All language subtitles for Seal Team - S01E12 - The Upside Down.en

Previously on SEAL TEAM...

You ever, uh, heard from
Danny? Danny Cooper?

Yeah, you guys were
pretty tight back in the day.

Yeah, no, we were
for a while. Yeah?

Till he went and
tried to kiss me. Ooh.

I'm not the same guy I was
on Team Four. Is this the part

where I'm supposed to melt
because you've seen inside my soul?

Melting comes later.

I should come home.

Look, our family

is in extremis at the moment.

Do you really think we ought
to be making big life decisions?

I'm so sorry.

We know.

Okay?

Over requested position.

Holding in a figure
eight at 3,000 meters.

Latency is 1.8 seconds.

Tightening up on target.

Copy.

Got fuel for six hours.

Autopilot initiated.

What the hell?

She's losing altitude, fast.

Did we take a hit?

No warnings of incoming fire

or air traffic. Stick's
not responding.

I've lost maneuverability.

2,000 meters. What
the hell's going on?

Come on.

1,000 meters. Rita.

No, I've lost her.

E39 going down.

I say again, the
E39 is going down.

Ah, look at this kid, he's like
a human garbage disposal.

He's crushing
it. Hey, I told you,

we're trying to cut down
on sugar in the morning.

Mikey. Come on.

He needs the fuel, right?

He's growing.
Look at the muscles.

Like, Mikey Muscles,
show her the Mikey Muscles.

Yeah.

Huh?

I'm really the only one
who finds this creepy?

Dad comes over to take
us grocery shopping?

Hey, we're not just
grocery shopping.

We're grocery
shopping Jason-style.

That's big. Emma, you're
gonna need to get a job

if you want to start buying
your own groceries, okay?

Seriously? Is this something
you saw on The Brady Bunch?

Couple that shops
together stays together?

You know, I'm sorry, but
it sounds like she's trying

to pick a fight with us, right?

Yeah, I guess jail time
really toughened her up.

Whatever. You guys want to go on

with your little Norman
Rockwell cosplay...

I'll show you Norman Rockwell.

You want to see
Norman Rockwell? Aah!

That look like Norman
Rockwell to you?

Just saying.

I don't see why you need
to drag me and Mikey around

like we're three-year-olds.

Or is that part of the kink?

Well, it's not like we can
trust you to stay home alone.

Mm.

I said I was sorry.

Yeah, it's gonna take
a lot more than that.

Boom. Lot more.

We have a right to know if
you're getting back together.

Wow. You have a right?

Does this mean Dad's
getting out of the Navy?

Why would you say
something like that?

Well, Mom said you guys
couldn't even consider

getting back together
till you were out.

Okay. You know what?

You guys are gonna
be late for school.

Get your school
stuff, get in the car.

Come on, we got to
get going. Come on.

Keep crushing the cereal,
Big Mikey Mike. Mikey Muscles.

: Why would you say
something like that?

Is that how you feel? You
want me to leave the teams?

Okay, I said it
once, months ago.

I was upset. I'm sorry.

That what you want?

Come on, Dad!

We're gonna be late. Hey, I...

You know what? This
is really not the time

to have the conversation.

- I know. - Dad.

I'll drop them
off, I'll come back,

and we'll have the conversation.

Jason, I got to show
three houses this morning.

I'm not even gonna have
time to unload these groceries.

Of course you do. Can
we... Jason, can we please

just talk about it later?
Yeah, let's do that later.

Of course.

Later it is.

Good morning.

Hey.

You're just gonna ghost me?

I don't think that you
can call it "ghosting"

if you stay at my place, but...

No, I'm just gonna

go run off these
sins from last night.

Thank you,

by the way. You didn't
have to pay for everything.

Oh, come on. You finally
agree to go out with me,

I'm not gonna pay? No chance.

Besides, it's about
time a SEAL starts

taking care of you for a change.

I told you, I don't
date frogmen.

Well, lucky for you,
the Talimonster saw fit

to blow me up,
and end my career.

Look, I'm sorr... I'm not, um...

Used to waking up next to this?

