Original subtitles

(Kim So Hyun)

(Lee Hong Ju and Kang Hoo Young)

(Chae Jong Hyeop)

(Yun Ji On)

(Kim Da Som)

(Serendipity's Embrace)

(Episode 2)

Gosh.

Good grief. Oh, my head.

Gosh, if I drink like this again,

I might as well call myself a lunatic.

Have you been well?

- Good job. - Good job.

You know what? There's always hope.

I kept going at it, and look where I am now.

- The same goes for you. Okay? - Of course.

You know, that's what I excel in.

Good luck, "Special School."

- Cheers! - Cheers!

Everyone, bottoms up!

Yes! I've been well!

So what?

It's you, Kang Hoo Young.

Kang Hoo Young is like a little kid with a smart brain. That's it.

Ramyeon is the best hangover cure.

Dumplings are the best pairing with ramyeon.

Make sure to put the dumplings in the freezer.

Freeze them rock hard. Got it?

What on earth happened yesterday?

This is too bad.

Mine must have started to get defrosted already.

Oh, no.

Really?

Oh, no. Mine too.

It's okay. You won't die from it.

See you tomorrow morning.

"Tomorrow morning?"

Gosh, you startled me.

- You're here. - Why didn't you answer your phone?

Did my phone die?

- Come inside. - No.

Get ready quickly and meet me outside.

Let's go and have gamjatang.

Hurry up.

Gosh. It definitely paid off to live this long. You know?

I can't believe I'm having hangover soup you cooked.

By the way, how did I know I drank last night?

- Just eat. - Okay.

Gosh.

Goodness.

Gosh, it tastes amazing. It hits the spot!

Dumplings? This is random.

You must have missed dumplings.

They don't sell dumplings in the US, right?

How did it go with your first love yesterday?

Uncle, the soup is getting cold.

Okay. I should have it when it's hot.

Hey, can I invite a friend over?

- A friend? - She'll be here in a jiffy.

- She lives upstairs. - No!

Why did you scream like that?

You...

You know that I have a delicate heart.

I only cooked enough for two people.

You should just enjoy the soup.

I'm certain the oddball drank last night too.

- Look at you. You finished it. - Yes.

I didn't say anything because no one should be disturbed while eating.

What is it?

Where and with whom did you drink so much...

to the point that you got wasted last night?

I was hungry. I felt nauseous too.

You know, it wasn't just us three last night.

It was a welcome party for Kang Hoo Young. You know?

It was only the four of us. You said you'd come soon.

But you showed up drunk.

We were the ones who invited him. He must've thought it was rude.

- I'm sorry. - Don't apologize to me.

You should say that to Kang Hoo Young.

Because you didn't show up last night,

I ended up drinking so much.

Did you drink to lighten the mood? You can barely hold your liquor.

Gosh. Hye Ji, I'm so sorry.

My dear Hye Ji. How are you so beautiful?

Whatever.

So why were you late yesterday?

Because of Jun Ho.

I must be a crazy woman.

You know what? I must've gone mad. I can't believe myself.

Pay for our food.

Do you want some bread too?

So when you went on an errand, you saw Bang Jun Ho there?

Gosh. I could have avoided him.

But the director got a hold of me.

So what happened?

He asked me if I had been well. With a smile, at that too!

What on earth?

Gosh. There's nothing useful or good about that jerk.

I told you this was going to happen from the get-go, didn't I?

He's always been nothing...

but a self-centered, good-for-nothing jerk.

- I'm going to give him a call. - That's why I said,

"Yes, I've been well!"

Of course, I've been so well!

You too. You look good too.

Gosh. I had no idea that you came back to Korea.

Who knew I would run into you here?

Gosh, Ms. Park.

What did you think about the movie? Wasn't it great?

I really loved the ending. How did you...

I'm sure I fooled him perfectly.

Naturally, I started to accept drinks people offered.

As if. I doubt you fooled him at all by accepting drinks from people.

Let me see.

Your eyes don't look puffy, though.

Of course. Did you think I would cry?

What about you? Did you call Kang Hoo Young?

Not yet.

You know, he still looks so handsome.

But he's got a different vibe now.

He's a man now.

Is that so?

I get it, though. It's about time he grew up.

He was so annoying all those years ago.

He was? No.

"No?"

Don't you remember what he said?

What do you mean he's handsome?

He has a small face,

but he has big eyes and a high nose bridge...

for no good reason.

Those facial features make him handsome.

Gosh, you fool.

Hey, I already gave him ten letters.

(Men's Restroom)

- Gosh, you startled me. - Goodness.

What's she doing?

Kang Hoo Young. This is from my friend, Kim Hye Ji.

Kang Hoo Young! Hey!

Take this. It's from my friend, Hye Ji.

- Hey! - Hey!

- Hey, look. - Keep running.

(Kang Hoo Young)

Kang Hoo Young. This is from my friend, Kim Hye Ji.

I'm certain he's never had a crush on anyone.

How else could he explain not answering any of your letters?

Hye Ji. Forget about him.

Why don't you like someone else? Someone decent. You know?

Oddball.

Then do you think you can give up Bang Jun Ho?

Why should you give up?

Let's make it public this time,

so he can't avoid giving you an answer.

- Make it public? - Yes.

- Gosh. Look at this. - I can't believe this.

- My gosh, Kang Hoo Young. - Oh, my.

- Kang Hoo Young! - Look at that!

- Kang Hoo Young is here. - Gosh.

(Kang Hoo Young! I'm waiting for your answer.)

- What's going on? - Kang Hoo Young!

- Check this out! - Look!

- Give her an answer! - Kang Hoo Young!

- Wait. I didn't take a photo yet. - Hey!

- Gosh. Come on. - Kang Hoo Young!

- Come on. - Come on.

How could you erase that without even flinching?

That's a girl's heart on the blackboard.

Gosh. I must have been so angry. I remembered that right away.

Hey, a while ago, we got our fortune read.

Do you remember how she told me I was fated to live abroad?

Are you talking about...

the one who said you and your ex were the perfect match?

She got that wrong because he gave me the wrong birth time.

Think carefully.

How did my English proficiency improve so much?

I know. You were a huge fan of Brad Pitt.

That's it.

Since then, I thought...

I would get married and settle down in the US.

- That must mean... - That must mean...

- I have a good feeling about this. - I have a good feeling about this.

Are you close to her?

To whom?

Your upstairs neighbour.

Oddball? We're tight.

We're besties. We've been known each other for a decade.

Then can you ask her to show me around?

Ask her to show you around? Around where?

I've been away from Korea for a long time.

I should at least do some sightseeing.

You're leaving next Tuesday.

You only have three days left.

You should just spend more time with your first love.

What?

Did you not have a good time yesterday?

Just tell her she has to show around your nephew from the US.

Don't give her any more detail.

Why do I get a sense that you're taking the initiative,

which is unlike you?

Is it just me?

You know nothing about her, though.

I saw her go upstairs yesterday.

So what?

Whatever. Forget it.

You told me you were close to her. That was why.

I wanted to ask her for a favour without any pressure.

Is that such a hard favour to ask?

That's why you should date someone.

Dating isn't food.

Yes, it is. Dating is an essential part of people's lives.

You're not getting any of this essential component.

That's why your entire body is giving you signals.

It's basically saying, "I'm all pent up. It's an emergency."

(Uncle Wook)

- Hey, Uncle Wook. - Oddball.

- What are you doing tomorrow? - Tomorrow?

Nothing. Why do you ask?

You don't have a date with the guy you met on a blind date last week?

Could you please talk some sense into Hye Ji?

I'm not in any place to be dating. Right?

Right. Dating isn't your priority right now.

I know you're dating.

Why are you telling her she shouldn't date?

Ms. Kim.

You're 29 years old, right?

You went to Obok High School, didn't you?

Yes. Why do you ask?

Ms. Kim. Did you have a school reunion yesterday?

What are you doing?

Just get to the point.

Okay. Give it to me.

I can't believe you.

Oddball, can you spend some time with my relative tomorrow?

Your relative?

- Yes. The one in the photo? - Yes.

My relative came back to Korea a few days ago.

My relative hasn't been to many places.

So you can go wherever you want with my relative.

Sounds good to me.

Tell her to leave everything up to me.

- "Her?" - Okay.

Come to my place around 10am.

Okay. Thank you.

Bye.

- Happy now? - Uncle.

Did she look at my picture?

Yes.

What kind of picture?

How could she have...

such well-defined facial features at this age?

She'll be so beautiful when she grows up.

- Right? - Yes.

So cute.

Why do you have this photo?

I want to have a daughter who looks just like this.

Hey, I guess Oddball and Ms. Kim were your friends from school.

You must have had a drink yesterday when you guys met up.

I told you I saw her.

You said you didn't know her.

You pretended not to know her earlier.

- I did? - Yes, you. That's what you did.

You're using me, so you can spend time with your first love.

Hey, even if you ask me for a favour, I won't do it for you.

I have to go on a date soon.

Hey, where are my clothes?

- What clothes? - The outfit you wore to the date.

Since you wore it, I'm going to wear it too.

It must be somewhere around here. Go look for it.

Where is it? I couldn't find it.

You should look for it more carefully.

Gosh. I guess first love is a powerful memory.

The ice man, Kang Hoo Young, is getting clever to get a date.

But why did he only invite Oddball?

Who's that?

Oddball, make sure to bring Ms. Kim tomorrow too.

It's Uncle Wook.

He texted you to bring me tomorrow as well.

Is that so?

What do you want to eat tomorrow? What should we do?

Count me out.

Why?

I thought we were two inseparable friends.

Come on, hang out with us.

Kids should play with kids.

I, a grown-up, will have an important meeting tomorrow.

Sorry.

How should I entertain this little girl?

Let's see...

All right.

Hey, young lady.

Hey, young lady.

I'm from upstairs.

I'm coming out.

What?

I thought he had a niece.

- Gosh. What? - Goodness.

What are you doing?

Wait. You're not the person I was expecting to see.

- Hey. Gosh. - Goodness.

Hey, why are you coming out of Uncle Wook's house?

Because he's my uncle.

No.

A grown man like you can't be coming out of there.

Yes, I can.

No, it can't be you.

I'm waiting for her.

Why do you have this picture?

I wanted to have a daughter who looked just like her.

This is really you in the picture?

It's from my kindergarten recital.

Come on, Uncle Wook. You're not some little kid.

Did you know I was coming today?

I walked you upstairs on Friday.

See you tomorrow morning.

So you were right about that too.

- You should stop drinking. - Mind your own business.

Hey, if you knew it was me, you should have said no to him.

He said his friend was going to entertain me. Why would I say no?

- You can entertain yourself. - Wait.

Hang out with me.

Are you breaking your promise again like you did on Friday?

Let's just go wherever it might be.

Hye Ji.

(Ms. Kim)

- The number you called is busy. - Gosh.

Hye Ji. Why today of all days?

Lee Hong Ju.

You can drive.

You're all booked out?

I don't need a full-body massage. Now even a foot massage?

Okay.

Gosh. Darn it!

Why is Kang Hoo Young busy?

I didn't make any plans on my precious Sunday,

so I could spend time with you.

Hold on. Oddball hasn't left yet. Right?

Kim Hye Ji!

Get dressed and come out now.

Run! Nature is calling me!

All right.

Is there a place you want to go?

You told my uncle to leave everything up to you.

I thought I would be meeting a tiny, adorable girl.

Right. I think I'll be fine with anything.

Then I'll do whatever I want.

Sure.

It's the festival season now.

Let's go.

Isn't this fun?

No!

Why isn't she answering her phone?

Come on.

Seriously?

Could you slow down a bit?

(Oddball)

All right.

Come on!

(Uncle Baek Wook)

Are you having fun? Are you enjoying yourself?

Should I call Oddball?

So you can spend some romantic time with Ms. Kim.

Mind your own business.

I should've given her a heads-up.

I should've been smarter.

Is Uncle Wook going crazy?

What about Uncle Wook?

Oh, he told us...

to have fun.

He's your biggest fan.

(Nono Tablets)

Are you feeling okay?

Yes.

These rides are kind of lame.

Is there anything more hardcore?

You should go home. You're white as a sheet.

I didn't even use extra skincare.

Weirdo.

Crowded places are draining.

- Are you drained? - Yes.

I haven't been out in a long time.

I used all my energy working...

and had none left on weekends to go out.

But the energy to have fun must come from elsewhere.

Thanks to you, I feel like I'm travelling, and it's nice.

Let's go.

Where to?

We're not done. What's our next ride?

Young man.

Are you truly ready for the next stage?

(Fire Noodles)

- This is... - The essence of K-food.

I heard foreigners love it.

I'm Korean.

Then you'll love it even more, if you're not a loser to spice.

A loser to spice?

Try it and if it's too spicy, don't eat it.

You'll hurt your insides.

My first love...

Hey, this is spicy.

Shall we bet who finishes first?

Look who's so confident.

The winner gets a wish.

Go.

No.

(Mineral water)

Do you admit it's crazy spicy?

You can't handle spices.

Me? I love spicy food.

You couldn't handle Sang Pil's spicy chicken feet.

My sense of pain becomes more acute when I'm drunk.

The alcohol must wake my senses.

- Then this is void. - It's not void.

You must grant me a wish, then.

No.

(Daeseongjeon)

This is...

It's a must if you're visiting Korea.

I've never worn a hanbok before.

Why am I a eunuch?

How dare the loser complain?

Follow me.

Now, who's showing whom a good time?

What a beautiful mountain this is.

We should come here every week.

That's a great idea.

- Mr. Son. - Yes?

Did you reserve a table at the broiled chicken place?

Yes, I did.

Great. They sell the best makgeolli.

Once we're down there,

a long gulp of cold makgeolli...

Gosh.

There's nothing here to see but the sky and rocks.

Why did he want to come up here?

There are so many pretty things down there.

Are you all right, Ms. Kim?

I'm fine.

Mount Bukhan is rocky, so you must watch your step.

There really are lots of rocks.

Oh, dear.

You're wearing running shoes.

Are you okay?

I'm so sorry.

No worries. I should've been more careful.

I didn't have an ulterior motive.

I didn't grab you by the hair for any other reason.

I just learned you have thick hair.

What?

Mr. Son!

Yes, sir!

Why are you so slow today?

Let's hurry down and get some makgeolli.

You go ahead. I'll rest here for a while.

I'm okay. You needn't mind me.

- You should do some brown-nosing. - Mr. Son!

You look just fine, but you must be so frail.

Will you hurry up?

I'll go ahead, then.

- Get over here now! - Yes, I'm coming!

My gosh.

What is this mess?

If I'd gotten my way,

I'd be planning my US trip to be with Hoo Young.

I have something important to tell about Mr. Baek's relative.

You'll be shocked. Call me.

Oddball. She's nothing but Mr. Baek's niece.

The only way to shock me...

is to tell me that person is Kang Hoo Young.

(Psycho Bang)

I flew in.

I'm coming to yours this evening.

You punk.

Ms. Kim!

Slow down. You must go downhill slowly.

You'll ruin your knees!

No.

Take a photo from down low to make my legs look longer.

Your legs aren't even visible.

I want my invisible legs to look longer, fool.

No, this isn't it.

Don't shoot my face. Take a full shot.

Make it look like me but not like me.

Here.

You'll keep snapping until we get the perfect shot.

She looks just fine.

Shoot.

Darn the wind.

Are you taking photos?

Yes.

Here goes.

Did you take one?

(If you answer this call, you're basically a carp-head.)

A call.

Yes, you must do what I call you to do.

The future of Joseon depends on me.

You got a call.

Is it Hye Ji?

You answer it. Let's surprise her.

- I don't think I should take it. - Why not?

You're a carp-head if you do.

(If you answer this call, you're basically a carp-head.)

Kim Hye Ji.

When did you change this?

What are you doing?

Preventing you from being a carp-head.

Okay. Hold onto my phone.

Don't ever give it to me.

Let's take photos by the pond.

I heard it's a great spot.

Let's not take any more.

Hurry up.

Come on.

My gosh.

Take them from down low. You're so darn stubborn.

You go stand over there.

You need to go down this low.

Okay. This is the shot.

How amazing is this?

My energy level is so low.

I took just a few photos, and I'm exhausted.

"Just a few?"

The weather's not good enough...

to go for the highlight.

There's a highlight?

Well...

Oh, no. Shoot.

Darn it.

Let me.

This is a great photo.

It's worthy of a period drama.

You had a great photographer.

Who do you think got you levelled up?

Look.

See the one I took of you? It's fantastic.

That was all me.

You said that yourself?

I can't lie, you see.

Thanks to you, I had a great time and didn't think about other stuff.

You should come back.

You talk like we won't see each other again.

It'll be at least a few years until we meet again.

That's what school reunions are like.

I'll send you all the photos.

- We can't turn right here. - We can.

The day's not over yet.

I'll get going, then.

- Sure. - Okay.

Show us your handsome face often.

- Don't forget your umbrella. - I won't.

It's raining too much for fall.

Good night.

- Okay. - Bye.

Hong Ju won't answer my call.

She drank a lot on Friday.

How dare you show yourself around Oddball?

Was Hong Ju shocked?

Why would she be shocked?

She was doing just fine without you.

She didn't answer your call because she's on a date with a guy.

Don't let her see you again.

You're being...

overly protective.

Yes. I'll shield her with walls of steel.

I won't let you anywhere near Oddball.

Why?

- Because she still likes me? - You crazy...

It was over between you two three years ago.

You ditched her and left.

Auntie seemed worried.

I like your new personality after you got this done.

Hey.

If Hong Ju's fine, then all is well.

I'm envious of your friendship whenever I get a taste of it.

That bastard.

What should I do...

with that good-for-nothing piece of scrap?

Should I kill him?

Who reads books written by someone like him?

He's a psycho narcissist.

I can't let Oddball fall for him again.

What should I do?

Fried chicken by the Han River...

was supposed to be the highlight.

We can't do that tonight.

No.

Let's go to the diner if you're hungry.

No.

I get to see what I wanted to see.

You wanted to see the Han River?

So what I'm saying is that...

you should never see your first love again.

Lee Hong Ju.

What you said to me on Friday.

I'm so sorry.

I crossed the line, didn't I?

I shouldn't have said that.

Do you know what...

How could I not know?

When did you realize?

When...

we first met?

It wasn't then.

I think it was then.

You knew and still acted like that?

I said I was sorry.

But think about it.

Half of what I said was praise.

"A little kid with a smart brain."

That means you're a genius.

You could be offended that I said "kid,"

which implies you're immature,

and that's what I want to apologize for.

Hang on. Wait.

So...

what you're saying you knew...

He has no facial expressions. He has no loyalty as well.

He's got no heart too. Kang Hoo Young is like...

a little kid with a smart brain. That's it.

Did I say something worse than that?

Are you glad half of what I said was praise?

This is a real nice car.

I've never been in Mr. Baek's new car.

There are lots of buttons to make up for the price.

Why are you opening the window?

How do you close it?

- Hey. - Why won't it move?

- Because you're fiddling with it. - Do something.

Keep still.

Can you move over?

Okay.

Hey.

Can you fix my seat?

Okay.

Are we done looking? Let's go home.

Okay.

There are tissues in the compartment.

I'll use a few.

Thanks.

Wait. I'll get an umbrella.

That's too much.

It's just a flight of stairs.

Bye.

Oh, no.

- Oh, dear. - Gosh.

Let me borrow this.

Bye.

Lee Hong Ju.

The fried chicken.

Let's have it together.

Why not?

Chicken...

"Let's have chicken together?"

You're pathetic, Kang Hoo Young.

How could suggesting eating fried chicken sound so nice?

Is it because he's good-looking?

I thought he was going to kiss me.

Oh, no.

I guess I'm sexually frustrated.

(10 years ago)

(The library at Obok High School on September 24, 2013)

- I'd like to return it. - Why is it impossible?

The school library...

only buy books that are helpful for students.

That's why I'm saying you must buy it.

Write proper reasons why you recommend it then.

This is not enough.

Why not?

"It's fun."

"It's so fun that you won't notice even when someone dies around you."

That's true, though.

Write at a level suitable for high school seniors.

I, a high school senior, wrote it. Of course, it's at a suitable level.

How can I write better than this?

Gosh.

You...

Why did you not reply?

If you're shy about it, send me a text.

If that's embarrassing too, say it.

You should say something at least...

when someone told you about her feelings.

Why are you telling me that?

Are you Hye Ji?

No response is still a response.

I don't have to explain what it means, right?

Hey, Kang Hoo Young.

This is a library.

It's because she likes you.

She's shy because she likes you.

Because she likes you,

she wants to pretend that she doesn't know what it means.

Have you ever liked someone?

Should I answer to such a childish question?

You think you're really smart, right?

No. You know nothing about love.

If I were her, I would never like someone like you.

I guess you're her spokesperson. Go tell her.

That she should study Korean if she has time to write a letter.

Darn it.

What I just said had nothing to do with her.

I've been excited and overreacting myself...

because she's my friend.

So don't misunderstand her.

Whatever your answer is, please tell her properly.

Is it true you spoke rudely to Hong Ju in the library...

and got kicked earlier?

Turn around.

Is it true you told her to study Korean instead of writing a letter?

No, there's no way you said that.

You're not that much of a jerk.

You said it. You did it.

But it's weird.

Why did you drag it so much this time?

You've never taken the letters the girls wrote for you.

You were good at refusing them too.

I thought you liked receiving the letter this time.

(Men's Room)

Hoo Young, she's here again.

- One, two, three, four, five. - Two, three, four.

You're good.

Hoo Young! Hey!

Hey, Hoo Young!

This. It's from my friend, Hye Ji.

Oh, my gosh.

Oh, my.

Hey. Hang in there.

Go.

Hoo Young.

This is from my friend, Hye Ji.

She's sleeping soundly.

("My Avant-garde Lover")

(Writing Class)

She studied so hard to write this?

The survival method of humanity that has been proved...

throughout its long history is undoubtedly love.

However, the education curriculum in Korea...

lacks sufficient discussion on this important topic.

The book must not be that important to talk about humanity.

(Book Recommendation)

Gosh, I slept again.

I was really going to finish writing it today.

Where did it go?

Did it fly away?

I'm sure I wrote something amazing.

What did I write?

(Book Request Box)

(Notice: Write a book request and put it in the box below.)

(Book Recommendation)

("My Avant-garde Lover" by Bang Jun Ho)

(The survival method of humanity that has been proved...)

(throughout its long history is undoubtedly love.)

(Grade 12, Class 4, Lee Hong Ju)

When did I...

It looks good.

Gosh.

When should we have fried chicken?

When should we?

(Peter's Pen)

Who the heck parked their car here?

Can't they read Korean?

(Do not park in my heart without permission!)

(Do not park in my heart without permission!)

("Cloud Bread 3")

Hello.

Good morning.

Ms. Lee, come to my office.

Why did she already call me in the morning?

What happened?

Why?

Why is everyone avoiding eye contact with me?

Should I clean up the mess again?

It felt so good in the morning.

Come quickly.

I have news you've been waiting for.

The animation for our tenth anniversary has been decided.

Really?

Sir.

She's our producer, Lee Hong Ju.

Hello, I'm Lee Hong Ju.

I know her well.

It's good to see you again.

(3 years ago in March, Incheon International Airport)

Jun Ho.

Talk to me.

Jun Ho.

What did I do wrong?

I'll fix everything.

It was written as a movie scenario,

so it needs to be adapted to the target audience.

- Are you okay with that? - Sure.

You said you were writing a novel.

Let us dramatize it then.

No. I'll do it.

I'm sure...

Ms. Lee will help me.

Why would I?

I'm in charge of production.

So I'll never have the opportunity to talk with you.

Good morning, everyone.

- As always... - Good morning.

- Set, set, set, Rock Asset! - Set, set, set, Rock Asset!

Oh, gosh.

Set, set, set, Rock Asset

Set, set

What are you doing?

Thinking.

What are you thinking? You look scary.

- Uncle. - Yes? Why?

I can't go tomorrow.

Why not?

Because of work, of course.

What work? Roem?

It's all settled.

You transferred it to the head office in a week...

just like an ace would.

- Why can't you go? - No.

I'm not done yet.

Done with what?

My review.

I'd be happy if you stayed longer.

But I thought you had an important schedule in the US.

A week.

I can stay here for a week.

I'll talk about the contract with Min Woo Pictures.

Okay. I'll think about how I should dramatize it.

Goodbye then.

Hong Ju. Come to my office.

Let me pop into the restroom first.

Hey.

(Peter's Pen)

I'm back, Hong Ju.

I left for research for my novel.

That's not important anymore.

Were you upset?

"Upset?"

That's why...

I'm back like this.

The sole reason I asked you...

to meet me separately like this...

is to ask you to never talk about our past to my company.

Whether you work with Peter's Pen or not,

it doesn't matter to me at all.

If my novel gets adapted into an animated series,

I must work with you.

- That's what you said. - That's...

before we broke up, sir.

Hong Ju.

We never broke up.

I've always thought about you in the past three years.

And it's the same for you.

The words written here.

Are they all lies?

I'm sure you would never do that,

but I'm asking you just in case.

You didn't postpone your departure...

because of your first love, did you?

Ms. Kim isn't that attractive.

You can't stop out of nowhere, punk.

It's Oddball.

What?

Why is he there?

- Who is it? - He's the guy.

Her ex-boyfriend...

and first love. He's a jerk.

Oh, yes.

Hey, Oddball.

Uncle Wook.

- Hoo Young? - When did he come back to Korea?

Why were you with him?

Hong Ju.

"Hong Ju?"

Uncle Wook.

Don't.

Goodbye, Mr. Bang.

If you really don't have any feelings for me,

there's no reason why you can't work with me on the project.

You're doing this...

because you still like me.

That guy is...

Hong Ju. I'm glad I met you.

The hair elastic you left last night. It's in my car.

Go get it.

Yes. It's my favourite.

Let's go.

(Serendipity's Embrace)

(Jingyeok Samgeori Mini-Mart)

(Ramyeon, gimbap)

I'm not leaving before I tell him about my feelings.

Don't tell him.

Why not?

Because I...

am going to report you.

That a student is dating a soldier.

Report me? Are you crazy?

Back then, we...

We were losers but adorable.

We were clumsy but passionate.

- Probably. - Probably.

He insists that I should work on the tenth-anniversary project.

It was written by Bang Jun Ho.

It was Bang Jun Ho?

("My Avant-garde Lover")

Hong Ju can't refuse it.

Are you dumb?

Is the memory of that day a painful one for you?

Everything related to Bang Jun Ho is bad.

Do you want to have fried chicken?

You're clueless and still stupid.

Are you really okay with leaving like this?

Hong Ju got into a car accident.

Why are you mad over nothing?

Do you still think it's nothing?

Dramaday.me