Original subtitles

[moaning, grunting]

["Ezee Does It" by Robert Louis Besdesky playing]

[teacher] Come on, let's go. Come on.

["Ezee Does It" by Robert Louis Besdesky continues]

[music fades]

RAISING VOICES BASED ON THE NOVEL BY MIGUEL SÁEZ CARRAL

[bleeping]

HOW TO HUNT DOWN A PREDATOR

[ominous music plays]

#ASSAULT

#THISISN'TOVER

POSTING

[Mer] How to catch a sexual predator.

APRIL

[teacher] That's making history! Come on!

Come on! Gimme a break!

[indistinct chatter, laughter]

[teacher] At five o'clock in the morning,

Galán attacked the city with a group of soldiers,

and in less than three hours,

Jaca was under his control.

So they headed to the next city over.

The person who can name the city they went to

will get a bonus half point on the exam.

Huesca.

That is correct.

The rebels headed to Huesca,

completely starving and only equipped with old trucks,

in some inhumane cold weather.

I mean, I don't know if any of you have been to Huesca in December,

but it gets cold as fuck.

[students laugh]

[teacher] So their job wasn't easy.

In fact,

that very same morning at dawn, the troops of the government

halted the insurrection,

detained Galán, as well as his aide.

García Hernández.

Can you imagine what happened to them next?

They were executed?

[teacher] That's right. By firing squad.

So, what, in the end, it was pointless?

Well, I don't know if we can affirm such a definitive statement.

I don't know.

What do you all think?

Well, it started something.

A few months afterwards, the king had to leave.

Well, someone's done their homework.

In conclusion,

our history is what it is, because what happened happened.

In other words, all of it serves a point.

Right?

[ominous music plays]

One single person is capable of achieving so many things.

And history is brimming with examples of that.

[cellphone bleeps]

WHO WERE THE GIRLS WHO REPORTED THEIR RAPISTS?

THE ONES YOU TOLD ME ABOUT AT MY HOUSE

[cellphone pings]

GRETA: DAISY COLEMAN... AND THE OTHER... WAIT, I'LL LOOK

[cellphone pings]

GRETA: CHANEL MILLER IS THE OTHER ONE. WHY???

FOR A SCHOOL ASSIGNMENT. GOTTA GO. UP TO MY EYES

THANKS!

BIOGRAPHY

[Alma] One night,

when she was 14 years old,

Daisy Coleman went to a party organized by a boy from her school.

And there, she was raped.

Daisy reported her assailant. But within a matter of days,

she went from being a victim to a slut.

She received threats on social media, details from her private life were spread.

Her house was set on fire,

and she had to leave her hometown.

Daisy spent her whole life fighting rape culture,

and a depression that she never managed to overcome.

She died by suicide at the age of 23.

[poignant music plays]

[closes laptop]

[tense music plays]

HOW TO HUNT DOWN A SEXUAL PREDATOR

[Alma] But I'm sure that pig is abusing other girls.

And that he'll keep doing it.

[Berta] No, Alma. I said no.

Just thinking about it makes me wanna die.

[Alma] I get it. That's not what I meant, sorry.

Maybe...

I could handle it for you.

What do you mean?

Yeah, I could create a fake profile on Instagram.

The profile of a high school girl who has been raped by her History teacher.

And that would help how?

Maybe so that other girls will identify themselves with your story.

And dude, with a bit of luck, someone might recognize him and report him.

I know the possibility of that is slim to none,

but it's worth a shot, right?

And the photos?

Mine.

- [Berta] Let's see. There. - [shutter clicks]

[Alma] They'll be of me.

But so I can't be recognized.

- This one? - [Berta] Yeah, that one.

And the name? What name should we use?

[Alma] "I am Coleman Miller."

It's the surnames of two girls.

Victims who no one really listened to when they finally came forward.

Why would you want to get involved in this?

Because I owe you.

And because I don't want any other girl to feel the way I made you feel.

Alone.

So just how long have you been planning all of this?

Here, let me write something.

[Alma] Okay.

"This is me...

before I was raped."

Perfect.

Nata,

gotta focus.

You'll end up crying later.

["Amor Grande" by Irenegarry playing]

YOU DON'T KNOW WHAT YOU'VE GOT UNTIL YOU LOSE IT

WHEN LOVE IS GONE, ONLY TEARS REMAIN

[cellphone pings]

NATA: WHAT ARE YOU UP TO???

NOTHING, GIRL... BLACK HOLE... SHIT...

NATA: ME TOO... SEE YOU IN BABEL???

