Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
- [rain pattering]
- [birds chirping]
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
[dog barking in distance]
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
[serene music plays]
4
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
We will do so many things together.
[voice echoes]
5
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
Just you wait. [voice echoes]
6
00:00:35,720 --> 00:00:42,320
And I swear that I will do everything
in my power to make you happy. [echoes]
7
00:00:43,920 --> 00:00:45,960
[Vero] You're not gonna
blow me off so easily!
8
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
[Alma] Quit yelling at me
like some crazy bitch!
9
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
- [thud]
- [Alma grunts]
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,120
[Vero] Pablo!
11
00:00:50,200 --> 00:00:53,560
Pablo stop, stop, please!
Don't hit her again. Pablo, please!
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
What was that?
Have you lost your mind, or what?
13
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
What's gotten into you, Pablo?
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
For fuck's sake, you're terrifying!
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
- [breathing heavily]
- [door closes]
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
[Vero] She looked at me
with such hate, Sole.
17
00:01:21,480 --> 00:01:22,680
You should've seen her.
18
00:01:23,760 --> 00:01:26,080
She used to tell me things.
19
00:01:26,760 --> 00:01:28,640
Now she wants nothing to do with me.
20
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
I'm losing her.
21
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
{\an8}RAISING VOICES
BASED ON THE NOVEL BY MIGUEL SÁEZ CARRAL
22
00:01:37,320 --> 00:01:38,400
[bleeping]
23
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
[water gurgling]
24
00:01:40,760 --> 00:01:42,680
[Vero] I screamed as loud as I could.
25
00:01:44,520 --> 00:01:45,400
But no one noticed.
26
00:01:45,480 --> 00:01:46,640
[keys clacking]
27
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
#SHUTYOURFUCKINGMOUTH
28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
#CRAZYLIAR
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
And then, it got much worse.
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
# CRAZYLIAR #RAISING VOICES
31
00:01:55,160 --> 00:01:58,560
MARCH 3, 2018
32
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Where did I put it?
33
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Here it is.
34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
What you doing?
35
00:02:16,320 --> 00:02:19,360
Nothing really. Me and Sole
are gonna make a few banners.
36
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
You wanna come?
37
00:02:21,840 --> 00:02:23,000
Hm, I don't know.
38
00:02:27,520 --> 00:02:31,840
Come on, let's go. A little change
of scenery might feel nice. It's Saturday,
39
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
come on!
40
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
[TV host] I'm thrilled at the number of...
41
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
[woman] Yeah, that's it.
42
00:02:39,280 --> 00:02:41,616
- [woman 2] It's looking good.
- [woman 3] You done with this?
43
00:02:41,640 --> 00:02:42,560
[woman 4] Ah, love it.
44
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Perfect. And then come listen down here.
45
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
[woman 5] In big letters?
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
I don't want the message to get lost.
47
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
I say we make these ones a little bolder.
48
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
Wait, I had one. Let me think. Um, uh...
49
00:02:54,400 --> 00:02:56,640
Ah. "Men of quality don't fear equality."
50
00:02:56,720 --> 00:02:58,400
That's a good one. Write it down.
51
00:02:58,480 --> 00:03:01,000
- [Vero] "Men of quality." Good, right?
- [Sole] Yes.
52
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
[laughter]
53
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
[poignant music plays]
54
00:03:07,760 --> 00:03:09,720
You know, this march will be historic.
55
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
- You coming?
- I don't know. Uh, maybe.
56
00:03:15,200 --> 00:03:19,640
Did you know, you and I have been
to another really big march before?
57
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
Against the war in Iraq, in 2003.
58
00:03:22,120 --> 00:03:23,040
I don't remember.
59
00:03:23,120 --> 00:03:27,360
Of course not, you would sit
in the little wagon. You were so little.
60
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Well, it was unbelievable, really.
61
00:03:29,120 --> 00:03:31,816
Can't explain what it's like
to shout alongside two million people...
62
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
[cellphone pings]
63
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
...And for the same cause.
64
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
I'm sure we have a photo.
65
00:03:40,160 --> 00:03:41,000
[cellphone bleeps]
66
00:03:41,080 --> 00:03:42,760
- Should we watch a movie later?
- [ping]
67
00:03:42,840 --> 00:03:45,360
Um, well the thing is,
I just got a message from Nata,
68
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
wondering if I can come to her house.
69
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
May I go?
70
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Sure.
71
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
[cellphone pings]
72
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
[Alberto] So cool, dude. [laughs]
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,400
And who's this?
74
00:03:59,480 --> 00:04:01,976
- [Christian] Nacho's hot cousin.
- [Nacho] She's not my cousin.
75
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
[Alberto] Yo! What's up with that?
76
00:04:03,400 --> 00:04:05,720
[Nacho] Have you seen it? Yeah, man.
77
00:04:05,800 --> 00:04:07,696
- [Alberto] Is she your cousin or not?
- No, dude!
78
00:04:07,720 --> 00:04:09,800
Yeah, his freakin' cousin. [laughing]
79
00:04:09,880 --> 00:04:13,320
- Yo, Nata, does your TV have Bluetooth?
- Yeah, um, it's that remote.
80
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
[Christian clears throat]
81
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
[pop music playing]
82
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
[Christian] There she is. [laughs]
83
00:04:20,320 --> 00:04:22,600
- [moaning on TV]
- Yo, guys, guys, watch this.
84
00:04:22,680 --> 00:04:25,040
- Check this out! [laughing]
- [moaning continues]
85
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
[Christian] Oh, my God.
Look at those sluts.
86
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
I wish I knew where the women
like this have been hiding.
87
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Shit.
88
00:04:33,080 --> 00:04:35,720
Right here, you freaks.
You just don't see us.
89
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
Hey now, is someone asking for it?
90
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
Let's see. What does that girl have
that we don't?
91
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
To begin with,
they're thirsty for some dick. [laughs]
92
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
I think we're short on dicks,
more than thirst.
93
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
[Christian] You're speaking
from experience, Nata?
