Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:22,325
-Павел Сергеевич, вы где? Я внизу.
2
00:00:23,528 --> 00:00:25,199
Мы же бегать вчера решили.
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,723
"Угу"! Вы сказали "угу".
4
00:00:28,143 --> 00:00:29,643
А как это понима...
5
00:00:55,106 --> 00:00:58,778
-Илья, давай ещё раз. Отдохните без меня.
6
00:00:59,098 --> 00:01:00,781
Ты давно не виделся с сыном.
7
00:01:01,032 --> 00:01:04,418
У вас там гастробаттл, лошади, Саша.
Почильте как следует.
8
00:01:04,669 --> 00:01:06,169
Всё, целую.
-Привет!
9
00:01:06,420 --> 00:01:07,922
-Привет, Вик.
10
00:01:08,173 --> 00:01:09,680
Кать, два кофе.
11
00:01:10,216 --> 00:01:13,138
Классный лук. Косплеишь училку в вебкаме?
12
00:01:13,731 --> 00:01:15,727
-Во-первых, это костюм руководителя.
13
00:01:15,978 --> 00:01:19,288
Во-вторых, я не вебкамлю -
открыла свой бизнес, массажный салон.
14
00:01:19,539 --> 00:01:23,242
-Ну, не сильно далеко ушла.
Прости, я сегодня слегка сука.
15
00:01:23,554 --> 00:01:26,273
В чашки сделай, со сливками.
И сливки подогрей.
16
00:01:26,675 --> 00:01:28,620
Так и как твой стартап?
17
00:01:29,153 --> 00:01:33,106
-Развиваемся потихоньку,
но хотелось бы мощнее. Я придумала коллабу.
18
00:01:33,357 --> 00:01:36,569
Наши визитки со скидкой 10 процентов
у вас на ресепшен,
19
00:01:36,820 --> 00:01:38,433
а ваши с такой же - у нас.
20
00:01:38,684 --> 00:01:41,540
Твоим сотрудникам
вообще половину скину. Ну как?
21
00:01:43,028 --> 00:01:44,528
-В этом что-то есть.
22
00:01:44,779 --> 00:01:48,207
У нас каждый второй водитель
с радикулитом. Давай попробуем.
23
00:01:48,458 --> 00:01:51,552
А вообще молодец, что завязала с вебкамом.
24
00:01:52,464 --> 00:01:54,086
-На токенах далеко не уедешь.
25
00:01:54,337 --> 00:01:58,473
Потом - сложно, когда тебя целый день...
-Знаю. Большим коллективом руковожу.
26
00:02:03,871 --> 00:02:06,508
Ты что, реально сливки подогрела? Молодец.
27
00:02:07,427 --> 00:02:10,169
На, поставь у себя визитки.
28
00:02:18,841 --> 00:02:20,950
Может, мне реально у тебя расслабиться?
29
00:02:27,801 --> 00:02:29,614
-А почему вы не в спортивном?
30
00:02:35,020 --> 00:02:36,520
-Так пойдёт?
31
00:02:40,317 --> 00:02:41,817
(цокает)
32
00:02:53,457 --> 00:02:56,833
(лай собаки)
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,824
(хозяин, спокойно)
-Карл, фу.
34
00:03:00,489 --> 00:03:01,989
(собака ворчит)
35
00:03:09,246 --> 00:03:11,636
-И в следующий раз чтобы в наморднике был.
36
00:03:11,887 --> 00:03:13,387
И Карл тоже.
37
00:03:13,638 --> 00:03:15,138
(собака скулит)
38
00:03:22,078 --> 00:03:25,855
-Мам, тут вирус ноут блоканул.
Пять тысяч просят перевести.
39
00:03:26,106 --> 00:03:28,175
Ты на фига по порносайтам лазишь?
40
00:03:30,208 --> 00:03:32,074
-Какие порносайты? Ты что?
