пенсии.

-Ого!

-Отлично!

Тогда молодёжь против...

-Против своих детей.

-Тогда поехали.

Разводим в 50 миллилитрах кипятка щепотку шафрана.

Лук и чеснок мелко рубим.

-Ну, у кого-то возникнут проблемы уже на уровне кипятка.

-Осторожней, у меня нож.

-Ире его покажи. Не уверен, что она знает, что это такое.

-Это то, что будет торчать у тебя из спины после ещё одной реплики.

-Победителей не судят.

-После суда по разводу ты так не говорила, мам.

-Так, сынок, это уже не очень весело. -Сорян, пап.

-Давай я порежу лук, не могу видеть, как ты плачешь.

-Это слёзы счастья в предвкушении победы.

-О-о-о! -А это точно кулинарный баттл?

-Готова?

Тут экзо-порно с мулатами.

-А...

Ах, божечки!

Добрый вечер. Здрасте.

Ой! Куда, куда?

Мать моя! Ты кто такое?

Вы... Ай! Ай!

Ай!

-Так.

Можно!

-Ну что же, выглядят оба...

неплохо. Давайте попробуем?

М-м! Смелость, острота.

Пикантная дерзость. Так.

Сбалансированность, воздушность, глубина.

И победило... Победило...

Вот это! -Ура!

-Поздравляю вас.

-Как дизайнера тебя уволили,

зато теперь можешь идти поваром в итальянский ресторан.

-О, граци, милле каро! -У вас всё отлично,

просто чуть перебор по специям и соли.

-Это не соль, это слёзы счастья.

-Так, девочки, нам хватит здесь одного тролля, да?

-Да, пап, тебя нам хватает. Раз в год.

-После дегустации добро пожаловать в нашу баньку.

-Это без меня. Такую жаришку не котирую.

-Я тоже не пойду. -Ириш, ты что, стесняешься?

Я бы с твоей фигурой вообще голышом ходила. -Если Ира, я иду.

-Следи за языком.

Это моя девушка.

-Идите. А голышом я тебе сегодня дома похожу.

-Если вы там мне брата заделаете, чур 20 процентов маткапитала мои.

-Тём, сейчас вообще перебор.

-Ну, я пойду?

-Угу.

-Шлем заберу или...

-Маш, я тебе звоню.

Ты что трубку не берёшь? -Что?

-Там у нас ЧП! Наши мужчины пошли в массажный салон.

Их там в заложниках держат - они отказываются платить.

-Ира? -Ира тоже не берёт.

Ты за компьютером пересидела? Поехали. Что такая растрёпанная?

(приглушённые голоса)

-Что, стрёмно? Да расслабься ты.

В их возрасте при такой температуре секс может быть смертелен.

-Артём, я понимаю,

ты прикольный, у тебя подвижный ум.

Но твой юмор зол.

Ты обижен на родителей и так им мстишь, но это путь в никуда.

Просто в один момент ты перейдёшь границы

и посрёшься с ними, уж поверь.

-Хорошо. Слушай, теперь я.

Ты ревнуешь папу, хотя ты типа это скрываешь.

Но это так видно!

-Скажи им всё, что чувствуешь. Станет легче.

-И ты скажи.

-Фух! -За мной. -Куда?

(визг, плеск воды)

-И станет легче.

-Поймите, мои девочки - не волонтёры, и здесь не благотворительный фонд!

-Вика, я это понимаю.

(Длинный) -Ольга Павловна, у нас скидка 50 процентов!

-Я же сказала - скидок больше нет. Ира отменила.

-Так это Ира виновата? Пусть она и разруливает.

(сантехник) -Виктория, я же тебе трубы менял.

Ну что мы, не сочтёмся?

-Вас выпущу в честь свадьбы, а ваши собутыльники пусть оплачивают.

(Витя) -Мы сейчас полицию вызовем.

-Здесь полиция.

(Вика) -Платите?

-Вы здесь, чтобы притон накрыть?

Меня здесь голая женщина за хобот домогалась.

-У нас всё официально, секса нет.

А ты сам почему "Мини-кундалини" заказал?

"Потому что лимонят". Конец цитаты.

-Мужики, оплачивайте по чеку и по домам.

-Блин! Типа с каждого по семёрке?

А с Витька вообще 14! -Что?

-Так ты "Двойную ветку сакуры" заказывал, вискаря ещё.

-Что тебя, Вить, на деревья-то потянуло? -Так, Мань.

Моя свобода, что хочу, то и делаю.

Я же тебе не предъявляю. -А я что делаю?

-И джакузи поломал - двадцатку сверху. -Сказал же, завтра починю.

-Ещё в джакузи был, пустили евнуха в гарем. -Ну, в пивнуху уже, наверное, не пойдём.

-Заплатишь за меня? Я на карту тебе завтра кину.

-Ой, спасибо.

Ира, зря ты не пошла. Илья меня там так отходил!

-Так, пропарил. Давай-ка без двусмысленностей.

-Ой, хорошо!

-Ир, что случилось?

Поговори со мной.

-Короче, я ревную. Жутко ревную.

Мне не нравится, что вы вместе.

Мне не нравится, что обнимаетесь, паритесь. Хохотки эти. Мне не нравится.

Всё.

-Браво, любимая.

Я горжусь твоей смелостью.

Я же говорил. Поняла?

Я говорил, что она крутая. Видишь?

И она моя. -Ира, мы просто поспорили,

вскроешься ты или будешь всё держать в себе.

Ты меня прости, я была уверена, что ты промолчишь.

-Вы на меня спорили? -Да просто по фану.

Ну прости нас.

Я от тебя без ума.

-Я теперь тоже от тебя без ума. -Так, давайте проясним.

У нас с Сашкой много всего было в прошлом.

Классная дружба, да. Но любви между нами нет, всё.

Я люблю только тебя.

(лиричная музыка)

-Скажите спасибо Тёме и бутылке "Мерло" - вот мои психологи.

Тёма, ты всё-таки поговори с ними. Они у тебя супер, хоть и не вместе.

Знаешь, сколько семей, где родители рядом, а счастья нет?

-Знаю. -А эти вон как дружат.

О тебе заботятся. Цени это.

А вообще ты суперский.

Знаешь, будь мне 15, ты был бы моим крашем.

Тём, адский перебор.

-Понял.

(Татьяна Буланова - "Лего")

-Спасибо вам, что согласились помочь. Мы бы не справились.

-Да уж, дело "Кундалини" закрыто.

Полиция в стране больше не нужна.

-А Игорь не будет писать заявление на Антона.

Поэтому, наверное, его дело тоже закрыто?

-Жаль. -Почему?

-Потому что Антон этого не делал.

-А кто?

-Тот, кого он по доброте душевной прикрыл.

Спокойной ночи.

-Да...