94
00:04:48,400 --> 00:04:50,480
I'm sorry, dude, but I am super sexual.
95
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
[moaning continues on TV]
96
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Woah.
97
00:04:56,160 --> 00:04:58,360
- [Christian] God. Dude, look.
- You know it's not real?
98
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
[puffs]
99
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Ah, come on, Saint Alma,
what's the big deal?
100
00:05:01,160 --> 00:05:04,920
The big deal is that guys like you
think that this is how it really happens.
101
00:05:05,920 --> 00:05:07,640
And those girls aren't enjoying any of it.
102
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
No girl likes all of that bullshit.
103
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
[stifled laugh]
104
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
You know what we also don't enjoy?
105
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
[boys laugh]
106
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Guys offering us dick pics
we haven't even asked for.
107
00:05:19,040 --> 00:05:20,896
- [Christian, Nacho] Ooh.
- [Alma] Like this one.
108
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
This was sent by a guy
who clearly gets off
109
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
on sending me photos of his ugly ass dick.
110
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
- Ring a bell?
- Let me see.
111
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
- I have more.
- Let me see.
112
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Oh, it's huge!
113
00:05:29,600 --> 00:05:31,360
- Let me see.
- [Nacho laughing]
114
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
Why don't you ask this girl? She's seen
more penises than anyone here. [laughs]
115
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
[Alma] Well, not more than you.
116
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Or you.
117
00:05:42,360 --> 00:05:45,160
What with the locker rooms
and you showering with ten other guys.
118
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
I mean, after matches.
119
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
Or are you the kind of guy who showers
with their clothes on, Christian?
120
00:05:49,720 --> 00:05:51,400
I'm not into cock,
if that's what you mean.
121
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
Who knows whose dick this is
because they're all equally ugly.
122
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
- Especially this one.
- [Nata] Well, not all of them.
123
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Mmm.
124
00:06:01,240 --> 00:06:02,480
- All right.
- Well, I'm out.
125
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
- Yeah.
- Bro, watch this.
126
00:06:04,160 --> 00:06:05,640
- [Nata] You're perfect.
- Okay.
127
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Dude, who's that?
128
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
[cellphone pings]
129
00:06:15,560 --> 00:06:22,520
MER: ARE YOU COMING TO MY PLACE
WITH SOMETHING?
130
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
IS 5:00 OKAY WITH YOU?
131
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
Isn't it crazy
that a carrot can grow from this?
132
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
Yeah, totally crazy.
133
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
And how long does it take?
134
00:06:46,200 --> 00:06:50,640
Well, like, um, a few months, I think.
They'll be ready in the summer.
135
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
[Pablito] Ooof! That's so long!
136
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Yep.
137
00:06:53,640 --> 00:06:54,840
Well, it took you nine months,
138
00:06:54,920 --> 00:06:58,360
and you turned out
like a juicy sausage roll, you know?
139
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
- [Vero chuckles]
- [cellphone rings]
140
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hey there, girlfriend.
141
00:07:04,800 --> 00:07:07,960
Alma, listen.
I need some weed, like, urgently.
142
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
Do you know anyone who could sell me some?
143
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
Um... I don't know. David?
144
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Mm, not an option.
145
00:07:17,200 --> 00:07:18,280
[David] What are you doing?
146
00:07:19,080 --> 00:07:20,960
If you don't put that back
in there this minute,
147
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
I swear I'll dismantle
this whole operation,
148
00:07:22,840 --> 00:07:24,800
and screw the house,
the mortgage, and everything!
149
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Fine.
150
00:07:26,040 --> 00:07:29,440
Um, maybe ask the guys
at the park or... I don't know?
151
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
Uh, no.
152
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
[radio bleeping]
153
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
[Susanita] Come on, that's not all mine.
154
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
[man] Sure, sure. That's enough from you.
155
00:07:36,840 --> 00:07:38,160
Son of a bitch, dude.
156
00:07:40,320 --> 00:07:42,360
No, cause, um, our park friends are...
157
00:07:43,920 --> 00:07:45,000
Let's just say unavailable.
158
00:07:45,040 --> 00:07:48,520
Um, and, you don't know anyone else?
159
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
Alma, Alma, Alma, please, please,
please, please, please. Please. Please.
160
00:07:55,520 --> 00:07:56,360
Yes?
161
00:07:56,440 --> 00:07:58,040
[sighs] Fine.
162
00:08:04,040 --> 00:08:08,480
[voice on TV] Sir, he's hiding something
under his clothes. It could be a bomb.
163
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
Well, well, well, look who's here.
164
00:08:12,240 --> 00:08:14,000
[TV continues in background]
165
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
- Come in.
- [TV] Don't take one more step.
166
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
They're dead. They're dead.
167
00:08:19,440 --> 00:08:21,040
Kevin, look who's here.
168
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
[TV] Stop right there!
169
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
[Kevin] What's up, Alma?
170
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
[TV] They're dead.
171
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
They're dead.
172
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
How long's it been?
173
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Last time I saw you, you ran off.
174
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Yeah, I was late for a thing.
175
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
[Kevin] Hm. And what brings you here?
176
00:08:47,880 --> 00:08:51,040
My friend Greta.
She wants to buy some weed.
177
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
- [Kevin] Greta.
- Hm.
178
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
[Kevin] All right.
179
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Take a seat.
180
00:08:55,920 --> 00:08:57,640
You two want a beer or something?
181
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
We're pressed for time.
182
00:09:00,040 --> 00:09:03,960
[Jota] You seem a bit, uh, nervous, Alma.
You're not wearing a wire, are you?
183
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Go on then, pull up your shirt.
184
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
You, chill out.
185
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Things are a little bit tense
with the authorities.
186
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Yeah.
187
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
I'll take five grams. Will you sell to us?
188
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Yeah, yeah.
189
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
- Let's go, come on.
- [Kevin] Wait, wait, wait.
190
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Wait.
191
00:09:40,440 --> 00:09:41,720
You can't leave..
192
00:09:42,320 --> 00:09:43,440
without trying it.
193
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Uh, no, thanks.
194
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
I have things to do
so I can't get stoned before then.
195
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
You won't take off your coat.
196
00:09:54,560 --> 00:09:57,840
You don't want to sit,
you don't wanna drink.
197
00:09:59,920 --> 00:10:02,240
I don't sell to clients
who don't show respect.
198
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
Give me back the pot.
199
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Gimme. [clears throat]
200
00:10:19,120 --> 00:10:22,680
Well, look, this weed
of yours fucking blows. Hm?
201
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
So give me my money back,
202
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
and we will find somewhere else to buy,
203
00:10:27,800 --> 00:10:29,920
because well there's
plenty of dealers nearby. Hm?
204
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
[tense music plays]
205
00:10:34,600 --> 00:10:35,960
No, I'm kidding, dude.
206
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Actually, your weed is pretty dope.
You grow it yourselves?
207
00:10:39,040 --> 00:10:42,240
Because, well, I have this friend
who smokes substantially
208
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
and we're seeing each other tonight.
209
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
And, well, maybe could come by
and buy weed every day...
210
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Well, not every day,
but every week, maybe?
211
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
[laughs] This chick?
212
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
[Kevin] I like you, Greta.
213
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
[Alma] I don't want you
to go back there alone.
214
00:10:59,120 --> 00:11:02,080
Don't worry about it. Those guys
are idiots. Playing tough, that's all.
215
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
No,
216
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
They're gross.
217
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
Well, you're gross, then.
218
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
Dude, this is not a joke.
219
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
- Okay, fine.
- I don't want you to ever go there alone.
220
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
All right!
221
00:11:14,480 --> 00:11:16,560
I get it, stop worrying.
222
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
- Ciao.
- Ciao.
223
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
[cellphone pings]
224
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
{\an8}[Berta] Hiya. What's up, girl?
225
00:11:29,480 --> 00:11:32,000
{\an8}I've called you a million times
and you won't pick up.
226
00:11:32,080 --> 00:11:35,376
{\an8}I don't know what's wrong. Where are you?
Can you at least let me know you're alive?
227
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
{\an8}Fuck.
228
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
[sighs]
229
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
I'm into those little statues over there.
230
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Oh, my ex was on a trip and got those.
231
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Mm.
232
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
[Greta] Hmm.
233
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Were you two together for a while?
234
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Very long time, yeah.
235
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
But well, some stuff ended up going down
236
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
and I realized
that I no longer wanted that.
237
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
[Greta chuckles]
238
00:12:04,160 --> 00:12:07,160
You know, hardly anything
in my life was the way I wanted it.
239
00:12:08,360 --> 00:12:12,120
And you know, it's important
to permit yourself to do what you want to.
240
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
- For sure. Well, hey...
- Mm.
241
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
Here's to doing what we want.
242
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
Absolutely. 'Cause when you least
expect it, everything goes to shit.
243
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Yeah.
244
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
The truth is, life can just be
245
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
a bit really fucking cruel at times.
246
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Hm. That's a little over the top.
247
00:12:33,680 --> 00:12:34,920
- [chuckles]
- [Greta] I mean...
248
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
My parents both lost their jobs
during the crisis.
249
00:12:38,640 --> 00:12:41,160
We were doing fucking awesome,
then suddenly, poof.
250
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
Damn, wow, I'm so sorry.
251
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
What do they do now?
252
00:12:47,320 --> 00:12:48,360
Well, not much.
253
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
My...
254
00:12:50,280 --> 00:12:52,600
My father occasionally teaches,
255
00:12:52,680 --> 00:12:57,440
my mother finds European subsidies
for local governments and stuff.
256
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
You got any siblings?
257
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
[Greta] Mm-hmm.
258
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
David.
259
00:13:02,240 --> 00:13:05,040
He was studying biology.
He isn't now though.
260
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
I don't know what he does, to be honest.
261
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
- Mm, I'm obsessed with your nail color.
- Right?
262
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Mm, very cool.
263
00:13:13,880 --> 00:13:17,320
Oh, hey! I have the polish here.
Uh, I'll do yours.
264
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
- Wait.
- What? You have nail polish with you?
265
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
Come on, dude, of course. You never know
whose nails you might have to do.
266
00:13:22,520 --> 00:13:24,360
- [laughs]
- [Greta] For real.
267
00:13:24,440 --> 00:13:25,920
I mean, I like the color for you,
268
00:13:26,000 --> 00:13:27,760
but I don't think it'll complement me.
269
00:13:27,840 --> 00:13:30,600
Of course it will! It's beautiful.
Come on.
270
00:13:30,680 --> 00:13:33,360
Fine, let's do a pedi then,
way less noticeable. Here.
271
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
- [Mer laughs]
- Let's see.
272
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
All right.
273
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
Honestly, I actually kinda suck at this.
274
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
But... let's see.
275
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Girl, give me a break.
276
00:13:50,240 --> 00:13:53,760
- I'm sorry.
- [Mer] Dude, this is a mess!
277
00:13:53,840 --> 00:13:56,320
[both laughing]
278
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
God, it's been so long
since I've cried from laughing.
279
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Now the other one.
280
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Well... [clears throat]
281
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
...I'll go see
if I have any polish remover.
282
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
All right.
283
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
♪ Some say ♪
284
00:14:21,640 --> 00:14:27,640
♪ We won't burn bright
But some day ♪
285
00:14:27,720 --> 00:14:30,400
♪ Some day soon ♪
286
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
[Hernán] Hey, I need to talk to you.
287
00:14:35,480 --> 00:14:36,360
[scoffs] Pass.
288
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Alma, please!
289
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
- So who all have you told?
- No one.
290
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
- Right. What about those friends of yours?
- Who?
291
00:14:44,960 --> 00:14:47,360
Your buddies that sell pot
in the area. Kevin and Jota.
292
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
They're not my buddies.
293
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
And no, I didn't say anything.
294
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Why?
295
00:14:53,560 --> 00:14:56,200
Because I had someone
send another dick pic.
296
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
I'm pretty sure they wouldn't do that.
297
00:14:59,120 --> 00:15:01,920
- They're a bit dense, you know?
- [bell rings]
298
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Right.
299
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Listen, Alma.
300
00:15:05,280 --> 00:15:08,360
I don't know what ideas
Greta's been feeding you but you know
301
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
that I didn't force you to have sex.
302
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
You wanted us to do it.
303
00:15:15,320 --> 00:15:18,840
- How'd you find me at the party, Hernán?
- I saw you leaving with Greta.
304
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
Hmm.
305
00:15:19,840 --> 00:15:22,760
Greta had gone back for the coats,
and then you showed up.
306
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
So why didn't you wait
for her to come back?
307
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Man, that's bullshit.
308
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
You asked me to get you out of there.
I did you a favor.
309
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
Thanks a million, really, Hernán. No, no,
you absolutely did me no fucking favors!
310
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
It was shitty. Whole thing.
311
00:15:39,240 --> 00:15:42,600
- It shouldnt've happened.
- Okay. But we both fucked up...
312
00:15:42,680 --> 00:15:44,040
No. The one who fucked up is you.
313
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Okay?
314
00:15:46,960 --> 00:15:48,920
Look, I wanna forget all of this
once and for all.
315
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
So please, just pretend
like I'm a stranger, yeah?
316
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
So long, Hernán.
317
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
Girl, I'm just amazed
by the sheer number of times
318
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
I messed around without him knowing.
319
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
It's sad, you know?
320
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
Anyway, who knows where he got it from.
321
00:16:02,800 --> 00:16:05,120
- [students chattering indistinctly]
- [laughter]
322
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
All right then, class.
323
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
- Listen up.
- [claps hands]
324
00:16:09,000 --> 00:16:10,280
Sit down.
325
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
All those who are going
to the protest on the 8th
326
00:16:14,680 --> 00:16:17,560
have to have a note
that's signed by your parents. Understood?
327
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
Andrea, will you be there?
328
00:16:20,160 --> 00:16:22,360
Yes, I'll be joining the protest.
329
00:16:22,440 --> 00:16:25,680
And I'll leave, um, some assignments to do
for those who decide to stay in class.
330
00:16:25,760 --> 00:16:27,976
[Christian] I don't really understand
this protest thing.
331
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
I mean, it's really sort of pointless.
Yeah? What do you even need?
332
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Equality. Idiot.
333
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
There's no point
if you don't ask for something concrete.
334
00:16:34,280 --> 00:16:35,120
- Exactly.
- Right.
335
00:16:35,200 --> 00:16:37,481
- [whispers] Fucking hell.
- [Andrea] This is interesting.
336
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
Can we ask for something to improve
without specifying how to do it?
337
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
- Are we clear on what we do want?
- We want the same as them.
338
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
- What do you have against us?
- Nothing. They're a bunch of dykes.
339
00:16:48,120 --> 00:16:49,400
- [laughing]
- [Mai] Seriously?
340
00:16:49,480 --> 00:16:52,440
All right, Christian,
please spare us your sexist comments.
341
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
So what are we opposed to?
342
00:16:54,080 --> 00:16:55,600
The heteropatriarchy.
343
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Oh wait, you haven't heard?
The heteropatriarchy are our parents.
344
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
[boys laughing]
345
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Heteropatriarchy is the reason
you get to say bullshit like that
346
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
without feeling embarrassed, Christian.
347
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Or afraid.
348
00:17:08,120 --> 00:17:09,680
Seriously.
349
00:17:09,760 --> 00:17:10,880
Freaking dumbasses.
350
00:17:10,960 --> 00:17:13,241
- [Christian] She hates you.
- [Alberto] Shut the fuck up.
351
00:17:14,240 --> 00:17:17,160
[Andrea] All right, open your books
to page 57.
352
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
[menacing music plays]
353
00:17:22,920 --> 00:17:23,760
[bell rings]
354
00:17:23,840 --> 00:17:25,680
[music playing through headphones]
355
00:17:27,120 --> 00:17:29,400
[Alberto] We're just gonna keep going on
and on and on.
356
00:17:31,040 --> 00:17:33,880
[boys chattering indistinctly]
357
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
[door opens]
358
00:17:37,760 --> 00:17:39,800
- Should we?
- Yeah, let's do it. Come on.
359
00:17:49,720 --> 00:17:52,320
♪ Yeah, my body, my body is so electric ♪
360
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
[Christian] Hey, Alma!
361
00:17:53,680 --> 00:17:57,000
Alma! Tell us more
about the heteropatriarchy, yeah?
362
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
[boy] Hey, stop! We just want you
to explain it better.
363
00:18:00,160 --> 00:18:02,880
- Come on, educate us, please!
- Why don't you go fuck yourselves?
364
00:18:02,960 --> 00:18:05,616
You've a hard time keeping that huge mouth
of yours shut, huh, Alma?
365
00:18:05,640 --> 00:18:08,360
What are you doing, dumbass?
Stupid fucking...
366
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
Uh, what the fuck are you doing, dickhead?
367
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
You know what? We're finished with you.
368
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
You think you're superior
than us or something?
369
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
You're just a stupid shithead.
370
00:18:17,640 --> 00:18:19,600
So until all of us have graduated,
371
00:18:19,680 --> 00:18:22,536
we're gonna need you to go ahead
and keep your stupid fucking mouth shut.
372
00:18:22,560 --> 00:18:23,880
Think you could do that?
373
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Or what?
374
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Hm?
375
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
[menacing music plays]
376
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
You don't wanna know.
377
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
[breathes deeply]
378
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
[Nata's mom] Wouldn't it be better to have
a bigger sign that you can see better?
379
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
It just feels a bit too small.
380
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
Mm. Uh, I don't know.
381
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
[sighs]
382
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
- I'm off to the library.
- Wait, hold on!
383
00:19:06,160 --> 00:19:08,120
Are you sure
you don't want me to take you?
384
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
It doesn't feel very safe right now.
385
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Are there any updates on the break-in?
386
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
The Guardia Civil
said they've had a few similar cases.
387
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
They think it might be a gang
from the detention center for minors.
388
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Savages, Nata.
389
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
They completely destroyed the house.
390
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
[fast-paced classical piano playing]
391
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
- [Alberto] Woo! [laughing]
- [screaming]
392
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
They broke all the fine china,
the crystal ware.
393
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
They slashed the couches.
394
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
They messed with her underwear.
395
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
[laughing, celebrating]
396
00:19:39,960 --> 00:19:43,080
I can't think of anything
more unpleasant for a woman.
397
00:19:43,600 --> 00:19:45,360
[sighs] I'm sure you get it.
398
00:19:50,280 --> 00:19:51,600
[Nata moaning]
399
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
[moaning continues]
400
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
[exhales]
401
00:20:01,240 --> 00:20:04,360
ALBERTO: I'M GOING TO MAKE YOU COME
LIKE THE OTHER DAY.
402
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
ALBERTO: I LOVE IT WHEN YOU'RE SUCH A SLUT
403
00:20:08,840 --> 00:20:11,440
YOUR SLUT
404
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
You know I could report those guys.
405
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
Jeez, Alma, seriously.
You're being way too intense.
406
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
What are you even saying, Nata?
It was illegal, it's assault.
407
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
They didn't actually punch you, right?
408
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
You believe it's normal
that I was followed,
409
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
and was threatened
and slammed against a fence? Yeah?
410
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Does blood need to be spilled
for someone to listen to us?
411
00:20:44,880 --> 00:20:46,040
I'm getting coffee.
412
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
[doorbell rings]
413
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
[woman] Thank you.
414
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
Good afternoon.
415
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
Hello. Um, a latte and a glass of water.
416
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Thanks.
417
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
[David] Alma?
418
00:21:02,840 --> 00:21:04,320
What you doing here?
419
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
Um, I was at the library with Nata.
420
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
- [server] Do you want that iced or hot?
- Scorching.
421
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
Hey, I'm over there.
Uh, do you wanna sit with me?
422
00:21:19,040 --> 00:21:23,320
My plan, okay, is to begin here,
north of Vietnam.
423
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
- Mm.
- Then, I'll cross to Cambodia.
424
00:21:26,240 --> 00:21:28,120
Then, after Cambodia, Thailand, yeah?
425
00:21:28,840 --> 00:21:30,200
And end up in Bali.
426
00:21:31,880 --> 00:21:35,200
I'm staying wherever I want to,
I'll leave when I get bored.
427
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
I'll go with the flow.
428
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
- That's cool.
- Mm.
429
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
And...
430
00:21:42,200 --> 00:21:43,360
When are you leaving?
431
00:21:44,640 --> 00:21:48,840
Well, when my parents
land some stable work. And, um,
432
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
I can give up the weed-selling for good.
433
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
Before you go, you should double-check
what your tattoo actually means.
434
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
[chuckles] Yeah, I will.
435
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Hey, um,
436
00:22:07,880 --> 00:22:11,360
I wanted to talk to you
about the night of the party.
437
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Man, I really am sorry, seriously.
I was very wasted.
438
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
And I'm always gonna remember it as one
of the most pathetic nights of my life.
439
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
But, hey, who knows,
in a few years, maybe...
440
00:22:23,320 --> 00:22:26,480
We'll just laugh about what didn't happen.
Because nothing happened.
441
00:22:26,560 --> 00:22:28,760
So, let's just forget about it, yeah?
442
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Yeah.
443
00:22:32,240 --> 00:22:35,200
The problem is, I... I can't forget it.
444
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
I can't get it out of my head.
445
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
I like you so much, Alma.
446
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
I'm like really into you.
447
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
And...
448
00:22:49,560 --> 00:22:51,480
I've already told you about my plans.
449
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
And, um, I am worried
450
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
that you'll make me change my mind.
451
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
[doorbell rings]
452
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
[chuckles softly]
453
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Uh...
454
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
I mean,
455
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
you gotta do it.
456
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Like, otherwise you'll regret it
your whole life, yeah?
457
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Hm.
458
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
But, um,
459
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
before that,
460
00:23:18,680 --> 00:23:20,400
I would like to bang you,
461
00:23:20,480 --> 00:23:24,560
because the idea of doing
my friend's older brother turns me on.
462
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Um...
463
00:23:30,640 --> 00:23:32,320
I should probably go,
464
00:23:32,400 --> 00:23:35,880
because the Generation of '98
awaits me back at the library, you know?
465
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Wait.
466
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Um...
467
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
How 'bout this weekend?
468
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Sound good?
469
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
I'll check the calendar.
470
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
- All right.
- That's a yes, yeah.
471
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
["Light It Up"
by Patrick Aidan McManus plays]
472
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah ♪
473
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah ♪
474
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah ♪
475
00:24:14,320 --> 00:24:16,200
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah ♪
476
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
[music continues through headphones]
477
00:24:24,280 --> 00:24:26,800
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah... ♪
478
00:24:26,880 --> 00:24:29,040
- [Greta] Tell it to me again.
- [Alma] No. Forget it.
479
00:24:29,120 --> 00:24:30,960
I already told you a thousand times.
480
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
[Greta] Yeah, but I want all the details.
481
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
[Alma] The mugs were blue.
482
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
- [both laugh]
- [Alma] Turquoise.
483
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
- [Greta] Oh!
- [both laugh]
484
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
You think it's a smart idea?
485
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Of course.
486
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
You're gonna fulfill a sexual fantasy
with a guy who is super cute.
487
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
And nice.
488
00:24:50,320 --> 00:24:53,560
And besides, I know him
and I know he's going to treat you well.
489
00:24:53,640 --> 00:24:56,456
And if he doesn't, well then,
he'll have to deal with all of this, okay?
490
00:24:56,480 --> 00:24:57,480
[Alma] Oh.
491
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
And... you and I will be fine, huh?
492
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
I mean, if it's going to change
anything between us, I'll pass.
493
00:25:05,480 --> 00:25:07,280
No, it's fine. It's cool.
494
00:25:07,360 --> 00:25:11,480
I don't want you
to hurt David or vice versa.
495
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
Just make sure
you don't fall for him, that's all.
496
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Me? No way.
497
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
We'll just be fucking. [chuckles]
498
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Neither of us
are looking for something that's real.
499
00:25:22,200 --> 00:25:25,440
[chuckles] But, hey, listen,
if it doesn't work out,
500
00:25:25,520 --> 00:25:29,680
I mean, you can keep trying
with other members of the family.
501
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
- [laughs]
- [Greta] I've got to go.
502
00:25:31,400 --> 00:25:32,640
- Later, alligator.
- [knocking]
503
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
You staying for dinner?
504
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
I would love to, but nope.
505
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Okay, well, come on Alma,
506
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
it's late.
507
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
Hey, jokes aside. What do I wear?
508
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
I don't know, girl.
Whatever's easy to take off.
509
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
[Alma laughs] You dumbass.
510
00:25:51,680 --> 00:25:53,960
["Light It Up"
by Patrick Aidan McManus plays]
511
00:25:54,040 --> 00:25:56,120
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah ♪
512
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
♪ Light it up, light it up
Light it up, yeah ♪
513
00:26:03,920 --> 00:26:04,960
[music fades]
514
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Hello.
515
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Need help?
516
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
You're feeling cheerful, huh?
517
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
Yeah. Well, there's
518
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
this thing I've been waiting for,
and it might actually work out.
519
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Oh, yeah?
520
00:26:27,080 --> 00:26:30,480
- Mm-hmm.
- And you can't give me any more details?
521
00:26:30,560 --> 00:26:33,200
Um, for now, it's a bit too soon to tell,
522
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
but I will definitely keep you posted.
523
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
Plates on the table.
524
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Mm. Okay.
525
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Hey, Mom.
526
00:27:01,960 --> 00:27:04,920
You know that night
I snuck out through the window?
527
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Yeah.
528
00:27:09,400 --> 00:27:11,840
Well, thing is... [clears throat]
529
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
...I slept with a guy I know.
530
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
And it was really shitty.
531
00:27:17,360 --> 00:27:18,560
Why was it shitty?
532
00:27:19,440 --> 00:27:21,480
Something occur that you didn't want?
533
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
No.
534
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Yes.
535
00:27:24,800 --> 00:27:26,640
No, I... I don't know.
536
00:27:26,720 --> 00:27:29,000
I had had a lot to drink
537
00:27:29,080 --> 00:27:32,560
and I was really pissed
'cause another boy blew me off and...
538
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
I may have wanted revenge
by having sex with another guy.
539
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
I don't know.
540
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Right.
541
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
Alcohol, sex and frustration
don't ever mix well.
542
00:27:49,280 --> 00:27:52,720
The moment that my body hit that bed,
I instantly regretted it.
543
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
[Vero] Why didn't you stop it?
544
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
Uh, I don't know.
545
00:27:59,840 --> 00:28:01,160
Didn't know how to do it.
546
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
I was worried about what he'd think and...
547
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
I thought it would make things easier.
548
00:28:09,040 --> 00:28:12,280
Alma, next time that happens,
don't stay quiet.
549
00:28:13,120 --> 00:28:15,440
Say, "No, I don't want to do this."
550
00:28:17,000 --> 00:28:20,480
And if anyone feels bad
or like they were let down,
551
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
that's their problem.
552
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
You understand?
553
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
It's their problem.
554
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
[poignant music plays]
555
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
[tense music plays]
556
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
YOU ARE HERE
557
00:29:05,720 --> 00:29:09,720
{\an8}FIGHT LIKE A GIRL
558
00:29:20,480 --> 00:29:22,960
Is it obvious
that I was out of space at the end?
559
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
No way. It's perfect.
560
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
- Yeah?
- Yes. I like it.
561
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
It's really clever.
562
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
You've certainly got a way
with words, huh?
563
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
That's what you'd tell me
when I was little and I'd get upset.
564
00:29:47,840 --> 00:29:50,040
[TV reporter] Cities
all over the world are preparing
565
00:29:50,120 --> 00:29:52,880
for what will undoubtedly be
an historic day.
566
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
Millions of women are called
to rally against discrimination...
567
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
I'm excited, are you?
568
00:29:58,240 --> 00:29:59,760
Yes. Very.
569
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
The group gave me this.
570
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
"Men of quality do not fear equality!"
571
00:30:11,640 --> 00:30:12,480
Badass.
572
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
- Here, you try.
- Let's see.
573
00:30:13,760 --> 00:30:15,200
Mmm.
574
00:30:16,240 --> 00:30:19,640
Uh, "Our pussies are through,
they don't belong to you!"
575
00:30:20,600 --> 00:30:24,040
[Andrea] And simply out of pleasure,
we find ourselves enchanted by a painter...
576
00:30:24,120 --> 00:30:24,960
[cellphone buzzes]
577
00:30:25,040 --> 00:30:29,960
{\an8}...in his final years, a court painter,
who refuses to work as a court painter.
578
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
{\an8}He works when he feels like it...
579
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
{\an8}I'M COMING JUST THINKING ABOUT IT!
580
00:30:33,360 --> 00:30:34,960
{\an8}...and because he feels like it.
581
00:30:35,040 --> 00:30:37,760
{\an8}It is at this apogee
that Goya no longer has to use
582
00:30:37,840 --> 00:30:41,120
{\an8}irony or double meanings in his work.
583
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
{\an8}It is no longer necessary. He is no longer
painting to go down in history
584
00:30:45,480 --> 00:30:48,680
{\an8}or because he likes the Countess
of Chinchón or dislikes Godoy.
585
00:30:48,760 --> 00:30:50,600
{\an8}Now, he's just a painter.
586
00:30:50,680 --> 00:30:53,120
{\an8}And as a painter,
we will study his techniques.
587
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
{\an8}[chuckles quietly]
588
00:30:54,240 --> 00:30:56,400
{\an8}[Andrea] And with his techniques,
we'll see how...
589
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
THEY WANT US AS ENEMIES,
THEY'LL HAVE US AS SISTERS
590
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
[phone dings]
591
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
MER
1 NEW MESSAGE
592
00:31:17,480 --> 00:31:20,880
YOU DIDN'T TAKE IT OFF!
593
00:31:20,960 --> 00:31:23,080
THEY BRING GOOD MEMORIES.
WILL YOU FINISH THEM?
594
00:31:30,920 --> 00:31:33,240
- Mm, I'm off.
- Where are you going?
595
00:31:33,320 --> 00:31:36,920
Uh, just to Greta's. She was gonna join us
but she's come down with something.
596
00:31:37,000 --> 00:31:38,560
The bus leaves at 7:00, okay?
597
00:31:38,640 --> 00:31:41,400
- Yes, I got it. I promise.
- All right.
598
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
- Ciao.
- See ya.
599
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
- Don't get there late!
- I won't!
600
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Come on.
601
00:31:58,200 --> 00:32:00,840
It's very likely that we'll stay
for dinner and come back late.
602
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
- Don't be throwing any parties now.
- No, relax.
603
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
- Besides, I have a project to finish.
- Okay.
604
00:32:06,600 --> 00:32:07,480
[children laughing]
605
00:32:07,560 --> 00:32:10,160
[Berta's mom] Kids, sit still.
And put on your seatbelts.
606
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
[engine starts]
607
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
[gasps]
608
00:32:22,520 --> 00:32:23,680
- See anything?
- [Nata] No.
609
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
- Let's go.
- All right, here.
610
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
[Nata] Come on.
611
00:32:26,680 --> 00:32:28,200
[Alberto] Up you go. Go.
612
00:32:30,160 --> 00:32:32,120
- [Alberto grunts]
- You're gonna love it.
613
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
[Alberto] Go on.
614
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
Come on. Let's go.
615
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
[glass shattering]
616
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
[dramatic music plays]
617
00:33:20,040 --> 00:33:22,320
Light the chimney
and find us something to drink.
618
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
- I'll go and see what I can find.
- All right.
619
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
[dramatic music intensifies]
620
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
What is it, boy, are you hungry?
621
00:34:35,560 --> 00:34:37,800
[chuckles] You're a very good boy, yes.
622
00:34:43,440 --> 00:34:44,920
Look after them, okay?
623
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
We want five more grams.
624
00:34:54,240 --> 00:34:57,400
- Sit down. You two want a beer?
- No, we don't have time.
625
00:34:58,440 --> 00:35:01,240
Right, uh, I don't have any
on me right now.
626
00:35:01,840 --> 00:35:04,920
- Let me call Kevin.
- No way we're waiting for Kevin. Let's go.
627
00:35:05,000 --> 00:35:08,360
You're not fucking leaving
until Kevin gets here, okay?
628
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Oh, shit.
629
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
[dramatic music plays]
630
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
[Alberto laughing]
631
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
What are you doing? What the fuck?
632
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
[boys laughing]
633
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
[Christian] Hey, Nacho. [laughing]
634
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
What the hell, bro?
635
00:35:38,200 --> 00:35:41,120
- You look petrified, dude.
- [Alberto] Fucking Nacho.
636
00:35:41,200 --> 00:35:43,880
- [boys laugh]
- [Nacho] For the party the other day.
637
00:35:44,560 --> 00:35:46,240
[Nata] What the hell are they doing here?
638
00:35:46,320 --> 00:35:48,080
Hey, Merry Christmas, Nata!
639
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Here.
640
00:35:50,520 --> 00:35:53,600
They're Danish. They turned the fridge off
but they're still pretty cold.
641
00:35:54,240 --> 00:35:56,336
- Tell your friends to get out, Alberto.
- Why? Relax.
642
00:35:56,360 --> 00:35:59,280
- One beer and they're out of here.
- No. Right now.
643
00:35:59,840 --> 00:36:01,120
Either they go or I go.
644
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
What's the big deal,
you were so much more fun a few days ago!
645
00:36:05,120 --> 00:36:07,040
Jeez, Alberto. You're a fucking joke.
646
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Shit dude, I told you it was a bad idea.
647
00:36:11,080 --> 00:36:13,440
Nah. We just showed up way too early, bro.
648
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
[door opens]
649
00:36:20,480 --> 00:36:22,040
[Alma] Finally. We've been waiting...
650
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
Shut your fucking mouth!
This does not concern you.
651
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
CIVIL GUARD
JUDICIAL POLICE
652
00:36:34,560 --> 00:36:36,080
[Kevin] Isn't that your little friend?
653
00:36:36,720 --> 00:36:38,040
What the fuck is that?
654
00:36:39,600 --> 00:36:42,240
You know, the thing is, Greta,
I don't fucking trust my own mother.
655
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
So I had you followed.
656
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
I saw you at your cop friend's house.
Yeah, you heard right.
657
00:36:47,560 --> 00:36:50,760
Your friend is with the Guardia Civil
and works with the fucking anti-drug unit!
658
00:36:50,840 --> 00:36:51,760
That's not possible.
659
00:36:51,840 --> 00:36:54,960
So you think it's a fucking setup
that we magically photoshopped?
660
00:36:55,840 --> 00:36:58,080
Huh? Well, it has to. It's gotta...
661
00:36:58,160 --> 00:36:59,440
I... I just don't understand.
662
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Look, sweetheart,
663
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
I've been asking 'bout you,
664
00:37:04,200 --> 00:37:06,320
and it turns out
your big brother is David,
665
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
who also happens
to move a whole lot of weed.
666
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
Did he send you as his mole, Greta?
667
00:37:11,320 --> 00:37:14,120
- No. He wouldn't do that.
- Don't you lie to us!
668
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
He wouldn't do that!
669
00:37:17,520 --> 00:37:18,960
You know, I think your brother...
670
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
Your brother purposely sent you here
to get friendly with us, hm?
671
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
That way, when we got a big shipment,
672
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
he would alert the Guardia
and get us all caught.
673
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
No, that's crazy.
674
00:37:30,880 --> 00:37:32,760
[Alma] Wait, what if it was a setup?
675
00:37:34,760 --> 00:37:38,000
What if she made you trust her
so you would tell her about these guys?
676
00:37:38,080 --> 00:37:39,480
Lot of customers to deal with?
677
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
[Alma] Or about David.
678
00:37:41,360 --> 00:37:42,440
You got any siblings?
679
00:37:45,480 --> 00:37:47,720
- [Greta retches]
- Fuck, that's fucking gross!
680
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Come on, we gotta go.
681
00:37:49,360 --> 00:37:51,280
You're not moving
until we clear things up.
682
00:37:51,800 --> 00:37:53,320
Just stop and think for a sec, Kevin.
683
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
What if the Guardia
followed us over here, huh?
684
00:37:57,800 --> 00:38:00,320
Hey, what if she's waiting for us
right outside your front door?
685
00:38:00,760 --> 00:38:03,400
Hm, let's think, how much
of this fucking shit do you have in here?
686
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
I thought so. Come on, come on.
687
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
[ominous music plays]
688
00:38:19,240 --> 00:38:20,280
You feeling okay?
689
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Sorry.
690
00:38:26,480 --> 00:38:28,640
I shouldn't have told the guys
about this place.
691
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Do you forgive me?
692
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
You're beautiful in those pajamas.
693
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
[chuckles]
694
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
{\an8}[footsteps approach]
695
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
{\an8}[Christian] Aw, fucking shit.
696
00:39:16,040 --> 00:39:17,976
{\an8}- What are you doing here?
- [Christian] Oh, shit.
697
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
{\an8}[Christian] It was looking fucking hot.
698
00:39:19,680 --> 00:39:22,480
- I told you to leave.
- Delete that shit right now!
699
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
[Christian] Nata,
700
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
you might wanna consider
getting into porn, you know?
701
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Christian, come on,
this isn't what we discussed.
702
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
- Uh, what?
- [Christian] Alberto, are you stupid?
703
00:39:32,040 --> 00:39:33,760
She'll fucking love it.
704
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
[Nata] What are you talking about?
705
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Yeah.
706
00:39:36,880 --> 00:39:38,120
He wants you to also.
707
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
Alberto?
708
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
[Christian] Nata.
709
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Nata! Look at me.
710
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
Do you want us
to bring you a bottle of white wine
711
00:39:48,480 --> 00:39:50,400
or I don't know? You like that, right?
712
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
Do you want a puff? It's this weed
that I've heard gets girls super horny.
713
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
[Christian] Come on, Nata.
714
00:40:02,720 --> 00:40:04,400
We're not savages, dammit.
715
00:40:06,840 --> 00:40:09,560
We just want, well, for you to enjoy it.
716
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
[menacing music plays]
717
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
[breathing heavily]
718
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
[breathing shakily]
719
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
[siren wailing]
720
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
[Christian] Fuck, man! The cops!
721
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
- Fuck!
- Come on, come on.
722
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
- Let's go.
- Alberto, snap out of it!
723
00:40:49,800 --> 00:40:52,840
- Let's go, let's go.
- [Alberto] Nata, please. I'm so sorry.
724
00:40:53,360 --> 00:40:56,160
Get your things,
we have to get out. I'm sorry.
725
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Nata, get your stuff!
726
00:40:59,800 --> 00:41:00,640
Nata, go!
727
00:41:00,720 --> 00:41:02,480
[siren continues]
728
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
[Christian] Come on, come on!
729
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
[Alberto] Come on, I mean,
what the hell's wrong with you?
730
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Nata!
731
00:41:12,480 --> 00:41:13,480
Nata!
732
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Go!
733
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Nata, go!
734
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
I don't know, girl,
but you have to tell your brother, yeah?
735
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
- You've gotta warn him now.
- Yes.
736
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Shit!
737
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Greta, the bus!
738
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Come on, Greta.
739
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
No, no, no, no, no, no.
740
00:41:41,280 --> 00:41:44,120
Please, please, please!
Open up, open up, please, open up.
741
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
[doors open]
742
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Uh, one second.
743
00:41:47,840 --> 00:41:50,800
Greta! Come on, it's fine, okay?
744
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
Everything's gonna be fine, okay? Relax.
745
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Up you go.
746
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Bye.
747
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
I love you!
748
00:42:03,480 --> 00:42:05,080
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
749
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
["Como Un G" by Rosalía plays]
750
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
[crying]
751
00:42:55,840 --> 00:42:58,080
- [ringtone]
- Pick up. Pick up. Pick up.
752
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
["Como Un G" by Rosalía continues]
753
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
MOM - INCOMING CALL
754
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
[indistinct] Fuck me.
755
00:43:06,560 --> 00:43:09,000
[cellphone ringing]
756
00:43:09,080 --> 00:43:11,880
MOM - MISSED CALL
757
00:43:19,080 --> 00:43:21,080
- [loud thud]
- [screams]
758
00:43:26,040 --> 00:43:27,760
[ringtone]
759
00:43:30,280 --> 00:43:32,280
[cellphone ringing]
760
00:43:33,080 --> 00:43:34,880
[indistinct chatter]
761
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
Do you wanna stay and wait for her?
762
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
No, she's not coming.
763
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
["Como Un G" by Rosalía continues]
764
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
WE WANT TO BE FREE
765
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
[siren wailing]
766
00:43:58,280 --> 00:44:02,640
AMBULANCE
767
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
[serene music plays]
768
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
[engine sounds]
57110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese