Original subtitles

(Татьяна Анциферова - "Лето без тебя")

-Оп!

Поймал жужика.

(жалобно мычит)

(Чиж) -Ириша, а где мои запонки?

-На полке.

С утончённой красной подсветкой.

-Хватит, а? Это была холостяцкая квартира.

В нашей новой специально сделаю такую же подсветку.

-И разъём под шест в спальне тоже оставь.

-Если б этот разъём хоть раз использовался.

-То есть ты настолько готов лишиться секса на неделю?

-Готов компенсировать свою неуместную дерзость.

-Слушаю ваше предложение.

-Привезу тебе китайцев сегодня. Помнишь, я рассказывал?

Они ищут землю под склад. Сдадим твою поляну за салоном.

Им нужно поближе к центру, так что смело можешь ломить по цене.

Ну что?

Недельный штраф

отменяется?

-Да.

Будет семь дней.

-Вызвал тебе такси. Увидимся.

-Пока в пробке, сделаем тебе психологический разбор личности. Смотри.

-Эй-эй! Мы сейчас щами притрëмся.

-Дипломом специалиста по психологическому разбору.

Повешу на видное место.

-На сиськи, что ли?

-Если согласилась на разбор, давай говорить.

Между прочим, люди за это тридцатку платят.

Тебе нужно развернуться к Вселенной... -А тебе к дороге, Лен!

-И отправить запрос.

Но чтобы новый запрос долетел до Вселенной,

тебе нужно покончить со всем, что тянет назад.

Вот что у тебя с Витей?

-У меня с Витей зашибись всё.

-Завтрак готов!

-Блин, Витя, опять хлеб ремесленный? Мы так не похудеем.

-Ну как я тебя ещё могу отблагодарить, если ты с меня денег за жильё не берёшь?

Приятного аппетита.

-Нет, я понимаю, что вы развелись. Но вы же всё равно работаете в одном офисе.

Значит, видитесь каждый день.

-Ты точно долбанёшься!

Ну куда я его уволю?

Он же как кутёк хромоногий, без мамки никуда.

Плюс Дианка на мойке работает, с отцом видится.

И алименты опять же. На колготки хватает. -Вот поэтому ты не можешь никого встретить.

Ваше энергетическое поле, оно не разделено.

Вот Оля молодец. Она отрезала Игоря, и всё.

-Угу, и прямо зашибись у неё всё, очередь до канадской границы.

(стук в дверь) -Можно?

(хлопает дверь)

А может, вам экран отвернуть от двери? Чтоб не видно было.

Ну что там с Игорем?

-Садитесь.

Ну что там с Игорем, вышел пьяный на трассу.

Кто-то его сбил и уехал, теперь не найдёшь.

А вы последняя, кто его видел.

Ну, рассказывайте.

-На позапрошлой неделе у меня был день рождения.

Сёстры мне подарили машину.

Вечером пришёл Игорь.

Поздравил и ушёл.

А я уехала.

-Парни, я AФК.

А вот по камерам по-другому было.

-Принимайте делегацию. Проходите!

Братья славяне.

(Ира, на китайском)

Ирина Павловна, вы прямо дипломат.

Или дипломатка, как правильно?

-Правильно не возить китайцев на корейской машине.

-Это важно? -Они же китайцы, здесь всё важно.

Визитку одной рукой взял - считай, до свидания контракты...

-Я понял, ты здесь знаешь всё лучше, чем я.

Говорить, что у них денег сильно больше, чем они выглядят, тоже не надо?

Я так сразу и подумал. Поеду.

На нашу русскую встречу. -Угу.

-Ты сама с Владом гомозишься. -Мы расстались.

Я общаюсь в рамках своего менторства над ним. Здравствуйте.

-Здравствуйте. Вам на двоих? -Да.

-Мы просто поболтать припёрлись в дорогой ресторан!

-Пройдёмте, пожалуйста.

-Просто хотела, чтоб Ирка не узнала, и всё. -Чувствуешь?

-Ну, мягко. -Дорого.

Спасибо.

Стой.

Садись.

Ты закрыта к деньгам, а Вселенная это видит.

Спасибо.

-А Вселенная видит, что здесь салат овощной стоит 500 рублей?

-Научись позволять себе всё, чего желаешь.

-Хм! Суп желаю.

400 грамм выходит, и дешевле салата.

(щёлкает мышкой)

(откашливается)

-Дьявол в деталях, я поняла.

(на китайском)

(говорит на английском)

-Ну всё, сегодня продадут, завтра уволят.

-Как по-китайски "не согласен"?

-Ни хуа.

(Оля) -Мы с ним расстались плохо.

Я узнала, что он абьюзер.

Это который женщин...

-Я знаю.

-Вот, ну, Игорь хотел всё вернуть.

Он писал.

Пару раз приходил в салон, чтобы поговорить,

но я его игнорировала.

Там справа. -Я знаю.

-День рождения.

Значит, он пришёл...

Поздравить как бы.

Начал приставать. Я его за это цветами.

Он очень сильно выпивший пришёл.

-Я знаю.

Кто-нибудь ещё в коллективе мог быть против Игоря?

-Я не знаю.

-Ты фигура мамы. -Ну, для Дианки?

-Нет, ну в целом, без намерений, понимаешь?

-Я понимаю, что ты на салфетке написала "мама",

свернула, развернула, прочитала "мама"! -Вот, так фигура мамы и реагирует.

Или... -Тише!

Это что за пассажирка?

Блин! Сфотай на свой, у тебя камера лучше берёт.

-Помимо того, что здесь достаточно площади, чтобы построить любой склад,

рядом ещё отличная логистическая развязка

и есть пространство для подъезда сразу нескольких фур.

Это самое близкое место к центру с такими возможностями.

(говорят по-китайски)

(Длинный) -Не похоронят вас здесь.

-А? -Не похоронят вас здесь.

-Не зря "продали" и "предали" - похожие слова.

(переводчик) -Партнёры готовы обсудить.

-Пройдёмте?

-А Игоря подчинённые не любили.

За то, что он их гонял сильно.

Дима, например, его не жаловал.

Это директор нашего автосалона.

Бывший.

И мойщик.

Тоже бывший.

Ещё мужчина моей сестры Маши.

Тоже бывший.

Вот. За что он не жаловал - за то, что он ему жульничать мешал.

А Чиж... Это мужчина другой моей сестры.

Он...

Да нет, у него особо не было претензий.

Вот.

Длинный - за то, что Игорь его побил на дне рождения автосалона.

-Длинный сейчас в салоне? -Да.

А это значит "поехали"?

(Саша) -Ну, с подарком Артёму был перебор.

-А почему я не могу подарить своему сыну скутер?

Тем более на день рождения.

15 лет, юбилей.

-Во-первых, Питер - не самый безопасный город для скутеров.

А во-вторых, подарил его ты, а гемор с ним - мне.

-Давай честно, повторяй за мной:

"Потому что подарки моего бывшего мужа

не нравятся моему нынешнему мужчине".

-Мы с ним расстались.

-То есть не из-за скутера Артëма ты вернулась в Саратов?

-Здесь есть несколько потенциальных заказов на дизайн.

Решила приехать, осмотреться.

-Думаешь, в этом городе много людей с деньгами на дизайн интерьера?

-Ну, судя по твоему ТЗ,

дорогие заказы здесь есть.

Ты же не будешь экономить на семейном гнезде?

Ну?

Расскажешь, кто она? -Это обязательно в разговоре с дизайнером?

-Если дизайнер - бывшая жена, то конечно.

-Ира, 29 лет.

Амбициозная, умная.

Достаточно?

Вижу, нет.

Несмотря на возраст, умная и не ревнивая, в отличие от тебя.

Тебе же это важно?

-Есть место для сарказма, но знаешь, я очень рада,

что ты наконец успокоился.

-Предлагаю выпить белого чая

и обсудить все детали нашего сотрудничества.

Я уверена, мы придём к выгодному для обеих сторон общему знаменателю.

(сигнал сообщения)

(переводчик переводит)

-На какой максимальный срок мы можем рассмотреть аренду?

-Что?

-На какой максимальный срок мы можем рассмотреть аренду?

-Простите, да.

-Что "да"?

(звонок телефона)

-Ты едешь? -Занята, вечером разберусь.

-Я пока Машку держу, но если ты не приедешь, то кое-кто огребёт.

-Лучшие решения принимаются после обеда.

А вы пока всё обсудите.

Принесите им чай, обед закажите, не выпускайте из кабинета любой ценой.

Я скоро. -Хорошо.

-Что-то решать надо. -Может, навалять им?

-Ты олень, что ли, бессмертный? Они же китайцы, они кунг-фу знают.

Надо тоненько действовать.

-Да, хорошую машину вам сёстры подарили. -Ага!

-Я вот тоже хотел.

-Ой. Блин!

Блин!

Я просто не привыкла ещё к автомату, я на механике училась.

-Когда? -В 2007-м.

-Хлеб-соль-дошик вашему дому!

-Погодите, погодите. А как же традиция?

Вить, помоги с переводом.

Смотрите, вы выпиваете по рюмке, то есть три.

-Фри. -И я три.

-Фри. -А ты вывезешь?

-Они же азиаты, у них гена расщепления алкашки нет.

С одного захода их положу.

-Э-э! Что ты им лопочешь там, рожа ты предательская?

А ну, пошёл вон отсюда, засланный.

Итс окей.

-Ну, как говорится, язык дружбы в переводе не нуждается.

Вить, переведи.

Не нуждается!

-Португалия, Португалия. -Добрый день!

Извините, что прерываю. Просто хотела узнать,

как происходит обсуждение дизайна нашей квартиры.

Или, может, уже не нашей?

-Это Ира, моя девушка. Это Саша, моя бывшая жена и дизайнер нашей квартиры.

-И правда очень хорошая. И совсем не ревнивая.

Присоединяйтесь, мы ванную обсуждаем.

(звонок телефона) -Да.

-Алло, Ирина Павловна, это Таня с ресепшен. Приезжайте скорее, тут китайцы в опасности.

-Прямо сейчас? -Да, Лена, срочно.

Отвези меня в салон, потом вернёшься. -Так надо всем ехать, раз такой кипиш.

-Тут хватит.

-Лен, ускоряемся.

(сигналит машина)

-Вселенная, ну есть вопросики.

-Я же говорила, ни одна женщина не откажется от обсуждения ванной.

-Илья, отвези меня в салон, там с китайцами проблема.

-Давайте я с вами поеду.

Я много работала с китайцами и говорю неплохо. Илья, набирай водителя.

-Куда? Стоять! Ещё за коронавирус ответите!

(Таня) -Плиз!

Плиз! Ту минута! Ту минута, подождите, пожалуйста!

А может быть, ти? Сам ти, сам ти!

-Извините.

Зелёный пояс, школа ДОСААФ.

Ич! Сан!

Ши! Давай подходим, кто?

-Тихо-тихо, всё, всё.

Подожди. -Давай иди сюда!

Твою мать! Иди сюда! Что ты там встал?

(звуки борьбы)

Звёздочки ниндзя схавайте!

-Это Длинный. -Это его Игорь избил?

-Угу. -Смелый.

-Навалим им вместе! Сейчас я самурайский меч возьму!

(на английском)

(грохот)

-Витя! Вить, не упускай их.

Сейчас у меня вертолёты закончатся.

-Я, пожалуй, с Длинным в другой раз побеседую.

(на китайском)

-А вы молодец, Мария.

Большой брат следит за тобой, только сестра.

-Это Лена вообще.

-Неужели ты думала, я могу назначить встречу любовнице

в самом видном ресторане города?

Даже обидно.

За себя.

-Они готовы продолжить переговоры завтра, но в другом месте.

А если вы по поводу сдачи в аренду земли, я бы не советовала.

Они в Питере так уже несколько салонов выжили. Обычная тактика.

Я поеду. -Пойдём, такси тебе вызову.

-Пока.

-Полгода уже прошло.

А у Длинного память на 10 минут. Ну, вы сами его видели.

Я думаю, здесь Игорь никому вообще не нужен.

-А я на месте Оли отомстила бы.

Ну а что? Он женщин бил.

Но Оля даже муху дворником не заденет. Это, кстати, реальный случай.

-Понятно.

-А вы куда? -В отделение.

-Не домой?

-Вы Длинного ко мне завтра пришлите.

Как его зовут, кстати?

-М-м-м...

-О, вы же полицейский? Вот скажите мне.

Если я виновата в ДТП, но за рулём другой машины был автопилот?

-Я провожу.

-А что, нормально влетела?

-Ой, да пофиг. Там чел такой интересный.

Ну, айтишник. У него компания своя. Успешная.

Мы с ним кофе попили. Завтра тоже попьём.

-Вот сучка! Как у тебя получается богатых мужиков присасывать?

-А потому что я открыта Вселенной.

-У тебя сейчас два планеты из Вселенной выпадут.

-Зря ты так, это работает, между прочим. И на деньги тоже. Да, Лен?

-А где, кстати, мои 5000, которые я тебе в ресторане дала?

-А что вы в "Биаррице" делали?

У нас что, дела в гору пошли?

-Прошу прощения, Ирина Павловна. Можно вас на минутку?

-Ой! А я всё равно ухожу уже. Осётр же не нужен никому?

-Маш, ты за деньгами? Подожди.

-На минутку, Ирина Павловна.

-Угу.

-Следователь по поводу инцидента с Игорем приходил?

-Угу. -Есть у меня одна камера.

И я её не показывал.

(Кай Метов - "Грустный дэнс")