YOU'RE NOT GROUNDED ANYMORE???

NATA: NOT AS MUCH... COME ON, PRETTY PLEASE!

OOOOOOOOOOOOK!!!

[music fades]

I'll call you, yeah?

Well, I don't know if I'll answer.

You know I wander off pretty easily.

Pfff. [chuckles]

You know that I'll find you no matter what.

Ciao.

Take care of yourself.

[David] Back at you.

[motorcycle engine starts]

[all] Hey! [chuckling]

- [Jackrussell] What's up? - How are you guys?

- [Susanita] That was David, right? - Yes.

- Fuck, you're a lucky bitch. - [Jackrussell chuckles]

What you doing here?

Celebrating, of course! It's payday.

- And the fact we sold everything! - [all] Hey!

[Susanita chuckles]

Jeez, that's such a cool scar. I want one like that.

Well, throw yourself under a bus, you'll for sure get one.

- [all laugh] - You're fucking stupid.

Hey girl, you want some magic?

[Alma] Uh, no.

See, my parents are still requiring those drug tests

and I don't wanna screw up.

Hey, how did everything work out?

All good, just possession. Paid a fine and that was it.

[Susanita] Yep.

Have you heard news on Kevin and Jota?

You know we always have the latest, girl. [chuckles]

We know that you won't ever have to worry about them again.

[siren wailing]

[Susanita] An anonymous source tipped off the Guardia Civil

right when they'd a huge shipment come in, just coincidentally, you know?

[Jackrussell laughing]

- Right, it was anonymous. Sure. - [all] Mhm.

[siren blaring]

And with their track record, they're kinda screwed.

- [Alma chuckles] Fuck. - Therefore, no bail, no nothing.

They got fucked up the ass.

- Straight to jail! - That's great. Fuck those dumb shits.

- Yep, I totally agree. - That's right.

I'm gonna head inside. It's a bit cold.

- For sure. - I'm sorry. We'll talk soon.

See ya, friend.

Yo, gimme that.

- It's mine. I scored it. - You want it?

[Nata and Greta chuckling]

[Greta] Hey! Look at the smile on that girl's face now she's in love!

Uh, who said I'm in love?

[Greta] No?

No way. We went on three dates. That's it.

[Nata] But have you banged him yet?

No. We just make out and stuff.

You see, it's because... [gasps]

...she's waiting for an aurora borealis.

[Nata and Greta laugh]

She's waiting for violins to play in the background.

[Alma] Wow, someone's really funny tonight, huh?

Fuck, guys.

Just because for once neither of you are getting some and for once I am.

Hey, hey! Don't twist the knife.

Fuck you.

By the way,

I saw Alberto and his buddies jerking around

because they won a trophy or some shit.

- Mm-hmm. - Yeah, yeah, saw them too.

- What, excuse me? - Where?

On Instagram.

- Shit, Nata! Nata, uh... - You're still following him on Instagram?

- Seriously? - Give me a break.

- Unbelievable! - Back off.

You're one to talk. You're still following that cougar.

Mm. Uh, no, not true.

She doesn't have Instagram. She doesn't know what it is.

Oh, wow, you're feeling like quite the comedian too, huh?

Yeah.

But Alberto is old news, okay?

Mm-hmm. Yeah, I trust you, babe.

Ow!

[all chuckle]

[door closes]

Have a good night, Mama.

[Nata's mom] Why are you back so early, sweetie?

- What's wrong? - Nothing.

Did you have a fight with Alberto?

Alberto and I broke up.

Well, I ended it.

I thought you looked depressed lately,

now I see it wasn't 'cause you were grounded.

- So what did he do? Tell me. - Oh, Mom, stop fussing.

What? Fill me in on the drama.

Come over.

Baby, you can tell me anything.

I won't judge you.

Did he cheat on you, was that it?

No, Mama. It wasn't that.

Things simply hadn't been good for a while and that's all.

[sighs] Nata, darling, all men are just a bit simple.

Sometimes brushing off silly behaviors and looking the other way is best

in order to not lose them.

Nata!

- Listen for one fucking minute! - You're hurting me!

I don't know what you're getting at.

You've been very down lately, Nata.

If this is about another girl, use it to your advantage.

Maybe you can get things you always wanted.

Alberto might be

the kind of boy who would give you those things.

Do you understand?

- [laughing] - [Alberto] Woooo!

[moaning]

You shouldn't have to sacrifice anything that you've worked hard to achieve

because of your partner's mistake.

