Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,880
["Superwoman" by Ben Sumner
& Glenn Herweijer playing]
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
MARI, NOT A WHORE OR A SLUT
3
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
[gurgling]
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
♪ In the morning ♪
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,760
[crying] Go away!
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
♪ I'm the best
You others are appalling ♪
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,800
♪ I can handle everything with ease
It's a breeze ♪
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
♪ Slice of cheese
Know what I mean, now wait a minute ♪
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,920
♪ Sometimes my head is big
And don't I know it, ha ha ha ♪
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,840
♪ Addicted to this bro
Hope I don't blow it ♪
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,960
♪ I don't blow it ♪
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,680
♪ Every single day I'm running
Making waves ♪
13
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
♪ I'm not just a pretty face ♪
14
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
♪ I'm a superwoman ♪
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,720
♪ I'm a superwoman ♪
16
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
♪ I'm a superwoman ♪
17
00:00:53,320 --> 00:00:54,360
♪ Super, super woman ♪
18
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
♪ Am I wrong to be strong?
Beat your ass to the song ♪
19
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
♪ Flip the script on the chick
Said I can't but I did ♪
20
00:01:00,240 --> 00:01:03,000
♪ Am I wrong to be strong?
Beat your ass to the song ♪
21
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
♪ Flip a script on the chick
Said I can't but I did ♪
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
♪ In the morning ♪
23
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
[music fades]
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,840
{\an8}RAISING VOICES
BASED ON THE NOVEL BY MIGUEL SÁEZ CARRAL
25
00:01:18,880 --> 00:01:19,760
[bleeping]
26
00:01:19,840 --> 00:01:21,240
[ominous music plays]
27
00:01:21,320 --> 00:01:24,320
[Berta] I took this photo
the day I decided to slit my wrists.
28
00:01:26,360 --> 00:01:27,760
I couldn't take it anymore.
29
00:01:28,280 --> 00:01:29,680
#I'DPREFERTOBELYINGFLAT
30
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
#LEAVINGTHEPAGEOFTHEBOOKOPEN
31
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
POSTING
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
It was better to end it all.
33
00:01:35,760 --> 00:01:37,520
#THISPAINNEVERGOESAWAY
34
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
- [clamoring, screaming]
- [phone ringing]
35
00:01:40,280 --> 00:01:42,360
[woman] 1-1-2, what's your emergency?
How can I help?
36
00:01:42,440 --> 00:01:45,600
[man] A young girl's been hit by a car
and she isn't moving at all.
37
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
[medic] All right, what's your name?
38
00:01:47,160 --> 00:01:48,040
[chatter on telephone]
39
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Alma.
40
00:01:49,160 --> 00:01:50,600
Very good, Alma.
41
00:01:50,680 --> 00:01:53,960
Listen, I'll take you to the hospital.
We'll be there in a few minutes.
42
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Mm? Just relax.
Everything is going to be fine.
43
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Let's go.
44
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
[siren wailing]
45
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
One, two, three.
46
00:02:08,800 --> 00:02:12,680
[Nata's mom] Natacha! It's dinner time.
Can you come down and help me, please?
47
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
[male TV host] Millions of women
around the world,
48
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
summoned by different organizations,
49
00:02:33,200 --> 00:02:36,960
have come out to the streets
to march and commemorate March 8th.
50
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
[water running]
51
00:02:37,960 --> 00:02:41,320
Across five continents,
purple signs, scarves and t-shirts...
52
00:02:41,400 --> 00:02:43,520
[Nata's mom] I don't understand
the point of all this.
53
00:02:45,240 --> 00:02:46,360
Yeah, I really don't.
54
00:02:46,440 --> 00:02:49,760
[male TV host] The demonstrations address
misogynist violence and aggression.
55
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
[chopping vegetables]
56
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
- [breathing heavily]
- [dog barking in distance]
57
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
[menacing music plays]
58
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
What's wrong?
59
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
I think I've been selling weed
to an undercover officer.
60
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
[Greta panting]
61
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
What?
62
00:03:24,240 --> 00:03:26,720
I... Well, I've been set up and, uh...
63
00:03:27,400 --> 00:03:31,320
Now there's
a super weird-looking car outside,
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
that I'm sure is watching us.
65
00:03:33,640 --> 00:03:36,480
And they're going to find us all
and arrest us all, David.
66
00:03:36,560 --> 00:03:39,360
Okay, Greta, calm down.
Okay? Where's the car?
67
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
On the street.
68
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
It's not the Guardia.
69
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
The neighbors bought a new car.
70
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
- Hey, hey. It's all right.
- No, I just wanna fucking die, I swear.
71
00:04:08,880 --> 00:04:11,760
It's fine, Greta. Okay?
But I need you to focus right now,
72
00:04:11,840 --> 00:04:14,280
and tell me what happened,
from the very beginning, all right?
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
And be very honest.
It's important, all right?
74
00:04:16,680 --> 00:04:18,040
[Greta sobbing] Uh...
75
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Well, so I... [inaudible]
76
00:04:21,080 --> 00:04:26,440
♪ I, I turn you up, caffeine ♪
77
00:04:26,520 --> 00:04:29,200
♪ Walking with a lean
I got what you need ♪
78
00:04:29,280 --> 00:04:33,160
♪ You need a pick-me-up
No slow down, yeah ♪
79
00:04:33,240 --> 00:04:38,800
♪ French Vanilla drippin' in your cup
I turn you up, caffeine ♪
80
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
♪ Shake it on the floor, make it explode ♪
81
00:04:42,080 --> 00:04:44,440
♪ Wanna see that soda pop pop, overflow ♪
82
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
♪ Shake it on the floor, make it explode ♪
83
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
♪ Wanna see that soda pop pop, overflow ♪
84
00:04:51,960 --> 00:04:54,840
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
85
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
♪ French vanilla drippin' in your cup ♪
86
00:04:57,200 --> 00:05:00,160
♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
87
00:05:00,240 --> 00:05:03,280
♪ I turn you up
French vanilla drippin' in your cup ♪
88
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
♪ I turn you up
French vanilla drippin' in your cup ♪
90
00:05:09,240 --> 00:05:13,560
♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
91
00:05:13,640 --> 00:05:14,480
[door closes]
92
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
[machine beeping]
93
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
[rustling]
94
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Hello, Alma.
95
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
How are you feeling today?
96
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Okay.
97
00:05:32,560 --> 00:05:35,520
Your exams all came out very good.
You're extremely lucky.
98
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
There are no fractures,
or hemorrhaging of any sort.
99
00:05:39,680 --> 00:05:43,560
But we're keeping you in longer
for observation, 'til tomorrow night.
100
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
- Sound good?
- Okay.
101
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
Uh, are... are my parents here?
102
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Yes, I spoke with your father already.
103
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
No problems from him.
104
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
He can come in for a moment, hm?
105
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Let's see.
106
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
All right.
107
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
I'll take off your C collar.
You no longer need it.
108
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
Here's your father, honey.
109
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
Just a couple of minutes.
110
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
- Hey, Dad.
- Hey.
111
00:06:24,160 --> 00:06:25,200
How are you feeling?
112
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Fine.
113
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
I didn't even break anything.
114
00:06:32,320 --> 00:06:34,440
Well, I guess being hard-headed
finally came in handy.
115
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
[both chuckle softly]
116
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
So how did it even happen?
117
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
I ran into the street and wasn't looking.
118
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
I wanted to get
to the women's march with Mom.
119
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
- She knows that I'm fine, right?
- Yes, of course.
120
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
She's at the house with Pablito,
and told me to send her love.
121
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
I can go home if I want to, right?
122
00:07:04,000 --> 00:07:05,560
- I'm fine.
- Yeah.
123
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
I'll give you a piggy-back ride,
like that time you were very sick.
124
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Do you remember?
125
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Get your rest.
126
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I'll be here tomorrow morning,
first thing, okay?
127
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
[poignant music plays]
128
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
[cellphone vibrates]
129
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
ALBERTO:
ARE YOU AWAKE?
130
00:07:40,200 --> 00:07:42,920
ALBERTO: I CAN'T SLEEP.
DAMMIT, THAT WAS A CLOSE CALL
131
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
[sniffles]
132
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
[indistinct chatter, footsteps]
133
00:07:56,440 --> 00:07:58,400
- [ominous music plays]
- [breathing uneasily]
134
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
- [clamoring]
- [metal clanging]
135
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
- [indistinct chatter]
- [loud ringing]
136
00:08:05,440 --> 00:08:07,736
- [girl] Can I drink water?
- [nurse] Not right now, honey.
137
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
The doctor is going
to come see you shortly.
138
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
And she'll tell you if you
can eat or drink something.
139
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
- Get some rest, okay?
- Okay.
140
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Berta?
141
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Is that you?
142
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
It's Alma.
143
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Why are you here?
144
00:08:31,240 --> 00:08:32,400
Got hit by a car.
145
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
You?
146
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Because...
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
I tried to kill myself.
148
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
[Berta's mom] It's likely that we'll stay
for dinner and come back late.
149
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Don't be throwing any parties now.
150
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
[Berta chuckles] No, relax.
Besides, I have a project to finish.
151
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
[Berta's mom] Okay.
152
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
[Berta] What is it? Are you hungry?
153
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
Look after them, okay?
154
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
[dramatic music plays]
155
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
[Berta] Mm.
156
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
I prepared 112 pills.
157
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
Ironic that it's 112.
158
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
Like the emergency number.
159
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
It's a miracle you're okay.
160
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
[Berta] I didn't manage to take them all.
161
00:09:49,440 --> 00:09:52,040
My mom got home earlier
than she said she would.
162
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
I think that, um,
163
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
I think she had a hunch
that I might try again.
164
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
Wait, you've tried before?
165
00:10:06,720 --> 00:10:07,880
[Berta] Two times.
166
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
Holy shit, Berta.
167
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
But,
168
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
I mean, why?
169
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
I can't bear it anymore.
170
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
I feel like I don't have the energy to
171
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
withstand another fucking crisis.
172
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
I'm tired.
173
00:10:34,920 --> 00:10:37,200
I'm tired of the anxiety attacks.
174
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Of the tremors.
175
00:10:41,400 --> 00:10:43,840
The diarrhea, the vomiting.
176
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
Stop looking at me like I'm abnormal.
177
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
I'm not.
178
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
I've been this way
since he began to rape me.
179
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Who?
180
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
You know him.
181
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
I'm sure he's still
teaching your History class.
182
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
What?
183
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
[Berta] It all started
with my parents' divorce.
184
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
[indistinct shouting]
185
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
[Berta] It was a horrible time in my life.
186
00:11:33,240 --> 00:11:34,800
I was majorly fucked up.
187
00:11:34,880 --> 00:11:37,080
[Berta's mom] Listen to me! Fucker!
188
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
I hate you!
189
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
You fucking son of a bitch!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
[door slams]
191
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
[door opens]
192
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
[Berta] He was the only one who...
193
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Who noticed.
194
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
He was nice to me. He...
195
00:11:56,200 --> 00:11:57,240
[teacher] Berta?
196
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
[Berta] He told me
that he'd been through the same thing.
197
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
And that he knew how I felt.
198
00:12:02,640 --> 00:12:03,480
[Berta laughs]
199
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
So, I
200
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
clung to him like a lifeline.
201
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
- I would...
- Berta!
202
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
...look for him in the schoolyard.
203
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
He made me feel good.
204
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
- He said that... that I was special.
- [indistinct chatter]
205
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
I came to think
that he liked me like I liked him.
206
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
I told him my secrets.
207
00:12:32,160 --> 00:12:33,200
Private things.
208
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
I sent him pictures.
209
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Then one afternoon,
210
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
he made me go up to his office.
211
00:12:46,200 --> 00:12:47,440
And... [clears throat]
212
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
[breathes shakily]
213
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
He made me touch him.
214
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
He forced me.
215
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
He wiped himself on my uniform.
216
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
After school,
I threw it in a trash container.
217
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
That way I could pretend
218
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
as if nothing ever happened.
219
00:13:21,960 --> 00:13:23,920
Or as if it wouldn't happen again.
220
00:13:28,760 --> 00:13:30,320
But that isn't how it happened.
221
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
[tense music plays]
222
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
So you haven't told anyone?
223
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Like who?
224
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
[poignant music plays]
225
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
I was afraid no one
226
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
would believe me.
227
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Or they
228
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
would think that I was the one
who started it.
229
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
[Berta] The abuse stopped. But...
230
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
something had broken inside of me.
231
00:14:44,040 --> 00:14:46,440
I fell into a deep, fucked up depression.
232
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
Every night,
233
00:14:49,120 --> 00:14:52,480
I'd get as fucked up as I could
on anything I could get my hands on.
234
00:14:57,920 --> 00:15:00,880
And that's when I first attempted
to commit suicide.
235
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
Young ladies. Back to your own bed.
236
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
[nurse] I'm going to give you something
so you can sleep, okay?
237
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
- Everything all right?
- Mm-hmm.
238
00:15:39,040 --> 00:15:40,400
[screams]
239
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
[panting]
240
00:15:41,960 --> 00:15:44,560
Are you gonna keep acting
like you didn't know, Alma?
241
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
You were there.
242
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
[panicked crying]
243
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
[panting]
244
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
Morning, sweetheart.
245
00:16:13,120 --> 00:16:14,800
- How are you feeling?
- Where's Berta?
246
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
They took her up to the ward.
247
00:16:23,760 --> 00:16:25,280
[Christian] You think she told anyone?
248
00:16:25,920 --> 00:16:26,960
I don't know.
249
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
[Christian] Fuck.
250
00:16:28,160 --> 00:16:30,920
But after what happened yesterday,
I'd expect anything.
251
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
- [Alberto] Hey, babe.
- Hello.
252
00:16:33,600 --> 00:16:35,240
I sent you a bunch of texts last night.
253
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
Hm, I fell asleep early.
254
00:16:38,120 --> 00:16:39,880
[Christian] Hey, you're not mad, are you?
255
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
We were just messing around.
256
00:16:43,120 --> 00:16:45,600
Course not. I know that. Gonna go pee.
257
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
[puffs] Full of shit.
258
00:16:50,400 --> 00:16:53,080
TYPES OF COMPANIES
259
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
The origin of the funds can be net,
260
00:17:01,000 --> 00:17:03,160
which are those funds
that are the company's own,
261
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
or they can be passive...
262
00:17:04,560 --> 00:17:08,160
[girl] This means that the profits
increase little by little.
263
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
Now that they've
returned from their work trip.
264
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
We went to this awesome country house.
You'd love it.
265
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
[indistinct chatter]
266
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
[bell rings]
267
00:17:16,960 --> 00:17:17,880
[Andrea] See you.
268
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
[chatter, laughter]
269
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Take care.
270
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
So? Nata, how'd you do?
271
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Nata!
272
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Hey!
273
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
I was walking home and I...
I saw a Guardia Civil car.
274
00:17:39,800 --> 00:17:40,880
But it went straight.
275
00:17:43,880 --> 00:17:45,720
Listen, after uh...
276
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
After... last night,
277
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
I think we should call it off.
278
00:17:52,840 --> 00:17:55,320
- What?
- I mean the house thing.
279
00:17:56,080 --> 00:17:57,200
[scoffs]
280
00:17:57,280 --> 00:18:01,480
So I have spent all fucking day preparing
for this moment and you come and screw it.
281
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
I don't know why it surprises me.
You're capable of ruining anything.
282
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
But you know what?
283
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Whatever.
284
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
We're done. We're officially over.
285
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
- What? Why? Wait, Nata. No, listen.
- Don't fucking touch me!
286
00:18:15,600 --> 00:18:18,960
You wanted your friends to fuck me.
You're fucking disgusting.
287
00:18:19,040 --> 00:18:22,096
What are you saying? You told me you
wanted to fuck around with multiple guys.
288
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
But it was a fantasy, you moron!
289
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
I wanted to make you horny.
But if you wanna set something up,
290
00:18:26,440 --> 00:18:29,256
call Christian, let him fuck you
in the ass, since you like that anyway.
291
00:18:29,280 --> 00:18:31,976
- You'll not talk to me like that.
- I'll talk to you however I please.
292
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
And don't fuck with me or I'll tell my mom
and you can kiss Canada goodbye.
293
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
- [Alberto] Nata.
- And one more thing.
294
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
I ended this, okay?
295
00:18:40,240 --> 00:18:42,616
So until the school year ends,
you're gonna put on a sad face
296
00:18:42,640 --> 00:18:44,320
and you're gonna shut your fucking mouth.
297
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Nata, wait.
298
00:18:46,840 --> 00:18:49,640
Forget about taking this bus,
because there's no way we're sharing one.
299
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
[door closes]
300
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
- [Nata's mom] Natacha, what is this?
- Fuck, Mama! You scared me.
301
00:19:38,640 --> 00:19:41,200
- [Nata] Why aren't you at work?
- Answer my question.
302
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Um...
303
00:19:44,240 --> 00:19:45,816
I borrowed it from a friend. It's, um...
304
00:19:45,840 --> 00:19:47,976
It's my costume for a party.
I'm going as Mariah Carey.
305
00:19:48,000 --> 00:19:50,056
[Nata's mom] Another house
got broken into yesterday.
306
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
And the neighbors said
they saw a group of guys run out
307
00:19:52,360 --> 00:19:54,840
with a girl who was wearing
Christmas pajamas just like these!
308
00:19:54,920 --> 00:19:56,440
My God, Nata, was it you?
309
00:20:13,960 --> 00:20:17,000
MER: HEY, I'M WAITING FOR YOU.
ARE YOU COMING?
310
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
MER: EVERYTHING OKAY?
311
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
MER: IT'S A BIT LATE. RAIN CHECK?
312
00:20:21,600 --> 00:20:23,920
MER: HOPE YOU'RE OKAY
313
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
SORRY, MY PHONE DIED IN THE AFTERNOON.
SMALL PROBLEM. NOTHING SERIOUS
314
00:20:50,400 --> 00:20:51,560
[cellphone pings]
315
00:20:58,880 --> 00:21:01,160
MER: SEE YOU SATURDAY?
316
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
[puffs]
317
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
[elevator voice] Doors opening.
318
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
[poignant music plays]
319
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Wanna go out on piggyback? Huh?
320
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
It's all right, sweetie.
Everything's okay. Come here.
321
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
Darling, I made you some soup. Want any?
322
00:21:50,480 --> 00:21:51,560
Later, thank you.
323
00:21:59,640 --> 00:22:03,240
DON'T LOOK AT US
JOIN US
324
00:22:03,320 --> 00:22:06,680
KIND PEOPLE ARE MY KINDA PEOPLE
325
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Does it hurt?
326
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Yeah?
327
00:22:11,840 --> 00:22:14,760
You're gonna need
a different haircut it seems, huh?
328
00:22:25,000 --> 00:22:26,040
What's wrong?
329
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Huh?
330
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
Wanna talk about it?
331
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
I ran into...
332
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
Into Berta earlier.
333
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
At the hospital.
334
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Just a coincidence. She...
335
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
She had tried to kill herself.
336
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
She just can't handle life, you know?
337
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
It's okay.
338
00:22:59,480 --> 00:23:00,800
It's okay, my love.
339
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
It's just that I haven't always
been very nice to her, Mom and I...
340
00:23:05,480 --> 00:23:06,680
[sniffling]
341
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
You know it's not your fault, okay?
342
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
- Honey, are you sure?
- Yeah.
343
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
[Vero] Really?
Because there's no going back, okay?
344
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
Yes. I don't want to hide the scar.
345
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
- [Vero] Wanna be able to see all of it?
- Yeah, all of it.
346
00:23:30,800 --> 00:23:32,680
[Vero chuckles] Well, all right then.
347
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
- Here I go.
- Okay.
348
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
- Ready?
- Wait.
349
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
- Yes or no?
- Ready. Just careful, okay?
350
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Okay.
351
00:23:52,280 --> 00:23:53,640
[hair clippers buzzing]
352
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
[Vero] Here goes.
353
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Jesus.
354
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
[both chuckle]
355
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Tsk. You look bomb.
356
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
You think?
357
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
Yeah, mean it.
358
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
How are things at your house?
359
00:24:28,080 --> 00:24:30,400
No one's murdered me
and hid me in the yard,
360
00:24:30,480 --> 00:24:32,960
like some family killers.
361
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
That's already way more than I expected.
362
00:24:37,240 --> 00:24:40,120
[Alma] What are you going to do
about your officer friend?
363
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
Do you think I should try to go see her?
364
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
Um, that's probably the worst idea
you've ever had, seriously.
365
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
I think you should delete her number and
366
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
stay away from the supermarket
for some time.
367
00:24:52,240 --> 00:24:53,920
[Greta] I don't know, I'll figure it out.
368
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
And Nata? Have you heard from her?
369
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
I think that she's grounded.
370
00:25:00,680 --> 00:25:03,480
[Nata's mom] Your father and I
are very disappointed, Natacha.
371
00:25:03,560 --> 00:25:06,480
What was the point of spending
all that money on your education?
372
00:25:06,560 --> 00:25:08,840
For the love of God, you're a savage.
373
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
So have you decided to turn me in?
374
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
I mean, obviously not.
375
00:25:16,280 --> 00:25:19,840
Do you have any idea of the economic
and legal consequences that would bring?
376
00:25:19,920 --> 00:25:23,120
But that doesn't mean you won't get
the punishment you deserve, young lady.
377
00:25:24,200 --> 00:25:26,480
- Okay, I'll be in my room.
- We are not done here!
378
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
- Nata, are you a drug addict?
- What?
379
00:25:31,000 --> 00:25:32,560
No. Papa!
380
00:25:33,960 --> 00:25:36,600
The Guardia Civil found joints
in the ashtrays in the house.
381
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
- Don't dare lie to me.
- Mama, I said I do not smoke weed.
382
00:25:39,040 --> 00:25:39,920
Who is your dealer?
383
00:25:40,000 --> 00:25:42,136
I've never been high,
I don't know how to roll a joint.
384
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
You don't want to cooperate? Very well.
385
00:25:44,320 --> 00:25:45,800
Seems I don't have another option.
386
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
The next day, Mama checked me into rehab.
387
00:25:49,480 --> 00:25:50,560
She shit herself.
388
00:25:52,040 --> 00:25:55,320
Soon as we arrive,
a poor toothless junkie says, "Hi" to her.
389
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
And she takes off running
as if she's seen Pennywise the clown.
390
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Anyway,
391
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
grounded with no allowance.
392
00:26:04,880 --> 00:26:06,320
No partying on the weekends.
393
00:26:06,400 --> 00:26:09,120
Well, doesn't matter anyway,
because I don't have anywhere to go.
394
00:26:10,320 --> 00:26:12,040
You gotta report those guys, Nata.
395
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
[sighs]
396
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
And what exactly do I report?
397
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
The fact that the three of them
tried to rape you.
398
00:26:17,640 --> 00:26:19,920
Ugh, really? I mean,
why won't you let it go?
399
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Nothing happened, so forget it.
400
00:26:22,320 --> 00:26:25,000
Well, sure, those guys
didn't hurt you but... but they wanted to.
401
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
What would've happened
if the Guardia hadn't showed up?
402
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
[tense music plays]
403
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
[buckle clinks]
404
00:26:46,080 --> 00:26:47,200
Nothing, you don't get it.
405
00:26:48,120 --> 00:26:50,080
I can't accuse those guys of anything.
406
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Not to mention
what everyone would think of me.
407
00:26:53,560 --> 00:26:55,480
- What?
- [Nata] That I provoked them,
408
00:26:55,560 --> 00:26:58,240
that I'm a slut,
that I wanted it to happen, for example.
409
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
[clears throat] I have read
410
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
about serious cases where, in the end, uh,
411
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
no one listens to the girl
and they call her a liar.
412
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Nata,
413
00:27:10,960 --> 00:27:14,800
everybody should be aware
of how shitty Alberto and his friends are.
414
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
They should be forced
to stand in front of everyone,
415
00:27:16,960 --> 00:27:19,400
and confess what they tried
to do and beg your forgiveness.
416
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Fuck, Nata, they should wear
a fucking sign around their necks
417
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
for the rest of their lives, get it?
418
00:27:24,880 --> 00:27:27,960
Are you positive it's not a brain injury
you have? Because you sound unhinged.
419
00:27:29,840 --> 00:27:31,280
What the hell is wrong with you?
420
00:27:34,840 --> 00:27:35,920
I am not okay.
421
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
I know.
422
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
I'm sorry.
423
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
[male voice on TV]
424
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
[cellphone pings]
425
00:28:02,360 --> 00:28:09,360
IT'S DAVID. THIS IS MY NEW NUMBER.
HOW ARE YOU?
426
00:28:10,520 --> 00:28:15,760
BETTER, IT WAS JUST A SCARE.
THE CAR WAS GOING SLOWLY.
427
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
HOW ARE YOU?
428
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
[cellphone buzzes]
429
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
[David] Good, good.
430
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
Hey, didn't you and I have a date planned?
431
00:28:25,080 --> 00:28:27,240
We can leave it
for another day if you want.
432
00:28:27,320 --> 00:28:29,440
I can't imagine
you're in the mood for anything.
433
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
But I'd like to see you.
434
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
How about a smoke and a quick trip
around the neighborhood?
435
00:28:36,400 --> 00:28:39,160
We could have a non-date. [chuckles]
436
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
What do you think?
437
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
[Alma] Hey.
438
00:28:42,320 --> 00:28:43,160
Hey, there.
439
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
[Alma chuckles]
440
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Just so we're clear, this isn't our date.
441
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Sure it isn't.
442
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
[motorcycle engine roars]
443
00:28:56,000 --> 00:28:57,120
[Alma] She was in shock.
444
00:28:58,240 --> 00:29:01,320
She couldn't believe the mess
she had gotten into, poor thing.
445
00:29:01,400 --> 00:29:02,560
She was really scared.
446
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
[David] Yeah.
447
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Same here.
448
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
I thought that there'd be a checkpoint
at every intersection I'd drive up to,
449
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
and I'd just fucking panic.
450
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Relax.
451
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
It's fine, and besides,
I have it all under control.
452
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
No, it's not that.
453
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
[sniffles]
454
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
I've been kinda emotional
after the accident. It's the shock.
455
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Is that weed?
456
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
- No.
- Ugh.
457
00:29:36,640 --> 00:29:38,600
Nothing but cigarettes
for our first non-date.
458
00:29:40,320 --> 00:29:41,440
How 'bout on the second one?
459
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
We'll see.
460
00:29:58,600 --> 00:30:01,080
You know, being hospitalized
didn't totally suck.
461
00:30:01,800 --> 00:30:02,640
Why?
462
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
I was jacked up on a ton of painkillers.
463
00:30:04,800 --> 00:30:06,480
So I was high for the most part.
464
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
- Yeah?
- Yeah.
465
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Should probably get hit
by a car every weekend.
466
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
I mean, it'd be cheaper.
467
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
May I see the damage?
468
00:30:25,720 --> 00:30:27,960
See? Pretty sure
that I'm gonna have a scar.
469
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Cooler than a tattoo.
470
00:30:31,440 --> 00:30:33,600
[chuckles] Definitely better than yours.
471
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
You look really pretty.
472
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Someone's an awesome kisser.
473
00:30:53,560 --> 00:30:55,000
I've had lots of practice, you know?
474
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
[David] Mm.
475
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
[dramatic music plays]
476
00:31:13,440 --> 00:31:16,880
[Greta] I just have to convince her
that I've stopped dealing, and that's it.
477
00:31:17,880 --> 00:31:21,800
Look, I tell her this is the very last bit
I'm able to sell her.
478
00:31:23,720 --> 00:31:24,920
That way, she'll leave me be.
479
00:31:26,160 --> 00:31:28,240
But I just need at least five more grams.
480
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
[both laughing]
481
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Greta, stop it.
482
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Stop, stop. Stop.
483
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Stop.
484
00:32:27,880 --> 00:32:28,800
Mmm...
485
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
You don't... feel anything? Or...?
486
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Hm.
487
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
I was diagnosed with cancer last year.
488
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
The thing is, um...
489
00:32:52,520 --> 00:32:53,560
Well, whatever.
490
00:32:55,720 --> 00:32:57,920
The cancer was in my breast.
491
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Um...
492
00:33:01,280 --> 00:33:02,680
So I had a mastectomy.
493
00:33:15,160 --> 00:33:17,240
I haven't really shown anyone my body yet
494
00:33:17,320 --> 00:33:19,440
because I don't feel
that comfortable, you see?
495
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
And now, are you doing fine?
496
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Uh, healthwise, yes.
497
00:33:27,880 --> 00:33:30,641
But I'm not really feeling my best
after everything I've gone through.
498
00:33:31,880 --> 00:33:34,040
[Mer] The day I saw you
at the supermarket,
499
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
something happened to me.
500
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
I don't know how to explain it.
501
00:33:40,920 --> 00:33:44,240
But after that day,
I went back to the supermarket
502
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
because I wanted to,
503
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
I don't know, I wanted to see you.
504
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
And...
505
00:33:51,120 --> 00:33:54,880
Well, when you were there, I felt
like you were looking for me too.
506
00:33:54,960 --> 00:33:57,920
And so... [soft chuckle] ...I waited.
507
00:33:59,240 --> 00:34:00,680
I was waiting for you there.
508
00:34:00,760 --> 00:34:04,760
♪ Those were the days
I could still touch your face ♪
509
00:34:04,840 --> 00:34:07,240
["Those Were The Days"
by Musou Music playing]
510
00:34:11,960 --> 00:34:14,640
So, um, I've upgraded
to fine processed pastries.
511
00:34:14,720 --> 00:34:16,600
[Mer] And then, with the weed, well,
512
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
I don't know. It was like
the perfect excuse to see you again.
513
00:34:20,360 --> 00:34:22,520
Look, I know this is insane.
514
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
Shit, I didn't think
this would ever be in my future.
515
00:34:24,920 --> 00:34:27,560
But, well, until very recently,
516
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
I didn't even think I'd have a future.
517
00:34:33,760 --> 00:34:35,440
It's a bit pathetic, isn't it?
518
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Not at all.
519
00:34:45,680 --> 00:34:48,280
Mer, am I under investigation?
520
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Wait, what?
521
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
I don't understand.
522
00:34:53,680 --> 00:34:55,360
I know you're with the Guardia.
523
00:34:56,160 --> 00:34:58,440
Are you investigating me? You can tell me.
524
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
But investigating for what?
525
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
For dealing weed?
526
00:35:03,920 --> 00:35:07,760
I work in a different department.
I have nothing to do with narcotics.
527
00:35:09,400 --> 00:35:10,960
Who told you I work with the Guardia?
528
00:35:12,840 --> 00:35:17,360
Uh, no one. Some guys I know
showed me, um, a few pictures
529
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
of you going into work.
530
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
- Pictures of me?
- Yes.
531
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Okay.
532
00:35:23,560 --> 00:35:28,160
Anyway. Well, I was positive
that you were setting me up
533
00:35:28,680 --> 00:35:30,960
and that you'd been investigating me to...
534
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Um, well, to arrest my brother.
535
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
Wait a sec,
you know I'm with the Guardia Civil,
536
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
so why'd you come tonight?
537
00:35:41,960 --> 00:35:43,320
I mean, what was all this?
538
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Jesus.
539
00:35:49,560 --> 00:35:52,520
Were you trying to screw me,
then just blackmail me or something?
540
00:35:56,160 --> 00:35:57,280
Yes.
541
00:35:58,640 --> 00:36:00,480
So wait, how old are you really?
542
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Seventeen.
543
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Right.
544
00:36:16,400 --> 00:36:19,680
Well, I promise that neither you
nor your brother will have any problems.
545
00:36:20,720 --> 00:36:22,520
But I think it's best if things end here.
546
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
You'd better go home.
547
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
[Alma] Oh no, you really don't have to.
548
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
[Berta] I insist. It'd make my day
if you took it.
549
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
I mean it.
550
00:36:44,880 --> 00:36:45,920
[Berta chuckles]
551
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
- Did you want a ride?
- Sure.
552
00:36:53,880 --> 00:36:57,120
["Dreams Abt Optimism"
by Tiffany Day plays]
553
00:36:57,200 --> 00:36:59,840
♪ This summer didn't really
Go as planned ♪
554
00:36:59,920 --> 00:37:04,160
♪ Maybe way too many people
And I caught myself not thinking enough ♪
555
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[Hernán] Alma!
556
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
- You've done it again.
- Why is that?
557
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
Once again, everyone's talking about you.
558
00:37:13,600 --> 00:37:15,480
- Because of the hair?
- It's sick.
559
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
But, no.
560
00:37:16,800 --> 00:37:20,280
There was a rumor about you dying.
So now you're a fucking legend.
561
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Yeah.
562
00:37:21,400 --> 00:37:23,136
- [Mai] Alma! How are you? Good?
- [boy] Hey.
563
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
[girl] Wow.
564
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
- What do you think?
- Pretty wild, huh?
565
00:37:26,400 --> 00:37:28,096
- [boy] Let's see.
- You've got some ovaries.
566
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
[girl] Oh my gosh!
567
00:37:29,400 --> 00:37:31,880
Here, look.
We took notes for you on everything,
568
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
so you'll be ready for the exams.
569
00:37:33,760 --> 00:37:35,480
- Mm, thanks. You're the best.
- You got it.
570
00:37:35,560 --> 00:37:38,160
I saw the ambulance. Can I see it?
571
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
- Mind if I take a photo?
- Uh, no.
572
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
- No, please don't.
- Okay.
573
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
[teacher] Alma!
574
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
- Hey, guys.
- Hey, everyone.
575
00:37:45,480 --> 00:37:47,360
- [students] Hello.
- How are you? Let's see.
576
00:37:47,440 --> 00:37:48,720
I'm fine. Doing okay now.
577
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Doesn't look bad.
578
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
We're really pleased
that you made such a rapid recovery.
579
00:37:53,840 --> 00:37:56,520
Did the trimmer run out of batteries
or what happened?
580
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
- Don't listen to this guy.
- Sorry.
581
00:37:58,360 --> 00:38:01,960
You look phenomenal. You actually look
like a Viking warrior queen.
582
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Thank you.
583
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
And yeah, it ran out of batteries.
584
00:38:06,720 --> 00:38:09,176
Well, you can count on us
for whatever you need, you know that.
585
00:38:09,200 --> 00:38:11,800
Let's get moving! Get to class,
please, recess is done, all right?
586
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
- Me too?
- Especially you.
587
00:38:13,440 --> 00:38:14,280
Oh, my god.
588
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Jackrussell shoots!
589
00:38:16,840 --> 00:38:17,680
Shit, he misses.
590
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
Thought you might actually make that one.
591
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
Yo, blame it on those bastards
Kevin and Jota.
592
00:38:23,240 --> 00:38:24,480
They're the worst, dude.
593
00:38:27,640 --> 00:38:30,960
♪ You giving me
Giving me dreams bout optimism ♪
594
00:38:31,040 --> 00:38:34,240
♪ I wanna be
Wanna be good now, that's the vision ♪
595
00:38:34,320 --> 00:38:37,400
♪ I'm turning my
Turning my back on old tradition ♪
596
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
♪ And he hit it so nice
Yeah I'm feeling so high ♪
597
00:38:42,480 --> 00:38:43,400
♪ I think I could fly ♪
598
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
Well, we made it back home.
599
00:38:45,760 --> 00:38:47,816
♪ Yeah, I know I'll be fine
It get better with time ♪
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,680
♪ I'm running, I'm running
I stop when he tell me something ♪
601
00:38:50,760 --> 00:38:53,256
♪ Been spending that, spending that Guap
make me feel so lucky ♪
602
00:38:53,280 --> 00:38:55,160
♪ I'm lucky
He sucky ♪
603
00:38:55,240 --> 00:38:56,560
♪ He love when he around me ♪
604
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
[message pings]
605
00:38:57,680 --> 00:39:00,600
♪ You jumped in my life
Yeah just like that, yeah so damn quick ♪
606
00:39:01,120 --> 00:39:05,040
DAMN SHITTY SHAVING JOB
YOU DID ON YOURSELF, SLUT
607
00:39:06,160 --> 00:39:08,840
♪ And I guess
I'm so much more secure than I thought ♪
608
00:39:09,600 --> 00:39:11,960
♪ You helped me realize
The shit that I'm not ♪
609
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
WHEN I FIND OUT WHO YOU ARE,
610
00:39:15,200 --> 00:39:19,040
I'M CUTTING OFF THAT SHITTY WORM
AND FEEDING IT TO THE BIRDS.
611
00:39:20,600 --> 00:39:21,440
What a cunt.
612
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
♪ Turning my back on old tradition ♪
613
00:39:26,680 --> 00:39:29,400
♪ You giving me
Giving me dreams bout optimism ♪
614
00:39:29,480 --> 00:39:32,960
♪ I wanna be
Wanna be good now, that's the vision ♪
615
00:39:33,040 --> 00:39:35,840
♪ I'm turning my
Turning my back on old tradition ♪
616
00:39:39,480 --> 00:39:42,920
NEGATIVE
617
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
- [dog barks]
- What's up, Gregory?
618
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
What?
619
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
Hey, there.
620
00:39:54,200 --> 00:39:55,720
Did Berta tell you too?
621
00:39:56,560 --> 00:39:58,520
Bet that's why you look so sad.
622
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
[doorbell rings]
623
00:40:03,360 --> 00:40:05,080
- Good morning, dear.
- Hello.
624
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Come on in.
625
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
[cartoon voices on TV]
626
00:40:10,000 --> 00:40:12,440
Berta told me that you saw
each other at the hospital.
627
00:40:12,520 --> 00:40:14,160
- How are you?
- Yeah, fine.
628
00:40:14,240 --> 00:40:17,120
No consequences, except
for the hair trim, of course.
629
00:40:17,200 --> 00:40:20,160
- It suits you. You're very pretty.
- Thank you.
630
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Head on up, Berta's in her bedroom.
631
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Berta, Alma's come to see you!
632
00:40:38,280 --> 00:40:39,600
[knocking on door]
633
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Hey.
634
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
How are you?
635
00:40:48,400 --> 00:40:49,880
Pretty good, actually.
636
00:40:49,960 --> 00:40:52,040
I'm on these new pills that are the shit.
637
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
Now everything looks so colorful again
and I have this incredible urge to live.
638
00:40:56,880 --> 00:40:57,800
[both chuckle]
639
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
That's great.
640
00:41:00,200 --> 00:41:01,880
Why are you here so early in the morning?
641
00:41:03,080 --> 00:41:05,520
Um... I wanted to talk to you.
642
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
What's wrong?
643
00:41:14,840 --> 00:41:15,960
Three years ago,
644
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
I was there.
645
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
I had a stomach bug,
646
00:41:20,560 --> 00:41:22,280
and like always, our toilets were clogged.
647
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
{\an8}OUT OF ORDER
648
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
So I went up to the teachers' toilets.
649
00:41:28,120 --> 00:41:29,400
Then I heard his voice.
650
00:41:29,480 --> 00:41:30,720
[teacher] Look me in the eye.
651
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
[tense music plays]
652
00:41:39,800 --> 00:41:41,880
[teacher] You'll always look me
in the eyes, right?
653
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
You know I like that.
654
00:41:44,920 --> 00:41:46,040
[Alma] He sounded angry.
655
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
I couldn't hear what he said to you,
but it didn't sound good.
656
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
[teacher grunts]
657
00:41:56,480 --> 00:41:58,480
[teacher talking indistinctly]
658
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
[Alma] I replayed it
in my head a million times.
659
00:42:08,320 --> 00:42:09,840
I couldn't find a logical explanation,
660
00:42:09,920 --> 00:42:13,720
so I decided not to tell anyone
and to just pretend it never happened.
661
00:42:15,120 --> 00:42:17,000
- I really am sorry, Berta, honestly.
- Mm.
662
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
- Forgive me, please.
- No, no.
663
00:42:19,720 --> 00:42:21,800
You don't have to apologize for anything.
664
00:42:23,160 --> 00:42:25,400
You were only 13 years old
and you were frightened.
665
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
- It wasn't your fault.
- But if I'd said something...
666
00:42:29,040 --> 00:42:32,160
Maybe he would have been arrested
and I could've avoided this depression
667
00:42:32,240 --> 00:42:34,400
and the three suicide attempts. Or not.
668
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
You know,
669
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
I always suspected
that you may have known.
670
00:42:48,160 --> 00:42:50,080
Couldn't be a coincidence
that around that time
671
00:42:50,160 --> 00:42:52,560
you walked in the opposite direction
every time you saw me.
672
00:42:52,640 --> 00:42:55,400
After school,
in between classes, at recess.
673
00:42:55,480 --> 00:42:57,800
- Berta, you should really turn him in.
- No.
674
00:42:58,480 --> 00:43:00,640
Berta, I'll go with you.
I'll back you up, yeah?
675
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
No way.
676
00:43:03,200 --> 00:43:06,480
No way, Alma, you've already helped me
more than you can imagine. But...
677
00:43:07,320 --> 00:43:08,160
No.
678
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
At least,
say what he did to you to others.
679
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
I can't, Alma. I will not do it.
680
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
But this isn't just about you.
681
00:43:17,400 --> 00:43:19,920
We have time to avoid this
happening to other girls
682
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
In the same position
who could suffer like you did.
683
00:43:22,480 --> 00:43:25,120
I bet that son of a bitch
is looking for a new victim right now.
684
00:43:25,200 --> 00:43:27,600
I can't. I can't do it!
And besides, I've no proof,
685
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
so if I chose to accuse him,
it's my word against his.
686
00:43:30,080 --> 00:43:32,960
- But I saw you there.
- No, you saw us both talking.
687
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
You don't even know
what happened in that room though.
688
00:43:38,360 --> 00:43:39,200
I trust you.
689
00:43:39,280 --> 00:43:40,640
But Alma, that's the thing!
690
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
It doesn't matter.
691
00:43:44,400 --> 00:43:47,880
If it did, I'd have to relive
what happened in there over again.
692
00:43:47,960 --> 00:43:49,120
Relive it all.
693
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Every single day
of that fucking school year.
694
00:43:53,000 --> 00:43:54,240
And it's too much, Alma.
695
00:43:56,120 --> 00:43:58,800
It'd be easier for me to die
than to think about that.
696
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
Please, Alma.
697
00:44:06,480 --> 00:44:08,800
Promise me that you
won't tell anyone anything?
698
00:44:19,640 --> 00:44:20,960
[ominous music plays]
699
00:44:21,040 --> 00:44:24,880
[Alma] Psychomorphology studies
the unique physical traits of murderers,
700
00:44:24,960 --> 00:44:26,680
psychopaths, or pedophiles.
701
00:44:26,760 --> 00:44:27,800
{\an8}HISTORYTEACHER05
702
00:44:27,880 --> 00:44:31,200
According to science, there are signs
that allow us to see traces of evil
703
00:44:31,280 --> 00:44:32,680
in the face of a criminal.
704
00:44:33,520 --> 00:44:34,840
But the truth is,
705
00:44:34,920 --> 00:44:37,560
nature should have marked these people
in a more conspicuous way.
706
00:44:38,440 --> 00:44:40,960
To warn people
about what lies beneath the surface.
707
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
Maybe with some bizarre skin pigmentation.
708
00:44:46,120 --> 00:44:49,160
Or a compulsion to scratch
their heads all the time,
709
00:44:49,240 --> 00:44:53,280
Or an inner voice that forces them to
introduce themselves as sexual predators.
710
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
I'M A RAPIST
711
00:44:55,520 --> 00:44:58,920
That might stop teenagers who are feeling
lost from entering their hunting grounds.
712
00:44:59,000 --> 00:45:00,040
WITH MY FAVORITE STUDENTS!
713
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
Instead, they're out there,
714
00:45:02,000 --> 00:45:03,280
all around us,
715
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
invisible,
716
00:45:04,760 --> 00:45:07,880
roaming unnoticed like a shark
swimming near a crowded beach.
717
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
So...
718
00:45:11,960 --> 00:45:14,160
I'm just gonna have to paint
your fucking face then.
719
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
[serene music plays]
720
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
[engine sounds]
54144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese