Original subtitles

-А я тут яблок принесла.

(жалобно мычит) Нельзя яблоки?

(мычит)

Больно? Прости.

Игорь,

я хотела попросить прощения.

Ты... -Здрасте.

Так.

Вспомнил вас?

-Не знаю.

-Просто вчера следователь приходил, он не вспомнил ничего.

Но вы не переживайте, вернётся память.

Ну, в крайнем случае - нет.

-То есть он вообще ничего не помнит?

-Я вас успокою - снизу всё работает, я проверял.

Пальчиками пошевелите.

Вот, видите?

Ну, Игорь, выздоравливайте.

Ему всё равно яблоки нельзя.

А теперь извиняйтесь.

-Игорь, прости, что...

Что я без бахил.

(звонок телефона)

Алло? (Ира) -Оля, ты где?

-Я? В кафе.

-В "Шоколаде"? -Угу. -Сейчас буду.

-Прости.

(Игорь мычит)

-Ты просто закрываешь глаза

и протягиваешь энергетическую нить отсюда прямо к его сердцу.

И всё, ключ у тебя.

И ты понимаешь на уровне интуиции, что это твой путь.

Просто иди и действуй!

-"Кельвин Кляйн"?

-Что?

-Витёк что у нас, министром транспорта заделался?

Откуда у него бабло на трусы? -Маша!

-Что "Маша"? Всю жизнь в семейниках шастал, а тут глянь - Криштиану Роналду!

-Может, у него секс сегодня. Или Дима дал.

Трусы поносить. -Я поняла.

-И вообще ты обещала от него сепарироваться.

Успокойся, это реплика.

-А я буквально на минуту вышла вот яблок купить.

Как это мы так разминулись? -Садись.

Почём брала?

-А... -Простой вопрос - и ты поплыла.

Враньё это не твоё.

Что с Игорем делать будешь?

-А... С каким Игорем?

-Ты сбила Игоря и уехала с места преступления.

-Да я не уехала... Да, я уехала.

Но я же ненадолго, я потом через минуту когда...

-Тс-с! -Через минуту когда вернулась,

там уже... -Об этом знают только Антон, Игорь и я.

-Игорь не знает. Я проверила.

-Да ты же моя хорошая.

-Ох... Ира!

Господи, я так рада, что ты знаешь. Мне нужно было с кем-то поделиться.

-Ни с кем об этом не надо делиться.

Если уж совсем приспичит, к папе на кладбище сходи.

-Точно! А давай вместе?

Да, ты права, лучше сама.

-Голубцы мои фирменные. Вы тут, небось, всякую фигню хомячите.

-Угу. Спасибо, Мань.

-Угу.

Ну что ты на ручник встал? Давай, закиснет же, убери в холодильник.

Ну и где она? -Кто "она"?

А, это я постельное глажу.

-Ты? Гладишь постельное? Тебя что, Дима бьёт?

-Никто меня не бьёт. И не орёт.

-Кто на тебя орал-то?

-А знаешь, как приятно на глаженом постельном спать?

Мань, ты если всё, то ты беги.

А то мне ещё кучу дел нужно успеть до караоке сделать.

-Караоке?

-Да. Димон меня вечером позвал.

Что на ручник встала? Вперёд. Давай.

-А нам обязательно сегодня ехать?

-Конечно, нет.

Можем перенести. Подождать, пока твой прыщик заживёт.

Если ты о нём.

-Прыщик можно замазать, в отличие от возрастных морщин.

-О!

Я еду на встречу с дизайнером нашей новой квартиры,

а кто-то едет на встречу с моей бывшей женой?

-Как раз удобно. Кто как не твоя бывшая знает,

в каких интерьерах ты любовью любишь заниматься.

(звонок телефона) -Прости.

Да, Сергей Сергеевич!

Но речь шла о завтрашнем дне, верно?

Точно?

Хорошо, буду.

Прости, ехать надо. Левин комиссию везёт.

-О, отлично, дизайнера переносим!

-Нет-нет. Езжай сама.

Я твоему вкусу доверяю целиком и полностью.

-Тебя как будто заводит тандем твоей бывшей с твоей нынешней.

-Ты знаешь, я об этом никогда не думал.

(Чиж охает)

-И не надо.

-Привет. -Угу.

Будешь? -Нет, я такое не ем.

-Может, ты и постельное бельё гладишь? -Нет.

-А Витя гладит, прикинь! По-любому вечером каких-то марамоек приведут.

-И правильно сделают.

Сегодня уникальная ночь: транзит Меркурия через солнечное кольцо.

Сегодня обязательно должен случиться секс. -У кого?

-У того, кто хочет быть здоровым, богатым и успешным.

-Витя даже если сто баб пере... -При чём здесь Витя? Я про тебя.

Мы идём с тобой сегодня на свидание. Рома приведёт друга для тебя.

-И что, сразу секс? Не, я так не могу.

-А ты через не могу. Ты же сосиску ешь через не могу.

Всё, идём сегодня в ресторан, знакомишься с Роминым другом,

и вы занимаетесь сексом.

-Может, в караоке? -А почему в караоке?

-А под музыку легче - "через не могу".

-Хорошо, скажу Роме, чтобы заказал столик. Только переоденься.

-А что, некрасиво так? -Так какими-то голубцами пахнет.

(рабочий) -На вот.

Подсыпешь или хватит там? -Да завтра.

Пойдём пожрём. -Ладно, хрен с ним.

-Ой, извините. -Девушка, осторожнее.

-Ой!

Ай! -Тихо-тихо.

Вылезайте. А то из ямы за мной следить неудобно будет.

-Мама, я сегодня у Веры ночую. -С хрена ли?

-Вернусь завтра не раньше обеда. -Ты оборзела?

-Это не мне, это тебе надо.

Хорошего вечера. -Ты что, я не планировала ничего даже.

-Никто не планирует, а мне потом с братом сидеть. Бери.

Это ответственность за себя и за партнёра. -Диан, тебе 16 лет!

-Блин, мам, я такая старая.

Если что, это не мои. Я специально для тебя покупала.

-Ой!

Фух!

Давайте, хватайтесь.

Давайте-давайте. -Идите домой.

(кричит) -Помогите!

Люди!

Кто-нибудь!

-Начали откапываться?

Идите отсюда. Мне и здесь хорошо.

-Давайте, подвиньтесь.

-Ну, такое.

-Ир, ну это уже пятое "ну, такое".

Слушай, я понимаю, что тебе не нравится, но вкус Ильи я знаю.

-Да здесь всё ок.

Просто немножко олдскул.

Илья предпочитает что-то посвежее.

-Послушай, ну я не знаю.

Мне он сказал, что доверяет моему вкусу целиком и полностью.

-И делегировал утверждать дизайн квартиры мне.

-Ир,

я - дизайнер.

Спасибо.

Моя задача в том, чтобы сделать проект, который понравится заказчику.

Я предлагаю - ты утверждаешь.

Но для того, чтобы мне тебе предлагать, я должна понимать, что ты хочешь.

-А я не дизайнер. Я не могу сформулировать, это не моя работа.

-Так, понятно.

А давай мы сегодня с тобой вечером выпьем вина,

поболтаем.

Просто так, ни о чём. Я тебя узнаю получше, может, даже подружимся.

Нет, смотри.

Давай будем бегать с утра? Как ты к бегу?

Будем бегать, болтать, и фигура в тонусе - мы девочки, нам это важно.

-Саш, давай так. Ты специалист. Сделай наш проект так, как считаешь нужным.

Я тебе доверяю.

(громкая музыка)

-Ты кого-то ждёшь? -Знакомые, может, подъедут.

-Рома все столы выкупил. -Чтобы не ждать, пока алкаши песни споют.

-А Макар - правая рука Ромы. -Угу.

-Он отвечает за всю техническую часть стартапа.

-Он разговаривает вообще? -Я не слышала.

Но осталось два часа. Поэтому давай, пожалуйста, поактивнее.

-Шумно тут как-то.

-А ваша жена, простите за вопрос,

она от чего умерла?

-От алкоголя.

Пошла на рынок, какой-то пьяный урод её сбил.

-А вы?

-А я с похмелья лежал и с ней не пошёл.

Зато с тех пор лучший по расследованиям ДТП.

-И... вы...

с тех пор домой не ходите?

-Почему? Хожу иногда.

Просто там всё как-то...

В общем, на работе лучше.

-Угу.

И танчики там.

Это же деструктивное поведение,

это социальная изоляция, антигигиена.

От вас пахнет, извините.

Отсюда и мизантропия, апатия.

Нет, так нельзя.

Надо выбираться. Давайте-ка, вставайте!

Вставайте.

Подсадите меня.

-Давайте.

-Вот так, ага. Вот-вот, давайте.

Давайте, ещё.

Давайте! Ну-ка!

Я сильная.

-Вы, Ольга, идите, я...

Спасибо, что выслушали. Я здесь побуду, мне здесь лучше.

Тут и к жене поближе, и друзей больше, чем в реальном мире.

-Не хочешь?

-А ты? -Да что-то не очень.

-И я.

-Давай просто поспим?

А Лене с Ромой скажем, что было.

-Угу.

-Блин, я с чужим человеком фиг засну.

-Я штаны надену?

-Угу. О, а подбросишь меня в место одно?

-Ты красивая.

-Да.

-Ну и хорошо.

Тогда просто проводите меня

и возвращайтесь, и лежите себе, сколько захотите.

-Идите уже спокойно, никого не бойтесь.

Здесь самое безопасное место в городе по статистике.

-Ладно. Это будет на вашей совести.

(кричит) А-а-а!

(отчаянно кричит) А-а-а!

-Всё у вас по актёрскому мастерству?

-Тогда и умрите здесь! Вы бесчувственный! Без чувств!

А знаете что? В рай к своей жене вы ни фига не попадёте,

а угодите прямиком в ад!

За то, что женщину не проводили с кладбища!

-Да отстань ты от меня, истеричка!

-Хорошо. Я отстану!

Хотя нет. Я никуда не уйду, я останусь здесь.

И мой цистит, а может быть, и моя смерть, будут на вашей совести.

Махровый эгоист!

Тоскливо ему! Я бы вам о своих проблемах рассказала.

(звонок телефона) Но я не буду.

Сидит себе. Внимание привлекает.

-Алло! Нет, не занят. -Детский сад!

-Сергеич, тут по ДТП у автосалона странное.

Удар был не по направлению движения транспорта, а с обратной стороны.

Типа на встречку кто-то выехал или... Не пойму как.

-Принял, сейчас подъеду. -Вы всех вокруг мучаете!

А вот мне просто интересно,

если бы ваша жена сейчас смотрела на нас, вот что бы она сказала, а?

-Да дайте руку уже, а!

-Здрасте. -Я за кастрюлей.

-За чем? -О! К гусарам дамы пожаловали!

-А что, нам подпевка пригодится.

-А мы решили в караоке сходить,

а там какая-то контора всё заведение выкупила, ну и...

-Да на фига куда-то ехать, когда Витя такие голубцы забубенил?

-Так... А ну-ка, садимся все!

-Садись. -Ага.

-Димка проставляется за свою большую сделку.

-Пожалуйста. -Спасибо.

-Полотенчико тебе тут.

-Так, ну что, разбираем посуду, да?

И вздрогнули. За олигарха!

-Да хорош! Давайте выпьем за нашу прекрасную даму.

Маш, за тебя.

-Ой... -Мань, давай лучше вина.

-Да этот шмурдяк не в то горло полез. -Понял. Дим, дай штопор.

-Штопор я на даче забыл, давай ножом быстренько открою.

-Ой, у меня же штопор на ключах есть.

Сейчас. Вот.

Это не мои.

У Дианки забрала.

-Закусывай. -Ага.

-Ну, покараочим? -Отлично! Первая песня - моя.

(хлопает дверь)

-Тебе нравится такая плитка? -Привет.

Очень.

Саша была права.

-В чём?

-Она сказала, что у тебя отличный вкус

и у нас будет красивая квартира.

-А ты доверяешь моему вкусу?

-Утром обсудили. Целиком и полностью.

-Тогда нам надо кое-что поменять.

-Что?

-Дизайнера.

-Вы только адрес скажите.

-Вы что, не помните, где участок находится?

-Сегодня воскресенье. -И?

-Всё, хватит! Домой, душ и спать! Не обсуждается.

И вообще вам пора спортом заняться.

Вы бы без меня не смогли из могилы выбраться.

-Да я бы без вас туда и не попал.

-Ну и хорошо.

Домой. -Всё равно придётся через участок проехать.

Вещи там.

-Не могу привыкнуть.

(мужчины поют) -Любо, братцы, любо,

Любо, братцы, жить.

С нашим атаманом не приходится тужить.

-А Витя где? -Пошёл на балкон подышать.

-А первая пуля...

-Я поеду, наверное.

-Да, давай такси вызову тебе.

(Роман Рябцев - "Голоса")