Original subtitles

-Чего ты ждёшь от себя сегодня?

Готова ли ты начать жить заместо того, чтобы просто мечтать?

-Вместо.

Вместо того.

-Ну сейчас, погоди!

Так.

Я стою на сцене, за штурвалом. Ну, я же Капитанова.

С последних рядов спускаются огромные синие полотна. Ну, типа волны.

И я такая...

Окунись в океан успеха!

Почувствуй, как его энергия текёт внутри тебя!

Ну как? -Здорово, только...

Здорово! -Как ты думаешь,

Рома даст денег на такое шоу?

-А зачем тебе Рома? Ты же можешь у Вселенной попросить.

-Ладно. Я поеду, у меня тренинг.

-Угу. -Возьму?

-Хорошего тебе дня.

На Вселенную надейся, а сама не плошай!

-И фразу эту тоже возьму.

(звонок телефона)

-Алло?

-Ольга Павловна, зайдите ко мне сегодня, если не затруднит.

-Здравствуйте. А зачем?

-Явку с повинной написать.

-А... (короткие гудки)

-Думал, не дождусь. Два раза совещание подвинул.

-У девочек это называется "быстро помыть голову перед важной встречей".

-Я рад, что ты называешь это важной встречей.

-Я про встречу с новым дизайнером нашей квартиры.

Ты же Сашу уволил?

Ты же Сашу уволил?

-Будет лучше, если ты сама её уволишь.

Бывший увольняет бывшую - как-то это по-мексикански.

А ты для неё человек посторонний.

(по-английски) Ничего личного, просто бизнес.

-Хорошо.

-После такого "хорошо", как я понимаю, можно одеваться?

(по-английски) -Ничего личного, просто бизнес.

-Салют, разведёнка!

-Вить, блин, с самого загса не смешно!

Что у тебя за щепетильный разговор? Опять на алименты занять хочешь?

-Да нет.

Хотя...

Короче, Маня.

Ты можешь нам с Димоном больше голубцов не привозить?

-А что, пронесло кого? Вроде всё свежее было.

-Нет, голубцы просто огонь.

Мы с Димой только подружились. Ты приехала - опять напряг.

А если хочешь нас накормить, то сюда привози.

Это вот для голубцов.

-Сами голубцы крутите!

С Димоном! Друг другу! Под караоке!

-Ну понятно, что нет, Мань, что.

-Хотите? Грибной, вкусный.

-Может, вам лучше...

-К делу.

-Вы правы.

-Я тут вашу зарядку случайно вчера присвоил.

-Всё?

-Всё? -Да.

-У меня заварилось.

-Ой, у меня просто как камень с души.

Я искала её всё утро.

Пойду?

Пойду.

-"Признаю свою вину

и надеюсь на снисхождение Фемиды

по причине того, что Игорь был сбит мной не специально".

-Он пошутил насчёт явки, а я...

-А ты ещё раз скажешь, напишешь или подумаешь об этом -

и я тебя сдам. Доступно?

-Что это такое-то?

-Завещание Олькино.

Полезешь проверять? -Сама бомжиха!

-Извините, мы ненадолго.

-Мы требуем существенно поднять нам зарплату.

-Действительно ненадолго. Ответ - нет.

Как будто кто-то не вышел из кабинета, да?

-Нет, ну можно и несущественно. Хотя бы процентов на 10.

-Нет, Тань. На Вселенную надейся, а сам не плошай.

На 30!

-Вы на Ленин марафон записались?

-Марафон?

-Короче, если эта Вселенная нам откажет, мы обратимся к другой Вселенной.

-Если вы не повысите, мы уйдём в другой салон.

-Я поняла метафору.

Будет по-вашему.

Пишите.

Заявление по собственному. Вас же не устраивает ваш оклад?

Или...

-И напишем.

-А может, всё-таки стоило повысить? Хотя бы на 10 процентов.

-Оль, ты видела нашу отчётность по доходам?

-Да там кабзда полная! Куда повышать?

-А ты видела?

Так, у меня встреча.

Без меня никому ничего не повышать и не понижать.

-"Без меня никому ничего не повышать и не понижать!"

-Оль, скажи ей, что пока непохоже пародирует.

-Я начала жить. Жить, а не ждать жизни.

И с этого момента я ничего не боюсь.

Потому что когда ты действуешь, ты думаешь про результат.

Тебе некогда думать про страх.

-Никого из сотрудников в свою секту не брать,

кого взяла - исключить. Узнаю - убью.

Успеха!

Успеха!

-Негативный заряд видели?

Вот что бывает с теми, кто прошёл пробное занятие, а курс не оплатил.

-У нас камеры где-то, что ли?

-Нет, у вас просто обычно всегда к 10 орешки заканчиваются.

-Во Ирка троглодит, да, Оль?

-Вы простите, что я не в своё дело лезу.

К вам же Таня и Катя заходили? Ну, насчёт повышения зарплаты.

Повысили? -Куда мы им повысим-то?

Ты нашу отчётность по доходам видел? -Беда.

Им просто соседний салон предложил.

Но они ему отказали. Были уверены, что вы повысите.

Теперь точно уйдут.

-Не уйдут.

Я с ними поговорю.

И вообще, проводите меня.

До них.

-А, конечно.

Да, пойдёмте.

-Я насчёт того видео поговорить хотела, ну, с камеры.

-Какой камеры?

-С той. Камеры наблюдения, что на дорогу выходит.

-Не было у нас там никакой камеры.

-Как это не было?

-Даже если и была, она там ничего не сняла.

-Да как же так? -Да вот так, вот так, вот так.

-Вы что из меня дурочку делаете?

Вы же сами Ире эту запись показывали. -Оля!

Ольга Павловна, я же вам и так, и так, и так намекаю.

Стёр я это видео.

Нет его. И никогда не было.

-Ой, спасибо вам огромное!

А я думаю, что это значит? А это вы про камеру, да?

-Да.

-Которой не было.

-Ну, посмотри, какие красотки.

Здесь мы играем на контрасте,

а здесь мы перекликаемся с джакузи.

Что думаешь?

-Ну... Обе интересные.

Эта на сплевывательную у дантиста похожа,

а та на писсуар.

-Интересное видение.

Может быть, что-то ещё посмотрим?

-А мы с этих начали, потому что они лучшие?

-Я поняла. Давай я сразу сама просто уволюсь.

Не хочу портить ваши с Ильёй отношения. Так будет лучше.

-Саш, при чём здесь отношения? Я тебя не поэтому увольняю.

-То есть всё-таки увольняешь?

-Давай по кофе и спокойно поговорим? -Давай, ты платишь.

Это будет мой золотой парашют.

-Девочки!

Перед тем, как вы навсегда покинете эти стены...

-Мы остаёмся. -Дослушайте. Это очень важно.

Родной коллектив в судьбе человека встречается не так часто.

А быть может, и вовсе даётся один раз - как любовь!

-Ольга Павловна. Мы остаёмся.

-Как остаётесь? -Ну куда мы пойдём?

Тут родное всё, и люди хорошие.

-И даже клиенты постоянные уже как родственники.

Ну... А вдруг нас там разделят?

Куда я без Катьки-то?

Мы же как сёстры.

-Как вы. -Угу.

-Ольга Павловна...

Вам там соринка в глаз попала.

-А, это на пыльцу аллергия.

-Саш, отношения тут ни при чём.

-К чему эта аффирмация? Ты повторяешь это уже третий раз.

Хочешь убедить себя в том, что увольняешь меня не из-за Ильи?

-Нет. Но ему, кстати, тоже не нравится то, что ты предлагаешь.

-М-м-м?

Отправила ему варианты.

И тот и тот - ок.

-Он всегда пишет "ок", когда ему некогда и он даже не читал сообщения.

-Скажи, а это правда сложно?

-Что? -Признать, что я не такой плохой дизайнер.

-Ты отличный дизайнер.

Просто проект не твой.

Жаль, что у тебя не получилось. Я закрою счёт.

-Маш, получилось!

Ты что делаешь? -Туалетную бумагу собираю.

Так врываешься - пригодится мне!

-Ой, извини. Я попросила Галину Ивановну чуть-чуть поднять Кате и Тане зарплату.

Надо беречь преданных людей.

-Ну что, ура. Ирка только узнает - развоняется.

-И пусть разванивается. Мы тоже руководство.

Ты же меня поддержишь? -Конечно.

Но по факту это твоё решение.

-Вы, конечно, извините! С фига Таньке четыре тыщи прибавили, а мне три?

Это прям вообще днище! -"Днище" это "спасибо" по-ихнему.

О! Так, что, махач будет? -Девочки!

Мы обеим подняли зарплату на 10 процентов.

В чём, как вы выражаетесь, несправедливость?

-Офигеть! Она ещё и больше меня получает?

Эта курица ни разу на работу вовремя не пришла.

-Зато я дома крашусь, а не при клиентах.

-Если б я 40 тысяч получала, я бы тоже в такси красилась!

Прикиньте, она на работу на такси гоняет.

А ещё кофе с кухни ворует. -Ты тогда на шухере стояла!

А помните, после корпоратива искали, кто в герань наблевал?

-Девочки, не ссорьтесь. Вы же как сёстры.

-Чмо! -Чмище! -Так, чмо, чмы, всё!

Обе - по сорокету, и за дверь работать. Башка уже от вас трещит.

-Спасибо, Мария Павловна.

-Стоп! Теперь получается, что Кате прибавили, а мне нет?

Я тогда уволюсь. -Я тоже. Чтоб с тобой не работать.

-Девочки, не ссорьтесь!

Давайте так.

Обе получают по 40,

и плюс премия каждой по четыре тысячи.

-Так норм. Пойдём, Танюш.

-Пипец! Это получается, тебе на 14 прибавили, а мне на 4!

-Блин, Тань, ты что такая из-за денег?

-Не делай людям добра, не получишь...

-Пожалуйста, не продолжай. -...говна! О, время обеда.

Я кудряшами отравлюсь. Грибной, вкусный. Будешь?

-Я отлучусь на часок? -Да хоть на два шатай.

Только в бухгалтерию забеги, а то я забыла, что мы кому наповышали.

-Ку-ку! Это Али-Баба и 40 роз...

...бойников.

-Вау! -Блин! Что-то не подумал.

40 же чётное.

А, нет, подумал.

Погнали пообедаем?

-Да. Только я себяшку запилю.

-С днюхой вас, Елена... -Сергеевна. -Ага.

-У меня уже был, спасибо. А вы...

-А мы, это самое, хотели на этот ваш марафон записаться.

-Угу. Осознали, что мы заслуживаем большего - в плане лавэшки.

-Ценю ваше стремление.

Но я приняла решение не проводить марафон среди сотрудников.

Ну, конфликт интересов, понимаете?

-Ага!

То есть Катя с Таней, получается, марафон.

А мы с ребятами так, в углу накакано, да?

-Просто Катя с Таней были в фокус-группе тест-проекта до официального релиза.

-А что значат эти слова?

-Это Роман.

Самый молодой миллионер Саратова.

-Привет, нищета!

Шутка, для атмосферы.

-Короче.

Либо ты проводишь тренинг.

Либо мы докладываем наверх, что ты в рабочее время проводишь тренинг.

-Это что, шантаж?

А что, механизм волевой саморегуляции заморозился?

-Да что они говорят? Я ни слова не понимаю. -Совести у вас нет, вот что говорят.

Ладно, проведу я тренинг.

-Я понял. Пиццу закажу сюда.

-А мне с грибами.

-И о том, что здесь было... -Да ясен красен, никому.

(стук в дверь) -Мария Павловна, мы к вам, можно?

-Ой! Что же весь день, как мухи-то на...

Что хотели?

-Миш, к директору пришли, что ты не переобулся-то?

А, это грибной? Вкусный.

-Это... К нам пришёл инсайт, что мы заслуживаем большего.

И существенно требуем повысить нам зарплату.

-Вот Лена тварь. -Нет! -Нет!

-Да понятно!

(стук в дверь)

-Батор, да прикрой ты меня!

Слева заходи!

Вы здесь зачем? -А я еды вам принесла.

Ресторанная. Всё лучше, чем та гадость из шкафа.

-Угу. Большое спасибо.

Было очень вкусно.

Что-то ещё?

План эвакуации при входе изучили? Как покинуть помещение, знаете.

-Почему какая-то баба с ресепшен получает почти как я?

-Да! Почему пэтэушники больше людей с высшим образованием получают?

-Да у твоего вуза главный корпус в подвале был.

-Давайте разделим всех на грейды. У каждого грейда будет свой левел.

-Давайте. Только я ни хрена не понял!

-Да вы по-русски можете сказать, нам зарплату повысят или нет?

-Да, по выполнению всех KPI. -Да уберите вы его уже!

Ирина Павловна, почему кому-то зарплату повысили, а кому-то нет?

(все шумят) -Сейчас разберёмся. А пока заткнитесь!

Ну, кто орёт.

Я слушаю, Маш. -Что я?

Это марафонщица со своим папиком. -Рома - молодой.

Это Роман, мой бойфренд. И это не он поднимал девочкам с ресепшен зарплату.

-А кто поднимал? -Ольга Павловна попросила.

-И уехала!

-Так.

У кого какие претензии по зарплате? Говорим по поднятой руке.

Угу.

Я показываю, вы говорите. Раиса Ивановна?

-Ирина Павловна, я тут узнала, кто сколько получает, и у меня вопрос.

Почему слесаря, которые весь день балду пинают,

60 тысяч заколачивают,

а я, которая весь день за ними дерьмо убираю - 20?

-Потому что мы для салона деньги зарабатываем,

а ты пыль туда-сюда возюкаешь. -Клюв захлопни, человек на 30 лет старше!

-А эти за 40 косарей просто стоят и лыбятся!

-Да мы лицо салона!

-А мы что, жопа? -С таким лицом - да!

-Заткнулись все.

Если все недовольны своим окладом,

мы готовы поднять его каждому на 10 процентов.

Но так как мы современная компания,

эти 10 процентов мы будем жертвовать в фонд помощи детям.

-Да пошли на хрен эти дети!

(все одобрительно гудят)

-Тогда по одному поднимаемся в кабинет для персональной беседы.

-Понятно. Персональных люлей будут выписывать.

-NDA подпишете. Роман, объясните им, что такое NDA.

-Non-disclosure agreement.

-Не, я его сейчас у***.

-Документ о неразглашении.

-А!

(переговариваются)

-Ну что?

Прибавили? И не расскажешь?

-Ир, ну вынудили. Шантаж, понимаешь?

-Понимаю. По полторы тысячи тебе за тренинг кинули.

-А меня никто не вынуждал. Я сама повысила.

Даже мы.

-Мазитов Н. Ю.

-Длинный - Мазитов?

-Заполнить и расписаться.

-О, заебумба! Премия три косаря!

Что, а остальным как?

-Ещё что?

-Давайте дружно скажем спасибо. Три-четыре.

(хором) -Спасибо!

Лена!

-Я думаю, это как бы, ну, нам всем.

-Нет-нет, Лен, тебе. Из твоей же зарплаты премию выдаём.

-Ир, а это не слишком?

-Алло? -Ир, что у тебя завтра по плану?

-Хотя бы раз поработать без факапов. -Понял.

Просто у Саши график освободился неожиданно.

Поэтому мы с тобой, Сашей и Артёмом завтра едем за город.

-Ну это прямо дар - советуясь, ставить перед фактом.

-Ир, факт в том, что Артём мой сын, и он редко видит папу.

Завтра вместе едем за город.

(хлопает дверь) -Мань!

А можешь рецепт своих голубцов скинуть? -Зачем?

-Димке понравились, хочу приготовить.

-Так давайте я завтра вам... -Мань.

Мы же договаривались.

-Ольга Павловна!

Я, простите, днём вспылил. Работа, нервы.

Вы меня извините. Всё было очень вкусно.

-Вы что, из мусорки поели?

-Ну да. Еда же в коробке была.

-Ну да.

Что значит "ну да"?

Как вы к себе относитесь?

Вы же просто наплевали на себя.

Так, вам нужен режим, спорт

и здоровое питание.

Я в это не верю, но...

Давай, Вселенная!

У меня восьмиклассники из неполных семей курить бросали.

Так что завтра у подъезда в 8 утра. Жду вас. И без отговорок. Бегать начнём.

-Ольга Павловна, товарищ следователь, это я сбил Игоря. Меня сажайте.

(Алёна Свиридова - "Никаких больше вечеринок")