Mistakes can be forgotten.

Even unfaithfulness.

Papa's been unfaithful to you?

What? No.

Seemed like you were talking about Papa...

Nata. Why would I be talking about your father?

What I was trying to explain is that

as a woman, you're going to have to concede to certain things

because that's life.

And because that's men.

And it is much smarter to compromise, move on, and forget

than to throw it all overboard.

Listen to me.

And practice that.

♪ I'm a diamond in the rough I'm a rarity ♪

♪ I'm the underdog At the top of the tree ♪

♪ I got the style, I got the style I, I got the style ♪

POSTING

♪ I've got the style I, I got the style ♪

♪ I got the style I, I got the style ♪

♪ I got the style, woo ♪

♪ You feel my culture I'm a girl who's in her own lane ♪

♪ I know no drama I'm a girl working her own name ♪

♪ Sunnin' I'm gunnin' I'm a red hot go craze ♪

♪ Bed rock, gold frame Head lock, gold chain ♪

♪ There ain't nobody like me, me ♪

♪ There ain't nobody like me, me ♪

♪ Me, I'm a master p, p-piece ♪

♪ Me, I'm a master p, p-piece ♪

♪ Do fame, soul train, old flame Champagne, no name ♪

♪ I got the street smart In my blood vein ♪

♪ Do fame, soul train, old flame, Champagne, no name ♪

♪ I got the street smart In my blood vein ♪

♪ I got the style, I got the style ♪

[Alma] The world kept turning and it didn't care what I was feeling.

I decided not say anything to anyone.

To slap on a smile.

At the end of the day,

I had asked for it.

♪ I got faith, I got dreams I got praise, I got spine ♪

♪ I got balls, I got hope I got them all ♪

♪ I got grit, I got hustle I got strength, I got muscle ♪

["The Style" by Luciana continues]

♪ Do fame, soul train, old flame Champagne, no name ♪

♪ I got the street smart In my blood vein ♪

♪ Do fame, soul train, old flame Champagne, no name ♪

[shutter clicking]

♪ I got the street smart In my blood vein ♪

♪ I'm a diamond in the rough I'm a rarity ♪

♪ I'm the underdog At the top of the tree ♪

[Berta] I took this picture the day I decided to slit my wrists.

I couldn't take it anymore.

It was better to end it all.

♪ I got the style, I got the style, I... ♪

[ominous music plays]

[Berta] Dude,

we have almost four thousand followers.

It's not enough yet.

We need more than that.

Have patience, okay?

But I hate seeing him so chill, you know?

We gotta post stuff that's more hardcore.

It can be tough to talk about this.

Hear me out and don't rush anything.

Let's keep going for a bit more and see what happens.

Anyway, just with these posts, we're already helping tons of girls.

Have you read the comments?

I'm really glad you talked me into this.

Coleman Miller. [chuckles]

["Stuck" by Jean Le Florentin playing]

["Stuck" by Jean Le Florentin continues]

You should thank me for not reporting you.

- But Nata, you said that... - Listen to me.

You so much as think about blaming that on me, I swear I'll get up and leave.

No. Sorry.

You were vile.

I know.

I've been apologizing since it happened.

But how do I know you won't act like that again?

Well, because I mean it.

Since we broke up, I haven't slept at all.

Yeah.

That has to be your guilty conscience, no?

Because you are the love of my life.

Don't fuck with me or I'll tell my mother, and you can kiss Canada goodbye.

[Alberto] Nata, wait!

ENTER CANADA WITH CRIMINAL RECORD...

ENTRY TO CANADA IS NOT PERMITTED WITH A CRIMINAL RECORD

[groans]

[Alberto] What do I have to do for you to give me another chance?

You need to work hard for it.

I want everyone to see that you're desperate to get back with me

and that you'll do whatever it takes to get me back.

Okay.

And I want a proper first date.

Not like that shit date on Valentine's Day.

You'll have it, I swear.

If you do a good job, I may

potentially give you a second chance.

I've really missed you.

[music fades]

[Alberto] He lost loads of dough.

He was on the ground the whole time until Christian came.

You serious?

Yeah, he was pissed.

So yeah, in the end we managed to come back.

[Nata] Yeah, I saw it.

- You did? - Mm-hmm.

Mmm.

So, when are you coming back to watch me play?

I'll dedicate a goal to you.

If you need anything, I'm right behind you.

Okay?

- You're back with Alberto? - No, I'm not. So calm down, okay?

I don't understand why you're even speaking to him.

[head teacher] Good morning.

Everyone have a seat, please and thank you!

Wow, you're so quiet today. So well behaved.

Take out your books and turn to page 155.

[Alma] I don't get you, Nata.

It's fucked you're willing to get back together with him

after everything he did.

Okay, keep it down!

It wasn't a big deal. It's done. Nothing happened.

Would you please cut the shit?

They were gonna rape you, Nata, and you know it.

Uh, no, they weren't gonna rape me.

It was a gang bang, okay? Some girls are really into it.

Right. And are you into it?

Well, no! I'm not!

- That's why we didn't do it. - That's why you didn't do it?

Nata, can't you fucking see, girl?

You had no power at all, this is beyond messed up.

Look, Alma, not everything is black and white, okay?

We talked it over. He's apologized a million times.

And that's that. It's my fucking decision.

I refuse to end it all over some silly little thing.

Silly little thing?

Ugh.

You know who you sound like when you talk that way?

Your mother.

Yeah, you're becoming a fucking carbon copy of her.

It's actually pathetic watching you play house at seventeen, you know that?

And with that piece of shit,

who's a fucking clown,

and is gonna ruin your life and make you miserable.

Who the fuck are you to try to judge me?

It's funny.

I've never heard you tell him that you even love him.

Go fuck off, Alma,

because you are a stupid, stuck up bitch who spends her fucking life

lecturing everyone else. And you know what?

You're worse than any of us.

Yeah, sure.

[humming]

[knocking on door]

- [teacher] Come in. - Are we meeting later?

Today?

I wanna take you where they have spectacular sushi.

- Oh, yeah? - Mhm.

Well, I would love that.

Mm?

But I just can't.

Because I have a mountain of exams I gotta grade.

Aha.

Could you grade these tomorrow?

Or give them all a B?

- Um... - What do you say?

I'm afraid...

not today, babe.

Well...

- No biggie? - Rain check?

- Of course! - Mhmm.

Careful with the door. Close it.

- Ciao. - [door closes]

[ominous music plays]

STUDENT FILE, ÁLVARO GALLEGO

NATACHA SOLÍS ANDRADE

ALMA VAREZ MARÍN SENIOR YEAR

STUDENT ACADEMIC RECORD

[indistinct chatter]

Hey.

[girls chattering]

Hey.

[Alma] Hey.

I saw you earlier, fighting with Nata.

It's great, we're a trending topic.

Well, if it's any consolation, Alberto is a complete dumbass.

[Alma chuckles softly]

It's baffling, Nata doesn't see it.

It's un-fucking believable how everyone else sees it

except for her. Jesus.

I guess no one realizes they're wrong when they're in the thick of it.

Apparently so.

Alma, you were right.

I was a bad friend.

I should not have slept with you that night. You were not well.

Well, no, you shouldn't have.

[Hernán] Right.

I swear, if I could turn back time, I wouldn't do it again.

I swear to God.

I really am sorry.

It's all right, Hernán.

[Hernán] I'm not just saying that.

I've been going to group therapy.

I'm starting to understand so much, thanks to that.

That's great.

[Vero] Negative.

And?

I've tested negative for over two months now!

Seriously, how long do I have to take these? What, 'till I'm 30?

- [Pablo] What's the result? - Negative!

Your daughter's asking how long we'll continue having her take these.

Hm. Until you're 30 sounds good to me.

- [Vero chuckles] - Fine, I mean, I'm not concerned.

I just feel sorry for you guys for spending a fortune on tests.

A case of 50 is a pretty good bargain.

Mhmm.

All right then, no more tests.

Yes!

High five!

DAVID: ARE YOU AWAKE?

YEP. WHERE ARE YOU?

DAVID: IN A CLUB. RECORD LAUNCH

[message bleeps]

ANY MODELS BUGGING YOU?

- [phone pings] - [soft chuckle]

DAVID: HUNDREDS, BUT NONE I LIKE AS MUCH AS YOU

[message bleeps]

[phone pings]

DAVID: I HAVE A SURPRISE, HAHA

REALLY? WHAT?

DAVID: IF I TELL YOU, IT WON'T BE A SURPRISE

SURPRISES TURN ME ON

DAVID: WILL TELL YOU LATER

DAVID: GET DRESSED UP AND I'LL PICK YOU UP IN A BIT

[ominous music plays]

[ominous music builds]

[music fades]

[doorbell rings]

[Mer] Hey.

What do you want?

Uh, I'm having a hard time holding all these snacks.

Wanna lend a hand?

I just want us to speak, please, Mer.

[gate buzzes]

This stuff is fucking poison. Should be banned.

I knew they'd be hard to resist, so I, um...

You and your trickery, huh?

Again with that?

Look, Mer, I would love it if we could keep seeing each other.

Greta...

Mer, look, I promise

that I will not even try to make any sort of move on you.

I just want us to go somewhere where we

can talk about nothing or we can smoke a blunt, and that's all.

Plus, I'm turning 18 in three months.

I'm down to wait.

But wait for what, Greta?

I have 20 years on you.

[soulful male vocalizing]

Okay, fine.

Fine. If that's what you want, I'll respect that.

And I'll disappear.

But if for whatever reason,

because I'm

super ingenious,

extremely intelligent,

you miss me at all,

well, please tell me, okay?

Because I'm not gonna sit around like a dumbass, you know?

[laughs]

What? Why are you laughing?

Is that a yes or a no?

Because, you know, us Gen Z'ers, we need people to

spell things out.

A day here and there.

Just sometimes.

Hmm.

Obviously I've missed having you around.

In fact,

just before you arrived, I was about to paint my big toenail,

if you believe it. Outside the edges.

[both chuckle]

Want me to paint it?

- Thank you. - You look great, babe.

What?

I got you somethin'.

Did you really?

Yes.

A surprise.

To prove to you that I'm serious.

[soft romantic music playing]

[Alberto] Do you like it?

It's great.

[both chuckle]

[Alberto] So...

want us to be together again, or...

Well, um,

one day at a time.

It's a good first step.

But you're gonna have to fight for it.

Right.

[dance music playing]

[glasses clink]

[crowd cheering]

[woman] Woo hoo!

- I said I owed you a party. - [shrieks] This is fucking sick!

Come on.

Get me a beer. I'll be right back, okay?

Okay.

Two beers, please.

[cheering continues]

Thanks.

[David] What's up?

- All done. - [Alma chuckles]

Who was that guy?

The boss of this whole thing.

He's a record label executive and an old client.

- [dance track changes] - [gasps]

Holy shit, that's Bárbara Lago!

I love her! Aaah!

I know that.

I may have asked Greta.

- [music builds] - [crowd cheering]

Whoa!

[tempo slows]

[tempo speeds up, distorted vocals]

[music stops]

[relaxing pop music playing]

[Alberto] You can exchange it, if you want.

No, no, no way.

I like it very much.

It's perfect.

Okay so, what's on your mind, then?

I just can't stop thinking about the whole thing with Alma.

We've just been friends for so many years.

I don't understand how you can be friends with her, honestly.

Well, she's made it clear she's not your biggest fan.

She thinks you're a psychopath.

[sarcastic chuckle]

That whore really needs to be taught a lesson.

[dance music playing]

[ethereal music plays]

[breathing heavily]

[Alma moans]

Travel with me.

I'll wait until you turn 18.

Two months ago, I'd have climbed into your bag

and would've gone with you.

But I don't think it's what I want right now.

Why not?

That dream is yours alone.

And now I have to dream up one of my own.

Did I upset you?

No.

No. It's just that,

I wasn't expecting an emotional curveball with all of this.

[both chuckle]

The thing I told you that day at the coffee shop was the truth.

Go on your trip.

And, just let me fuck you until you leave, okay?

[energetic drumbeat]

Get over here.

I'm gonna let you take your test home with you,

so you can see the mistakes you made.

You're welcome, you're welcome, you're welcome.

[indistinct chatter]

[Christian] No way, awesome! Dude, I got a B!

[girl] Are you serious?

THE HISTORY OF SPAIN GO! YOU'RE DOING GREAT!

- [tense music plays] - [students laughing]

[teacher] And another important thing I'm gonna tell you...

[teacher] No? You're not wearing it today?

- [girl] Not when I'm seeing the students. - Oh, yeah.

- Okay, see you in class. - See you.

Well. Congratulations, Alma.

Your test was much better.

Thanks.

And thanks for the encouragement, I definitely need it.

I noticed you haven't been sitting with Nata.

Yeah. She traded me for her boyfriend.

That so? Is there a story there?

They ended things and I said stuff she didn't want to hear about Alberto,

and now that they're together again, so basically I'm the bad guy.

Right, typical.

I've lost many of my friends because of that too.

But I mean, if I were her, there'd be no doubt in my mind

on who to pick.

Hear me?

Our faculty meeting was yesterday. And we talked about you.

[chuckles] Thought I felt my ears burn.

Right.

We all feel pretty positive that you'll be able to graduate.

Even possibly take the test for college.

I don't know. I think you may have to see this face for one more year.

How was your last assessment?

Bad.

If I can't focus.

And is everything alright at home? With your friends?

Everything okay, any problems?

No.

Not really.

I mean, I'm the problem 'cause, uh... I'm a bit lost.

I just... I just don't understand you.

You're extremely intelligent, Alma.

What's going on?

Well, it's like everyone seems to know what they're doing and I don't.

I'm not like everyone else.

Well, what a blessing not to be like everyone else.

Huh?

I think that says you're someone very special.

You're just saying that because I feel low.

No, not at all.

Although, yes, perhaps you're right. Your self-esteem seems low.

You're not interested in your studies, I mean...

It's possible those two things are related.

Right.

I'll help you if you want.

How so?

Well, we could meet once or twice a week, after class.

In a classroom or in my office.

[ominous music plays]

Look me in the eye.

[thud]

That'd be nice.

Anyway, think about it.

Okay?

[Berta] What did you say to him?

Well, that I would think about it.

Don't you see, it's a trap, Alma?

That's how it began with me.

He'll do to you what he did to me. You wanna go through that?

No, obviously I don't! But if he tries anything with me...

What? If he tries something with you, then what?

What about when he forces himself on you?

No one's going to fucking be there!

The whole school will be empty!

You're a moron if you believe you can stop it.

- Berta... - Fuck!

Berta, I won't let him touch me. I won't let him do anything...

You don't get it!

It doesn't work that way!

This isn't a fucking game, Alma.

[Berta crying]

- Berta. - [screams] Get out! No.

What's wrong? Are you okay?

- Yeah. - It's best you leave.

- Don't worry, she'll be fine. - [Berta crying] No!

- No! No! - Berta!

- I said get out! - Shhhh.

- Calm down. Breathe! - [Berta shouting] No!

- No! Mom! - Breathe with me!

[Berta] No!

[Berta's mom] Berta!

[tense music playing]

[TV show] Kids, will we follow all the rules?

[Berta's mom] Breathe, come on.

[boys] Yes!

[Berta's mom] Berta!

[TV show] What is the most important thing that we have to do?

- [boys] Have fun! - [Berta crying in background]

- [TV show] Let's go, Frankie. - [Berta] No!

Um...

Mom, my History teacher suggested I take some tutoring sessions.

Mhmm?

And when exactly?

I guess, afternoons, like, once or twice during the week.

[Vero] Uh huh.

That's nice of him.

Feel it out.

It might help a bit.

Right?

What?

Uh, I'm gonna go make a sandwich.

[Vero] Okay.

["Game Ova" by Babi playing]

[inaudible]

["Game Ova" by Babi continues]

[music fades]

[breathing shakily]

Ah, you're here already.

Very good, very good.

You know, teenagers don't always let others help them.

Yeah, well I've already tried turning to drugs,

psychics, even horoscopes.

Yeah, but nothing's changed, huh?

Hmm.

Just gonna put this on silent.

[teacher] When I was your age, I didn't know what I wanted to do either.

I had no idea.

Didn't wanna study.

- That much I knew. - Hm.

You?

I don't feel connected to anything.

[teacher] Ah.

I mean, I think of something I could like and

then I think it'll be boring or very difficult.

Alma, you can achieve whatever you want.

And I'm not just saying that, otherwise I wouldn't be doing this.

Mhm.

Yeah, I honestly don't know why you bother trying to help me.

Well, I just told you.

[ominous music plays]

You will be able to do everything you set your mind to.

I don't think it's fair to bring yourself down.

So um,

how did you figure out what you wanted to do?

Me?

Well, just like you,

a teacher helped me.

That's why I like to do the same for my own students.

But only for the ones who are worth it.

[ominous music builds]

[door opens]

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

I'm so, so sorry.

I got tied up and now I'm late.

Alma, I've asked Andrea to join us on these tutoring sessions.

She also believes you've got plenty of potential. Right, Andrea?

Yeah, of course I do.

[soft chuckle]

How does that sound?

Fine.

[Andrea] Let's see.

This one was yours. Here you go.

And let's see, I have the answer sheet...

Yeah, that's it.

[teacher] Let me see?

- Right, after this one? - [Andrea] Yes, exactly.

[teacher] Perfect. Let's go.

- Right... - [Andrea] Is this the original test?

[teacher] Yes, it's this test. It's multiple choice.

And...

[serene music plays]

[engine sounds]