41
00:03:32,410 --> 00:03:36,797
-Мам, ну такие вирусы либо через порно,
либо через онлайн-казино заносятся.
42
00:03:37,048 --> 00:03:40,793
-Ну так правильно, я и тыкнула
в онлайн-казино разок. Случайно.
43
00:03:41,978 --> 00:03:45,938
Только ты им не плати ничего.
Я сейчас напишу тем, кто в этом петрит.
44
00:03:46,579 --> 00:03:49,172
-Ну как ты напишешь? Ноут-то заблокирован.
45
00:03:49,501 --> 00:03:52,347
-В телефоне напишу, Диан.
А лучше на работу отнесу.
46
00:03:52,598 --> 00:03:55,040
Починим этот калькулятор, что ты кипишуешь?
47
00:03:56,165 --> 00:03:58,822
-Историю почисть. С "онлайн-казино".
48
00:04:03,227 --> 00:04:06,217
-Павел Сергеевич,
я так просто хотела спросить.
49
00:04:06,908 --> 00:04:09,106
А Антону что за Игоря будет?
50
00:04:09,690 --> 00:04:13,199
-Он же его случайно сбил?
-Абсолютно, совершенно, полностью.
51
00:04:13,503 --> 00:04:15,183
Абсолютно, да.
-Ну, значит,
52
00:04:15,877 --> 00:04:18,978
если Игорь не будет писать заявление,
ничего Антону не будет.
53
00:04:19,229 --> 00:04:20,979
Отделается штрафом.
-Штрафом?
54
00:04:21,417 --> 00:04:23,354
Это здорово.
-Всё, хорошего дня.
55
00:04:26,378 --> 00:04:28,206
-А вы куда?
-На работу.
56
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
-А душ?
57
00:04:38,581 --> 00:04:40,081
-Спасибо.
58
00:04:42,744 --> 00:04:44,744
-У вас на работе есть?
-Да.
59
00:05:05,159 --> 00:05:06,659
(стук в дверь)
Антон!
60
00:05:06,910 --> 00:05:08,433
-Да, Ольга Павловна.
61
00:05:10,995 --> 00:05:16,053
-Я всё узнала. Если Игорь не заявит,
вас только оштрафуют.
62
00:05:16,831 --> 00:05:21,215
-Ой, хорошо, а то я что-то уже
места себе не находил, не спал всю ночь.
63
00:05:21,466 --> 00:05:24,510
-Вот и расслабьтесь! Вы этого заслужили.
64
00:05:24,994 --> 00:05:27,026
А салон штраф оплатит.
65
00:05:29,598 --> 00:05:31,098
Ой!
66
00:05:31,519 --> 00:05:33,643
Мне ещё недавно такой сон приснился.
67
00:05:33,894 --> 00:05:35,934
Сидим я и Анна Андреевна.
68
00:05:36,751 --> 00:05:40,074
Ахматова. Анна Андреевна молчит, смотрит
69
00:05:40,325 --> 00:05:42,708
и вдруг как закричит:
70
00:05:43,284 --> 00:05:44,932
"И только
71
00:05:45,635 --> 00:05:48,956
совесть с каждым днём страшней
72
00:05:49,339 --> 00:05:52,128
беснуется, великой хочет
73
00:05:53,260 --> 00:05:54,760
дани".
74
00:05:58,869 --> 00:06:00,932
-Забудем это и дальше будем жить.
75
00:06:04,463 --> 00:06:06,525
-Хорошо, что всё так закончилось.
76
00:06:07,338 --> 00:06:08,838
Нельзя вам в тюрьму.
77
00:06:17,762 --> 00:06:20,502
(расслабляющая музыка)
78
00:06:36,067 --> 00:06:37,637
-Вика!
79
00:06:37,919 --> 00:06:40,669
Что происходит?
Ты сказала, массажный салон.
80
00:06:40,943 --> 00:06:44,688
-Массаж с окончанием.
-То есть я ещё не дошла до конца программы?
81
00:06:44,939 --> 00:06:48,409
-Ира, у нас нет интима. Ты что делала?
-"Клубничка-лайт".
82
00:06:48,660 --> 00:06:50,681
-И что входит?
-Ничего не входит.
83
00:06:51,077 --> 00:06:52,619
-Я не про это.
84
00:06:55,231 --> 00:06:57,005
-Ира, успокойся, сядь.
85
00:07:00,091 --> 00:07:04,769
Это Саратов. Тут либо электрофорез,
либо клубничка, другой формат не выживает.
86
00:07:05,020 --> 00:07:06,958
-Это компрометирует мой бизнес.
87
00:07:07,638 --> 00:07:10,458
Я забираю свои визитки
и ваши у себя убираю.
88
00:07:13,371 --> 00:07:15,684
-Ир, у нас правда без проникновения.
89
00:07:16,005 --> 00:07:19,005
-Предлагаешь мне это
на обратной стороне написать?
90
00:07:20,550 --> 00:07:22,050
Чай норм.
91
00:07:22,301 --> 00:07:23,988
-Ира, выдыхай.
92
00:07:24,740 --> 00:07:28,090
К нам тут кто только не ходит.
Пары даже - отношения спасать.
93
00:07:28,341 --> 00:07:31,746
Можно сказать, социальное предприятие.
-Градообразующее.
94
00:07:31,997 --> 00:07:35,433
Мы завтра с Ильёй сюда придём
как с сотрудником муниципалитета.
95
00:07:35,684 --> 00:07:38,839
-А ему очень понравится.
Вас в котором часу записать?
96
00:07:40,894 --> 00:07:42,574
-Вик, завязывай с этим.
97
00:07:43,113 --> 00:07:44,699
И визитки заберу.
98
00:07:45,052 --> 00:07:47,927
И да, в последних двух фразах
сарказма не было.
99
00:07:51,858 --> 00:07:56,042
-Макар, а если бы я этим хакерам
пятёру скинула, они бы когда комп включили?
100
00:07:56,293 --> 00:07:58,170
-Никогда.
-Сука!
101
00:08:02,130 --> 00:08:05,771
Да айтишники эти тупые наши!
"Ну, может, проще заплатить".
102
00:08:06,880 --> 00:08:10,292
-У вас нет айтишников, не плати им больше.
-Поняла, не дерево.
103
00:08:18,450 --> 00:08:22,230
Слышь, а ты не дуешься, что я тогда
тебя кинула в тачке ночью?
104
00:08:23,746 --> 00:08:25,246
-И утром.
105
00:08:25,925 --> 00:08:27,480
-И утром.
106
00:08:28,028 --> 00:08:29,528
-Нет.
107
00:08:32,943 --> 00:08:34,958
-Кофе?
-Угу.
108
00:08:39,560 --> 00:08:43,160
-Слышь, красавица, что вареники греем?
Кофе один поднимите.
109
00:08:44,280 --> 00:08:45,817
(смеётся)
110
00:08:46,575 --> 00:08:50,849
-Что, поняли мем? Ну то есть
он возвращается с рыбалки, а поймала она!
111
00:08:51,100 --> 00:08:52,683
Поняли?
-Да поняли, поняли.
112
00:08:52,934 --> 00:08:55,268
Просто это не обоссака, как анонсировалось.
113
00:08:55,519 --> 00:08:58,495
-Слышь, Длинный,
твои мемы вообще никто не понимает.
114
00:08:58,746 --> 00:09:00,676
-Ребятушки, отвлеку от работы.
115
00:09:00,927 --> 00:09:04,628
Мы с Галиной Ивановной
приглашаем вас на скромный праздник.
116
00:09:04,974 --> 00:09:08,504
-Алкоголь-то намечается?
-Рад, что вы спросили, какой праздник.
117
00:09:08,755 --> 00:09:10,832
Наша свадьба!
-О!
118
00:09:11,996 --> 00:09:14,668
-И... В салоне отметим.
119
00:09:16,271 --> 00:09:19,377
Ну куда? Ну это же приглашение.
Оригинальное.
120
00:09:20,013 --> 00:09:22,474
Закручено в месяц нашего знакомства.
121
00:09:23,450 --> 00:09:26,200
-Кто открыл, тот не идёт.
А мальчишник когда?
122
00:09:27,044 --> 00:09:29,614
-А нет такого плана.
-Ты что, Сергеич?
123
00:09:30,325 --> 00:09:33,591
Так лучшее воспоминание со свадьбы -
это мальчишник.
124
00:09:34,872 --> 00:09:38,502
-Это, может, в массажку новую?
Сегодня. Видели на ресепшене?
125
00:09:38,753 --> 00:09:40,981
У нас там скидон пополам. Всё, добэзэ.
126
00:09:41,232 --> 00:09:45,456
-Так может, просто в пивнуху какую засядем?
-Засядем, но после массажки.
127
00:09:51,901 --> 00:09:53,401
-Игорь,
128
00:09:53,652 --> 00:09:56,628
я долго набиралась мужества и наконец
129
00:09:57,310 --> 00:09:59,223
хочу тебе во всём признаться.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,816
Ты должен знать правду.
131
00:10:06,434 --> 00:10:07,934
Тебя сбил Антон.
132
00:10:09,457 --> 00:10:13,558
Не специально, конечно.
Ты сам пьяный ему под машину свалился.
133
00:10:13,809 --> 00:10:15,309
Ты был очень пьян.
134
00:10:19,934 --> 00:10:24,856
Поэтому я прошу тебя,
не пиши на Антона заявление.
135
00:10:25,763 --> 00:10:29,146
А салон тебе всё лечение оплатит.
136
00:10:30,380 --> 00:10:31,880
Хорошо?
137
00:10:33,802 --> 00:10:35,302
Хорошо?
138
00:10:36,528 --> 00:10:38,028
Что? Я не поняла.
139
00:10:41,473 --> 00:10:42,973
Ты чего-то хочешь?
140
00:10:44,707 --> 00:10:46,207
(мычит)
141
00:10:54,058 --> 00:10:55,558
А...
142
00:11:03,380 --> 00:11:06,667
-Утку хотите поменять?
Так давайте к нам в санитарки.
143
00:11:07,239 --> 00:11:09,208
А не хотите, так не лезьте,
144
00:11:09,667 --> 00:11:11,167
куда не положено.
145
00:11:11,418 --> 00:11:14,201
Ого, полная.
146
00:11:20,521 --> 00:11:24,107
-Готово. Всё чисто.
По порносайтам аккуратнее.
147
00:11:24,842 --> 00:11:27,592
-Нет-нет, я в онлайн-казино
тыкнула случайно.
148
00:11:27,951 --> 00:11:31,371
-Да по урлам же видно.
Вообще порносайты - это уже олдскул.
149
00:11:31,622 --> 00:11:33,122
Будущее за виар.
150
00:11:35,076 --> 00:11:36,756
Виртуальная реальность.
151
00:11:38,771 --> 00:11:40,271
Сейчас принесу.
152
00:11:43,935 --> 00:11:46,347
-Итак, Артём, Илья, Саша.
153
00:11:46,708 --> 00:11:50,526
Начинаем наш семейный баттл
"Кто-то приготовит лучшее ризотто?"
154
00:11:51,255 --> 00:11:52,905
-Можно присоединиться?
155
00:11:54,029 --> 00:11:55,714
К баттлу и к семье.
156
00:11:56,136 --> 00:11:57,636
-Это моя девушка Ира.
157
00:11:59,646 --> 00:12:02,595
-Ауф!
-Я же говорила, что Ира придёт.
158
00:12:03,278 --> 00:12:06,847
Мы очень рады, Ириш.
-Саш, Ира. Не "Ириш".
159
00:12:07,098 --> 00:12:09,933
-Напряжение зашло в чат?
-И вышло. Привет, Артём.
160
00:12:10,184 --> 00:12:14,080
Давай я скосплею твою бабулю.
"Боже, как ты вырос!"
161
00:12:14,703 --> 00:12:18,542
-Тогда движ такой. Папина девушка
готовит с папиным сыном.
162
00:12:18,793 --> 00:12:21,496
А родители готовятся к пенсии.
163
00:12:22,234 --> 00:12:23,734
-Ого!
164
00:12:26,530 --> 00:12:28,593
-Отлично!
165
00:12:28,866 --> 00:12:31,554
Тогда молодёжь против...
166
00:12:32,187 --> 00:12:33,687
-Против своих детей.
167
00:12:35,945 --> 00:12:37,445
-Тогда поехали.
168
00:12:38,906 --> 00:12:43,195
Разводим в 50 миллилитрах кипятка
щепотку шафрана.
169
00:12:44,640 --> 00:12:46,722
Лук и чеснок мелко рубим.
170
00:12:46,973 --> 00:12:51,667
-Ну, у кого-то возникнут проблемы
уже на уровне кипятка.
171
00:12:52,093 --> 00:12:54,058
-Осторожней, у меня нож.
172
00:12:54,483 --> 00:12:57,757
-Ире его покажи. Не уверен,
что она знает, что это такое.
173
00:12:58,008 --> 00:13:01,839
-Это то, что будет торчать у тебя из спины
после ещё одной реплики.
174
00:13:02,452 --> 00:13:04,102
-Победителей не судят.
175
00:13:04,953 --> 00:13:07,893
-После суда по разводу
ты так не говорила, мам.
176
00:13:11,179 --> 00:13:14,369
-Так, сынок, это уже не очень весело.
-Сорян, пап.
177
00:13:21,058 --> 00:13:24,105
-Давай я порежу лук,
не могу видеть, как ты плачешь.
178
00:13:24,356 --> 00:13:27,040
-Это слёзы счастья в предвкушении победы.
179
00:13:27,291 --> 00:13:29,604
-О-о-о!
-А это точно кулинарный баттл?
180
00:13:33,757 --> 00:13:35,257
-Готова?
181
00:13:39,272 --> 00:13:41,793
Тут экзо-порно с мулатами.
182
00:13:42,386 --> 00:13:43,886
-А...
183
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
Ах, божечки!
184
00:13:47,679 --> 00:13:49,827
Добрый вечер. Здрасте.
185
00:13:52,586 --> 00:13:55,074
Ой! Куда, куда?
186
00:13:56,469 --> 00:13:59,106
Мать моя! Ты кто такое?
187
00:14:00,918 --> 00:14:02,418
Вы... Ай! Ай!
188
00:14:03,839 --> 00:14:05,339
Ай!
189
00:14:21,859 --> 00:14:23,359
-Так.
190
00:14:29,031 --> 00:14:30,531
Можно!
191
00:14:31,226 --> 00:14:33,829
-Ну что же, выглядят оба...
192
00:14:34,671 --> 00:14:36,831
неплохо. Давайте попробуем?
193
00:14:39,370 --> 00:14:42,125
М-м! Смелость, острота.
194
00:14:42,726 --> 00:14:44,968
Пикантная дерзость. Так.
195
00:14:48,038 --> 00:14:51,886
Сбалансированность, воздушность, глубина.
196
00:14:52,226 --> 00:14:56,101
И победило... Победило...
197
00:14:57,778 --> 00:14:59,447
Вот это!
-Ура!
198
00:14:59,698 --> 00:15:01,198
-Поздравляю вас.
199
00:15:01,827 --> 00:15:03,472
-Как дизайнера тебя уволили,
200
00:15:03,723 --> 00:15:06,780
зато теперь можешь идти поваром
в итальянский ресторан.
201
00:15:07,031 --> 00:15:10,011
-О, граци, милле каро!
-У вас всё отлично,
202
00:15:10,262 --> 00:15:12,867
просто чуть перебор по специям и соли.
203
00:15:13,343 --> 00:15:15,874
-Это не соль, это слёзы счастья.
204
00:15:16,210 --> 00:15:19,718
-Так, девочки,
нам хватит здесь одного тролля, да?
205
00:15:20,851 --> 00:15:23,722
-Да, пап, тебя нам хватает. Раз в год.
206
00:15:27,945 --> 00:15:30,885
-После дегустации
добро пожаловать в нашу баньку.
207
00:15:31,136 --> 00:15:33,504
-Это без меня. Такую жаришку не котирую.
208
00:15:33,755 --> 00:15:36,958
-Я тоже не пойду.
-Ириш, ты что, стесняешься?
209
00:15:37,827 --> 00:15:42,094
Я бы с твоей фигурой вообще голышом ходила.
-Если Ира, я иду.
210
00:15:42,345 --> 00:15:43,845
-Следи за языком.
211
00:15:44,694 --> 00:15:46,194
Это моя девушка.
212
00:15:46,616 --> 00:15:50,206
-Идите. А голышом
я тебе сегодня дома похожу.
213
00:15:50,920 --> 00:15:54,756
-Если вы там мне брата заделаете,
чур 20 процентов маткапитала мои.
214
00:15:55,288 --> 00:15:57,038
-Тём, сейчас вообще перебор.
215
00:16:04,679 --> 00:16:06,288
-Ну, я пойду?
216
00:16:06,707 --> 00:16:08,207
-Угу.
217
00:16:08,999 --> 00:16:10,499
-Шлем заберу или...
218
00:16:18,468 --> 00:16:20,385
-Маш, я тебе звоню.
219
00:16:21,788 --> 00:16:23,987
Ты что трубку не берёшь?
-Что?
220
00:16:24,476 --> 00:16:27,561
-Там у нас ЧП! Наши мужчины
пошли в массажный салон.
221
00:16:27,812 --> 00:16:30,960
Их там в заложниках держат -
они отказываются платить.
222
00:16:32,093 --> 00:16:33,655
-Ира?
-Ира тоже не берёт.
223
00:16:33,906 --> 00:16:37,714
Ты за компьютером пересидела? Поехали.
Что такая растрёпанная?
224
00:16:39,285 --> 00:16:41,880
(приглушённые голоса)
225
00:16:48,570 --> 00:16:51,112
-Что, стрёмно? Да расслабься ты.
226
00:16:51,363 --> 00:16:55,253
В их возрасте при такой температуре
секс может быть смертелен.
227
00:16:55,504 --> 00:16:57,190
-Артём, я понимаю,
228
00:16:58,694 --> 00:17:01,034
ты прикольный, у тебя подвижный ум.
229
00:17:01,726 --> 00:17:03,226
Но твой юмор зол.
230
00:17:04,382 --> 00:17:08,131
Ты обижен на родителей и так им мстишь,
но это путь в никуда.
231
00:17:09,304 --> 00:17:12,702
Просто в один момент ты перейдёшь границы
232
00:17:13,492 --> 00:17:15,909
и посрёшься с ними, уж поверь.
233
00:17:21,655 --> 00:17:23,217
-Хорошо. Слушай, теперь я.
234
00:17:24,169 --> 00:17:26,886
Ты ревнуешь папу,
хотя ты типа это скрываешь.
235
00:17:27,265 --> 00:17:28,765
Но это так видно!
236
00:17:34,518 --> 00:17:37,049
-Скажи им всё, что чувствуешь.
Станет легче.
237
00:17:39,189 --> 00:17:40,689
-И ты скажи.
238
00:17:43,541 --> 00:17:45,338
-Фух! -За мной.
-Куда?
239
00:17:49,355 --> 00:17:51,245
(визг, плеск воды)
240
00:17:52,814 --> 00:17:54,314
-И станет легче.
241
00:17:59,463 --> 00:18:03,675
-Поймите, мои девочки - не волонтёры,
и здесь не благотворительный фонд!
242
00:18:03,926 --> 00:18:05,566
-Вика, я это понимаю.
243
00:18:05,817 --> 00:18:08,563
(Длинный)
-Ольга Павловна, у нас скидка 50 процентов!
244
00:18:08,814 --> 00:18:12,064
-Я же сказала - скидок больше нет.
Ира отменила.
245
00:18:12,595 --> 00:18:15,376
-Так это Ира виновата?
Пусть она и разруливает.
246
00:18:15,627 --> 00:18:18,378
(сантехник)
-Виктория, я же тебе трубы менял.
247
00:18:18,629 --> 00:18:20,129
Ну что мы, не сочтёмся?
248
00:18:20,487 --> 00:18:24,253
-Вас выпущу в честь свадьбы,
а ваши собутыльники пусть оплачивают.
249
00:18:24,504 --> 00:18:26,519
(Витя)
-Мы сейчас полицию вызовем.
250
00:18:27,462 --> 00:18:28,962
-Здесь полиция.
251
00:18:29,432 --> 00:18:30,932
(Вика)
-Платите?
252
00:18:45,307 --> 00:18:47,244
-Вы здесь, чтобы притон накрыть?
253
00:18:48,346 --> 00:18:51,096
Меня здесь голая женщина
за хобот домогалась.
254
00:18:51,457 --> 00:18:53,494
-У нас всё официально, секса нет.
255
00:18:53,745 --> 00:18:56,246
А ты сам почему "Мини-кундалини" заказал?
256
00:18:57,152 --> 00:18:59,402
"Потому что лимонят". Конец цитаты.
257
00:19:00,847 --> 00:19:03,347
-Мужики, оплачивайте по чеку и по домам.
258
00:19:06,862 --> 00:19:09,624
-Блин! Типа с каждого по семёрке?
259
00:19:10,464 --> 00:19:12,860
А с Витька вообще 14!
-Что?
260
00:19:13,308 --> 00:19:16,879
-Так ты "Двойную ветку сакуры" заказывал,
вискаря ещё.
261
00:19:17,246 --> 00:19:20,331
-Что тебя, Вить, на деревья-то потянуло?
-Так, Мань.
262
00:19:20,582 --> 00:19:22,434
Моя свобода, что хочу, то и делаю.
263
00:19:22,685 --> 00:19:25,207
Я же тебе не предъявляю.
-А я что делаю?
264
00:19:25,573 --> 00:19:29,652
-И джакузи поломал - двадцатку сверху.
-Сказал же, завтра починю.
265
00:19:30,127 --> 00:19:34,986
-Ещё в джакузи был, пустили евнуха в гарем.
-Ну, в пивнуху уже, наверное, не пойдём.
266
00:19:35,237 --> 00:19:38,012
-Заплатишь за меня?
Я на карту тебе завтра кину.
267
00:19:38,269 --> 00:19:40,691
-Ой, спасибо.
268
00:19:41,784 --> 00:19:45,697
Ира, зря ты не пошла.
Илья меня там так отходил!
269
00:19:45,948 --> 00:19:48,660
-Так, пропарил.
Давай-ка без двусмысленностей.
270
00:19:52,541 --> 00:19:54,041
-Ой, хорошо!
271
00:19:57,533 --> 00:19:59,033
-Ир, что случилось?
272
00:20:01,909 --> 00:20:03,409
Поговори со мной.
273
00:20:14,308 --> 00:20:17,207
-Короче, я ревную. Жутко ревную.
274
00:20:19,449 --> 00:20:21,371
Мне не нравится, что вы вместе.
275
00:20:21,622 --> 00:20:25,839
Мне не нравится, что обнимаетесь, паритесь.
Хохотки эти. Мне не нравится.
276
00:20:26,425 --> 00:20:27,925
Всё.
277
00:20:30,182 --> 00:20:31,682
-Браво, любимая.
278
00:20:33,549 --> 00:20:35,167
Я горжусь твоей смелостью.
279
00:20:39,175 --> 00:20:41,391
Я же говорил. Поняла?
280
00:20:42,222 --> 00:20:44,406
Я говорил, что она крутая. Видишь?
281
00:20:45,105 --> 00:20:47,519
И она моя.
-Ира, мы просто поспорили,
282
00:20:47,770 --> 00:20:50,526
вскроешься ты
или будешь всё держать в себе.
283
00:20:50,877 --> 00:20:53,885
Ты меня прости, я была уверена,
что ты промолчишь.
284
00:20:54,847 --> 00:20:57,840
-Вы на меня спорили?
-Да просто по фану.
285
00:20:58,775 --> 00:21:00,275
Ну прости нас.
286
00:21:01,972 --> 00:21:03,472
Я от тебя без ума.
287
00:21:04,034 --> 00:21:07,395
-Я теперь тоже от тебя без ума.
-Так, давайте проясним.
288
00:21:07,917 --> 00:21:11,167
У нас с Сашкой много всего было в прошлом.
289
00:21:11,893 --> 00:21:15,051
Классная дружба, да.
Но любви между нами нет, всё.
290
00:21:18,386 --> 00:21:20,707
Я люблю только тебя.
291
00:21:21,660 --> 00:21:23,840
(лиричная музыка)
292
00:21:26,347 --> 00:21:31,456
-Скажите спасибо Тёме и бутылке "Мерло" -
вот мои психологи.
293
00:21:41,582 --> 00:21:45,480
Тёма, ты всё-таки поговори с ними.
Они у тебя супер, хоть и не вместе.
294
00:21:45,731 --> 00:21:48,451
Знаешь, сколько семей,
где родители рядом, а счастья нет?
295
00:21:48,702 --> 00:21:50,535
-Знаю.
-А эти вон как дружат.
296
00:21:50,785 --> 00:21:52,801
О тебе заботятся. Цени это.
297
00:21:53,847 --> 00:21:55,603
А вообще ты суперский.
298
00:21:56,440 --> 00:22:00,175
Знаешь, будь мне 15, ты был бы моим крашем.
299
00:22:04,035 --> 00:22:06,951
Тём, адский перебор.
300
00:22:09,923 --> 00:22:11,423
-Понял.
301
00:22:12,480 --> 00:22:15,004
(Татьяна Буланова - "Лего")
302
00:22:24,448 --> 00:22:29,019
-Спасибо вам, что согласились помочь.
Мы бы не справились.
303
00:22:29,878 --> 00:22:31,965
-Да уж, дело "Кундалини" закрыто.
304
00:22:32,737 --> 00:22:34,800
Полиция в стране больше не нужна.
305
00:22:36,464 --> 00:22:40,669
-А Игорь не будет писать
заявление на Антона.
306
00:22:41,105 --> 00:22:43,667
Поэтому, наверное, его дело тоже закрыто?
307
00:22:44,097 --> 00:22:46,167
-Жаль.
-Почему?
308
00:22:46,988 --> 00:22:49,050
-Потому что Антон этого не делал.
309
00:22:50,331 --> 00:22:51,831
-А кто?
310
00:22:52,738 --> 00:22:55,300
-Тот, кого он по доброте душевной прикрыл.
311
00:22:59,870 --> 00:23:01,370
Спокойной ночи.
312
00:23:02,261 --> 00:23:03,761
-Да...
31351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof