Original subtitles

Γέμισε την πράσινη γραμμή για να θεραπευτεί σωστά.

Εντάξει είναι. Καλά τα πήγες.

- Αυτά είναι για σένα. - Μου αρέσουν τα μπισκότα.

Τόμι, έλα εδώ. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.

Γιατί μιλάς μαζί του;

Ο Ντέιβις είναι σκληρός με τον μικρό.

Χαίρομαι που μένετε σ' αυτό το σπίτι. Ξέρετε την ιστορία του;

Ο Ντένι έμενε στην Τούμπα. Εδώ ερχόταν με την ερωμένη.

Αυτό το σπίτι! 'Εκαναν πολλά πάρτι.

Κάποτε ήρθε η Αστυνομία και το έμαθε η γυναίκα του.

- 'Ηταν τρελό! - Τζο, το ακούς;

- Η ιστορία του σπιτιού μας. - Τιμή για τις επισκευές θέλω.

Βιάζεστε;

- Θέλεις καφέ; - Φυσικά.

Ξεπακετάρω όλη μέρα!

Λίπορν εδώ.

ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ ΣΠΡΙΓΚΣ

Είναι αρχαίο σύμβολο, ή απλώς ένα παλιό σχέδιο.

Τι σημαίνει;

Δεν ξέρω...

Είναι παράξενο, όμως.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να τα χρησιμοποιούμε.

- Εμείς οι μάγοι. - Είσαι θεραπευτής;

Προσπαθώ να γίνω. Αστυνομικός Τσι.

Ντετέκτιβ Λίπορν.

Ο Ρόμαν Τζορτζ ήταν μάγος. Τον ήξερες;

Θα λείψει σε πολλούς.

'Η άφησε αυτή τη ζωγραφιά, ή το έκανε ο εγκληματίας.

Δεν είναι το αναμενόμενο τέλος για άγιο άνθρωπο.

'Εχουμε πάει σε καβγάδες, σε οικογενειακές υποθέσεις.

- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. - Χαίρομαι που το ακούω.

- Βρήκαμε το φορτηγό του. - Το πτώμα γιατί είναι εδώ;

Τσι, πήγαινέ τον στο φορτηγό και θα τα πούμε αργότερα.

Πού είναι το αμάξι σου;

Είμαι ακόμη κουρασμένος. Είχαμε τελετή χθες.

Τρεις καφέδες ήπια και δεν ξύπνησα ακόμη.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά.

Πίεσέ το.

Τα ίχνη αλλοιώθηκαν από τη χθεσινή βροχή.

Αστυνομικέ Τσι!

Κάλεσε τη Σήμανση και μάθε πού θα βρούμε τέτοιο βέλος.

Δε θα βρούμε. Είναι φτιαγμένο από κόκαλο.

Αν είναι από Σκινγουόκερ, θα είναι ανθρώπινο κόκαλο.

Σκινγουόκερ;

Κακοί που βγαίνουν τη νύχτα και επιτίθενται σε αθώους;

'Εχουμε ένα δολοφόνο που μιμείται τους Σκινγουόκερ;

Μπορούμε να το πούμε κι έτσι.

Θύμα από επίθεση είναι στο νοσοκομείο Τράημπαλ.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΡΑΗΜΠΑΛ

- Τους είδατε; - Τι είπατε;

Είδατε πώς είναι τα παιδιά που σας πήραν το αμάξι;

Είναι όλοι ίδιοι. 'Ηταν Ινδιάνοι.

Σαν εσάς τους δύο.

Το κατάλαβα... Σαν εμάς τους δύο.

Σκινγουόκερ.

Σκινουγουόκερ, αγύρτες, παράδοση των Ναβάχο.

Γεια σου, γλυκέ μου.

Σερφάρεις για πορνό;

Αστυνομικέ Τσι!

- Τα μεγάλα παιδιά! - Τι γίνεται, φίλε;

Τίποτα... Απλώς περνούσα από δω.

Κάποιοι τύποι έχασαν το φορτηγό στο Μπιγκ Ροκ.

- Οδήγησε κανείς φορτηγό; - Ο Ντούνι οδηγεί νέο φορτηγό.

Πάντα οδηγεί καινούριο φορτηγό αυτός.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

Βγείτε απ' το αμάξι χωρίς πιστόλια.

Ρούμπεν, γιατί δεν προ- σπαθείς να με εκπλήξεις;

Θα το σκεφτώ...

Είπα να βγείτε όλοι απ' το αμάξι.

Τόμι, πρέπει να με κοροϊδεύεις.

Λόγω της ηλικίας του, προ- τείνω να πάει για απεξάρτηση.

Η υπεράσπιση προτείνει και οκτώ βδομάδες υποστήριξη.

Ο Ντέιβις Νακάι δεν είναι άγνωστος σ' αυτή την αίθουσα.

Θα συμφωνήσω, αν παρακολου- θεί συνεδρίες με το γιο του.

Αυτό μπορεί να γίνει.

Να αποσυρθούν οι μηνύσεις όλων των κατηγορούμενων.

Δε συλλήφθηκαν σε περιοχή δικαιοδοσίας της Τράημπαλ.

Αυτό ονομάζεται Ομοσπονδιακή ιδιοκτησία.

Χρειάζεται συνοδεία Ομοσπονδιακών.

Αυτοί μπαίνουν στην περιοχή μας.

Κάθισε, αστυνόμε. Αρκετή ζέστη κάνει.

Συνέλαβες του κατηγορού- μενους σε αυτό το μέρος;

- Αλλά οδηγούσαν... - Οι κατηγορίες αποσύρονται.

Τζάνετ Πιτ, γιατί ήρθες από την Ουάσιγκτον;

Τελείωσα τη Νομική.

Πώς είναι να αφήνεις τύπους σαν τον Ρούμπεν ελεύθερους;

Την αλήθεια; 'Οχι και τόσο καλά.

Αλλά εσύ ήσουν η αιτία που ο Ρούμπεν αθωώθηκε.

Τώρα σε θυμήθηκα. Είσαι καλή υπεράσπιση.

Σε ψήφισαν ως "Η πιο πιθανή να πάει στο Χ όλιγουντ.".

Δεν έχει σημασία, αλλά ήταν για τη Νέα Υόρκη.

- Γιατί δε σε θυμάμαι; - Συνήθως μένω αξέχαστος.

Το χρειάζομαι αυτό. Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; Ακούς τι σου λέω;

Μπες στο αμάξι!

Είναι αστυνομικός, είναι μάγος...

είναι μπερδεμένος.

Αν σε δω να χτυπάς τον Τόμι, δε θα έχεις οικογένεια.

Αυτό είναι υπόσχεση ή απειλή, αστυνόμε Τσιν;

'Ελα εδώ!

Θα μας λείψει.

Μάλλον δεν είσαι εδώ για να τον τιμήσεις.

Είχες δίκιο για το βέλος. Είναι από ανθρώπινο κόκαλο.

- Από δω ο Γουίλσον Σαμ. - Γεννημένος σε Κόκκινο Σπίτι.

Τζο Λίπορν.

- Ποια είναι η φυλή του; - Απ' το Φίνιξ είναι.

'Ηξερα κάποιους Λίπορν μάγους. Είναι συγγενείς σου;

Δεν ξέρω...

Θέλω να μου πεις τη γνώμη σου για κάτι...

Θα εκπλαγείς που ο φονιάς μιμείται τους Σκινγουόκερ;

Είναι δύσκολο να εκπλαγώ.

Πολλά ξύλα κόβεις.

'Εχω πολλή δουλειά ακόμη.

Ο Ρόμαν άφησε ένα μήνυμα πριν να πεθάνει.

Είναι από τα αρχαία. Δεν το ξέρω αυτό.

Γνωρίζω κάποιον που ξέρει. Ξέρεις τον Ρούσβελτ Μπίστι;

- Δουλεύει στο κολέγιο; - Αυτός είναι.

- Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. - Και τι ήθελες;

'Εχω καλά και κακά νέα.

Ξέρω που θα βρούμε αυτόν που θα μας πει τι σημαίνει αυτό.

Και τα κακά νέα;

Γι' αυτό ήρθα νωρίς. Είναι 60 μίλια μακριά.

- Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ας του πούμε να έρθει.

'Εχει προσληφθεί σε κάτι αρχαιολογικές ανασκαφές.

Θα αργήσει να επιστρέψει.

Γλυκέ μου, πες του να περάσει.

Αστυνόμε Τσι, η γυναίκα μου η 'Εμμα.

Είμαι ο Τζιμ.

- Είμαι από τη φυλή Σαλτ. - Κι εγώ το ίδιο.

Πρέπει να είσαι από τους Τσι από τις πολλές φάρμες.

- Ποιος έχει τα άλογα; - Ο θείος Νατ.

- Είπε ότι θα μου έδινε ένα. - Είσαι τυχερός.

Θέλεις καφέ;

Τσουκνίδα;

Τη βράζεις, βάζεις ένα πανί και το τυλίγεις στο πόδι.

Δωρεάν ιατρικές συμβουλές. Ο Τζο έχει πρόβλημα στο πόδι.

- Μην τα λες όλα, 'Εμμα. - Μην ντρέπεσαι, Τζο.

- Ο Τζιμ είναι... - Ναι, το ξέρω.

Είναι μάγος.

- Πάμε! - Ευχαριστώ για τον καφέ.

'Ισως την άλλη φορά να τον τελειώσεις.

Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.

- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.

- Προχώρα εσύ. - Δεν μπορώ.

- Γιατί δεν μπορείς; - Για τα ερείπια.

Δεν κάνει οι θεραπευτές να τριγυρνούν σε ερείπια.

Είναι αρχαιολογική ανασκαφή. Πασχαλινά αβγά περίμενες;

Τσι, εδώ είμαι.

- Είσαι καλά; - Κάλεσε βοήθεια.

Ντετέκτιβ, έχεις ένα λεπτό;

Ο φονιάς ήταν αρκετά έξυπνος για να μείνει εδώ.

Αλλά και πάλι, αυτά δε βγάζουν νόημα.

Ανθρώπινα αποτυπώματα, γίνονται αποτυπώματα ζώου.

Και το ζώο αυτό, δεν ξέρω ποιο είναι.

Σίγουρα υπάρχει λογική εξήγηση.

Πάμε στο σπίτι του κ. Μπίστι.

- Περάστε! - Ευχαριστώ.

Σου είπα να ελέγξεις στους γείτονες.

- Νόμιζα ότι με χρειάζεσαι. - Φτάνει ένα ζευγάρι μάτια.

Τότε προφανώς το είδες ήδη αυτό.

Μισό λεπτό... Πες μου τι σημαίνει αυτό.

Χατάλι σημαίνει μάγος.

Το σύμβολο του Ρόμαν σημαίνει μάγος.

Το μήνυμα του Ρόμαν σημαίνει μάγος.

Εσύ, ο Γουίλσον Σαμ είσαι μάγος...

και είπες να μιλήσουμε στον Μπίστι που ήταν μάγος...

τον οποίο τον βρήκαμε διαμελισμένο σε σπηλιά.

'Εχω παντού μάγους. Σίγουρα δεν είναι σύμπτωση.

'Εχεις ακουστά τον Λόνι Μακ; 'Ηταν κι αυτός μάγος.

Δουλεύαμε μαζί και με τον Ρούσβελτ και τον Ρόμαν.

Μιλάς σε χρόνο παρελθόντα. Τι έχει αλλάξει;

Αρρώστησε στο Ομπσίντιαν Σπριγκς.

Εκεί δεν είναι το σπίτι που βρέθηκε το πτώμα;

'Ηταν καλά σπίτια, μα όλοι άρχισαν να αρρωσταίνουν.

Πονούσε το στομάχι τους, το κεφάλι τους, πέθαιναν.

Το θυμάμαι αυτό.

Εγώ, ο Ρόμαν κι ο Ρούσβελτ προσπαθήσαμε τα πάντα.

Τρέμουλο χεριών, κοίταγμα αστεριών και τον Ιερό Δρόμο.

Τίποτα δε βοήθησε. Ο Λόνι ζούσε εκεί.

Είχε αρχίσει να αρρωσταίνει κι αυτός.

'Ηταν σίγουρος ότι χρειαζό- ταν φάρμακο τον Μπιλαγκάνα.

Εννοεί των λευκών.

Εμάς δε μας άρεσαν οι γιατροί και τα νοσοκομεία.

Δε μας σέβονταν τότε. Ο Λόνι είχε δίκιο.

'Ηταν αρρώστια των λευκών που έχριζε ανάλογης θεραπείας.

- Θα γίνεις συγκεκριμένος; - 'Ηταν δηλητήριο.

'Ηταν από το διπλανό εργο- στάσιο, τις βαφές Ντινετάχ.

- Κάτι με μολύβι. - Μπήκε στο νερό.

Θα πίστευες ότι όλοι θύμωσαν με μας...

επειδή απορρίψαμε τα φάρμακα των λευκών.

Αλλά ο Λόνι έφυγε από την πόλη, όχι εμείς.

'Οταν μαθεύτηκε ότι πάει σε γιατρό, τον φοβήθηκαν...

κι άρχισαν να λένε ότι είναι αγύρτης.

Η δηλητηρίαση από το μολύβι θα καθάρισε το όνομά του.

Θα έπρεπε. Οι τρεις μας προσπαθήσαμε πολλές φορές...

να τα ξαναβρούμε.

Αλλά δε μας ξαναμίλησε.

Προσπαθείς να περπατήσεις σε ίσιο δρόμο στη ζωή σου.

Στην ηλικία μου, κοιτάς πίσω τα βήματά σου...

και μπορείς να καταλάβεις πού έκανες λάθος.

Ξέρεις πού είναι;

Θέλουμε να σε πάμε σε ασφαλές μέρος.

Δε μου αρέσει.

Το θέμα είναι να είσαι ασφαλής.

Αν ήταν να μείνω σε κυψέλη, θα γεννιόμουν μέλισσα.

Τι υποτίθεται ότι θα κάνω εδώ;

Κουνήστε το σώμα σας. Η φτέρνα στο πάτωμα.

Θεέ μου!

Τουλάχιστον έχει καλό γούστο, έτσι;

Εδώ είμαι.

- Πού; - Στην κρεβατοκάμαρα.

Να πάρει, Τζο.

Τι συμβαίνει;

Νομίζω ότι ξανάρθε.

'Ασε με να σε βοηθήσω.

Καθίστε στο κρεβάτι.

Ο άντρας σας είναι αυτός;

Ο νεαρός είναι μόνιμος;

Ο Δρ Στόουν ήταν διευθυντής στο Γενικό του Σάντα Φε.

Ο άντρας μου ο ντετέκτιβ!

Να είσαι καλός.

Είναι σε σταθερή κατάσταση. Θέλω να μείνει λίγο ακόμη.

- Να μην έρθουμε αύριο; - Είναι καλύτερα να μείνει.

Δεν μπορώ να το καταλάβω.

- Βοήθησέ μας. - Δεν πειράζει.

Ξέρει απ' αυτά...

Το δίκτυο έπεσε στο γραφείο και θέλω να μπω από δω.

'Αψογος!

- Δεν μπορώ να μπω από δω. - 'Οχι χωρίς κωδικό.

- Σε ποια σελίδα; - Στους τίτλους ιδιοκτησίας.

- Υπέροχο υλικό. - Γυρεύω κάποιους.

Κάποιους που δεν αποζημιώ- θηκαν από την Ντινετάχ.

Υπάρχουν επιταγές που λήγουν και είναι αρκετές.

Αν σου δώσω το όνομα κάποιου που έμενε εκεί...

θα είναι ενάντια την πολι- τική να μου πεις πού είναι;

- Ακριβώς. - Νοιάζεσαι πραγματικά.

Ο Λίπορν είναι στο σαλόνι.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Αν αλλάξεις γνώμη, το όνομα είναι Λόνι Μακ.

Τα βράδια μένει στο νοσο- κομείο με τη γυναίκα του.

Είναι πολύ άρρωστη.

Ντετέκτιβ!

Τι κάνεις;

Ο Λόνι Μακ έχει μείνει και στη φυλακή του Φίνιξ.

- 'Εχουμε διεύθυνσή του; - Ξέρεις την περιοχή Γκανάδο;

Εκεί εκπαιδεύτηκα.

Πάμε μια βόλτα;

- Περίμενε! - Γιατί;

- Γιατί; - Περίμενε να σε καλέσει.

Δύο δευτερόλεπτα.

- Ποιος με ζητάει; - Είμαι ο Τζιμ Τσι.

Από τη φυλή Σαλτ.

Ελπίζω να μας βοηθήσετε.

Πείτε μας πότε είδατε τον Λόνι τελευταία.

Πριν δέκα χρόνια. 'Ισως και δώδεκα.

Χρησιμοποιούσε τη διεύθυνσή σας.

Δε με εκπλήσσει.

Ερχόταν και έμενε εδώ όταν δεν ήταν στη φυλακή.

'Ηταν άσχημα...

Κοιτούσε την πόρτα συνέχεια και νευρίαζε χωρίς λόγο.

Δεν ήταν ο ίδιος αδελφός. Πίστεψα ότι φταίει η φυλακή.

Ποτέ δε μίλησε για εκείνες τις μέρες.

Μιλούσε μόνο για τρεις μάγους.

Πώς τους έλεγαν;

Ρόμαν Τζορτζ, Ρούσβελτ Μπίστι και Γουίλσον Σαμ.

- Τι έκανε; - Δεν ξέρουμε αν έκανε κάτι.

'Οταν μιλούσε γι' αυτούς έλεγε άσχημα πράγματα.

'Εβγαινε βράδυ κάποιες φορές και γυρνούσε το πρωί.

'Εκανε τρελά πράγματα. Του ζήτησα να φύγει.

Περπατούσε τη νύχτα;

'Ολα εδώ είναι κοντά. Πού πήγαινε τις νύχτες;

Ας μη μιλάμε άλλο. Αποφασί- σαμε να ξεχάσουμε τον Λόνι.

Η οικογένειά μας. Μας ράγισε την καρδιά.

Ευχαριστούμε.

Ποιος μας κάλεσε;

Μας κάλεσε κάποια από τη φυλή Μαϊντεσγκίζι.

Επισκεπτόταν τη μητέρα της. 'Ηθελε να την κρατήσει.

Νομίζεις ότι από δω παίρνουν κόκαλα για βέλη;

- Βοήθησέ με. - Εγώ; Κι ο Τσι;

'Εχει απαλλαγεί απ' αυτά.

Απαλλαγμένος είναι ο πισινός μου.

ΒΑΦΕΣ ΝΤΙΝΕΤΑΧ

- Κάλυψε την πόρτα. - Δεν είμαι πορτιέρης.

Είσαι αστυνομικός και είμαι ανώτερός σου.

Τρέξτε! Πάμε!

Τσι, έξω!

- Πού ήσουν; - 'Ελα εδώ.

Κοίτα!

'Εχουμε ένα νεκρό πρόβατο κι ένα γκράφιτι.

- Αυτά γυρεύαμε. - Θα τα βρίσκαμε μετά.

Τα θαλάσσωσες.

Τι σου συνέβη;

Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω.

Τυμβωρύχοι, σκόρπια κόκαλα και σφαγμένα πρόβατα.

Είναι εφιάλτης!

'Εχεις κανένα καθαρό μπλουζάκι;

Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω να μείνω στην υπόθεση.

- Δεν το αντέχω. - Κάνεις λάθος.

Είτε είσαι αστυνόμος, είτε είσαι μάγος...

θα έχεις άσχημες στιγμές, αλλά πρέπει να πιεστείς.

'Οταν κάποιος όπως ο Ρόμαν ή ο Ρούσβελτ...

φεύγει πριν την ώρα του, παίρνει κάτι δικό μας μαζί.

Το ξέρω...

Ο Λίπορν ασχολείται πολύ με αυτή την υπόθεση.

Δεν έχει σημασία. Δε θα τα καταφέρει μόνος.

Τόμι, έλα εδώ.

'Ελα εδώ.

Το θέλεις, ή όχι;

Αν έρθεις...

είσαι δικός μου. Το κατάλαβες;

Θα κάνεις ό, τι σου λέω και δε θα το λες σε κανέναν.

Να μην κάνεις ερωτήσεις.

Με ακούς, μικρέ;

Μη με κοιτάς!

Αστυνόμε Τσι, είμαι η Τζάνετ Πιτ.

'Ελεγξα τις κρατήσεις του Λόνι Μακ.

'Εχω και μια διεύθυνση.

Φίνιξ, 1143 Βαλέχο, 80454.

Είναι παλιά, όμως. Ενημέρωσέ με, αν βρεις κάτι.

555-1432.

Τι κάνεις, Σλιμ;

Να τρως ό, τι σκοτώνεις.

Είχες οικογενειακά προ- βλήματα; Με κοπέλα μήπως;

- Ο δικός μας το έκανε. - Δεν ξέρω.

'Εχουμε σημάδι από λάστιχα, έχουμε όπλο. Πρωτοφανές!

Αυτό είναι χόνδρος οστού.

Το είχαν βάλει μέσα στη σφαίρα.

Αν περάσει κάτω από το δέρμα σου, είναι κατάρα.

Τον νικήσαμε παλιά, θα τον ξανανικήσουμε.

Πάμε να φύγουμε, πριν αλλάξουν γνώμη.

Αν το κάνουν, θα τους κλείσω φυλακή.

Να με κάνεις να γελάω και να με πηγαίνεις στο Μπίνγκο.

Το ορκίζομαι!

- Υπογράψτε εδώ και φεύγετε. - Καλά νέα!

- Παίζεις Μπίνγκο, γιατρέ; - 'Οχι, κα Λίπορν.

- Χαίρομαι που επιστρέφετε. - Μια χαρά φαίνεσαι, Τσι.

- Δεν είχες ρεπό; - 'Ετσι νόμιζα κι εγώ.

Θα τον απασχολήσω λίγα δευτερόλεπτα.

Ξέχασα να σου δώσω αυτό. Είναι η διεύθυνση του Λόνι.

Στο Φίνιξ; Πώς τη βρήκες;

Θα το ελέγξω.

Θα γίνει καλά;

Δεν ξέρω. Η δεύτερη φορά είναι πιο δύσκολη.

Καρκίνος;

Τι σου συνέβη;

Κάποιος δε με συμπαθεί.

'Ελα μέσα να σε κοιτάξω.

- Ψαρεύεις; - 'Οχι. Εσύ;

- Απέναντι από το Μπιγκ Ροκ. - Στο Μπίτερ Γκρικ;

Δεν έχει μεγάλα ψάρια, αλλά είναι καλά.

Το ψάρεμα δεν είναι συνήθεια των Ναβάχο.

Δεν είμαι τυπικός Ναβάχο.

'Εμεινα ορφανός στα πέντε. Λευκοί με μεγάλωσαν.

Λυπάμαι...

Για τους γονείς μου, ή για τους λευκούς;

Για τους γονείς σου.

- 'Ημουν μικρός. - 'Οχι και τόσο μικρός.

Ρίζα χιλιόφυλλου είχες βάλει;

Σε τι υπερτερεί από το Μπασιτρασίν;

Είναι δωρεάν.

- Και έχει αποτέλεσμα. - Μερικές φορές.

Αλλά μπορεί να κατέληγες εδώ θέλοντας να...

Τι στο καλό;

Τι στο καλό είναι αυτό;

- Τι κάνεις; - 'Οχι άλλη κυψέλη.

- Κρίνεται η ζωή σου. - Αν ήταν, θα με σκότωναν.

- Δεν αλλάζει τίποτα. - Είναι ανόητο αυτό.

Θα με ακούσεις; Γιατί δεν μπαίνεις;

- Τι συνέβη; - Πυροβόλησαν στο τροχόσπιτο.

Βρήκα μερικούς χόνδρους οστών.

Καλά θα γίνω. Μου τους έβγαλαν.

- Είδες πράγματα; - Τι εννοείς "πράγματα";

Παράξενα πράγματα.

Φίνιξ, 1143 οδός Βαλέχο 1.

Τι κάνετε;

Το ελέγχω. Είναι το σήμα του Ομπσίντιαν Σπριγκς.

Σπειροειδής ήλιος πάνω από τα βουνά.

Θυμάσαι τι σχήμα είχε το σχέδιο του Γουίλσον;

Σ χήμα διαμαντιού. Γιατί;

Θα σου εξηγήσω μετά.

Ρώτησε στο Εφ-Μπι-'Αι αν έχουν στο σύστημα τον Λόνι.

Η Τζάνετ Πιτ σε γυρεύει.

Πέρασα να δω τι γίνεται. Δεν πήγαν στις συνεδρίες.

'Ανοιξε!

Είπε να φύγω, μα άκουσα τον Τόμι να κλαίει.

Ντέιβις, μπαίνουμε.

Πέρασε να πιεις μια κρύα.

Σκάσε! Κλαις σαν μωρό.

Αυτά παθαίνεις όταν αντιμιλάς στον πατέρα σου.

Ο Τόμι όλα είναι εντάξει.

Αυτά παθαίνει όταν αντιμιλάει στον πατέρα του.

Αυτά παθαίνει...

Σήκω πάνω! Είπα να σηκωθείς.

'Ετσι φερόταν και η μητέρα του.

Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;

Φύγε από δω!

Καλός μάγος είναι.

'Εχεις και μελανιές. Πόσο καιρό έχεις πυρετό;

- Τι κάνεις; - Ερχόμαστε αμέσως.

Ο αιματοκρίτης του έπεσε. Θα οφείλεται σε ιό...

ή σε τοξική αντίδραση.

Πρέπει να τον κρατήσουμε μέχρι να πέσει ο πυρετός.

Εγώ χρειάζομαι χρόνο για να δω τι θα τον κάνουμε.

- Πώς είναι ο Τόμι; - Δεν είμαι σίγουρος.

Συγγνώμη...

'Ακουσέ με... Πρέπει να μιλήσουμε.

- Δεν ήμουν εκτός ελέγχου. - 'Ησουν!

Αν ο Ντέιβις ήταν έξυπνος, θα σου έκανε μήνυση.

Γιατί δεν το κάνεις εσύ;

- 'Ισως θα 'πρεπε. - Αυτή είναι η δουλειά σου.

Το παρατραβάς!

Προσπαθώ να σε συμβουλέψω κι εσύ δε με ακούς.

Μπορώ να ανεχτώ πολλά, αλλά όσον αφορά τα παιδιά...

Δεν το αντέχω!

Να ακολουθείς τους κανόνες και μετά να τον μηνύσεις.

Συμβουλή από την υπεράσπιση.

'Ημουν κι εγώ εκεί. Δε μ' άρεσε αυτό που συνέβη.

Θα σε πάω στο αμάξι σου.

Φυσικά!

'Εμαθα ότι εκπαιδεύεσαι να γίνεις μάγος.

Μάγος, αστυνόμος. Είναι αντιφατικό.

Υπέροχο Ναβάχο! Με ποιον δουλεύεις;

Με τον Γουίλσον Σαμ.

- Τον ξέρεις; - 'Εσωσε τον πατέρα μου.

Ο πατέρας μου είχε πρόβλημα με το διαβήτη...

δεν μπορούσε να φάει σωστά και καλέσαμε τον Γουίλσον.

Του είπε να περπατά κάθε πρωί στον Ιερό Τόπο...

κι εκεί να ρίχνει καλαμποκάλευρο γύρω του.

Το έκανε κάθε μέρα για ένα μήνα κι έγινε καλύτερα.

Το ζάχαρο, η χοληστερόλη... 'Ολα έπεσαν!

Ακόμη και το παντελόνι του.

Ο Γουίλσον του πήρε καινού- ριο. Είπε ότι αν παχύνει...

θα τον χτυπούσε.

Αυτός είναι ο Γουίλσον για σένα.

Είναι ακόμη καλά ο μπαμπάς σου;

Πηγαίνει ακόμη κάθε πρωί, είτε βρέχει, είτε χιονίζει.

- Οι δικοί σου εδώ μένουν; - Δε μένουν πουθενά.

Εννοώ ότι είναι νεκροί.

Δεν είναι αστείο.

Δεν μπορώ να κλαίω για πάντα.

Νιώθω τυχερός που με πήρε ο Γουίλσον.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Πρέπει να το πιέσεις.

Κόλπο για φλερτ είναι;

Θα τα πούμε.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

- Πώς ήταν το Φίνιξ; - Καλό!

Μίλησα με το γιατρό Ρίντλεη σήμερα.

Αλήθεια; Γιατί;

'Ημουν στην πόλη. Είπε ότι κάνουν μια έρευνα.

Είναι μαθήματα διαλογισμού. 'Εχει αποτελέσματα.

Κάνουν δοκιμή στο νοσοκο- μείο, τρεις φορές τη βδομάδα.

Μεγάλο ταξίδι.

Δε θα ταξιδεύουμε. Θα γυρίσουμε πίσω.

- Εννοείς στο Φίνιξ; - Μίλησα με τον Τόμσον.

Είπε ότι μπορώ να γυρίσω. Το σπίτι μας δε νοικιάστηκε.

- Για την ακρίβεια... - Περίμενε λίγο!

Πρέπει να καταλάβεις κάτι. Δεν πρόκειται να φύγω.

- Περίμενε λίγο. - 'Ακουσέ με!

Θα πηγαίνω εγώ. 'Οταν δε θα μπορώ, θα με πηγαίνεις εσύ.

Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλά νιώθω που είμαι εδώ.

Δε με νοιάζει που μεγάλωσα εκεί.

- Τζο, δεν το νιώθεις; - Μακάρι να μπορούσα.

Περιμένω κάτι, αλλά... Τίποτα!

'Ο, τι και να συμβεί, εγώ δε θα φύγω.

Ορίστε;

Πότε έγινε;

'Ισως πριν μια ώρα, ή και τρεις.

Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

Ο Τόμι λείπει. 'Ισως αυτός διέρρηξε την ντουλάπα σου.

Το ξέρω...

Το άκουσα στον ασύρματο!

Νομίζει ότι δεν τον βρίσκουμε γρήγορα.

Το ξέρω.

- Λείπει τίποτα; - Μια παλιά τσάντα μόνο.

- Ξέρεις πού μπορεί να πήγε; - 'Οχι ακόμη.

Αν τον βρείτε, φέρτε τον πίσω. Δεν είναι καλά.

Οι εξετάσεις του Νακάι... Κοίτα το επίπεδο μολυβιού.

Είναι κινητό μολύβι!

Το φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ. 'Ηρθα να σε βοηθήσω.

Πώς με βρήκες;

Τα επίπεδα τοξικού του αίματός σου.

Βρέθηκαν και ίχνη αρσενικού.

Αυτό το εργοστάσιο σε αρρωσταίνει.

Πρέπει να γυρίσεις στο νοσοκομείο.

Αυτό το μέρος σου έκανε ήδη πολύ κακό.

- Πάμε να φύγουμε; - Μα είμαι μπλεγμένος.

'Αρρωστος είσαι.

- Αλλά πήρα... - Την τσάντα μου;

- Πού είναι; - Την έχει ο φίλος μου.

Απλώς θα πάμε να την πάρουμε πίσω.

Πάμε να φύγουμε.

Παιδιά, γύρισα... Τέρμα το πάρτι!

Πού είσαι;

'Ελα εδώ!

Είσαι καλά;

'Ακουσέ με...

Χρειάζεσαι χρόνο για να το συνηθίσεις...

και καλά θα κάνεις να τον απαιτήσεις.

Η Τζάνετ είμαι. Είσαι μέσα; Σου έφερα φαγητό.

Θα έχεις άσχημες στιγμές, αλλά πρέπει να πιεστείς.

'Οταν κάποιος όπως ο Ρόμαν ή ο Ρούσβελτ...

φεύγει πριν την ώρα του...

παίρνει κάτι δικό μας μαζί του.

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Περίμενε λίγο.

- Είπα τώρα. - Τι πρόβλημα έχεις;

Πού στο καλό το βρήκες αυτό;

Από το μαγαζί "Νεκρός Πρόγονος".

- Γιατί; - Ηρέμησε!

Σου είπα να πας σπίτι σου.

Τα στοιχεία είναι στο εργοστάσιο.

Πήγαινε σπίτι σου.

Ο Ρούμπεν το είχε μαζί του. Είναι κολιέ μάγου.

Ρώτα την οικογένεια του Ρούσβελτ και του Ρόμαν.

Θα ανήκει σε κάποια.

Τουλάχιστον φάε το ρύζι.

Απολαμβάνω το ότι κάθομαι μαζί σου.

Είσαι ο πιο ελκυστικός άντρας του εστιατορίου.

Είμαι ο μοναδικός άντρας του εστιατορίου.

Συγγνώμη...

Λίπορν εδώ.

Είσαι σίγουρος;

Υπήρχαν συγγενείς για να ρωτήσετε;

Ευχαριστώ...

- Τι συνέβη; - Τίποτα.

'Ελα, Τζο.

Αναφορές για τους φόνους.

- Δε χρειάζεται να μάθεις. - Αστειεύεσαι;

Θέλω να ξέρω ότι δεν είμαι το κέντρο του κόσμου...

κι ότι υπάρχουν πιο σημα- ντικά πράγματα εκεί έξω...

από το να είσαι άρρωστος. Μίλησέ μου.

Ξέρεις ότι δε μου αρέσουν τα αδιέξοδα.

Προσπαθώ να κάνω έρευνα για ένα κολιέ.

Δεν καταλαβαίνω αν και τι σχέση έχει με την υπόθεση.

- 'Επιασες το παιδί, έτσι; - Ναι, αλλά...

'Οταν κάτι σε "τρώει", αποδεικνύεται σημαντικό.

Θα το λύσεις.

Μέχρι να το λύσεις θα νιώ- θεις χαζός, μα θα το λύσεις.

- Είσαι η καλύτερη. - Το ξέρω.

Μπορώ;

- Τι σε φέρνει εδώ; - Τίποτα σημαντικό.

Φτιάχνεις καλά λαζάνια.

Δεν τα φτιάχνω, τα ζεσταίνω!

Τζιμ, λυπάμαι...

Πολλοί λυπούνται.

'Εμαθα ότι συνέλαβες τον Ρούμπεν.

Δεν ηρέμησα ακόμη.

- Τι έγινε με τον Λόνι Μακ; - 'Ισως, ίσως και όχι.

Δεν ξέρω...

Κατά βάθος δε θέλω να είναι ο Λόνι Μακ.

Νιώθω άσχημα γι' αυτόν.

Φάνηκε ότι είναι αδικημένος.

Θέλησε να κάνει το σωστό. Τι έκαναν στην Ντινετάχ;

Υπέγραψαν επιταγές, έφυγαν και κατάστρεψαν ζωές.

Αυτόν γυρεύω. Λέγεται Γουί- λιαμ Γιάζι. Εδώ είναι παιδί.

Τα είδε όλα από την ντουλάπα του.

Η επιταγή του ήταν η μεγαλύτερη.

Ο πατέρας του φερόταν βίαια εξαιτίας του δηλητηρίου.

Αρχικά νιώθω σωτήρας που θα του δώσω τόσα λεφτά.

Ποιον κοροϊδεύω; Τι θα μου πει;

"Ευχαριστώ! Θα ξεχάσω την αυτοκτονία του πατέρα μου.".

Θα πάρει νέο αμάξι αμάξι, μα πώς θα ξεπεράσει ό, τι έγινε;

- Πώς θα ξεχάσει; - Δε θα ξεχάσει.

- Ακόμη τον γυρεύεις; - Ελπίζω όχι για πολύ ακόμη.

'Εμαθα ότι η μητέρα του ζούσε στο Φάρμιγκτον.

'Εχεις διεύθυνση;

- Θα το ελέγξω εγώ. - Είσαι σίγουρος;

Ποτέ δε μου άρεσε ο κλιματισμός.

'Εχεις διεύθυνση;

- Ποιος πληρώνει γι' αυτά; - Μάλλον η φυλή σας.

Θα είναι των Γκάλουπ.

Ο γιος της, ο Γουίλιαμ Γιάζι, έρχεται καθόλου;

Δεν ξέρω...

Μήπως έχετε διεύθυνση, ή τηλέφωνό του;

Κάλεσε στα κεντρικά, αλλά είναι κλειστά για διήμερο.

Ποιος τα έστειλε αυτά;

Δεν ξέρω.

Στη Λούσι Γιάζι.

Ανθοπωλείο Γουάτσον.

Καλημέρα...

- Μάλλον κοιμήθηκες καλά. - Πάντα κοιμάμαι καλά, φίλε.

Λέγε με Τζο.

Μέχρι να φύγεις, θα έχουμε γνωριστεί καλά.

'Οχι ο Γουίλιαμ Γιάζι.

'Ηταν κάποιος άλλος.

Είστε σίγουρη;

Ελάτε να σας δείξω.

Δείτε και μόνος σας.

'Εχω κάποιες δουλειές να κάνω.

Πριν φύγω, θέλω να σου πω κάτι για να το σκεφτείς.

Κάτι που ίσως εμπνεύσει την ειλικρίνειά σου.

Βρήκαμε τέτοια στο αμάξι σου και στο τροχόσπιτο του Τσι.

Είδαμε ζωγραφιά Σκινγουόκερ στο εργοστάσιο...

κι έχουμε μάρτυρες που λένε ότι ασχολείσαι πολύ...

με "Σκοτεινά πράγματα".

'Ολα αυτά παραπέμπουν στο ότι έχεις κάποια σχέση...

με την απόπειρα δολοφονίας του Τσι και των τριών...

Δε σκότωσα κανέναν.

Θα έχεις την ευκαιρία να πείσεις και το δικαστήριο.

Εντάξει, περίμενε...

Προσπάθησα να τρομάξω τον Τσι, μα δε σκότωσα κανέναν.

Εντάξει...

Θα πιστέψω ότι προσπάθησες να τρομάξεις τον Τσι...

και ότι δε σκότωσες εσύ τους μάγους.

Μπορεί ο Λόνι να σε ανά- γκασε να το κάνεις, έτσι;

Ο Λόνι σου έμαθε μαγικά και σε έπεισε να...

Δεν τον έχω γνωρίσει αυτόν τον τύπο.

Τότε πώς έχεις το κολιέ του;

Το πήρα από τον Τόμι.

Τον Τόμι Νακάι;

'Ηταν στην τσάντα που πήρε από το νοσοκομείο.

'Η αυτή είναι η αλήθεια, ή το μεγαλύτερο ψέμα.

Γιατί δεν πας να το ελέγξεις, ντετέκτιβ;

Θα το κάνω, φίλε.

Τα ακούσατε αυτά;

Την αλήθεια είπε;

- Είσαι σίγουρος; - Είμαι μπλεγμένος;

Δεν ξέρω αν είναι καλά ή κακά, αλλά είναι νέα.

Ο Λόνι πέθανε πριν 6 μήνες στο νοσοκομείο Σάντα Φε...

από πνευμονικό οίδημα. Δες την υπογραφή.

Πάρε στο νοσοκομείο και ζήτα τον Δρα Στόουν.

Το ίδιο ζήτησε κι ο αστυνόμος Τσι πριν λίγο.

Τηλεφώνησα και μου είπαν ότι πήγε για ψάρεμα.

- Το είπες στον Τσι αυτό; - Φυσικά!

- Κάλεσέ τον στον ασύρματο. - Για ψάρεμα το απόγευμα!

Μόνο στο Μπίτερ Γκρικ γίνεται!

Παίρνω σήμα, αλλά δεν απαντάει.

Δέκα-μηδέν-ένα προς δέκα-ένα-εννιά.

Τσι, αν μας ακούς, έλα πίσω στο Τμήμα.

Τσι, μας ακούς;

Το σήμα χάθηκε.

Πού είναι το Μπίτερ Γκρικ;

Αστυνόμε Τσι, τι σε φέρνει εδώ;

Μου ανέφεραν ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί. 'Ακουσες κάτι;

Δεν άκουσα.

'Εμαθα ότι ο Τόμι γύρισε. Αυτό είναι καλό.

Το ξέρω...

Εντάξει...

Φεύγω, θα τα πούμε μετά.

'Ηθελα να σε ρωτήσω κάτι για το επίθετό σου "Στόουν".

- Είναι το καινούριο όνομα; - Ναι. Γιατί;

Νομίζω ότι ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.

Και ποιος είμαι, αστυνόμε Τσι;

Σου λέει τίποτα το όνομα Γουίλιαμ Γιάζι;

Πέθανε με τους γονείς μου πριν καιρό.

Η μαμά σου είναι ζωντανή.

- Αν θες να το λες έτσι... - Εσύ πώς το λες;

Της στέλνεις λουλούδια κάθε βδομάδα.

Ξέρω για τους γονείς σου. Χειρότερα δε γίνεται.

Δεν το ξεχνάει κανένα παιδί αυτό.

Πρόσεξες τι λουλούδια ήταν τα μπλε;

Λέγονται "Μη με ξεχνάς". 'Εχουν βολικό όνομα.

Δεν είναι για τη μητέρα μου, είναι για μένα.

'Ενας τρόπος για να τιμήσω ό, τι έγινε.

Ακόμη κι αν...

Ακόμη κι αν έχω προχωρήσει.

Προχώρησες; Δεν το νομίζω...

Το μίσος μεγάλωνε και σκότωσες τρεις μάγους.

Τρεις άντρες που έκαναν ένα τίμιο λάθος.

Λάθος;

Τρέμεις συνέχεια; Κάποιος σε καταράστηκε.

'Εχεις υψηλή πίεση; Ας ζωγραφίσουμε στην άμμο.

Τραυλίζεις; Κανένα πρόβλημα! Θα σου τραγουδήσω.

Αυτό δεν ήταν λάθος, ήταν δολοφονία.

'Ακου και τα καλά νέα, αστυνόμε Τσι...

Τελείωσε!

Δεν έμειναν πολλοί τύποι σαν κι εσένα.

Οι μαγείες και οι τελετές...

αρχίζουν να εξαφανίζονται. Και πρέπει να σου το πω...

ήταν ευχαρίστησή μου να συμβάλλω σ' αυτό.

Βγες από το νερό, Δρ Στόουν.

Σήκω!

Τώρα!

Λες ότι είσαι θεραπευτής. Οι θεραπευτές δε σκοτώνουν.

Οι θεραπευτές του Ναβάχο, παλιοί και καινούριοι...

κρατάμε την ιερότητα της ζωής.

'Αφησέ τον!

Μην κουνηθείς!

Είσαι καλά;

Χτύπησα!

Είσαι καλά;

Τι μπορώ να κάνω;

Είσαι αλλεργική στις γάτες;

Είναι έτοιμοι.

Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μπείτε.

Θα γίνει καλά;

Πρέπει να πάω.

Πήγαινε!