I was gonna say I'm
not a morning person,

but now that you mention it.

Hey. Here.

Oh.

How about you and I go get
some breakfast after your run?

I got a new shipment
of bailout bottles

coming in at work
that needs inventory.

Yeah. Yeah. I got to get on
the horn with the West Coast,

talk some clients off the
ledge, so I'll get out of your hair.

Okay, I'm gonna take that run.

Sure.

I had fun last night.

It was fun.

Maybe we can do it
again, later in the week?

Maybe.

Hey, sleepyhead. Coffee.

You're wearing
my favorite shirt.

Oh, I'm sorry.

Did you forget that my
closet's 40 miles away?

No, I was gon... I was
gonna wear that shirt today.

Well, I guess you're gonna have
to come grab it from me, then.

Don't tempt me with a good time.

Hey, I, uh, I got to go.

Aw.

Are you getting spun up again?

Look at you with
the vernacular, huh?

Nice. Avoidance.

That means that's a yes.

Here.

Where are you gonna go?

I don't know yet.

Okay. Well, I wish I hadn't
graded all these papers.

Why not? Now you can
hang out and just relax all day.

Thank you. Yeah.

Grading is, uh, pretty much
the only way I can clear my mind

when you're off
saving the world.

Hey. I-I'll be back soon, okay?

Okay.

And when I am, I'm
gonna want the shirt back.

It's my favorite shirt.

And I want it. Sorry.

But then you'll be
gone again soon, right?

On, um, deployment.

How's that for vernacular?

Trish mentioned
it the other night.

I'm sorry.

Look, I-I've been meaning
to talk to you about it.

I just didn't know
how to bring it up.

I've known about it for a week

and didn't know
how to bring it up.

Didn't actually
want to bring it up.

So, uh, where-where are
they sending you guys?

Uh...

Never really know till
you get off the plane,

but as of now, Afghanistan.

Oh, good.

Least it's not a place that's
been convulsed by violence

the last two millennia.

Um, for how long?

Three months, at least.

That's longer than
we've been together.

Yeah.

I, uh... I guess it'd
be a lot to ask you

to put your life on
hold and wait for me.

And I guess it would
be a lot to ask you

to think about me when
you're in a war zone 24/7?

I guess we just got a
relationship stay of execution.

So, you're sure you're
not pressing the red,

coming back too soon?

Last week you were
on the P.T. table.

What, this week,
you're ready to roll?

Look, brother, the
shoulder's great. Yeah?

Right? And you
wouldn't touch the smoke

I'd be throwing today.
Yeah, I doubt that.

Sure that this
whole early recovery

has nothing to do with
the deployment money?

: Look, man, I
appreciate the concern,

but the shoulder's squared away,

and Naima has the
other stuff handled. Okay.

That good enough for you? Yeah.

Yeah?

Ah, look who it is, huh?

Look who's back.

Have a seat.

I hate the number two.

You miss me? Back in his chair.

I'm just more of an
odd-number type of guy.

Welcome back, bud.

- Yeah, brother.
- All right, listen up.

Air Force had a fancy
new drone go down

about four hours ago
in the Anbar Province,

just east of the
Syrian border. Oh.

Okay, any chance you're
just keeping us informed here?

We are gonna go get
it back. Bringing it back.

- Hope we do.
- Iranian and Russian military

all over that border. The
Air Force doesn't want

the drone's proprietary
technology falling

into the wrong hands.

So, the Air Force
loses a drone in Iraq...

Where they already
have thousands of troops.

Instead of using any of them,

they want to send us all the
way from beautiful Virginia Beach?

Is that right?

The crash site is just
outside of Al-Qa'im.

Ah, that's why
they're sending us.

Al-Qa'im is ISIS's
last stronghold in Iraq.

Which makes it one of the most
dangerous places in the world.

Well, let's just drop
a warhead on that

proprietary crap, blow
it into a million pieces,

and keep us out
of the death zone.

You know, I wish we could,

but that option
is off the table.

This is Meera Nelson

from Defense Information
Systems Agency.

She's here to
explain why. Morning.

Morning. Morning. Morning.

Morning. What I'm about
to share with you is known

by, uh, only a handful of
people within our government.

Moon landing was faked. Ha, ha.

I knew it. A few months ago,

DARPA detected
a mysterious virus

on one of its new E39
drone's central processors.

And subsequent
tests found indications

of the same malware
on more of our drones.

How many more?

All of them.

At first,

the malware was only
detected logging keystrokes.

Seemed benign.
Okay, so now you think

that someone used the
malware to hijack the drone?

It's the most
likely scenario. Oh.

I know, it probably seems
like you're cleaning up

someone's science
project, but trust me,

this drone crisis
presents an urgent threat

to our national security.

The E39... is patient zero.

Only by recovering its
processor can we determine

the exact nature of the virus,

figure out a way to
reverse engineer it.

Alpha and Bravo Teams

will escort Ms. Nelson

and her technician,
Mr. Nolan, to the E39,

then secure the location

so that they can extract
the drone's processor.

All right, so the drone
went down outside of town.

We slip in, we slip out, right?

Sounds simple. It's not
going to be that simple.

There it is. We
believe an I.S. cadre

found the E39 and moved
it to this former school.

Oh, smack dab in the middle

of the city. Nice.

Precisely where the final

push to clear ISIS is
about to take place.

You sure you're ready
to come back now?

More so. Okay.

Well, there is one more wrinkle.

There's always a wrinkle.

Due to the fear of
losing additional assets,

the Air Force has
grounded all drones.

So now we're walking into
the most dangerous place

in the world... blind.

Yo.

Yeah?

Hey, I, uh... need some advice.

Point the muzzle end of your gun

in the direction
you want to shoot.

So?

What's going on?

So... we're, uh,

you know, we're getting
ready for deployment here soon.

Here it comes.

Whole deployment talk.

Yeah, huh?

You and the, uh, professor
getting a little serious there?

I don't know, man,
m-maybe, maybe not.

Kind of at a crossroads?

You know, look, man, I, uh,

I was married well before BUD/S.

So, you know,

the whole long-distance
relationship conversation,

I don't even know if I'm
the one to have that talk.

Okay, got it. Yeah?

I'll get it squared away. But...

I get it.

I understand.

There is a-a price
to pay for everyone.

You know that.

You just got to figure out
what you're willing to pay.

I mean, can you imagine
your life without her?

'Cause if you can, you
got to cut your girl loose.

You're right. Yeah.

So, get some rest, will you.

Iraqi security forces

have retaken almost
half of Al-Qa'im

over the last eight weeks,

but the pace has been
slow, and the fighting brutal.

Just as we saw in
Fallujah, these I.S. fighters

have had months to
fortify their positions.

How many fighters
are we looking at?

Iraqi Special Forces

allowed some 300 to
surrender two days ago.

But we estimate there
remains about 1,200.

1,200 true believers.

They definitely aren't
waving the white flag.

That's for sure.

Fighting to the death,
maybe we will get that

zombie apocalypse after all.

The Iraqis' final siege
consists of two phases.

Phase One, currently
underway, involves softening up

I.S. defenses with a combination

of artillery shelling
and air strikes.

Bomb 'em back to the Stone Age.

Or as they like to say
over there, last Tuesday.

Phase One ends at 0500,

at which point the
Iraqis will conduct

a mechanized infantry assault.

That's urban fighting,
building-to-building,

bloody and brutal.

No, we'll be gone before
the fighting even starts.

With the artillery
and the air strikes,

it'll just drive I.S. into their
ratholes and their bunkers.

It'll give us cover
to get in and out

without being detected.

We're coordinating with
the Iraqis to make sure

they don't drop any
artillery near your position.

Yeah, that's real comforting.

Iraqi military and
shooting straight

don't always go hand in hand.

Time we land, you'll
have less than two hours

before Phase One ends.

Look, what's the fastest infil?

Parachuting in with
all that artillery in the air

doesn't exactly
tickle these nuts.

And the roads are
basically one big IED by now.

- So that's out.
- I'll tell you what,

why don't we helo in on
this riverbank right here.

It's a half a klick
from our target.

We can hike the rest of the way.

When we get to town,

Spenser and I will
break away from the team

and provide
overwatch from this...

building right across
from the square.

We'll clear the school, and then

we'll get Meera and
Nolan here to do their thing.

How long for you guys on target?

Depends on how
damaged the drone is.

You need to be fast.

Let me remind you that
none of you are read-in

on the technology
aboard this drone.

Our eyes only.

Oh, wow.

Your job is to get
us in and get us out.

No more.

Let me remind you,
Miss Personality,

that we are plopping our asses
down into the end of days battle

to help you find
your little toy.

TOC, this is Bravo 1.

We're passing Jade.

- How copy?
- Bravo 1, this is TOC.

Good copy.

All right, that's Jade.
Almost to the school.

Any activity in town?

We're not picking
up any chatter.

Artillery bombardment's
keeping the enemy pinned down.

For 42 more minutes.

All right.

Hard to imagine someone's
about to fight over this.

Yeah, this place
is a ghost town.

- Ghosts don't wear S-Vests.
- Speaking of ghosts,

I had experience with the
paranormal when I was a kid.

A summer spent
with my grand-ninny.

Excuse me. Your what?

My ninny.

My grand... Incoming!

Welcome to Al-Qa'im.

Commander Blackburn.

Sir.

General Parsons, Commander
of Air Combat Command.

I understand you're
overseeing the operation

to recover my bird.

Yes, sir. My team's
about to move

on the drone's location now.

Hear the guy in charge on
the ground's a real snake-eater.

Jason Hayes. Yes, sir.

He's a frogman.

You're gonna get
your drone back.

Be happy to keep you
updated throughout the mission.

That won't be
necessary, Commander.

I'm staying right here to
make sure things come off

without a hitch.
Roger that, sir.

A malware issue may not
make people quake in their boots

like rockets lobbed
into the Sea of Japan,

but without drone ISR, we
lose our tactical superiority

over the enemy.

Understood, sir.

We'll get your drone back.

This should keep
things interesting.

What could possibly
go wrong with a cake

2, this is 1. Let me know
when you're set for overwatch.

Bravo 1, we're making our
way to OP across the street.

I'll be in position in
less than two mikes.

Copy 2.

Okay, let's just hold
here for a second.

You know those dreams where you

show up to your high
school, but you're naked?

That's what it feels like right
now wandering around here

without eyes in the sky.

Go in deep.

Stairwell.

Spenser?

Spenser!

Talk to me, buddy.

Clay!

- Clay! Spenser! - Yeah.

Damn it, Spenser,
talk to me, man.

Yeah. Uh, I-I'm
good, man, I'm good.

That's quite a fall you
took there, brother.

How banged up are you?

I'm all right, man. I'll manage.

All right, man, we're
gonna try to figure out

how to get you out of there.

2, this is 1.

How long till overwatch is set?

We have a couple of
night crawlers out here.

They can end our
mission before it starts.

All right, man. I got to book.

Yeah, yeah.

Go on. I'll...

I'll be right on
your six. I got you.

All right, man.

Look, you get moving
as soon as you can.

Bravo 2, this is Bravo 6.

It-it's Bravo 6. I'm a
little jammed up here.

Ah, damn it.

Bravo 1, this is Bravo 2.

Be advised, we had an
incident on the way to overwatch.

What kind of incident?
Spenser fell in the cellar

of the building
we were clearing.

It's gonna take him a minute

to get himself squared
away and over to me.

I hated leaving him.

The clock was ticking.
The kid will be fine.

He's only rolled
with us a few times.

I'd feel a whole lot better
if it was me down there.

Look, you made the right choice.

You got eyes on our position?

Yeah.

We got a couple
midnight strollers

just outside the target area.

Gonna make a path for you.

: You two stick with Sonny.

Got it?

- You're good to go.
- Move to target.

Okay.

TOC, this is Bravo 1.

Passing Sapphire.
We've got the drone.

Scotty. You two,
take the high ground.

Trent, Brock, hold the front.

Copy that. Straps.

Let's go. You're up.
Your little toy's here.

Let's open it up and get that
processor out. Let's move.

How long?

How long?

Look, excuse me,
you are not read-in...

How long is it gonna take?

Airframe got deformed on impact.

Gonna take longer to open up
the panel, extract the processor.

Best case, 20 minutes. No.

You got to halve that. Iraqi
shelling, it's gonna end soon.

2, this is 1.

You got Bravo 6 yet?

Negative. I'll raise
him on comms.

Bravo 6, you
making your way out?

Bravo 6, do you copy?

Bravo 6, do you hear me?

Bravo 6, you
making your way out?

Bravo 6, come in.

Come on, brother.

Bravo 6, this is
Bravo 2. Do you copy?

Bravo 1, this is Bravo 2.

I can't get Bravo
6 on the comms.

You got eyes on his location?

Copy that. Eyes on.

Looks the same as when I...

Bravo 1, we got a
big problem, boss.

I count three armed men

directly above
Bravo 6's position.

Spenser still safe?

Well, no one's jumping
around like they won the lottery,

so I'm gonna say yes for now.

I can engage and take 'em
out before they get to him,

but I got no way of knowing how
many more guys are down there.

No, hold on that.

Gunfight would just
wake up the neighborhood.

Copy that. Holding.

Watch him, Ray.

Hey.

The bad guys, they
just crashed Clay's party.

We got to get our boy.
Okay, we'll get him.

Mount up, will you?

TOC, Bravo 6 is pinned down.

I'm gonna have to
split up the teams.

Alpha will take
the straps to exfil.

We're gonna go back for the kid.

Copy, Bravo 1.

Is that gonna be enough
rifles to free Bravo 6?

We don't have much
of a choice, do we?

They're not deviating
from the mission.

Sir, w-we have a man in danger.

Give me that.

Bravo 1.

This is General Parsons,
CENTCOM Air Combat Command.

I admire your desire
to get your man,

but recovering the drone's
processor is your priority.

Splitting your
forces is too risky

given the environment.
Forgive me, sir, but...

are you asking me to leave
one of my men behind?

The Iraqi assault's
beginning shortly.

We'll attach a QRF with
them. They'll get your guy out.

All due respect, sir,

it'll take them a day
to move a half a block.

I have thousands
of troops operating

in combat zones
without overwatch now.

Their safety depends on
you delivering that processor.

Is that understood?

Yes, sir.

Zero chance Jason
obeys that order.

Parsons doesn't seem like the
type of guy you want to disobey.

ISR is down.
Maybe that helps us.

Hard to know you've been
disobeyed if you can't see.

Kid's up against it,

and these cake-eaters,
all they care about

is this damn hardware.
Let's go. How much longer?

Least another five minutes.

That's too long. I'm
using all the manpower

given to me. Get
your saw, Sonny.

Open it up.

This ain't brain surgery.

Let me rip this sucker open.

Kick rocks, nerd.

This is a gross
violation of protocol.

He's not cleared to
interfere... I'm sorry.

I can't hear you.

Rip it up!

Bravo 1, this is Bravo 2.

Bravo 6 is about
to get a visitor.

Repeat, Bravo 2.

There's a dude
going down the hole.

Don't open up.

Spenser will be able to handle
business if anything goes down.

Copy that.

Things escalate, I'll
unleash hell on their position.

Bravo 1, it appears Bravo
6 just dodged a bullet.

Whatever good karma
that kid has, he just used up.

He's gonna need a little more.

Came all this way for
that tiny thing? Hey.

You got everything you need?

Good to go. Good to go. Okay.

Full Metal, prep to
blow the drone in place.

Then you're gonna
escort the straps to exfil.

We're going after Bravo 6.

Roger that.

TOC, this is Bravo 1.

Copy, Bravo 1.

Turquoise.

We on a party line here?

Negative.

Just us.

Situational awareness,
between you and I,

I'm going back for the
kid. I'm sure the general's

gonna get his balls
in a twist on this one.

Uh, roger that.

IEDs forcing you to
revise your exfil path.

Estimate the current route

will add an additional
15 minutes on the ground.

1 out.

Is there a problem, Commander?

No, sir. Situation
on the ground's fluid.

Required a slight
adjustment for exfil,

but we're still on track
for a successful recovery.

Good.

Bravo 1, you hear that?

Shelling's ended.

This is when the
zombies come out.

Bravo 1, streets are clear.

You should have
smooth sailing to OP 1.

Moving.

Streets are probably
littered with IEDs.

Well, we're gonna
have to haul ass anyway.

The sun's coming up soon.

Bravo 1, I got eyes on
some weird light show

coming out of that hole.

Hold what you got.

Spenser's probably
trying to send up a flare.

Yeah, a good reason.

You guys got a
big-ass antiaircraft gun

pointed right at
your infil point.

- You've got to pull back, guys.
- Copy.

Taking cover. Abort.
Abort. Repeat. Abort.

Okay, look, front door's out.
We got to get off the streets now.

First time the kid
saves our asses.

We might actually
owe him a case of beer.

2, this is 1.

From your perspective, anything?

I've got another
problem myself, boss.

We got more fighters inside.

Where the hell'd they come from?

I don't know.

I've been watching the
street the whole time.

It just came out of nowhere.

Remember Mosul when
they came out of nowhere?

Yeah, bad guys dug a tunnel.

Think they did the
same thing here?

Tunnel's our only way
in. We need to find it first.

We could always ask
these guys for directions.

TOC, this is Bravo 1.

We're looking for a tunnel
system that leads into OP 1.

Bravo 1, this is TOC. Copy.

It would be considerate of ISIS

to put up signs to
their tunnels next time.

Hmm. They dig
inside. They pile the dirt

from floor to ceiling so as
not to give away their locations.

It's... it's smart.

But not foolproof.

Look at the ground
outside this building.

I don't see anything.

Exactly. Now
look at this picture

from the next day.

What is that pile right there?

That was not there
the day before.

Excavated dirt.

Artillery shell probably
blew out the window,

caused the dirt to leak out.

Mm-hmm. And Clay's position

is the building closest
to that entrance.

They must connect.

Bravo 1, this is TOC.

Think we found your way in.

Bravo 2, we're making entry.

Going after our boy.

On my mark. Three... two... one.

♪

Eagle, eagle.

Eagle, eagle.

Let's go home, Baby Jess.

Come on.

There you go.

Up, move.

Get up, kid.

Look at you, man.
You look like crap.

Way to blow the overwatch,
kid. Yeah, he stinks, too.

Oh, it's awesome to see you
guys, too, man. Appreciate that.

Bravo 1, this is Alpha 1.

Extract point is getting hot.
Gonna have to exfil soon. Over.

Alpha 1, we're moving.
Move to exfil if you need to.

Let's go home.

Copy that.

TOC, this is Bravo 1. We're
passing Platinum. Over.

Copy, Bravo 1.

That is Platinum.

They're on their way.

Looks like our man
made it out after all.

Didn't I tell you we'd
bring him home?

♪

♪

I'll tell you, that
kid over there...

He's a lucky kid,

he's got someone like
you watching over him.

Any lesser operator probably
would have just panicked,

started pumping that
building with bullets,

probably gotten him killed.

This your way of saying
you're glad to have me back?

How's your arm?

It's good.

Felt like a new man
out there. Yeah?

Yeah. That's good.

One that could
strike your ass out.

I don't know about that.

I do.

Yeah.

I see you checking on everyone.

Who's checking on you?

Who's checking on me?
Well, that's a rank thing.

I mean, you're only allowed
to check on people below you.

So, you know, you actually
asking me how I'm doing...

That's breaking the
chain of command.

Breaking the chain of command?

Well, it seems to be
going around today.

Yeah.

I think so.

Nice... family we got, huh?

It's a bunch of misfits
that somehow... fit.

Family.

Get some rest.

Yeah, get some rest.

Thank you.

Hey!

Thank God you're all right.

You are all right,
right? I'm fine. I'm fine.

Yeah, I'm-I'm good. Don't worry.

Oh, God. I'm fine. It's...

This, is this...? Yeah, careful.

: Oh, sorry. My-my knee's good.

I shouldn't even be here,

but they want to
keep me overnight.

Well, I'm gonna stay
here with you then.

There's actually no
way I'm gonna leave you

in this depressing room.

Yeah, this is real depressing.

Here, oh, I got you something.

Thank you.

That was nice. Thanks.

Your shake.

Look, I, um...

I just want, I want to say
I'm sorry about the other day.

I should have brought up the
deployment thing sooner. No.

We're not gonna be
talking about that right now.

I just want to, I just want to
pamper you back to health.

And that's it. Here.

So as much as I want
to believe that it isn't true,

we're about to be two people
with 7,000 miles between us.

Okay, maybe you just need to
rest. And how are we gonna succeed

when w-we're halfway around
the world from each other?

I mean, most of the guys,
you know, in the teams...

They... they all try
and do this, you know,

balancing, you know, their
personal lives with work

by putting a wall
in between them.

I mean, I've-I've
seen it with Jason.

I lived it with my dad.

I don't want... I don't
want to have a relationship

that's defined by
walls and boundaries.

Neither one of us does.

So, what are you saying?

What I'm saying is,
when I was on the plane,

I just... I kept
thinking about you.

You know, because
what we do is we...

we protect people, right?

So if, if I let you go, then...

then I'd really be keeping
you out of harm's way.

What I realized that you...

You're the strongest
person I know.

I mean, you don't need
protecting from anything.

I realized the only thing
worse than not seeing you

for the next three months

would be never seeing you again.

Okay, well, please,
I really... And so...

Will you marry me?

♪

Wow. You look amazing.

I was glad to hear from you.

I didn't think... You'd
ever hear from me again?

No. I just didn't think that
you would be up for going out

after you flew to Iraq and
back in the last 72 hours,

but now that you mention it,

I figured that the
odds were pretty low

that I'd ever hear from you.

Well, here I am.

I got you a drink.

No tequila this time.

Is this Japanese single malt?

Yeah, I took a shot in the dark.

Is there anything that you
and Sonny don't talk about?

You're right.

It's wrong. I shouldn't
pump him for intel about you.

But in my defense, I
need all the help I can get.

You're doing just
fine on your own.

So what should we drink to?

World peace? Mm.

Awkward mornings after?

How about... mm,
to our second date?

You breach that door,
you buy a new one.

: Ah. Hi.

I didn't see you there.

Everyone okay?

Yeah, everyone's good.

Good.

You want to sit?

Yeah, I can sit.

Yeah.

Well, it's later.

It is that.

Oh.

Whew, I'm tired.

Look, about what Mikey said...

Don't have to explain, Alana.

Yes, I do. It wasn't fair,

blindside you like that.

Anyway, I talked
to Mikey, and...

I cleared up any confusion.

Thanks.

Hey? Yeah.

You all right?

Yeah, this mission just
went a little haywire, and, uh,

new kid had a close call.

Clay? Yeah, Clay.

Is he okay?

Yeah, he's...

Some scratches, but,
um, yeah, he got lucky.

Baptism by fire.

Yeah.

Baptism by fire.

How come you never
asked me to leave the teams?

Because it's who you are.

Wasn't always, but... now it is.

I've made my peace with it.

So then why am I,
uh, not living here,

and just coming by
visiting every so often?

You ever think about
what comes after?

Nobody kicks down doors forever.

Well, come on. What
do you want me to do?

Open up some tactical
training business,

and teach suburban accountants
how to survive Armageddon?

It would pay better.

A lot better.

Wouldn't have to worry
about money for college.

Oh.

I could sleep 300
more days a year.

Hmm.

Nicer vacations.

Good-bye to the
Ozark water park.

I like the Ozark
water park, okay, so...

Really? Yes, really.

Okay, so maybe we don't
say good-bye to the water park.

No way.

But we could say hello to Italy.

Maybe Hawaii, tranquil beaches.

Nothing to do all
day but... sleep.